Den jordiske banen til Amara Khayyam. Omar Khayyam og hans poetiske visdom. Vær glad nå! Rubai. Poesi. Sitater. Aforismer

Det evige målet for bevegelsen av universets verdener er oss.
I fornuftens klare øye er den øyeblikkelige pupillen oss.
Den flygende sirkelen av verdener ser ut som en lys ring.
På denne raske ringen er det et uforgjengelig mønster - vi.

For de verdige er det ingen verdige belønninger,
Jeg er glad for å legge ned magen for en verdig.
Vil du vite om helvete eksisterer?
Å leve blant de uverdige er et sant helvete!

Oksen har holdt jorden i uminnelige tider,
Tyren er på toppen, bak tykkelsen på skyene.
Se med sinnets øyne - du vil se
Du er en gjeng med esler mellom to okser.

Lukk Koranen, se deg fritt rundt.
Og tenk selv... Del alltid gode ting
Og husk ikke det onde. Og for å heve din sjel -
Bøy deg over den falne.

For å behage Gud er det nyttig å undertrykke murring.
For å glede folk er en smigrende hvisking nyttig.
Jeg prøvde ofte å være utspekulert og utspekulert,
Men hver gang min skjebne gjorde min erfaring til skamme.

Forbudet mot vin er en lov som tar hensyn til
Hvem drikker, og når, og hvor mye, og med hvem.
Når alle disse betingelsene er oppfylt,
Å drikke er et tegn på visdom, og ikke en last i det hele tatt.

Blant dem som innehar stillinger som store herrer
Det er ingen glede i livet fra mange bekymringer.
Men kom hit: de er fulle av forakt
Til alle hvis sjel ervervsormen ikke gnager.

Jeg spurte den klokeste: «Hva lærte du?
Fra dine manuskripter?" Den klokeste sa:
"Lykkelig er han som er i armene til en øm skjønnhet
Om natten er jeg langt fra bokens visdom!»

Som vinden i steppen, som vann i en elv,
Dagen har gått og kommer aldri tilbake.
La oss leve, min venn, i nuet!
Å angre på fortiden er ikke verdt innsatsen.

En blomstrende hage, en kjæreste og en kopp vin -
Dette er mitt paradis. Jeg vil ikke finne meg i noe annet.
Ja, ingen har noen gang sett et himmelsk paradis!
Så la oss trøste oss med jordiske ting for nå.

Syng vin på bredden av en rennende bekk,

Noen får beskjed om å ikke drikke - kanskje...
En annen - med hvem, når og hvor mange kopper å dele...
Når alle fire vilkår er oppfylt,
Vise menn vil selvfølgelig drikke.

Jeg så en byggmester som reiste et hus,
Han tråkket leiren med føttene og ydmyket henne.
Og leiren sa til ham: "Lett, timen er nær -
Naturen din vil motta samme antall spark!»

Må jeg brenne i ild i hundre år,
Helvetet du drømmer om i en drøm er ikke skummelt;
Jeg er redd for koret av uvitende og utakknemlige mennesker.
Samtale med dem er verre enn døden for meg.

Vi dør en gang for alle.
Det er ikke døden som er forferdelig, men dødelig lidelse.
Hvis denne klumpen av leire og en dråpe blod
Hvis de plutselig forsvinner, er det ingen stor sak.

Hvis hjerte ikke brenner av lidenskapelig kjærlighet til den elskede, -
Uten trøst trekker han ut sitt triste liv.
Dager brukt uten kjærlighetens gleder,
Jeg anser byrden som unødvendig og hatefull.

Lev, galning! Bruk mens du er rik!
Du er tross alt ikke en dyrebar skatt
Og ikke drøm: tyvene vil ikke være enige
For å trekke deg tilbake ut av kisten.

Vin er ikke bare en venn - vin er en vismann:
Med ham er uenigheter og kjetterier over!
Vin er en alkymist: forvandles med en gang
Livet leder inn i gullstøv.

Glansen til en diadem, en silketurban -
Jeg vil gi alt - og din kraft, Sultan,
Jeg vil gi den til helgenen - med en rosenkrans til oppstart -
For lyden av fløyte og... enda et glass!

I dag har du ingen kontroll over morgendagen.
Planene dine forsvinner i dvale i morgen!
Lev i dag hvis du ikke er gal.
Du er ikke evig, som alle andre i denne jordiske verden.

Glimtet av nyttårsdugg er vakkert på roser.
Elskede – Guds beste skapelse – vakker.
Skulle vismannen angre på fortiden, skulle han skjelle ut den?
La oss glemme gårsdagen! Tross alt er vår i dag fantastisk.

Alle de som er gamle og de som er unge som lever i dag,
En etter en vil de bli ført inn i mørket.
Livet er ikke gitt for alltid. Hvordan de dro før oss,
Vi drar; og etter oss skal de komme og gå.

Noen kloke inspirerte meg da jeg blundet:
«Våkn opp, du vil ikke bli glad i søvne.
Gi opp denne aktiviteten, som ligner på døden.
Etter døden, Khayyam, vil du få en god natts søvn!»

Jeg levde i hundre år uten å vite synd,
Herrens nåde er over meg;
Jeg vil leve videre, synde, -
Test tålmodigheten hans.

De sier at fylliker kommer til helvete.
Alt er tull! Hvis bare drikkere ble sendt til helvete
Ja, alle kvinneelskerne følger dem dit,
Vår Edens hage ville bli like tom som håndflaten din.

Hvorfor lide unødvendig for felles lykkes skyld -
Det er bedre å gi lykke til noen nære.
Det er bedre å knytte en venn til deg selv med vennlighet,
Hvordan frigjøre menneskeheten fra dens lenker.

Vi kan ikke finne et skjold fra pilene som kaster døden:
Hun er like kul med både tigger og konge.
Å leve med glede, leve for nytelse,
Alt annet - tro meg! - bare forfengelighet.

En livgivende vår er skjult i leppene dine,
La ingen andres kopp berøre leppene dine for alltid...
Muggen som bevarer sporet av dem, skal jeg tømme til bunnen.
Vin kan erstatte alt... Alt unntatt leppene dine!

Å vismann! Hvis Gud ga deg et lån
Musiker, vin, bekk og solnedgang -
Ikke veks gale ønsker i hjertet ditt.
Hvis du har alt dette, er du enormt rik!

Vi er bare dukker, skjebnen snur oss, -
Ikke tvil om sannheten i disse linjene.
Han lar oss falle og gjemme oss
Inn i ikke-eksistens kiste, så snart tiden renner ut.

Livet bortsett fra den berusende vintreet er ingenting,
Livet bortsett fra syngestrengen er ingenting.
Uansett hvor mye jeg fordyper meg i ting under månen,
Glede er alt, resten er ingenting!

Idioter anser meg som en vismann.
Gud vet: Jeg er ikke den de tror jeg er.
Jeg vet ikke mer om meg selv og verden
De idiotene som leser meg flittig.

Ikke kast bort deg selv, oh venn, på sorg,
På motgangens steiner, på langmodighet.
Å ikke vite i morgen, hvert øyeblikk
Gi bort vin, kjærlighet og nytelse!

Hvilken skjebne bestemte seg for å gi deg,
Den kan ikke økes eller trekkes fra.
Ikke bekymre deg for det du ikke eier,
Og fra det som er, bli fri.

Vokt dere for de flyktende himmelens forræderi.
Du har ingen venner, og du kjenner ikke dine fiender.
Ikke håp på i morgen, lev i dag.
Prøv å bli deg selv, i det minste for et øyeblikk.

Å skjebne! Du hevder selv vold i alt.
Din undertrykkelse er grenseløs, som mørket som fødte deg.
Du gir godt til de sjofele, og sorg til edle hjerter.
Eller er du ute av stand til det gode, eller har du blitt gal?

Hvis sannheten i verden er betinget, hvorfor ødelegge hjertet,
Du hengir deg til sorg, elsker din lidelse.
Slutt fred med det som er, vismann. Det som er evig kalam
Alle er bestemt til å ikke endre seg for deg.

Hvorfor samle varer i eksistensens ørken?
Hvem levde blant oss for alltid? Jeg har aldri sett noe lignende.
Tross alt har livet blitt gitt til oss som et lån, og bare for en kort periode,
Og det som gis som lån er ikke din eiendom.

Forgjeves klandrer du skjebnen for inkonstans;
Du vet ikke engang at du er rådvill.
Hvis han bare var konstant i sin barmhjertighet,
Du kunne ha ventet på din tur til du døde.

Har du blitt forbigått for en belønning? Glem det!
Går dagene i kø? Glem det!
Vinden er uforsiktig, i livets evige bok
Jeg kunne ha flyttet feil side.

Verden er et øyeblikk, og jeg er i det – ett øyeblikk.
Hvor mange åndedrag er jeg bestemt til å ta på et øyeblikk?
Vær glad, livlig!
Denne dødelige bygningen er ikke gitt til noen å eie for alltid.

Egypt, Roma, Kina, hold deg under hælen,
Vær verdens hersker - din ultimate skjebne
Det vil ikke være forskjellig fra mitt:
Tre alen likklede og en tomme fuktig jord.

Ha det moro! Alt i verden er flyktig, min venn.
Ånden vil skilles med kroppen for alltid, min venn.
Disse skålene med hoder som vi bærer så stolt,
De legger den på gryter uforsiktig, min venn.

Møt bare mennesker som er verdig vennskap,
Ikke takle skurker, ikke skam deg selv.
Hvis en sjofel person heller medisin for deg, hell det ut!
Hvis en vis mann gir deg gift, ta den!

Ikke vær redd, venn, for dagens motgang!
Vær trygg, tiden vil slette dem.
Du har et minutt, gi det til moro,
Og det som kommer videre, la det komme!

Siden døden fortsatt ikke vil gi meg nåde -
La butleren gi meg en kopp vin!
Fordi livet er kort i denne midlertidige verden,
Sorg for et dødelig hjerte er unødvendig ballast.

Vi kommer neppe inn i denne verden igjen,
Vi vil ikke finne vennene våre igjen.
Grip øyeblikket! Tross alt vil det ikke skje igjen,
Akkurat som du selv ikke vil gjenta deg selv i det.

Hvis du kan, ikke bekymre deg for at tiden går,
Ikke belast din sjel med verken fortiden eller fremtiden.
Bruk skattene dine mens du lever,
Tross alt vil du fortsatt fremstå i den neste verden som fattig.

Ikke rynke pannen på skjebnen.
De som mister motet dør før sin tid.
Verken du eller jeg har kontroll over skjebnen.
Det er lurere å innfinne seg med det. Mer bruk!

Vær glad, ikke vær forgjeves trist,
Ha rett på feil måte.
Og hvis det til slutt ikke er noe, kast bort omsorgsbyrden,
Slik at din vei lett kan gås.

Venn, du bør bekrefte to konsepter:
Det er smartere enn å krangle, lytte, snakke! -
Det er bedre å ikke spise noe enn å spise hva som helst
Det er bedre å være alene enn å være venn med hvem som helst.

Ikke endre det Kalam skrev.
Vi kan ikke øke vår del.
Ikke utsett deg selv for tristhet og anger.
De forårsaker unødvendig pine i hjertene.

Ikke klag! Ikke for alltid sorgens dal,
Og det er i århundrer grensen for hele universet.
Din aske vil gå på murstein og bli
Veggen i huset til fremtidige mennesker.

Alt du har lært i verden er ingenting,
Alt jeg hørte og sa er ingenting,
Og alt som ble bevitnet er ingenting,
Alt jeg kjøpte så dyrt er ingenting.

Livet er noen ganger sorbet på is, og noen ganger er det vin som suger.
Dødelig kjøtt i brokade, eller kledd i filler -
Tro meg, vismannen bryr seg ikke om alt dette,
Men det er bittert å innse at livet er dømt.

I klosteret med to dører, hva, dødelige, er du beriket med?
Etter å ha plaget hjertet ditt i smerte, er du dømt til å skilles.
Bare de som ikke har kommet til denne verden er virkelig velsignet.
Salig er han som ikke ble født til liv av en jordisk mor.

Ikke vær uforsiktig i dagenes veiskille
Og vit: skjebnen er verre enn raneren.
Skjebnen behandler deg med halva, -
Ikke spis: det er dødelig gift i halvaen hennes!

Hvor lenge skal jeg sørge over noe som ble bestemt for lenge siden?
Og er det bra for meg å leve livet mitt slik skjebnen har gitt meg?
Om jeg skal puste ut denne pusten eller ikke – og jeg vet ikke selv
Vel, skynd deg og hell ren vin i denne koppen for meg!

Hvis fornuften i vår tid er både ubrukelig og skadelig
Og skjebnen gir alle gavene til de uvitende og urimelige,
Gi meg begeret som stjeler tankene mine; la meg bli dum -
Og skjebnen vil kanskje vende et positivt blikk mot meg.

Hvis jeg var skaperen - universets hersker,
Jeg ville velte den eldgamle himmelen fra dens grunnvoller
Og han skapte noe nytt - et under hvilket
Alle gode ønsker ville bli oppfylt umiddelbart.

Si: Den som ikke har dekket seg med synder,
Du, herliggjort av gode gjerninger?
Jeg gjør ondt, du gjengjelder meg med ondt, -
Fortell meg: hva er forskjellen mellom oss?

Tem din grådighet, lev for deg selv,
Vis forakt for skjebnens saker!
Ditt femdagers liv vil fly avgårde raskt
Unn deg selv vin, sanger og kjærlighet!

Du, som holder oversikt over alle jordiske anliggender, -
Blant de uvitende, vær kloke, vær dumme,
For å redde øynene, tungen og ørene dine,
Lat som du er dum, blind, døv her.

Hvem vi er - Dukker på strenger, og dukkeføreren vår er himmelhvelvingen
Han leder showet sitt i en stor messe.
Nå vil han få oss til å hoppe på tilværelsens teppe,
Og så legger han dem i brystet en etter en.

Du lærer: "De troende er i det hellige paradis
De vil bli fulle av kjærtegn fra Guriaene og vin."
For en synd nå i kjærlighet og drukkenskap,
Kommer vi til dette til slutt?

Ikke del hemmeligheten din med folk.
Tross alt vet du ikke hvem av dem som er slem.
Hva gjør du med Guds skaperverk?
Forvent det samme fra deg selv og av mennesker.

Hvorfor plage og plage deg selv,
Hvorfor vil du ha for mye for deg selv?
Det som er skjebnebestemt vil skje med oss.
Vi kan ikke ta mindre og ikke mer.

Til de som bringer nyheter om det ukjente,
Den som har gått rundt i hele verden er hedret og hedret.
Men visste de mer enn oss?
Om verden - om hvordan den er?

For de som har fått kunnskap om hemmeligheter,
Både glede og sorg – er det virkelig det samme?
Men hvis godt og ondt passerer sporløst,
Gråt hvis du vil, eller drikk vin.

En liten dråpe vann smeltet sammen med en havbølge.
En liten håndfull jord blandet med jordens støv.
Hva betyr det at du kommer til denne verden og hva forlater du?
Hvor er alle myggene som svermet og ringte om våren?

Jeg er syk, åndelig sykdom plager kroppen min,
Å gi opp vin truer meg virkelig med døden.
Og det er rart at uansett hvor mye jeg tok medisiner og balsam -
Alt er dårlig for meg! Vin alene skader ikke.

La det være en feil i vår kunnskap, la det være bedrag i postulatene våre.
Nok til å syte bort, la oss rydde vekk tvilens tåker!
La oss fylle den brede koppen med vin,
La oss drikke og være glade – verken edru eller fulle.

Ikke vær redd for tidens list mens den beveger seg.
Våre problemer i tilværelsens sirkel er ikke evige.
Tilbring øyeblikket gitt til oss i glede,
Ikke gråt om fortiden, ikke vær redd for fremtiden.

Jeg brukte 1. Mosebok for å gjette om skjebnen.
Vismannen skjuler sin åndelige sorg i seg selv,
Sa: "Med deg - månen om natten er som en måned, lang
Lykke til med henne! Hva annet bør du se etter?"

I vår sjofele tid er hver venn utro.
Hold deg unna folkemengder.
Den du stolte på i livet -
Ta en bedre titt - fienden er foran deg.

I et øyeblikk, et øyeblikk – og livet blinker forbi.
La dette øyeblikket gnistre av moro!
Vokt dere, for livet er essensen av skapelsen,
Når du passerer det, så går det.

I mange år reflekterte jeg over jordelivet.
Det er ikke noe uforståelig for meg under solen.
Jeg vet at jeg ikke vet noe! -
Her den siste sannhetenåpnet av meg

Det er kjent at alt i verden bare er forfengelighet:
Vær glad, ikke bekymre deg, det er lyset.
Det som har skjedd er fortid, hva som vil skje er ukjent,
Så ikke bekymre deg for det som ikke eksisterer i dag.

Kast av egeninteressens byrde, forfengelighetens undertrykkelse,
Innslukt i ondskap, bryt ut av disse snarene.
Drikk vin og gre kjæresten din:
Dagen vil gå ubemerket hen - og livet vil blinke forbi.

Av alle de som har dratt på en uendelig reise
Har noen kommet tilbake hit?
Så i denne gamle campingvognen,
Pass på at du ikke glemmer noe.

Bedre å falle i fattigdom, sulte eller stjele,
Hvordan bli en av de foraktelige dishevelers.
Det er bedre å gnage på bein enn å bli forført av søtsaker
Ved bordet til skurkene ved makten.

Hvor lei jeg er av ekle hyklere!
Gi meg litt vin, saki, og her er hva: legg den ned
Turbanen min på kroen og bønneteppet mitt:
Ikke bare i ord er jeg fienden til alle disse løgnene.

Tenk mindre på ondskapen i skjebnen vår,
Fra morgen til kveld, ikke skille deg med koppen,
Sett deg ned til den forbudte datteren til vintreet - hun
Vakre enn din tillatte forelder.

Hvor er hærskarene til de som festet her før oss?
Hvor er rosene av skarlagenrøde lepper, påskeliljer av øyne?
Skynd deg før kjøttet blir til støv,
Som ditt støv ble gjort til kjøtt hundre ganger før.

Ikke la lengselen koke i brystet,
Slik at tanken på skjebnens vold dominerer deg.
Du drikker vin på bredden av en rennende bekk,
Fest til jorden svelger kroppen din.

Vær glad i disse øyeblikkene du lever i,
Elsker skjønnhetene med måneansikt, hvis figur ligner på et sypresstre.
Så lenge du ikke er her for alltid, prøv å bli perfekt
Og gled deg hvis du finner perfekte venner i verden.

Akk, vi får ikke mange dager til å bli her,
Å leve dem uten kjærlighet og uten vin er synd.
Det er ingen grunn til å tenke på om denne verden er gammel eller ung:
Hvis vi er bestemt til å forlate, bryr vi oss virkelig?

Alt vil gå over - og håpets frø vil ikke spire,
Alt du har samlet vil ikke gå tapt for en krone.
Hvis du ikke deler det med vennen din i tide -
All eiendommen din vil gå til fienden.

Du vil være i selskap med stolte lærde esler,
Prøv å late som du er et esel uten ord,
For alle som ikke er en ass, disse idiotene
De blir umiddelbart anklaget for å ha undergravd stiftelsene.

Siden sannheten alltid kommer ut av hånden -
Ikke prøv å forstå noe du ikke forstår, venn.
Ta koppen i hendene, forbli uvitende,
Det er ingen vits, tro meg, i å studere naturvitenskap.

Alt i verden er forgjengelig,
Dessuten er det utallige feil i det som eksisterer.
Tenk på alt du ikke ser som eksisterende,
Og alt du ser her er spøkelsesaktig.

Bitter om hva? Bryr jeg meg?
Enten jeg lever i nød, er det gitt meg å leve i fattigdom.
Jeg fyller koppen! Tross alt, hvert sukk
Kanskje skjebnebestemt til å bli den siste.

Hvis det er en skjønnhet, vin og changa ringer
Og bredden over bekken er dekket med grener,
Det er ikke behov for noe bedre, la verden bli kalt helvete.
Og hvis det er et Eden, tro meg, det er ikke bedre!

Siden vår intelligens er til en lav pris,
Siden bare en tosk er helt rolig -
La meg drukne resten av forstanden min i vin:
Kanskje skjebnen smiler til meg også!

Sjeiken skammet skjøgen: "Du, oppløse, drikk,
Du selger kroppen din til alle som vil ha den!"
"Jeg er virkelig sånn," sa skjøgen, "
Er du den du sier du er?"

Vi befant oss i denne verden som en spurv fanget i en snare.
Vi er fulle av angst, håp og sorg.
I dette runde buret, hvor det ikke er dører,
Vi endte opp med deg, ikke etter vår egen vilje.

Den dagen da de salet den himmelske hesten,
Da de ga navnene til stjernebildene,
Da alle våre skjebner ble skrevet i tavlene, -
Vi har blitt underdanige. Det er ikke vår feil.

Hvor ømt brisen kysser kinnene til en rose!
Hvor lyst er ansiktet til en venn, og engen og bekken!
Ikke snakk om fortiden: hva er nytten med det nå?
Vær glad i nuet. Se hvilken dag det er!

Fra gudløshet til gud – ett øyeblikk.
Fra null til totalt - bare et øyeblikk.
Ta vare på dette dyrebare øyeblikket:
Livet - verken mindre eller mer - ett øyeblikk!

Akk, himmelhvelvingen er ikke gunstig!
Uansett hva du vil, er det omvendt.
Gud gir ikke det som er tillatt,
Djevelen gir ikke noe forbudt.

Drikk trygt, venner! I gledens time
Pipen, salmene og latteren vil glede oss,
Hva skjer dommedag, det ser ut til at han ikke vil være der i morgen.
Kanskje de glemmer vår lille synd?...

Det er bedre å drikke og kjærtegne muntre skjønnheter,
Hvorfor søke frelse i faste og bønner?
Hvis det er et sted i helvete for elskere og fylliker,
Hvem beordrer du så til å få komme inn i himmelen?

Ikke bekymre deg for at navnet ditt vil bli glemt.
La den berusende drinken trøste deg.
Før leddene dine faller fra hverandre -
Trøst deg selv med din elskede ved å kjærtegne henne.

Det er ingen ektemenn igjen som jeg kunne respektere,
Bare vin fortsetter å glede meg.
Ikke trekk hånden fra håndtaket på kannen,
Hvis det i høy alder ikke er noen å håndhilse på.

Fyll havet med småstein
De hellige vil ha det - en håpløs plan!
De skremmer deg med helvete, de frister deg med himmelen...
Hvor er budbringerne fra disse fjerne landene?

Helt til skjebnen tok over oss,
La oss helle litt vin og ta en god drink!
Stjernekuppelen sirkler ubønnhørlig,
Se, han lar deg ikke engang ta en slurk vann.

Jeg kom til denne verden under tvang,
Jeg ble møtt med forvirring hver dag,
Og nå har han blitt utvist uten å forstå
Forsvinning er meningen og hensikten med fødselen.

Himmelens sirkel blender oss med sin glans.
Vi ser verken slutten eller begynnelsen på det.
Denne sirkelen er utilgjengelig for vår logikk,
Det er umåtelig med målestokken i vårt sinn.

Du, hvis skurkskap ingen ende har i sikte,
På dommedag, ikke stol på skaperens nåde!
Gud, som tilga dem som ikke gjorde en god gjerning,
Han vil ikke tilgi skurken som har gjort det onde.

Hvem vet, venn, hva som venter oss i morgen.
På den månelyse natten vil vi glemme bekymringens dag.
Drikk vin, mer enn en gang
Månen vil stige, men den finner oss ikke.

Når de flykter fra livet uten medlidenhet,
Når kroppen blir til støv for alltid -
La dem lage en kanne av denne asken
Og de skal fylle den med vin: mannen skal bli levende!

Livet vil fly forbi på et øyeblikk,
Sett pris på det, få glede av det.
Når du bruker det, så går det over,
Ikke glem: hun er din skapelse.

Har færre venner i disse dager, enkelt,
Vær gjerrig med tilståelser, ikke hør på smigrende løgner.
Men se klokt - og du vil umiddelbart se:
Den du stolte på er din forræder, din fiende!

Det er ingen vits i å plage deg selv hele tiden,
For å tjene nåde her på jorden.
Det som er bestemt for deg er det du vil få,
Og ikke mer, ikke mindre. Og det er ingenting å vente på!

Jeg er dømt til å lide til slutten av mine dager,
Du har det mer moro hver dag.
Pass på! Tør ikke stole på skjebnen:
Hun har mange utspekulerte triks i ermet.

Gi frie tøyler til alle hjertets bevegelser,
Ikke bli lei av å dyrke begjærets hage,
På en stjerneklar natt, lykke på silkegresset:
Ved solnedgang - gå til sengs, ved daggry stå opp.

I denne verdenen av tullinger, skurker, hucksters
Lukk ørene, kloke, sy munnen godt,
Lukk øyelokkene godt - tenk i det minste litt
Om sikkerheten til øyne, tunge og ører!

Den som fra ungdom tror på sitt eget sinn,
I jakten på sannheten ble han tørr og dyster.
Hevde fra barndommen å kjenne livet,
I stedet for å bli en drue, ble den til en rosin.

Om sorg, sorg til hjertet, hvor det ikke er noen brennende lidenskap.
Der det ikke er kjærlighet, er det ingen pine, hvor det ikke er noen drømmer om lykke.
En dag uten kjærlighet er tapt: matte og gråere,
Hvorfor er denne dagen karrig, og det er ingen dager med dårlig vær,

Hvis du bruker hele livet på å lete etter nytelse:
Drikk vin, lytt til forandring og kjærtegn skjønnheter -
Du må gi opp uansett.
Livet er som en drøm. Men du kan ikke sove for alltid!

Kjærlighet er en fatal ulykke, men ulykken er etter Allahs vilje.
Hvorfor skylder du på det som alltid er etter Allahs vilje?
En serie av ondt og godt oppsto - etter Allahs vilje.
Hvorfor trenger vi torden og dommens flammer - etter Allahs vilje?

Skjebnen er nådeløs, våre planer er ødelagt,
Timen vil komme og sjelen vil forlate kroppen.
Ta deg god tid, sitte på gresset under som
Snart skal du legge deg ned, uten hastverk.

Se ikke etter nåde, mitt hjerte,
Ikke se etter sannhet i en verden der løgn er verdsatt.
Det finnes ingen kur for sorg i denne verden ennå.
Forson deg selv - og ikke se etter en kur for det.

Vi kommer syndfri - og vi synder,
Vi kommer blide – og sørger.
Vi brenner våre hjerter med bitre tårer
Og vi vil falle i støv og spre livet som røyk.

Ofre deg selv for din elskedes skyld,
Ofre det som er mest verdifullt for deg.
Vær aldri utspekulert når du gir kjærlighet,
Ofre livet ditt, vær modig, ødelegg hjertet ditt!

Fra tidens snurrende keramikerhjul
Bare de som er lærde og intelligente har lært meningen,
Eller full, vant til verdens rotasjon,
Han synes ikke noe i det hele tatt!

Khayyam! Hva sørger du over? Ha det gøy!
Du fester med en venn - vær glad!
Oblivion venter på alle. Du kunne ha forsvunnet
Du eksisterer fortsatt - vær glad!

Vi trengte verken mat eller søvn i det hele tatt,
Helt til vi ble blendet fra de fire elementene.
Men alt som ble gitt til oss skal visselig bli tatt bort,
Og vi skal bli en klype grått støv igjen.

I går så jeg sirkelen snu
Hvor rolig, uten å huske ranger og fortjenester,
Pottemakeren skulpturerer en skål fra hoder og hender,
Av de store kongene og de siste fyllikerne.

Hvem sitt kjøtt, fortell meg, mugge, har blitt deg?
Har det noen gang vært en forelsket sanger, som meg?
Og leirepennen, vet du, var
Hånden som ble viklet rundt min kjære hals?

Jeg hørte: under keramikerens slag
Leiren begynte å avsløre sine hemmeligheter:
«Ikke tramp meg!» sa leiren til ham.
Jeg selv var en mann bare i går.»

Umiddelbart liv, drevet av vinden, har passert,
Gikk forbi, gikk forbi som en røyksky.
La meg nippe til sorg uten å nippe til nytelse, -
Det er synd på livet som gikk forbi.

Om morgenen åpnet rosen knoppen sin i vinden,
Og nattergalen sang, forelsket i skjønnheten hennes.
Sitt i skyggen. Disse rosene vil blomstre i lang tid,
Når vår sørgelige aske blir begravet.

Gi meg litt vin! Det er ikke plass til tomme ord her.
Kyss fra min elskede er mitt brød og balsam.
Leppene til en ivrig elsker er vinfargede,
Lidenskapens vold er som håret hennes.

Kom raskt, full av fortryllelse,
Fordriv tristhet, pust inn varmen fra hjertet ditt!
Hell en kanne vin i kannene
Asken vår er ennå ikke snudd av en keramiker.

Fremfor alt annet er kjærlighet.
I ungdomssangen er det første ordet kjærlighet.
O elendige ignorant i kjærlighetens verden,
Vit at grunnlaget for hele livet vårt er kjærlighet!

Hånden holder koppen, og den andre holder Koranen:
Enten ber jeg til jeg slipper, eller så er jeg full i hjel.
Så snart det turkise marmorhvelvet tåler oss -
Ikke kafirer i det hele tatt, ikke helt muslimer.

Fred er ikke nok, vanskeligheter kan ikke unngås,
Bekymringene vokser, livet blir dystrere...
Priset være Skaperen for at vi har nok problemer:
Du trenger i hvert fall ikke å be om noe.

Å, hvis bare, ta diktene fra sofaen med meg,
Ja, i en kanne med vin og putter brød i lommen,
Jeg burde tilbringe en dag med deg blant ruinene -
Enhver sultan kan misunne meg.

En edru dag er en barriere for glede for meg
Og fylla skyer sinnet, for en skam!
Mellom nøkternhet og humle staten -
Her er en uforlignelig glede for hjertet!

Når fiolene strømmer ut sin duft
Og vårvinden blåser,
Vismannen er den som drikker vin med sin elskede,
Å bryte omvendelsens beger på en stein.

Vi lever i verden i bare ett øyeblikk.
Ikke bekymre deg for at skjebnen setter snarer over oss,
For kroppen vår er grunnlaget:
En gnist, en dråpe, lett støv og vind.

Konstellasjoner i skyhøy avstand
Mange har vært dømt til forfengelige tanker.
Tenk om igjen, redd fornuften din -
De klokeste har kommet til en blindvei.

En viss sirkel omsluttet vår komme og gå,
Ingen vil finne en slutt eller begynnelse i det.
Og ingen har ennå vært i stand til å fortelle oss riktig:
Hvor kom vi fra? Hva venter oss bortenfor graven?

Himmelens hvelv truer oss med katastrofe - du og meg,
Og du og jeg må vente på atskillelse fra våre sjeler,
Legg deg ned på det myke gresset! Bestemt til graven
Mat alle disse røttene med deg selv - deg og meg.

De vil kalle meg full - virkelig!
En ond mann, en bråkmaker - i sannhet!
Jeg er den jeg er. Og fortell deg selv hva du vil:
Jeg forblir Khayyam. Virkelig så!

Gi meg en kanne vin og en kopp, min elskede,
Vi vil sitte sammen med deg på enga og på bredden av bekken!
Himmelen er full av skjønnheter, fra begynnelsen av eksistensen,
Det ble, min venn, til boller og kanner – jeg vet.

Og jeg, gråskjegg, falt i kjærlighetens snare.
Og nå glitrer et glitrende glass i hånden din!
Tålmodig fornuft sydde meg en kappe av fortjeneste.
Og min lunefulle skjebne rev alt i filler.

Må vinen være uatskillelig fra deg!
Drikk med en venn fra hvilken som helst kopp
Drueblod, for i svart leire
Hvelvingen gjør folk blå.

Den muggen som gir vann til de fattige i dag
Kongen hadde et stolt hjerte i andre århundrer.
Fra rubin lepper og snøhvite kinn
Det lages en kopp som en fyllikers hånd holder.

For å elske deg, la alle rundt deg dømme deg,
Tro meg, jeg har ikke tid til å krangle med de uvitende.
Bare ektemenn blir helbredet av kjærlighetsdrikken,
Og det bringer en alvorlig sykdom til bigots.

Det er ingen himmel eller helvete, å mitt hjerte!
Det er ingen retur fra mørket, å mitt hjerte!
Og det er ingen grunn til å håpe, å mitt hjerte!
Og det er ingen grunn til å være redd, å mitt hjerte!

Herregud, du elsker skurker!
Palasser og møller og bad er i deres hender;
Og den ærlige ber om lån av et stykke gammelt flatbrød,
Å himmel, jeg ville spyttet på deg i hjertet mitt!

Livet ble gitt meg for en begrenset periode.
Jeg vil returnere den villig, når tiden er inne for å returnere den.

Hvor lenge vil du knuse hjertene dine på grunn av livets problemer?
Du kan knapt bære byrden av din tristhet til slutten.
Akk! Dine og mine saker er ikke i våre hender,
Og her, er det ikke bedre for en vismann å underkaste seg skjebnen?

Verken du eller jeg forstår evighetens mysterier.
Verken du eller jeg kan lese obskur skrift.
Vi krangler foran et slags slør. Men timen vil slå,
Gardinen vil falle, og vi vil ikke overleve - verken du eller jeg.

Kan vi virkelig ikke finne et sted å hvile her?
Eller vil vi for alltid gå denne endeløse veien?
Å, om jeg bare kunne håpe det om tusenvis av år
Fra jordens mor vil vi spire igjen som gress!

Hvordan hanen galet ved daggry!
Han så tydelig - stjernenes ild hadde slukket.
Og natten, som livet ditt, var forgjeves,
Og du forsov deg og vet ikke - du er døv.

Drikk med klok og veltalende alderdom,
Drikk med din smilende vakre ungdom.
Drikk, venn, men ikke rop om hva du drikker,
Drikk av og til og i hemmelighet - i et lykkelig øyeblikk.

Ikke bli en slave av verdslige velsignelser,
Bryt forbindelsen med skjebnen - med godt og ondt.
Vær glad i dette øyeblikket. Tross alt er kuppelen stjerneklar -
Også han vil kollapse. Ikke glem det.

Hvis du vil hvile i salig lykke
Og ved føttene mine ser jeg denne arrogante verden,
Konverter til min tro, lær av meg, -
Drikk vin, men ikke drikk denne bitterheten i universet!

Himmelen hvisket i all hemmelighet til meg i et øyeblikk av profetisk innsikt:
"De vredes skjebnes dekreter, tror du de er mine dekreter?
Hvis jeg bare hadde makt i alle handlingene i tilværelsen,
Jeg ville ha stoppet min målløse sirkling for lenge siden!»

Hvor lenge vil du bøye hodet før?
Hvorfor svever du som en flue over gratis mat?
Spis ett hardt opptjent flatbrød på to dager!
Å spise hjerteblod er bedre enn å spise andres brød.

Verden og livet, og lysene og bevegelsen av konstellasjoner
Jeg sammenlignet den med fantasiens lampe.
Verden er en lampe, og solen i den er brent lin,
Vi er i det - skyggene av et rastløst bilde.

Kråken er fornøyd med et bein til lunsj,
Du er en henger på de lave i så mange år
Virkelig ditt eget byggbrød er bedre,
Hva er på festen til de foraktelige - sorbet.

Hvis du har en kake til Degas
Og du kan ta med deg en kanne med vann,
Hvilket behov har du for at de foraktelige skal adlyde?
Og vær så snill, ydmyke, mister du æren din?

Ingen har beseiret himmelens truende kraft
Og han var ikke for alltid mett med brødgavene.
Du skryter tidlig av at du er i god behold, -
De vil spise deg igjen når behovet kommer.

Alt vil forsvinne. Se, det er bare én ånd igjen i hendene dine.
Alt som eksisterer er dømt til ødeleggelse og forfall.
Tenk på at ting nå ikke eksisterer på jorden,
Det er noe som er borte for alltid og noe som ennå ikke er født.

Før du ikke kunne sove, ikke drikke, ikke få nok,
Elementene gjorde at du trengte det.
Men alt de ga vil bli tatt fra deg igjen,
Slik at du kan forbli fri som før.

Sjelen som har tålt lidelse har fått frihet.
La en dråpe syte bort i fengselet – det blir en perle.
Ikke gråt: hvis du går blakk, vil rikdommen din komme tilbake,
Selv om koppen er tømt, blir den full igjen.

Jeg er utslitt, jeg gråter uten å tørke øynene mine,
Og du drukner i nytelser, du er glad i denne timen.
Men ikke vær arrogant foran meg! - Rotasjon av himmelen
Det er mye uventet gjemt bak det mørke teppet fra oss.

Den som ble venn med vakre skjønnheter med et smil,
Som la lidelse inn i et sørgende hjerte,
Hvis han ikke ga oss lykke, klager vi ikke, vi gråter ikke,
For han fratok mange av dem til og med håpet.

Havet i dette livet oppsto fra skjulte krefter,
Ingen har ennå boret perlen med å avsløre hemmeligheten.
Hver tidsalder har sin egen mening – i henhold til kunnskap og forståelse.
Ingen har ennå forklart den sanne essensen av skapelsen.

Hvis jeg plukket håpets frukt, o liv, fra dine grener,
Det er riktig, jeg ville ha funnet tråden i skjebnens floke
Hvor lenge skal man rope om eksistensens trange fengsel,
Å syte bort og ikke finne dørene til glemselen?

Det er ikke vann, men tårer som er bestemt til å være i øynene,
For sorg bør tålmodighet være en venn.
Eller livet skal være langt i forhold til lidelse,
Eller skal den være kort etter beste evne.

Noen ganger går noen foran og jeg roper frekt: -
Det er meg! Den skryter av rikdom, ringer med sølv og glitrer med gull -
Det er meg! Men bare han vil sette ting i orden - og han er edel, skjønner du, og rik
Hvordan døden reiser seg fra bakhold og sier - Det er meg!

Det var ikke av fattigdom jeg bestemte meg for å glemme vinen,
Ikke i frykt for at de skal begynne å skjelle ut festerne.
Jeg drakk for moro skyld. Vel, nå noe annet:
Du er i hjertet mitt, og jeg trenger ikke å drikke.

Jeg kan ikke dekke solen med roser,
Jeg kan ikke avsløre skjebnens hemmelighet med ord.
Fra dypet av mine tanker fisket jeg ut perler,
Men jeg kan ikke bore det av frykt.

Himmelen hauger fjell av lidelse,
Så snart den ene er født, blir den andre drept.
Men det ufødte ville ikke bli født,
Hvis han bare visste hva som var i vente for ham her.

Salig er han som har smakt frihet i disse dager,
Omgå sorg, tårer og motgang;
Jeg var fornøyd med alt Yazdan sendte,
Han levde med et rent hjerte, drakk vin – ikke vann.

Campingvogner drar på en lang reise og ringer med bjeller.
Hvem fortalte oss om problemene som ligger foran oss på vår vei?
Pass på! I denne gamle rabatten av sult og nød
Ikke kast noe, for du kommer ikke tilbake.

Jeg kom fra himmelen eller helvete - jeg vet ikke om meg selv,
Jeg lever som jeg er - det var slik skjebnen ville ha det.
En full kopp, en idol og en barat* i en blomstrende eng ved en bekk;
Disse tre er i kontanter til meg, det lovede paradiset står i gjeld til deg.

Hvem skrev fornuftens ord på hjertet,
Han kastet ikke bort et øyeblikk forgjeves.
Han prøvde å gjøre seg fortjent til den Eviges nåde gjennom arbeid -
Eller han fant sjelefred over en kopp.

Du ødela jordiske dager for verdslige goders skyld,
Men husk dommens dag, se på livet ditt.
Tross alt har oppkjøp ødelagt mange før deg.
Og hva skjedde med dem? Hvor er de alle nå?

Min ånd er helt lei av vandringer,
Men som før har jeg ikke penger i statskassen.
Jeg klager ikke på livet. Selv om det var vanskelig,
Vin og skjønnhet smilte fortsatt til meg.

Før du opplever omskiftelsene til det fulle,
La oss drikke ratl-vin i dag.
Hva lover himmelens rotasjon oss i morgen?
Vann vil kanskje ikke bli gitt til oss.

Hei, Mufti, se... Vi er smartere og mer effektive enn deg.
Uansett hvor fulle vi er om morgenen, er vi fortsatt edru enn deg.
Vi drikker blodet fra vintreet, men dere drikker blodet fra deres naboer;
Døm selv hvem av oss som er mer blodtørstige og onde enn deg.

Min lidenskaps ild er høyt foran deg - så får det være!
I mine hender er den brennende saften av druene, så får det være!
Du forteller meg: "Omvend deg og du vil bli tilgitt."
Og hvis jeg ikke blir tilgitt, hva som enn skjer med meg! - Så være det!

Vi var en dråpe og fra lidenskapens hete
Dukket opp i verden - ikke av vår makt,
Og hvis i morgen en virvelvind sprer oss,
Finn i det minste et glimt av lykke i vinkoppen.

Du har halve brødet til mat,
Det stakkars huset varmet deg,
Du er ingens slave og ingens herre, -
Du er virkelig heldig, min venn!

Det var som om du var venner med meg først,
Men så bestemte hun seg plutselig for å krangle med meg,
Jeg fortvilte ikke over at skjebnen hadde vendt seg bort:
Hva om du fortsatt blir snill mot meg?

Hvis du bare hadde forstått livet, så ut av mørket
Og døden ville avsløre sine trekk for deg.
Nå er du alene, men du vet ingenting, -
Hva vil du vite når du forlater deg selv?

Du kastet dumt bort livet ditt,
Du, ignorant, har mistet din død av syne.
Du beregnet hendelser to hundre år i forveien,
Men jeg ba ikke skjebnen om utsettelse.

Du, som kastet ditt kjære liv i vinden
Og med døden var han noen ganger respektløs,
Du beregnet veien din to hundre år i forveien,
Men han ba ikke skjebnen om en times forsinkelse.

Jeg er klar til å møte døden uten frykt.
Det blir ikke bedre der enn her – hvem vet?
Livet ble gitt meg for en begrenset periode. Jeg returnerer den gjerne
Når det er på tide å returnere.

I øyeblikk er Han synlig, oftere er han skjult.
Han følger nøye med på livene våre.
Gud tar bort evigheten med vårt drama!
Han komponerer, regisserer og ser på.

Hyklere som skryter av en helgens liv,
Linjen er plassert mellom kroppen og den evige sjel.
Jeg vil sette en full kopp vin på kronen av mitt hode,
Selv om de kutter kronen min med en sag.

Selv om du levde livet uten alvorlig pine, hva neste?
Selv om livet ditt har gått i full sirkel, hva neste?
Måtte du leve hundre år i lykke
Og hundre år til - fortell meg, min venn, hva er det neste?