Husker du denne scenen? Hun har ingen dubbing, hun var ikke inkludert i den dubbede versjonen av filmen. Ingen steder på internett rammer jeg inn denne scenen. Spørsmål: hvordan hindret denne flere minutter lange scenen distributørene? Hvorfor ble hun ikke inkludert i den utleiedubbede versjonen av filmen?
Her er tre bilder fra denne scenen:
Dialog:
– Hvordan liker du kvelden, kjære?
- Fabelaktig! Men ikke kall meg "kjære".
- Hvorfor?
– For det er det pappa kaller mamma når jeg er sint.
- Hva burde jeg kalle deg?
- Lizzie, hver dag. Perlen min er på søndager. Min gudinne bare ved de mest spesielle anledninger.
"Hva skal jeg kalle deg når jeg er sint?" Fru Darcy?
- Nei. Nei. Kall meg Mrs. Darcy når du er helt, fullstendig og helt lykkelig.
- Fru Darcy. Fru Darcy. Fru Darcy.
Egentlig er det hele teksten, som av en eller annen ukjent grunn ikke ble inkludert i den dubbede versjonen av filmen.
Og i morges, mens jeg gjennomgikk denne filmen, fanget jeg bildet: Elizabeth gikk fullstendig inn i familiene til Mr. Darcy, forlot seg selv - fortiden, ble en del av monaden, hun ga seg selv til mannen sin i departementet. Og dette kunne godt ha mislikt den feministinnstilte delen av samfunnet. Hvilke versjoner og tanker har du om dette?
Og hvor mye visdom er det i Elizabeth, i denne setningen: "Kall meg Mrs. Darcy når du er absolutt, fullstendig og hensynsløst lykkelig"! Hver gang han er glad, vil han kalle henne Mrs Darcy – det vil si en del av seg selv.
Jeg besøker favorittfilmene mine på nytt. Jeg så Pride and Prejudice for første gang, 1995, regissert av Simon Langton, med Colin Firth og Jennifer Ealy. 
Jeg elsker denne filmen! Bare perfekt hit av alle utøverne i karakterene! Den perfekte Elizabeth, den perfekte Mister Darcy. Selv om ... jeg synes Elizabeth er penere enn Jane, men ifølge boken og filmen skulle det være omvendt. Men dette er det eneste unntaket. Hver gang jeg ser denne filmen hviler jeg og renser sjelen min, så mye glede denne filmen gir meg!
Så besøkte jeg Pride and Prejudice fra 2005, regissert av Joe Wright, med Keira Knightley og Matthew McFaden. 
Fra de første skuddene begynte jeg å føle litt ubehag. Da klarte jeg å fange ham! Jeg likte ikke at heltinnene der er så rufsete, så ... helt uten glans. De går nedover gaten med håret nede, uten hatt. Tidligere var dette utenkelig. Og jeg begynte å tenke på hva regissøren forfulgte da han gjorde Bennett-søstrene akkurat sånn. Og det gikk opp for meg! Han gjorde dem bevisst skrappe uten glans for å understreke deres fattigdom, for å øke sosial ulikhet. Når Elizabeth i filmen av Syman Langton sier til Mr. Darcy: "Du er en gentleman. Jeg er datteren til en gentleman," er hun det. De lever ikke i fattigdom, de kler seg kanskje ikke så rikt som Mr. Bingleys søstre. Men veldig verdig. Faren deres er virkelig en gentleman. Og i Joe Wrights film er Mr. Bannett ... langt fra den gentlemannen. Og huset deres er ikke så rikt lenger. Og villsvinet blir kjørt forbi kjøkkenet langs korridoren til annekset. Og Mr. Bennett er ansvarlig for denne strekningen og hele økonomien generelt. Og gjess-kyllinger går rundt i hagen deres. Og hvis det i filmen av Simon Langton ikke er veldig klart hvorfor Mr. Bannett led så mye på grunn av Elizabeths bakgrunn og sosiale ulikhet. Så i Joe Wrights film er det veldig tydelig. Elizabeth er ikke Darcys like i det hele tatt.
Når det gjelder resten, likte jeg også denne filmen veldig godt! Slike bilder er vakre, humør: soloppgangen helt i begynnelsen. Elizabeth på en svingende huske. Dusj. Elizabeth på berget. Tidlig morgen i dis og dugg møtes Elizabeth og Darcy og nesten det siste skuddet med den stigende solen mellom seg. Det er ikke noe slikt i den første filmen. Og igjen, Keira Knightley er lysere i intensiteten av følelsene enn Jennifer Ealy. Selv om Jennifer Or bare er veldig i den beherskede epokens ånd! Men Keira Knightley – nei, hun er mer moderne. Men derfor er det også mer emosjonelt.
Kort sagt, jeg elsker boken. Jeg elsker begge disse filmene! Jeg kan se dem i det uendelige! Mennene vil ikke dele min entusiasme. som ikke er overraskende i det hele tatt. Dette er slike kvinner-kvinner-bøker-filmer. :-)
Neste på rad er alle versjoner av Sense and Sensibility, en annen tilsynelatende én versjon av Pride and Prejudice, noen flere filmer basert på romanene til Jane Austen, Jen Eyre i forskjellige versjoner, og Wuthering Heights i flere versjoner. :-) Og også "Borte med vinden" og "Scarlett"! Og «Kinglet er en sangfugl». Så mange interessante ting!!! :-)
Jeg kan liksom ikke komme til fornuften, men likevel vil jeg skrive en liten anmeldelse om denne oversettelsen.
Først og fremst bør det på forhånd slås fast at jeg ikke mener at denne oversettelsen ikke kan bedømmes uten å lese den i sin helhet. Etter min mening er selv et enkelt blikk nok til å forstå at det er en hån og forvrengning av den elskede romanen av mange, fordi den første setningen i "Stolthet og fordom" har blitt lært utenat av mange fans av Austens verk, både i Russisk (oversatt av Marshak) og engelsk. Denne setningen er godt kjent for meg, men etter å ha lest dette:
Jeg falt umiddelbart inn i en tilstand av lett suspendert animasjon, forårsaket av en sjokkreaksjon, og ble værende i den i flere minutter, uten å kunne si et ord. Går tilbake til oversettelsen.
Jeg tror at de ovennevnte passasjene er nok til å gjøre en rettferdig og informert vurdering om denne oversettelsen. Hva er galt med det? Ja alle sammen! Jeg er ikke filolog, men jeg har oversatt (og holder på med) oversettelser, om enn hovedsakelig fra fransk, men i prinsippet er ideen for et hvilket som helst språk den samme: å oversette teksten så nær originalen som mulig (også endringer er mulige og nødvendige, fordi alle språk er forskjellige, og noen ganger eksisterer det rett og slett ikke en verbal ekvivalent til et bestemt ord, i slike tilfeller bør man ty til en annen setning), bevare atmosfæren og prøve å formidle den i samsvar med med forfatterens visjon. Dette er en vanskelig oppgave, og det er umulig å gjennomføre det uten å ha den rette følelsen for begge språkene, så vel som selve verket som blir oversatt. Du bør ikke oversette et verk du hater eller hvis forfatter du ikke tåler. Jeg tror at denne oversettelsen bare er et eksempel på hvordan oversetteren begynte å jobbe med en roman som han av en eller annen grunn hater, og derfor bestemte seg for å gjøre narr av teksten, elsket av mange, og motiverte den med det faktum at
roman fra 1813 - det kan være så mange versjoner du vil. Ingenting, selv Bernerkonvensjonen, hindrer denne personen i å oversette romanen på egen hånd. type - å gjøre forretninger.
Med omtrent samme situasjon sto Austen-fansen overfor utgivelsen av 2005-filmatiseringen av Pride and Prejudice, men dette er overføring av tekst til skjermen, visualisering, og her, uansett hvor dårlig filmen er, kan det ikke sies at avviket med originalen er uberettiget. Dette avviket ville vært uansett, siden en form for presentasjon av informasjon går over i en annen, og den samme serien fra 1995 er forskjellig fra boken. Og det er greit. Men dette er helt uakseptabelt i oversettelse. Hva er galt med det?
Upassende bruk av arkaismer og arkaiske former, overdreven utsmykning, uberettigede inversjoner osv. Ta for eksempel den beryktede setningen:
En ungkar med en anstendig formue burde ha en forkjærlighet for å skaffe seg en kone - alle i verden anerkjenner dette som sannheten.
Det er et åpenbart misbruk av arkaiske avslutninger i slike ord, for eksempel som "stat", "erverve" etc., som, selv i russiske tekster på den tiden, ikke alltid ble brukt, og oftest i poesi. I denne oversettelsen blir de imidlertid møtt hele tiden. Uttrykket er så tungt at det er vanskelig å oppfatte, kanskje for de som ikke er så kjent med «Stolthet og fordommer» kan det være nødvendig å lese den på nytt for å forstå betydningen. Ordene "tilbøyelighet" og "erverve" brukes helt urimelig, for i originalen leser vi:
Det er virkelig erkjent at en singel mann i besittelse av en lykke må mangle kone.
Med en strekk kunne bruken av disse ordene rettferdiggjøres, men hånden til en dårlig oversetter og en veldig dårlig stilisering kjennes (som for øvrig ikke er klart, hvis under datidens russiske tale, som skulle bl.a. bruken av "herre" og "frue" i stedet for "herre" og "frue", så kjenner oversetteren tydeligvis ikke russisk litteratur godt). Hva ser vi med Marshak?
Alle vet at en ung mann med midler må lete etter en kone.
Det skal bemerkes at Marshaks stil fullt ut reflekterer Austens stil, vi ser en participal turnover som ikke gjør uttrykket primitivt, men heller ikke tynger den ned. Vi ser at oversettelsen ikke er bokstavelig (som tilsynelatende, i noen tilfeller, fru Gryzunova strever, mens hun ikke nøler med å endre noen ord som hun vil), men pålitelig, formidler betydningen og intonasjonen som kreves av oversettelsen. Selvfølgelig kan Marshaks oversettelse ikke kalles ideell, den har sine ulemper, men i sammenligning med dette:
- Kjæreste Mr. Bennett, - en dag sa hans kone, - har du hørt at Netherfield Park endelig er tatt i bruk?
eller med denne:
Vekslende bønner og trusler snakket hun med Elizabeth om og om igjen. Hun prøvde å involvere seg i henne list Jane derimot, på den mykeste måten nektet å gripe inn - og Elizabeth kjempet mot morens angrep med ekte alvor og lekende moro
vekselvis.
det ser ut til å være bare høyden av perfeksjon.
Det skal bemerkes at gitt den målte storheten, skaper ikke oversettelsen det riktige inntrykket: det vil si inntrykket, om enn stilisert, men godt. Det skaper inntrykk av en hån mot teksten. Mr. Collins' taler, utmerkede ved sin utsmykning, går rett og slett tapt i en slik oversettelse, de er rett og slett ikke forskjellig fra resten av fortellingen.
For eksempel denne tiraden av Mr. Collins
Sannsynligvis, til dette skylder jeg ikke mindre tvil om min ubetingede lykke, fortjener min uimotståelige niese til å være enig med meg, for jeg har observert mer enn en gang at ydmykhet er mest fullkommen når velsignelsen, som er nektet oss, begynner å miste noe av dens verdi.
ikke forskjellig fra fru Bennet
- Ah! Mr. Bennett, du er nødvendig i dette sekundet, vi er alle i uorden. Du bør komme og tvinge Lizzie til å gifte seg med Mr. Collins, ellers insisterer hun på at hun ikke vil at han skal være ektemann, og hvis du ikke skynder deg, vil han ombestemme seg og ikke ønske å gifte seg med henne.
og Mr Bennett:
"Jeg har ikke gleden av å forstå deg," sa han da hun fullførte løpet. – Hva er dine ord om?
Igjen oppstår spørsmålet under hva var forsøket på å gjøre stylingen? En middelaldersk ridderromanse? Under det russiske skriftspråket på 1800-tallet? Dette spørsmålet forblir åpent, så vel som hvorfor vi leser i kommentarene til dette innlegget:
Herre, så fantastisk, bare en slags ferie, her er det:
Det er bare utrolig, hvor raskt – umiddelbart! - du faller inn under denne måten. Jeg kan nesten ikke motstå å ikke begynne å skrive på samme måte :))) Etter min mening veldig, veldig kult! Først ser det ut til at alt dette er litt bevisst, og så skjønner du at det er mange lag og undertekst. Jeg tror dette er utvilsomt flaks, gratulerer!
og spesielt dette:
ogogo!!! så fantastisk! Da jeg leste Austen ble munnen min revet av gjesping, men dette er bare lest i en slurk!
og andre lignende meninger. Men likevel dukket det opp fornuftige mennesker som hyllet oversettelsen og kalte den "monstrøs" og umulig å lese, som det er vanskelig å være uenig i.
Og til slutt vil jeg si at jeg er oppriktig lei meg for de som skal ta på seg Pride and Prejudice for første gang i en slik oversettelse. For jeg kunne knapt yte rettferdighet til Austens humor, hennes fantastiske, levende språk og levende karakterer, etter å ha lest romanen i denne oversettelsen, noe som fullstendig forvrenger ideen og atmosfæren i verket.
Kunstnerisk design av Evgeny Parfenov aka www.tosska.ru
Omslag: http://www.ozon.ru/context/detail/id/3583787/
Eksmo, 2007.
ISBN 978-5-699-23366-3, opplag 4000 eksemplarer. 70x108 / 32, pocketbok, 416 sider
Ha det gøy, ringte.
Jane Austen. Stolthet og fordom
Oversettelse fra engelsk Anastasia Gryzunova
VOLUME EN
Kapittel I
En ungkar med en anstendig formue burde ha en forkjærlighet for å skaffe seg en kone - alle i verden anerkjenner dette som sannheten.
Uansett hvor lite følelsene eller vurderingene til en slik ungkar er kjent når han først dukker opp i nærheten, er denne sannheten så solid forankret i nabofamilienes sinn at familiene ser på den nevnte ungkaren som døtrenes legitime eiendom.
Kjære Mr. Bennett, sa hans kone en vakker dag, har du hørt at Netherfield Park endelig er overgitt?
Mr. Bennett svarte at han ikke hadde hørt om dette.
Den ble imidlertid overlevert, - sa hun. – Mrs. Long har nettopp besøkt oss – hun fortalte meg om alt.
Mr. Bennett respekterte ikke dette med et svar.
Vil du ikke vite hvem som tok den? hans kone gråt utålmodig.
- Det du vil fortelle meg om det, og jeg har ikke noe imot å høre deg.
Denne impulsen var nok for henne.
Nå, kjære, la det bli kjent for deg at Mrs. Long sa at Netherfield ble tatt av en meget velstående ung mann fra Nord-England; som om han hadde ankommet mandag i en firemannsvogn og var så trollbundet at han gjorde en avtale med Mr. Morris med en gang; som om han ville ta over før Mikhailov-dagen, og andre tjenere ville ankomme huset i slutten av neste uke.
- Hva heter han?
- Bingley.
- Gift singel?
- Ah! singel, kjære, fortsatt som en singel! En ungkar, og dessuten en rik mann - fire eller fem tusen i året. For en fantastisk gave til jentene våre!
- Hvordan det? hva har de med det å gjøre?
- Min kjære herre Bennet, - svarte kona hans, - hvorfor er du så kjedelig? Jeg tenker at han vil gifte seg med en av dem, noe du ikke kan annet enn å forstå.
– Og han slo seg ned her med en lignende plan?
- Av design! hva tull, hva snakker du om! Men det er høyst sannsynlig at han kan være bli forelsket i en av dem, og derfor bør du besøke ham så snart han kommer.
– Jeg ser ingen grunn. Du og jentene kan gå, eller sende dem alene. Dette vil kanskje være til det bedre - du, min kjære, konkurrerer med dem i skjønnhet, og av hele delegasjonen kan du like Mr. Bingley mer enn noen annen.
- Kjære, du smigrer meg. Jeg er selvfølgelig fratatt skjønnhet var ikke, men nå later jeg ikke som om jeg er uvanlig i det hele tatt. En dame med fem voksne døtre bør forlate tanker om sin egen skjønnhet.
– I slike tilfeller blir en dame ofte fratatt skjønnhet, og derfor er det ingenting å tenke på.
«Men min kjære, når Mr. Bingley kommer, bør du se ham.
– Jeg forsikrer deg, dette går utover min forpliktelse.
«Men tenk på døtrene dine. Bare tenk på hvor fantastisk et slikt spill vil være for en av dem. Sir William og Lady Lucas har til hensikt å besøke Mr. Bingley utelukkende av slike grunner - de har, du vet, ikke for vane å besøke nykommere. Du bør definitivt gå, for hvis du nekter, vil vi ikke kunne besøke ham. vi.
- Du er altfor nøye. Jeg antar at Mr. Bingley vil bli glad for å se deg; Jeg vil sende ham et par linjer, forsikre ham om mitt oppriktige samtykke til ekteskapet, uansett hvilken datter han velger; men jeg burde sette inn et ord for min lille Lizzie.
- Nei, hvis du ikke gjør noe slikt. Lizzie er ikke bedre enn de andre; og absolutt ikke halvparten så vakker som Jane, og halvparten så munter som Lydia. Og likevel gir du alltid preferanse til henne.
"Det er ingen grunn til å berømme noen annen spesiell grunn," svarte Bennett. – De er dumme og uvitende, som alle slags jenter; Lizzie er mer intelligent enn søstrene hennes.
- Mr. Bennett, hvordan kan du fornærme barna dine på en slik måte? Du erter meg og du nyter det. Du har ingen sympati for mine knuste nerver.
"Du tar feil, min kjære. Jeg har den dypeste respekt for nervene dine. Vi har vært venner med dem lenge. I minst tjue år har jeg hørt hvor kjærlig du snakker om dem.
- Ah! du kan ikke forstå min lidelse.
«Jeg håper imidlertid du vil komme deg og leve for å se dagen da folkemengder av unge mennesker med fire tusen i året vil sverme i nærheten.
«Det nytter ikke for oss selv om det kommer tjue unge mennesker, for du vil ikke besøke dem.
– Du kan være trygg, min kjære, når de er tjue, vil jeg besøke alle.
Mr. Bennett var en så merkelig blanding av hissighet, vidd av den sarkastiske typen, kulde og eksentrisitet at det tok fru Bennett tjuetre år å forstå temperamentet hans. Å nøste opp karakteren hennes var ikke så vanskelig. Fru Bennett hadde et trangt sinn, lite kunnskap og et ustabilt temperament. Misfornøyd trodde hun at hun var nervøs. Ordningen av datterekteskap var hennes sak; en fryd - besøk og sladder.
Kapittel XX
Mr. Collins var ikke lenge i stille kontemplasjon over suksessen til sin kjærlighet, for fru Bennett, som hang rundt i lobbyen og ventet på slutten av møtet, så vidt hun så Elizabeth åpne døren og løpe forbi til trappene, gikk inn. morgenspisestuen og gratulerte gjesten og meg selv med glade utsikter over den kommende intimiteten. Mr. Collins mottok og reagerte på denne gleden med like stor glede, og fortalte deretter samtalen i detalj, hvis resultat, han antok, han kunne være helt fornøyd med, for avslaget som niesen hans hardnakket svarte ham med, selvfølgelig, stammer fra hennes milde frykt og genuine finesser i hennes natur.
Denne informasjonen skremte imidlertid fru Bennett - hun ville gjerne roe seg ned ved tanken på at datteren hadde til hensikt å oppmuntre onkelen ved å nekte, men hun våget ikke å tro det, som hun slapp.
Men ikke nøl, Mr. Collins," la hun til," vi vil overtale Lizzie. Jeg skal snakke med henne akkurat nå. Hun er en veldig egensindig og dum jente, hun innser imidlertid ikke hennes gode meg noe Jeg skal forklare henne.
«Jeg ber om unnskyldning for å ha avbrutt deg, frue,» ropte Mr. Collins, «men hvis hun er virkelig lunefull og dum, er jeg ikke sikker på at hun vil bli en ettertraktet ektefelle til en mann i min stilling, som selvfølgelig , søker lykke i ekteskapet. Derfor, hvis hun insisterer på å nekte, er det sannsynligvis bedre å ikke tvinge henne til å gå med på det, fordi hun ikke vil være i stand til å holde tritt med min lykke ved å ha slike temperamentmangler.
"Sir, du misforsto meg," sa fru Bennett. – Lizzie er lunefull bare i slike saker. For resten er hun den snilleste jenta som noen gang har levd. Jeg vil umiddelbart gå til Mr. Bennett, og vi vil snart gjøre opp alt med henne, ikke nøl.
Hun lot ikke Mr. Collins svare, skyndte seg umiddelbart til mannen sin og ropte til ham fra bibliotekdøren:
Åh! Mr. Bennett, du er nødvendig i øyeblikket, vi er alle i uorden. Du bør komme og tvinge Lizzie til å gifte seg med Mr. Collins, ellers insisterer hun på at hun ikke vil ha ham som ektemann, og hvis du ikke skynder deg, vil han ombestemme seg og ikke ønske å gifte seg med henne.
Så snart hun kom inn, rev Mr. Bennett blikket fra boken og stirret det inn i ansiktet til sin kone med uforstyrlig likegyldighet, denne tiraden ble ikke rystet av kornet.
Jeg har ingen glede av å forstå deg,» sa han da hun fullførte løpet. – Hva er dine ord om?
- Om Mr. Collins og Lizzie. Lizzie hevder at hun ikke vil gifte seg med Mr. Collins, og Mr. Collins har allerede sagt at han ikke vil gifte seg med Lizzie.
– Og hva tror du jeg kan gjøre? Foretaket virker håpløst for meg.
- Snakk med Lizzie selv. Fortell henne at du insisterer på at hun skal gifte seg med ham.
- La henne bli kalt. Hun vil lytte til min mening.
Mrs. Bennett ringte på klokken og Mrs. Elizabeth ble kalt til biblioteket.
Kom til meg, barnet mitt," ropte faren hennes så snart Elizabeth dukket opp. «Jeg har sendt bud etter deg angående en sak av ytterste viktighet. Jeg antar at Mr. Collins ga deg et tilbud. Er dette sant? – Elizabeth svarte at det var sant. - Utmerket - og dette tilbudet avslo du.
- Avvist, sir.
- Fint. Nå kommer vi til poenget. Din mor er overbevist om at du må akseptere dette tilbudet. Så fru Bennett?
"Ja, eller jeg vil ikke se henne igjen."
«Du har et uheldig valg, Elizabeth. Fra nå av vil du bli separert fra en av foreldrene dine. Moren din vil ikke se deg hvis du ikke gifter deg med Mr. Collins, og jeg vil ikke se deg hvis du er for ham. kom ut.
Elizabeth kunne ikke la være å smile da hun hørte en lignende avslutning på et slikt komplott, men fru Bennett, som forsikret seg selv om at mannen hennes så på denne saken på den måten hun ønsket, ble uendelig skuffet.
Hvordan forstår du, Mr. Bennet? Du lovet at du ville insistere på ekteskapet deres.
- Min kjære, - svarte mannen hennes. – Jeg vil gjerne be om to små tjenester. Først, la meg bruke mitt eget sinn alene, og for det andre dette rommet. Jeg vil være glad hvis biblioteket blir gitt meg alene ved første anledning.
Til tross for hennes skuffelse over Mr. Bennett, ga hans kone imidlertid ikke opp innsatsen. Vekslende bønner og trusler snakket hun med Elizabeth om og om igjen. Hun prøvde å involvere Jane i listene sine, men hun nektet å gripe inn på den mildeste måte – og Elizabeth slo tilbake morens angrep med ekte alvor og lekende moro. Tonen hennes endret seg, men hennes besluttsomhet forble uendret.
Mr. Collins var i mellomtiden alene om å tenke på hva som hadde skjedd. Han verdsatte seg selv for høyt til å forstå hvilke grunner som tvang niesen hans til å nekte ham, og selv om stoltheten hans ble såret, led han ikke lenger på noen måte. Hans hengivenhet for henne var fullstendig konstruert, og sannsynligheten for at Elizabeth fortjente morens bebreidelse tillot ikke Mr. Collins å bli plaget av anger.
Mens familien var oppslukt av slik uro, kom Charlotte Lucas til Longbourne for hele dagen. I lobbyen møtte hun Lydia, Koya skyndte seg til henne og ropte ut i en halv hvisking:
Jeg er så glad du kom, det er så morsomt! Hva tror du skjedde i morges? Mr. Collins har fridd til Lizzie, men hun vil ikke ha Mr. Collins.
Charlotte hadde ikke tid til å svare tydelig, for Kitty kom løpende til dem med den samme nyheten; Så snart de tre kom inn i morgenspisestuen, hvor fru Bennett satt alene, snakket sistnevnte om det samme, appellerte til sympatien til den unge fru Lucas og ba henne om å overtale venninnen Lizzie til å oppfylle ønskene. av hele familien.
Vær så snill og hjelp meg, kjære fru Lucas, "la hun til melankoli," for alle har forlatt meg, ingen sympatiserer med meg, jeg blir grusomt brukt, ingen bryr seg om mine knuste nerver.
Ankomsten til Jane og Elizabeth reddet Charlotte fra å måtte svare.
Ja, sir, og her er hun, - fortsatte fru Bennett, - helt likegyldig, hvis vi bodde i York, ville hun tenke like mye på oss - om ikke annet for å handle på sin egen måte. Men jeg skal fortelle deg hva, Madam Lizzie, hvis du har tenkt å avvise ethvert tilbud på denne måten, vil du ikke se noen mann i det hele tatt, og jeg vet absolutt ikke hvem som vil støtte deg når pappaen din dør. JEG ER Jeg kan ikke støtte deg, så du burde vite det. Jeg har fått nok nå. Jeg vil minne deg på at jeg sa til deg på biblioteket at jeg ikke vil snakke med deg mer, og du skal se at jeg holder ord. Jeg har ingen glede av å snakke med uærbødige barn. Ikke det at jeg liker å snakke med noen. Folk som, som meg, lider av nervøse lidelser, er ikke tilbøyelige til å snakke. Ingen kan forstå min lidelse! Men dette er som vanlig. De som ikke klager blir aldri angret.
Døtrene lyttet stille til denne utgytelsen, og innså at ethvert forsøk på å resonnere med moren eller å trøste henne bare ville forverre irritasjonen. Derfor pratet fru Bennett uten hindring til de fikk selskap av Mr Collins, som kom inn med min enda mer verdig enn vanlig, og da hun så hvem fru Bennett sa til døtrene sine:
Og nå insisterer jeg på at dere, alle sammen, biter i tungene og lar Mr. Collins og jeg ha en rolig samtale.
Elizabeth gikk stille ut av rommet, Jane og Kitty fulgte etter henne, men Lydia trakk seg ikke tilbake, og hadde til hensikt å høre alt mulig, og Charlotte, først forsinket av høfligheten til Mr. Collins, hvis spørsmål om seg selv og hennes familie var ekstremt detaljerte, og så en liten nysgjerrighet, fornøyd med at hun gikk til vinduet og lot som hun ikke hørte. Med en sørgmodig stemme åpnet fru Bennett den tiltenkte samtalen med følgende:
Ah, Mr. Collins ...
«Min kjære frue,» svarte han, «la oss holde den strengeste taushet om denne saken. Jeg er langt fra, - fortsatte han snart med en stemme som understreket hans misnøye, - å være sint på din datters oppførsel. Ydmykhet foran uunngåelig ondskap er vår felles plikt, og spesielt plikten til en ung mann som, som meg, var heldig ved begynnelsen av sin karriere; Jeg er sikker på at jeg har resignert. Sannsynligvis, til dette skylder jeg ikke mindre tvil om min ubetingede lykke, fortjener min uimotståelige niese til å være enig med meg, for jeg har observert mer enn en gang at ydmykhet er mest fullkommen når velsignelsen, som er nektet oss, begynner å miste noe av dens verdi. Du vil ikke tenke, håper jeg, at jeg viser respektløshet mot familien din, min kjære fru, ved nå å gi avkall på mine krav på din datters nåde og ikke vise deg og Mr. Bennett ære, spør deg, i navnet til min ambisjoner, å påtvinge din makt på Lady Elizabeth. Jeg er redd jeg oppførte meg dårlig, tok avslaget fra din datters lepper, ikke dine. Men vi gjør alle noen ganger feil. Mine intensjoner var definitivt gode helt fra begynnelsen. Jeg trodde målet mitt var å finne en søt følgesvenn for meg selv, og ikke glemme fordelene for hele familien din, og hvis manerer mine var på noen måte verdig bebreidelse, jeg ber om å tilgi meg.
© Gurova I., oversettelse til russisk, 2016
© LLC "Forlag" Veche ", 2016
© LLC "Publishing house" Veche ", elektronisk versjon, 2017
Forlagets nettsted www.veche.ru
Jane Austen
Jentenes beste venner er bøker
Om ikke annet fordi bøker er uforlignelig mer tilgjengelig enn diamanter. Men viktigst av alt, de er også bedre enn de smykkene som er designet for å pryde kropper og blende med en kald glans. Bøker opplyser, oppmuntrer og varmer sjeler, og er en trøstepris for jenter og kvinner som ikke har glemt hvordan man drømmer. Og som Tsjekhov, en stor kjenner av kvinnelig psykologi og skaperen av et helt galleri av uforglemmelige kvinnelige karakterer, bemerket, er det leserne som gir berømmelsen til forfatterne.
Det finnes romaner skrevet av kvinner for kvinner, og Jane Austens (1775–1817) roman Stolthet og fordom, skrevet for to hundre år siden, regnes som en ekte perle.
Jane ble født i den engelske provinsen i en stor familie av en sogneprest. Hun fikk sin utdannelse hjemme, men av en slik kvalitet som en sjelden skole kan gi. Hennes livlige sinn og muntre gemytt, omgjengelighet og observasjon, spottende karakter og en ond tunge, i en alder av tjue, hjalp henne til å modnes som forfatter. Det gjensto bare å få erfaring, finpusse stil og smak. Originalversjonen av Pride and Prejudice ble skrevet av Jane i en alder av tjueen eller tjueto, noe som ikke bare er en sjeldenhet for enhver seriøs prosa, men nærmest et unntak i verdenslitteraturhistorien. Et og et halvt tiår senere skrev hun om og publiserte dette mesterverket av romanisme under et pseudonym (det er forresten ekstremt interessant å sammenligne kapittel tre av Stolthet og fordom med det tredje kapittelet av Eugene Onegin, der hovedpersonene møtes ). Bøkene hennes ble lest ikke bare av publikum, men også av kongelige personer, men hun fikk litterær anerkjennelse bare et år før hennes død takket være artikkelen til den berømte Walter Scott, som beundret originaliteten til talentet hennes. Austin ble virkelig anerkjent som "den første damen i engelsk litteratur" i det tjuende århundre.
Årsaken til dette var nyheten i brevet hennes. De daværende «gotiske» romanforfatterne, romantiske poeter og Walter Scott skrev selv om hendelser som var ekstraordinære og fjerne, heroiske eller skremmende. Og Jane Austen begynte å skrive om de mest vanlige, nære, kjente tingene for alle, men med en slik observasjon, dyp penetrasjon og ironi at det vanlige sluttet å se kjedelig og kjent ut - som er mekanismen for ethvert mirakel. Hennes forgjengere i engelsk prosa var Henry Fielding og Lawrence Stern, men i sin kunstneriske utforskning av menneskeverdenen forsøkte Jane å kvitte seg med satiriske plakatteknikker og gå videre til å skildre «blandede karakterer». Karakterer med en eller annen andel av godt og dårlig i seg, med flyten av fordeler til ulemper og omvendt (som allerede var kjent for de gamle kinesiske forfatterne av Book of Changes), med den iboende evnen til alle levende ting til å utvikle seg og endre. Det ble ikke helt verdsatt av alle og langt fra umiddelbart.
Jane Austen betalte for det i sin helhet. Det kreative livet hennes viste seg å være vellykket, men hennes personlige liv var det ikke. Janes lykke var interessert i å observere og beskrive opp- og nedturer i skjebnen til mennesker hun kjente godt, å føre livlig korrespondanse med slektninger og besøke deres familier, ta vare på sine kjære og besøke London, hvor bøkene hennes begynte å bli publisert. Fra uminnelige tider ble jakten på brudepar under forhold med ulikhet i eiendom og klassefordommer, som var allmektig i hennes tid, hennes hobbyhest. Det var de som begravde muligheten for å gifte seg med en fremtidig forfatter enten med en fremtidig advokat, eller med en fremtidig prest. Hun avslo et par ekteskapsforslag til, tok på en gammel pikehette da hun var tretti, og døde som førtien.
Å, hvordan filmskaperne de siste tiårene har kastet seg over dette plottet - hvor mange tilskuere som gråt av filmene deres og hvor mange tilskuere som ble lidenskapelige lesere av Jane Austens bøker og historier om seg selv!
Det er nok å minne om romanen til Helen Fielding "The Diary of Bridget Jones" og dens tilpasning, der "Pride and Prejudice" ble transplantert til moderne jord og fikk enorm suksess over hele verden. Det er uforlignelig mer ironi i dem, omgivelsene er moderne, men essensen i dette har ikke endret seg.
I livet, en ting, men i kreativiteten - en annen. I kammene er det fortsatt ren honning samlet av forfatteren på livets tomter. For eksempel historien om hvordan kjærligheten bryter isen av stolthet og fordommer – klassearroganse og gjensidig harme. Med en eksemplarisk lykkelig slutt.
Igor Klekh
Bok en
En ungkar, hvis han har en solid formue, må snarest trenge en kone, dette er den allment aksepterte sannheten.
Og uansett hvor lite man vet om følelsene og intensjonene til en slik person når han skifter bosted, er den nevnte sannheten så fast forankret i hodet til hans nye naboer at de fra første øyeblikk ser på ham som legitim eiendom til en eller annen av deres døtre.
«Min kjære Mr. Bennet,» kunngjorde den nevnte herrens kone en vakker dag, «har du hørt at Nederfield Park endelig er leid?
Mr. Bennett svarte at han ikke hadde hørt noe om det.
– Men ja, ja! Mrs. Long besøkte oss nettopp og fortalte meg alt.
Mr. Bennet var stille.
– Vil du ikke vite hvem som bosatte seg der? Hans kjære halvdel spurte utålmodig.
– Men du vil fortelle meg denne nyheten, og jeg er klar til å lytte til den.
«Vel, min venn, Mrs. Long sier at Nederfield Park ble leid av en ung mann med en veldig stor formue, bosatt i Nord-England. På mandag kom han i en vogn på fire for å inspisere eiendommen og var så henrykt at han umiddelbart gikk med på alle Mr. Morris betingelser og han ville flytte dit før Michaels dag, og han ville sende noen tjenere i slutten av neste uke.
– Hva er etternavnet hans?
- Bingley.
- Gift eller singel?
- Ah, vennen min, selvfølgelig, er singel. Skilt ung mann med en stor formue. Fire til fem tusen årlig inntekt. Hvilken lykke falt for jentene våre!
- Hvordan? Hva har de med det å gjøre?
"Min kjære Mr. Bennet," utbrøt kona hans, "som om du ikke visste det! Selvfølgelig får du ideen om at jeg så for meg at han giftet seg med en av dem.
– I dette målets navn bestemte han seg for å bosette seg her?
– Mål? Tull! Hva snakker du om? Det er imidlertid veldig, veldig sannsynlig at han blir forelsket i noen, og derfor bør du besøke ham så snart han flytter.
- Jeg skjønner ikke hvorfor. Hvorfor besøker du ikke det med jentene? Eller send dem til ham alene. Du er så avantgarde at Mr. Bingley kanskje foretrekker deg fremfor dem alle.
«Min venn, du smigrer meg. Ja, selvfølgelig, jeg var veldig pen, men nå drømmer jeg ikke lenger om å fenge. Kvinner med fem voksne døtre bør ikke tenke på sin egen skjønnhet.
– Kvinner i en slik posisjon beholder sjelden så mye skjønnhet at det ville vært verdt å tenke på det.
«Likevel, min venn, må du absolutt besøke Mr. Bingley med en gang ved hans ankomst.
«Jeg burde ikke, jeg forsikrer deg.
«Men tenk på døtrene dine. Tenk deg hvilken fest det blir for en av dem! Sir William og Lady Lucas vil ikke nøle med å besøke ham bare av den grunn. Du vet, de er aldri de første som besøker nye naboer. Nei, nei, du må besøke ham, ellers blir det umulig for meg og jentene å besøke ham.
– Egentlig er du for streng til å overholde etikette. Jeg er ikke i tvil om at Mr. Bingley vil bli glad for å få et slikt bekjentskap. Og jeg vil gi deg et notat for ham med forsikringer om mitt fulle samtykke til hans ekteskap med datteren min som han vil fortjene sitt valg. Selv om jeg kanskje vil sette inn et ord for min lille Lizzie.
Laster inn ...