CUVÂNT ÎNAINTE
Avari (auto-nume magIarulal) sunt unul dintre cele mai numeroase popoare indigene din Dagestan. Avarii locuiesc în principal în regiunile montane din Dagestan. În afara Daghestanului, avarii locuiesc în unele districte din Azebaidzhan (Zagatala și Belokansky) și în unele sate din Georgia. În plus, vorbitorii nativi ai limbii avar trăiesc și în unele țări din Orientul Mijlociu (în special, doar în Turcia există până la 10 mii de avari). Conform recensământului din 1989, numărul total de avari din URSS a fost de 604.292 de persoane.
Limba avar ( magIarul matsI), împreună cu cele mai apropiate limbi ando-tsez, aparține grupului de limbi caucaziene Nakh-Dagestan (altfel - est caucazian). Limba avar este folosită pe scară largă de către popoarele Ando-Tsez ca limbă literară.
Până în 1928, avarii, ca și alte popoare din Dagestan, au folosit un sistem de scriere bazat pe scrierea arabă numită „ajam”. Din 1928 până în 1938, alfabetul Avar a folosit alfabetul latin cu câteva caractere suplimentare. În cele din urmă, în 1938, a fost adoptat actualul alfabet bazat pe grafica rusă.
În prezent, ziare, reviste, traduceri ale clasicelor de ficțiune, opere de artă originale sunt publicate în limba Avar, funcționează radio, televiziune și teatru.
* * *
Acest manual de expresii este alcătuit din secțiuni unite tematic, fiecare dintre acestea fiind dedicată unui subiect specific și include cuvintele și expresiile cele mai frecvent utilizate în comunicarea de zi cu zi, precum și dicționarul minim necesar și materialele de referință. Acest lucru va ajuta pe oricine poate vorbi rusa să-și construiască conversația cu interlocutorul folosind cele mai elementare fraze în limba avar care au prins deja forma. Desigur, nu este conceput pentru persoanele care urmează să studieze complet limba Avar, deoarece manualul de expresii oferă forme elementare ale limbajului vorbit al interlocutorilor în anumite situații: într-o vizită, pe stradă, într-un magazin, într-un teatru , etc.
Pentru a vă asigura confortul atunci când utilizați manualul de expresii Russian-Avar, cuvintele cheie sunt evidențiate. O astfel de structură a secțiunilor și „Lista cuvintelor cheie” de la început în ordinea alfabetică a limbii ruse cu indicarea paginilor sunt destinate să faciliteze și să accelereze căutarea cuvintelor și frazelor necesare în manual. Dicționarul concis rus-avar este, de asemenea, organizat în ordinea alfabetică a limbii ruse. Înlocuind cuvintele din listele situaționale-tematice date și din dicționar în fraze, puteți varia propozițiile date în manual, extinzând astfel semnificativ posibilitățile de comunicare. Este adevărat, trebuie amintit că ordinea cuvântului în propozițiile limbilor ruse și avare nu coincide întotdeauna și, prin urmare, atunci când construiți o frază nouă, ar trebui să acordați atenție locului cuvântului înlocuit în eșantion dat și așezați noul cuvânt în același loc. Când se folosește expresia, trebuie avut în vedere faptul că nu toate expresiile părților rusești și avare sunt în corespondență literală, deoarece autorul s-a străduit să transmită doar corespondența situațională.
* * *
Atunci când utilizați expresia, trebuie să aveți în vedere că este imposibil să transmiteți toate caracteristicile pronunției Avar cu ajutorul literelor alfabetului rus. Prin urmare, pentru asimilarea mai mult sau mai puțin corectă a sunetelor avare specifice (a căror explicație în transcriere este simplificată din motive practice), este necesar să ascultați cu atenție vorbirea avară.
În ceea ce privește alfabetul Avar, pe baza unei baze grafice rusești, trebuie amintit că există litere duble în el care au propriile lor specificități și anume: gb, gb, gI, kb, kb, kI, lb, tI, xb, xb, xI, cI, chI- doar 13 caractere. Acestea (cu excepția lui I) sunt caracterele obișnuite ale alfabetului rus, care sunt folosite ca litere de bază în alfabetul Avar. Н cu adăugarea a doua caractere ( b, b, eu) literele principale denotă sunete Avar specifice care trebuie explicate.
Așa-numitele sunete specifice caucaziene (consoane abruptive sau ocluzive-guturale) sunt indicate în scris prin combinația k, t, c, h cu unitate romană (stick): kI, tI, cI, chI(kIul- cheie, tir- ureche, cIa- Foc, chIor- săgeată). Când sunt pronunțate, organele vorbirii iau aceeași poziție de pornire ca atunci când sunt pronunțate k, t, c, h... Dar, în același timp, limba este apăsată mai strâns pe palatul posterior, formând un obturator mai energic. În același timp, presiunea aerului de evacuare este crescută la maxim. Un sunet puternic de clic este produs cu o explozie de epiglotă.
rb- corespunde germanului h (în cuvântul haben - avea). Exemple: gyan - carne, gyogyen - misto.
hh- pronunțat ca moale NS, dar cu o mulțime de respirație șuierătoare (în cuvânt Houston). Exemple: hyag - cazan, rehyed - turma.
xb- se formează în laringe. A pronunta xbîncearcă să pronunți guturalul de mai multe ori kxși, persistent, veți obține un sunet șuierător lung. Exemple: hosh - colibă, rakh - canal.
la- format și în laringe. Încercați din nou de mai multe ori să pronunțați o laringiană extrasă kx... Apoi, pronunțând un alt drawl kx, închide brusc laringele complet și străpunge această închidere cu forța aerului reținut. Veți obține un sunet ascuțit, gutural, cu un sunet „scârțâit”, cu alte cuvinte, „șuierător” kx cu o explozie. Exemple: k'o - zi, rezervor- Soare.
livre- unul dintre sunetele laterale specifice. Pronunțat ceva de genul afid. livre aceasta este l fără voce, cu aspirație. Exemple: ralad - mare, zero - secera.
kh- la pronunțarea acestui sunet, se formează un decalaj extrem de îngust, cu vibrații intense. Constă din partea afid cu un „scârțâit” caracteristic. Locul fantei laterale la kh situat mai adânc - în regiunea molarilor posterioare. Exemple: kyo - pod, mikgo - opt.
rb- citește aproape de ucraineană G dar cu o pronunție guturală mai profundă. Aproape de ars R... Exemple: guvetI - lemn, tIagur - un capac.
rI- fanta cu voce guturală. Articularea este asociată cu stresul de la locul crevei. Corespunde cu araba " nu este". Exemple: gech- măr, ragIi - cuvânt.
xI- fanta surdă laringiană. Articularea este asociată cu tensiunea la locul crevetei cu expirație gratuită. Exemple: xIan - brânză, leagăn eu - miros.
În plus, trebuie avut în vedere faptul că Avar w, w, l pronunțat mai moale decât în rusă ( mânii - usturoi, shagiar - oraș, mali - scară).
NS- mai „nepoliticos” decât în limba rusă, pronunțat cu un „șuierător” mare ( khalicha - covor) la
v- citește ca engleză w ( șopârle - cămilă).
e- ca e rusă kiert - mânz, încurcat - aur).
În toate pozițiile, vocalele sun la fel de distincte.
În plus, atunci când utilizați expresia, ar trebui să vă amintiți:
1. Nu există o categorie de gen gramatical în limba avar. Dar în ea este reprezentată pe scară largă categoria clasei gramaticale, care se manifestă în toate părțile vorbirii. Multe semnificații lexicale și gramaticale sunt asociate cu aceasta. Clasele gramaticale sunt departe de a fi aceleași cu genurile substantivelor în limba rusă. Fiecare clasă are propriul indicator special de clasă gramaticală:
Clasa I (clasa bărbaților) - indicator v;
Clasa II (clasa femeilor) - indicator a;
Clasa III - indicator b.
Pluralul tuturor claselor este R sau l.
Indicatorul clasei este inclus în toate adjectivele, participiile, majoritatea verbelor și pronumelor, multe adverbe. Rareori se găsește la un substantiv.
În clasa I de bărbați (indicator - v!) include toți bărbații ( tu « băiat» , in-ats « frate» , nu? « există» );
În clasa a II-a de femei (indicator - a!) include toate persoanele de sex feminin ( al treilea as « fată» , al treilea as« sora» , jugul« există» );
În clasa III (indicator - b!) include toate cuvintele care denotă sau caracterizează animale, obiecte neînsuflețite, fenomene naturale etc. ( b-ats « Lup» , piri« fulger» , gech « măr» , cIar « Nume» , b-huh « da, da» , ljikIa-b « bun» etc.).
Pluralul tuturor claselor, indiferent dacă cuvântul înseamnă bărbați, femei, animale sau obiecte și fenomene neînsuflețite, este R-, sau la sfârșitul adjectivelor și participiilor -l (P-huh « da, da» , r-achIana« a venit» , ljikIa-l « bune», wasa-l« băieți» , yasa-l « fetelor» , TsIalara-l« am citit».
Indicatorii clasei sunt un mijloc de exprimare a conexiunii cuvintelor într-o propoziție. Deci, definiția este în concordanță cu cuvântul definit prin clasă și număr, care se manifestă în schimbarea indicatorului de clasă în funcție de semantică, de exemplu:
bertsina-in-v-as« un băiat frumos» ;
bertsina-yas« fată frumoasă» ;
bertsina-b chu« un cal frumos» ;
bercina-l limal « copii frumoși» .
2. Pluralul substantivelor, de regulă, se formează prin adăugarea următoarelor terminații:
-al (tu-al« băieți» , gioral « râuri» );
-bi (tsa-bi « dinții» , mine-bi« clădire» );
-ul (guIund-ul « urechi» , bulld-st « lopeți» );
3. Nu există o formă politicoasă de adresă în limba Avar. « tu» ... Când se adresează bătrânilor, avarii folosesc formularul « tu» .
4. Un adjectiv în limba avar este întotdeauna plasat în fața substantivului pe care îl definește și este în concordanță cu acesta în clasă și număr (ljikIa-in v-as «
băiat bun»
, ljikIa-yas«
fata buna»
, ljikIa-b chu«
cal bun»
, lyikIa-l lyima-l«
copii buni»
etc.).
* * *
Cartea de expresii nu este concepută pentru persoanele care doresc să compună o conversație completă în limba Avar. Pentru asimilarea completă a limbii, după însușirea acestui material, cei care doresc pot trece la studiul altor ajutoare disponibile (manuale, cărți pentru lectură, ghiduri de auto-studiu si etc.).
ALFABETA AVAR
A B C D G G G GI E
a be ve ge ge ge ge ge de de
E Y F G H I J K K
e ё ze ze și y ka ka
KI KI L L M N O P
kye kIa el el em en o pe
R S T TI U V X Xj
er es te tee u eff ha hya
Хь ХI Ц ЦI Ч ЧI Ш Щ
hya hIa tse tsIe che hIe sha scha
B b y b e y y
eer ery eer e ya
LISTA CUVINTELOR CAPITAL
A
Avar cuisine - MagIarulazul kven-tIeh
Autobuz - Autobuz
Mașină - Mașină
Adresa - Adresa
Farmacie - Farmacie
Aul - Rosu
B
Biblioteca - Biblioteca
Recunoștință - Barkala
Servicii casnice - RukIa-rakhinalye huluh gabi
V
Vârstă - GIel
Întrebări - Sualal
Doctor - Tokhtur
Dentist - GIusazul tokhturasuh
Oftalmolog - Berazul tokhturasuh
Timpul - Zaman
Seasons - LagIalil Zamanabi
Concepte temporare - Zamanalul bayanal
Expoziție - Expoziție
G
Ziar - Ziar
Verbe - Verb
An - Vis, lagIel
Oraș - Shagiar
Oaspeți - Gyalbal
D
Bani - GIarats
Zilele săptămânii - Ankyil koyal
Casă - Ruk
Case - Rocjobe
Prietenie - Gyudulli
F
Calea ferată - Mahhul nuh
Numele femeilor - Ruchabazul TsIaral
Animale - HIayvanal
Animale sălbatice - GIalkhul HIayvanal
Animale de companie - Rukalul hIayvanal
Reviste - Revistă
Z
Sănătate - Sahli
Cunoaștere - L'ai-h'way
Cunoașterea limbilor străine - MatsIal l'ai
ȘI
Învățarea limbilor străine - MatsIal lazari
Numele personale - Hasal tsIaral
Substantive - Obiect
Art - Art
LA
Cinema - Cinema
Clasa - Clasa
Clima - Clima
Librărie - Tiahazul tukada
Concert - Concert
Bunuri culturale - Cultovaral
Bucătărie - Bogoruk
L
Date personale - Napsiyal hIujjabi
Dragoste - Rocky
M
Magazin - Touken
Acțiuni matematice - HIisabalul gIamalal
Mera - Rocene
Pronumele - TsIarubakIal
Luni - MozIal
Nume masculine - Bihinazul tsIaral
Muzeele - Muzeul
H
Inscripții - TIadkhvayal
Adverbe - Adverbe
Oameni - Halk
Insecte - XIutI-humur
Știință - GIelmu
Naționalitate - Millat
Îmi place - Recie giese, bokyise
O
Educație - L'ai-kyei
Apel - HitIab
Pantofi - Hital
Personalizat - GIadat
Grădină de legume - PastIan
Îmbrăcăminte - RetIel
Aprobare - TIad Rekyei
Optică - Optică
Corpul uman - GIadamasul laga-cherkh
Răspunsuri - Javabal
Odihna - HIalkhyi ghabi
Refuz - NakhchIvay
Vacanță - Vacanță
NS
Taxă - Zburați
Vremea - Giava-bak
Felicitări - Barki
Mail - Mail
Sărbători - Sărbătorit
Salutări - Salam Kyei
Invitație - AhIi (gjobolluhye)
Adjective - Adjectiv
Natura - TIabigIat
Magazin alimentar - Quen-tIehalul touken
Industrie - Industrie
Cerere - Gyari
Păsări - Xianchi
Adio - Ko-mech likeI gabi
Călătorii - Sapar
R
Muncă - ХIалтIи
Radio - Radio
Bucuria - Rohel
Vorbind la telefon - Telefonal kIal'ay
Relația de familie - GIagarliyalulab gyorkyobl'i
Pești - ChchugIbi
Piață - Bazar
CU
Grădină - Ah
Avion - Avion
Familia - Khizan
Condoleanțe - Zigara Bai
Consimțământ - Razilyi
Regret - RekIekalyi
Empatie - RacIgurkhIi
Specialitate - Makhshchel
Sport - Sport
Cont - RikIkIen
T
Teatru - Teatru
Televiziune - Televiziune
Telegraph - Telegraph
Telefon - Telefon
Temperatura - Temperatura
Tesatura - Hham
Comerț - Daran
Toast - L'l'ar borhi
Ierburi - Khurdul
Transport - Transport
Turism - Turism
Avea
Lecția - Dars
Instituții de învățământ - Tsialul idarabi
C
Culori - Kjeral
Flori - Tyugdul
H
Om - GIadan, nebunie
Numere - RikIkIenal
NS
Școală - Școală
EU SUNT
Limbă - MacI
APEL - HITIAB
Camarad! - Gyalmag!
Tovarășul Suleimanov! - Gyalmag Suleimanov!
Tovarăși! - Gyalmagzabi!
Prieteni! - Gyudulzabi!
Scump! - Hiriya v!
Scump! - Hiriya a!
Dragă tată! - Hiriya v emen!
Draga mama! - Gaziza a ebel!
Dragă! - HIurmatia v!
Dragă! - HIurmatia a!
Dragi tovarăși! - Chimie l gyalmagzabi!
Dragi prieteni! - Hiriyal Gyudulzabi!
Draga mea ... - Cerb Hiriya v...
Draga mea ... - Cerb Hiriya a...
Draga mea ... - Cerb Hiriya l...
Fraților! - Vatsal!
Surori! - Yatsal!
Prieteni! - Gyudulzabi!
Mama! - Baba!
Tata! - Da Da!
Tată! - Emen!
Mamă! - Ebel!
Fată! Femeie tânără! - Yasa a!
Băiat! - Vasa v!
Copii! - Limal!
Unchiule! - Daci!
Mătuşă! - Iad! Unkacho!
Unchiul Ali! - GIali-datsi!
Bunicuţă! - KIodo! DahIababa! KIubaba!
Bunic! - KIudada! DahIadada!
Hei! - ( soțului.) colocvial - Le!
Hei! - ( la neveste.) colocvial Eu!
Îmi pare rău, îmi dai seama ...? - TIasaluga, nuzhetsa (dutsa) bicinarisch ...?
Scuze, nu știi ...? - TIasaluga, nuzheda (duda) l'alarisch ...?
Scuză-mă, dacă poți ... - TIasalugia, begyuleb batani ...
Spune-mi dacă poți ... - Beguleb batani, bitse ...
Pot să vă întreb ceva...? - Duda gyikyze fugitives ...?
Pot să vă întreb...? - Gyikyze-ul refugiaților are nevoie de ...?
Scuză-mă, am nevoie de ... - TIasalugia, care quarigIun v-tu ...
Scuză-mă, am nevoie de ... - TIasalugia, care quarigIun a-jug...
Scuză-mă, am nevoie de ... - TIasalugia, care quarigIun b-tu ...
Scuză-mă, am nevoie de ... - TIasalugia, care quarigIun R-tu ...
BINE AȚI VENIT - SALAM KYEI
Buna! Buna dimineata! ( soțului.) - V orci!
Buna! Buna dimineata! ( la neveste.) - Th orci!
Buna! R orci!
Salaam Aleikum! (salut) - AsalamgIalaikum!
Waaleikum Salaam! (răspuns) - VagIalaikum salam!
Hei! - Salam!
Bine ati venit! ( soțului.) - LjikI shvara v!
Bine ati venit! ( la neveste.) - LjikI shvara a!
Bine ati venit! ( pl. h) - LjikI shvara l!
Bine ai revenit! ( soțului.) - ЛъикI v ussara v!
Mă bucur că sunt sănătos! ( soțului.) - ЛъикI v atara v!
Bine ai revenit! ( la neveste.) - ЛъикI a ussara a!
Mă bucur că sunt sănătos! ( la neveste.) - ЛъикI eu sunt container a!
Mă bucur! - ЦIакъ v ohara în în ba!
Foarte fericit! - ЦIакъ a ohara th th jug!
Și mă bucur! - Dungi v ohara în în ba!
Și mă bucur! - Dungi a ohara th th jug!
Cum te simti? - Shib mare?
Ce mai faci? - Ish kin bugeb?
Ce mai faci? - Dur ish kin bugeb?
Mulțumesc, bine - Barkala, ljikI bugo
Cum este sănătatea ta? - Sahli kin bugeb?
Multă sănătate - Sahli kvesh giechio
Ce noutăți mai sunt? - TsIiyab khabar shib bugeb?
Fără știri - TsIiyab Khabar GiechIo
Ce mai e nou? - TsIiyab jo schib bugeb?
Nimic nou - TsIiyab jo giechIo
Ce face familia? - Khizan kin bugeb?
Ca și copii? - Limal a certat?
Mulțumesc, nu rău - Barkala, kvesh giechio
Mă bucur să te cunosc - moon vihiyaldasa dun voharav wugo
Ne bucurăm, de asemenea, să vă cunosc - Moon vihiyaldasa nizhgi roharal rugo
ADIU - KJO-FUR L'IKI GABI
La revedere! - Nah'a l'ikI rhyagi!
Ramas bun)! - Ko-mech likeI!
Să ai o călătorie plăcuta! - Nuh bitIagi! (1)
Nuhal rityagi! (2)
Fericit să rămân! - Rohalida tagi!
Fii sănătos! - Sahliyalda tagi!
Noroc! ( pl. h) - LjikIgo rukIa!
Toate cele bune! - Etichetele L'ikIgo!
Ne vom revedea - Nil zhegi rikhila
Nu ne uita (pe aceia) de noi! - Niz kIochon toge!
Vino (vino) din nou la noi! - Arde rahatul mai jos!
Sunați-ne! - KIalay inferior!
Scrieți-ne (acele) scrisori! - Kagatal inferior!
Am venit să-mi iau rămas bun de la tine - Dun v achIana nijergun k'o-mech l'ikI gabize
Salută-l pe soțul tău - Salam Bitse Rosasda
soție - altcineva
Vă doresc o plimbare bună acasă! - Rokyore ljikI schvagi!
Noapte bună! - Sordo ljik!
(Răspuns) - Radal ljikI rhyagi!
Vești bune! - Khabar ljikIab ragIagi!
E timpul să mă duc acasă ( soț.) - Die roco v e yin fur schwana
(neveste) - Die roco e yin fur schwana
Mulțumesc, mă așteaptă - Barkala, dikh raagun chIun rugo
Ei bine, hai să mergem! - Gya, niz anakha!
La revedere, vino (vino) la noi din nou! - Ko-mech likeI, rachIa arde mai jos!
Salută-ți - Nuzherazda salam bitse
Multumesc pa! - Barkala, k'o-mech l'ikI!
Multumesc pentru tot! - Kinaluhgo barcal!
CERERE - GYARI
Am o cerere pentru tine ... - Dir dudehun gyari bugo ...
O mică cerere ... - GyitIinabgo gyari bugo ...
Spune-le (celor), dacă poți, ... - Bice, beguleb batani ...
Explicați (acelea), dacă este posibil, unde este ...? - Bice, begyuleb batani, ki- b b-yu- b...?
Repetați (acelea), dacă nu chiar dificil - Takrar fără, zahImalichIoni
Dacă este posibil, ... - Beguleb batani, ...
Traduceți, ... - Boussinabe, ...
Scrie, ... - Khvay, ...
Dă, ... - Kie, ...
Ajutor, ... - Kumek gabe, ...
Așteptați-mă, ... ( soț.) - Dun v- chIina achIinegian ...
(neveste) - Dun th- chIina achIinegian ...
Așteaptă (aceia) puțin, ... - Dagyal l'alkhe, ...
Vă rog ... - Gyaruleb bugo ... Gyarula ...
Pot sa intreb? - Refugiați Gyikize?
Ai putea (tu) ...? - Ai nevoie de (duda) kIvelarisch ...?
Te întreb (pe tine) ... - Gyarula nuzheda (duda) ...
Lasă-mă (pe aceia) să intru ( soț.) - Voi purta kye que zhan- v-e lugine
(neveste) - zhan- a-e lugine
așezați-vă ( soț.) - gIodo v gheață
(neveste) - gIodo a gheață
Lasă-mă să-i întreb (pe aceia) - gyikyze
aruncă o privire - khal gabize
afla - lenevi
Ieși din cont ( soț.) - quatIi v nu
(neveste) - quatIi e nu
M-ai putea ajuta (tu)? - Die kumek gabize kIvelarisch nazheda (duda)?
Pot să vă cer (dumneavoastră) o favoare? - Tso gyitIinabgo ish gyarize runaways nazheda (duda)?
Pot sta cu tine (tu)? ( soț.) - Nuzhgun (mungun) gIodo v Care sunt fugarii dongului?
Dacă poți, însoțește-mă ( neveste) - Beguleb batani, tIo a itie dun
M-ai putea (tu) duce (duce) pe mine la ...? ( soț.) - Nuzheda (duda) kIvalarisch dun shveza v ize ...?
Ia-mă (ia-mă) te rog ... (soț.)- Beguleb batani, dun shveza v e, ...
Nu mă deranja, ... - Die kvalkval gabuge, ...
Îți voi îndeplini cererea (ta) - Nuzher (dur) gyari tIubala ditsa
Din păcate, nu pot îndeplini cererea ta (Kigian bokyanigi, didda nujer (dur) gyari tIubase kIolaro
Din păcate, nu am nicio ocazie ... - Kigian bokyanigi, dir res giechio ...
O cerere către tine: vino cu mine (cu noi) ( soțului.) - Gyari bugo dude: vil'a dida (nizheda) tsadakh
Vă rog să mă așteptați aici ( soțului.) - Gyaruleb bugo, dikh balagun chIa gyani v
Dacă este posibil, suportă puțin (cei) puțin - Beguleb batani, sabru fără tsodagyal
Dacă este posibil, așteptați puțin (aceia) - Beguleb batani, tsodagal lalhye
RECUNOȘTINȚĂ. VESELIE - BARKALA. ROCHEL
Mulțumesc - Barkala
Și tu (tu) îți mulțumesc (răspunde) - Nuzhegi (duiegi) barkala
Mulțumesc foarte mult (tu) - Nuzhee (datorat) kIudiyab barkala
Mulțumesc din suflet - Rac I-Rac Ialul Barkala
Permiteți-mi (celor) să vă mulțumesc (pentru voi) pentru tot - I'm kie que quinaluhgo nouzhee (due) barkala chiese
Fericire pentru tine (tu)! - Datorită (nevoie) talikhI kyogi!
Mult succes în toate! - Gyabuleb dande bil'lagi!
Fie ca visele tale să devină realitate! - Anishal tIuragi!
Mult timp de trăit! - GIumru halalagi!
Bucurie pentru tine! - Cancer prostesc bohagi!
Vă mulțumim pentru atenție - Barkala gIintIamuralukh
invitație - ahIaralukh
ajutor - kumekaluh
felicitări - barkiyaluh
cadou - saigataluh
întâlnire - dandchIvayaluh
răcoritoare - gjobollyiyaluh
Tu (tu) m-ai ajutat foarte mult, mulțumesc! - Duca (nuzhetsa) que qIudiyab kumek gabuna, barkala!
Lasă-mă să-ți dau mâna - Dur quer bachine iznu kye
Așa bucuros! - Bugheb lazat!
Ce bucuros sunt! - Dun v oohun v uhge v kutz!
Sunt asa bucuros! - Dun a oohun a jug a kutz!
Este foarte bun! - Gyeb tsIak ljikI bugo!
Bun. Foarte bine - LjikI bugo. TsIak ljikI bugo
Nu o voi uita - Dida gyeb kyochon telaro
„Zhi este sau fenomenul jargonului din Dagestan”
Fiecare regiune a Rusiei are propriul dialect, propriile rânduri de vorbire. Unele cuvinte vor fi înțelese doar de un cetățean al Sankt-Petersburgului, unele sunt caracteristice dialectului unui Tomsk sau al unui cetățean kazan, dar există regiuni în care o „limbă”, un anumit jargon local, s-a născut din cuvinte și propoziții individuale. . De regulă, acest lucru se întâmplă în regiunile internaționale, în orașele portuare, unde un amestec de culturi și dialecte diferite nu poate decât să creeze o „limbă” comună similară.
Așa este binecunoscutul jargon din Odessa, așa este noul, tocmai în curs de dezvoltare, dar deja pătruns pe străzile orașelor rusești, jargonul din Dagestan, născut pe străzile portuare din Makhachkala printre migranții montani și forfota urbană a Caucazului.
Cine dintre tineri nu a auzit expresia „există”, „le”, nu a acordat atenție structurii specifice a sentințelor imigranților din Dagestan? Cred că o astfel de minoritate în rândul rușilor cu vârsta sub 35 de ani ... Cuvintele și expresiile din Dagestan sunt deja incluse în vorbirea de zi cu zi a locuitorilor străzilor Sankt Petersburg și Moscova și sunt folosite nu numai de către highlanders. Ce este jargonul Dagestanului? De unde a venit? Cum să o înțeleg?
Zeci de popoare indigene și grupuri etnice trăiesc în Dagestan, fiecare dintre ele având propria limbă, propriul dialect. În consecință, cuvintele și expresiile din diferite limbi au intrat în jargonul comun, ușor de înțeles pentru fiecare Dagestani. Există Avar „le” și Dargin „utsi” și „khaivan” turc. Multe cuvinte sunt împrumutate din jargonul criminal, ceva provenea din vocabularul islamo-arab, ceva chiar din idiș. Cu toate acestea, toate cuvintele, indiferent de origine, se potrivesc foarte organic una peste alta.
Pe lângă cuvinte, sunt interesante expresiile clasice din Dagestan și originile lor, care pot fi adesea auzite pe străzile din Makhachkala. De exemplu, un adevărat purtător al jargonului din Dagestan va pune cu siguranță cuvintele „prea” „zhi este” în aproape orice propoziție. De exemplu, „Nu ai niciun ban în buzunar” - ceea ce înseamnă o situație deplorabilă, s-ar putea spune, situația interlocutorului tău.
Sau iată o altă opțiune:
„Există vreun Labazan? Este interesant faptul că cuvântul "zhi este" este cel mai probabil o traducere a avarului "bugo", "vugo", precum și cuvântul întâlnit frecvent "se întâmplă" (un Dagestani nu va spune voie sau a fost - va spune exact „se întâmplă”).
Și iată o altă întorsătură interesantă, un adevărat personaj al folclorului Makhachkala, va adăuga cu siguranță o particulă de „ha” unor cuvinte. De exemplu, „haide-ha” și, ca rezultat, este deja satul rus: „sora, bortsukha, satul, socrul etc.” ... Se presupune că o particulă de „ha” a ajuns în jargonul din Dagestan din dialectul Khunzakh al limbii avare.
Jargonul din Dagestan este interesant nu numai pentru compoziția pestriță a vocabularului său, ci și pentru faptul că este folosit, într-un grad sau altul, de către toți locuitorii republicii. De la predicatorii wahabiști la medici și profesori, de la adjuncți la mecanici auto și sportivi. Adică, jargonul din Dagestan este cu adevărat o „limbă populară”. Mai departe, dau exemple de cuvinte și modele de vorbire găsite cel mai adesea pe străzile din Makhachkala și Khasavyurt, Derbent și Izberbash.
1. Fă lucruri - fă ceva util, util.
2. Ploaie - minți, încetinește, vorbește din afaceri.
3. Alunecare - încetinește, răzgândește-te.
5. A purta chanda înseamnă a spune prostii.
6. Haha catch (catch) - râde.
7. Sabru (sabur) do - calmează-te.
8. Dragging - bine versat într-un subiect sau știu bine despre cineva, din serie - „Trag pentru ea / el”.
9. Le / E - apel la un bărbat / femeie (Avar.)
10. Utsi - frate (darg.)
11. Ahi / Uhti (ukhtishka) - frate / soră (arabă)
12. Există - nu contează cum este. Este folosit fie ca o afirmație a ceva, fie pentru a spori emoționalitatea propunerii.
13. Vizite la șobolani - abordare necinstită a afacerilor, luptei, jocului.
14. Shabit - fumează hașiș, marijuana.
15. Să lași lucruri copilărești, să te joci - să nu abordezi în serios această sau acea întrebare.
16. Quilting - pentru a câștiga într-o singură luptă, pentru a bate.
17. Ma - Na, ia (avar.)
18. Khaivan (turc) - animal
19. Mișcări - afaceri și infracțiuni și orice activitate în general.
20. Guy-Gui - zgomot, distracție, scandal
și y este o expresie de neînțeles pentru un non-Dagestani, cu care vorbitorul poate transmite sentimente, înlocui cuvinte și chiar propoziții întregi. Interlocutorii traduc ceea ce se spune pe baza contextului.
ce este acolo? - o întrebare adresată la scurt timp după întâlnire sau într-o pauză în timpul conversației și care indică interesul pentru promovarea afacerii convenite
ah saul - admirație
aleurman a conduce - a comite acțiuni încurajate social
alchiki - pisici
a argumenta - a nu fi de acord pentru a face ceva, a sparge
cormoran - o persoană care cunoaște perfect arta luptei de stradă
cormoran - a lupta
balabol - 1) un mincinos; 2) unul dintre tipurile de prezentare (vezi „prezentare”) se aplică unei persoane care a spus o minciună și această minciună a dus la consecințe grave
barcalla - mulțumesc, mulțumesc (tagiev kemran)
bartsukha - luptător
lovind în gingii - sărutându-se
pepene galben - miros extrem de neplăcut
necaz - orice lucru ale cărui nume nu-și amintesc sau pe care interlocutorii îl înseamnă
dureros - lipsit de respect față de o fată urâtă
baril - telefon Nokia 6600
boyaki - halucinații
a aluneca - a nu fi de acord să fac nimic, rupe
hârtie, foaie - 100r
există, există, există
taur - gât roșu
în gingii - un semn (syn "pe picior")
în djaz - a fi într-o stare de intoxicație puternică cu alcool sau droguri
a juca - a fi în stare bună, a fi respectat, a fi arogant
în trage - la fel ca în jazz
wai shit - „Sunt descurajat”, de asemenea „Sunt extrem de supărat”
vzgrev - 1) un cadou; 2) mită
încălzi - 1) dă; 2) dă mită
se încălzește - râde
porniți coarnele - încălziți situația, comportați-vă sfidător
târând - știu
împuțit - lipsit de respect față de o fată urâtă (sin. "durere")
ham - ridică-te pentru cineva
interferează - ajunge într-o situație dificilă
tot drumul - tot timpul
indurat - castigat
scrie / înregistrează ATAS - refuză cunoștința
a sărit afară - a ieșit
a desface - 1) adormi repede; 2) obosiți
matlasare - a câștiga
scoate - ia o persoană pentru o conversație sau luptă
gamach - o persoană prea serioasă, o persoană care nu înțelege glumele
mânecă - țigară „Belomorkanal” sau „Preferință”
conduce - induce în eroare interlocutorul, spune o minciună
cerșetori - starea crizei financiare (tagiev kemran)
Hollywood - (blues)
ciripit - pentru a forța o persoană să efectueze acțiuni de cumpărare și aducere în legătură cu cel mai apropiat magazin
conduce - se comportă necorespunzător
turn - taxi, șofer de taxi
încălzește-ți urechile - ascultă
sicriu - telefon Nokia model 3310
dara - un cuvânt folosit ca o interjecție care înseamnă: „Ai înțeles ce voiam să spun” (comun în Derbent)
da spatele / întoarce-te pe spate - refuză să rezolvi problema printr-o luptă
mișcări - diverse acțiuni
face - un apel pentru a efectua diferite acțiuni necesare sau așteptate de la persoana către care se adresează apelul
fa lucruri; face lucruri - la fel ca „face” (kemran tagiev)
grouse - persoană explozivă, colerică (sin. pumn)
joc - ceva de proastă calitate (sin. "chyanda")
ajunge din urmă - înțelege ceva
dofan - denumire, adică o persoană incomodă și lipsită de respect (syn. fuqing)
djazy - intoxicație puternică cu alcool sau droguri
hai să mergem - să mergem, să mergem
există - o expresie suplimentară greu de înțeles pentru un suflet non-dagestan, cu care vorbitorul poate exprima orice sentimente reziduale care nu au fost exprimate în propoziția anterioară; poate fi, de asemenea, o legătură între părțile unei propoziții
noi trăim! - acum avem necesar
gândacul este o persoană vicleană
conduce - vinde, scapă cu
zakidushka - la fel ca „lasă nitul”
înghețați - luați orice proprietate pentru o anumită perioadă, dar nu o returnați proprietarului
tăcere - remediați problema
backwater - răspunsul la „călărit”
hack - lupta
infidelitate - frică
Indian - denumire inofensivă
la fel de sus - după cum doriți
piatră este un cuvânt care are o anumită conotație negativă și înseamnă curaj nesăbuit, prostie, încetineală, forță extremă, putere, uneori prostie.
truc - orice lucru ale cărui nume nu-și amintesc sau pe care interlocutorii le înseamnă (sin. necaz)
drop - telefon Nokia model 6630
kapuha - bani
a rula este o realitate pur Makhachkala: plimbarea prin oraș având doar 10 ruble pentru un microbuz; umbla fără bani
terciul este o descriere pozitivă a ceva. (de exemplu: discuri-terci! (despre mașină))
arunca acru; acru umed - a fi jignit (kemran tagiev)
cărămidă - telefon Nokia model 3310
gag - satisface nevoia de hrană
pornește caii - grăbește-te, grăbește-te
kotsy - pantofi, în principal pantofi
penny - bani
frumos de făcut - pentru a efectua acțiuni încurajate social (de exemplu, strigați în bar: „Astăzi băutura este pe cheltuiala mea !!”)
Strig - zic
cerc - înșeală, înconjoară degetul
a învârti - a înșela, a înconjura un deget
șobolanul este o persoană lacomă
kif - o persoană care comite fapte rele pe ascuns
a urca - a merge, a face mișcare etc.
laba - bani
labe se plimbă - „există bani”
le - apel
petală - telefon Nokia 7610
lech - la fel ca fraierul
vindeca - 1) vorbi; 2) asigura, convinge, convinge, încearcă să instruiești pe „adevărata cale” (tagiev kemran)
Leshka - fată necivilizată și incultă, femeie păcălitoare
platica - palma in fata
pauză - fugi, mișcă-te repede
cele mai bune, înzestrate - cuvinte care, spre deosebire de sensul original, au o conotație negativă, se spune despre o persoană care a acționat ilogic, absurd.
Moor - denumire inofensivă
frotiuri este un cuvânt folosit pentru a exprima plăcerea efectului puternic al drogurilor ușoare, cum ar fi marijuana. (de ex. „Aici este untă (șoaptă)!)
Marcella este o fată cu o virtute ușoară și un aspect dur
a balansa - a lupta (sin. cormoran)
a flutura - a schimba (unele lucruri)
melik - bani mici, mai ales monede (tagiev kemran)
mort - o persoană lentă, inactivă, care ridică greutăți
tânăr - junior
ploaie / ploaie - nu funcționează (despre tehnologie); comporta-te ciudat
muscular - bun, puternic
a gândi - a ascunde
pe alchiks - ghemuit
pe cozi - (cozi albastre)
pe hollywood - (blues)
în mișcare - întâlnire cu o fată
pe picior - un semn (din expresia „a fi pe picior scurt”)
în zonă - în locul de reședință sau în locul predominant
pe cele solide; pe solidole - a fi îmbrăcat într-un costum, haine clasice (despre un bărbat)
ha ha lovit - m-a făcut să râd
înșurubat - cad
mișcare directă - 1) faceți ceva pentru rezolvarea problemelor, avansarea afacerilor; 2) întâlnește / întâlnește o fată
desenați - găsiți, obțineți ceva de care aveți nevoie
desena - apare
a depăși - a deranja, a obține, a obține în sensul „voi ajunge la el - îl voi depăși. a se întinde - pune-te într-o stare de intoxicație alcoolică
nu mare - nu-l vreau, nu-mi place
nu vă pierdeți - o expresie a dorinței pentru întâlniri ulterioare
neînțelegeri - conflicte
nu așteptați - greva
neașteptat - lovitură neașteptată
nu vă ofensați - vă rog să nu vă ofensați (de la „nu dați vina”)
NI pe mare - incomod, rușinat
nishtyaki - bunătăți
a arunca ofensat - a fi ofensat (sinonim a arunca acru)
agrava - escaladează situația, comportă-te sfidător
salam obișnuit - salutări oferite unui număr mare de oameni și care eliberează de strângeri de mână
o rundă - o dată
periculos - folosit pentru a descrie totul neobișnuit, „cool”
răsturnare - 1) nu răspund la strângerea de mână; 2) întrerupeți orice eveniment planificat (syn. Break off); 3) câștigă lupta
așchie - (sin. "piatră")
din suflet - 1) excelent 2) mulțumesc
trage înapoi - trage o persoană departe pentru o conversație sau luptă
alunga - mori
un ochi este un laș
înnebuniți - 1) exclamație, adică surpriză extremă 2) înnebuniți
răsturnați - a câștiga (într-o luptă) (tagiev kemran)
pene - probleme, dificultăți
pzr - unul dintre tipurile de prezentare (vezi „prezentare”), se folosește dacă un bărbat schimbă o distracție planificată cu prietenii (prieten) într-una neplanificată cu o fată (p .... a umbrit mintea)
scufundare - refuză să rezolvi problema printr-o luptă (sinonim dă înapoi / activează înapoi)
împinge - vinde, scapă cu
puțin câte puțin
lucruri mici - insuficiente
pe parcurs - aparent
treceți sub fum - intrați într-o stare de intoxicație cu droguri din fumul unui drog care se fumează în apropiere
podzaphone / podstrafon vypist - lovește cu un picior pe fese
trage în sus - vino, vino
confunda - evaluează-ți în mod inadecvat puterea, poziția
constant - lipsit de respect față de o fată cu care s-a stabilit o relație intimă
pierde-te - pleacă, „scapă din vedere”
prezentarea - o revendicare publică sau individuală a oricărei acțiuni umane care contrazice onoarea unui copil normal))
lovit cu pumnul - nesăbuit, nebun, idiot
a bate cu pumnul - 1) a lovi un mușchi într-un anumit moment, decât a provoca o contracție musculară dureroasă și senzații neplăcute lungi; 2) obțineți informațiile necesare
jug a arunca - a mijloci pentru cineva
lăsați-l pe nit / booger / să scoată tonul de apel - majoritatea cerând să sunați înapoi
a fi confuz - este greu să suporti ceea ce se întâmplă (de exemplu, „Sunt confuz din cauza acestei călduri”)
patch - un loc de adunare, distracție (sinonim pritukhan)
remixuri - povești, minciuni mascate ca adevăr (tagiev kemran)
berbeci - conflicte
a diseca - a merge, a conduce, a merge (poate fi folosit și pentru deplasarea într-un vehicul)
împrăștie - câștigă
aplatiza - grevă
cotlet - lupta
de la un mouse - subrept
saul - multumesc, multumesc
sahch - miros extrem de neplăcut
doborî - bea
doborâți o pădure uscată - potoliți-vă setea
a se așeza pentru trădare - a se teme de ceva
puterea - o calitate care caracterizează pe partea pozitivă orice lucru sau fenomen (de exemplu, 11a - puterea)
curse de cai - vanitate, mișcare inutilă
suge - sărut
mamelon - nerespectuos față de o fată frumoasă
sari de pe - fugi
start - go (sin. gonz)
uscat - 1) sete; 2) băutură răcoritoare
a ciocni - 1) a lupta; 2) întâlni
ascunde - ascunde
tarif kif / return - aruncați tonul de apelare, cerând astfel să sunați înapoi (sinonim să lăsați niturile să plece)
Tikhushnik - o persoană care face fapte rele pe ascuns (tagiev kemran)
împingeți - treceți un test / examen cu ajutorul materialului sau al altor mijloace, cum ar fi autoritatea unei rude, cunoștințe etc.
topor - (sin. "piatră")
hang around - be in dogu
tohch - miros extrem de neplăcut
erbivor - o persoană care consumă droguri ușoare (marijuana)
poftele sunt la fel ca jyazy
trage - duce cu tine
oameni isteți de aruncat - a fi isteți
dus - câștigat
toamna mișcărilor - începe să te întâlnești cu o fată
uraza - o mulțime mare de oameni
picătură - câștig (într-o luptă)
spulberă - lovit
ficțiune - un cuvânt care are o conotație negativă și caracterizează orice mesaj sau fapt ca o minciună, exagerare
carne tocată - ceva neplăcut (de exemplu, scuipând împotriva vântului - primești o carne tocată)
lanterna - telefon Nokia 1100
fofan - persoană incomodă, lipsită de respect (sin. "fuqing")
fuqing - numire, adică o persoană incomodă, lipsită de respect
hawala - a ști despre ceva („Am totul pentru acest subiect” - știu totul despre asta)
hi-hy-shout, echivalent cu „Hurra!”
haivan - 1) un animal; 2) apelare ofensatoare
apuca - cumpără (tagiev kemran)
plimbări în cabană - un apartament sau alt loc de reședință este gratuit și poate fi folosit pentru locația temporară a oricărei persoane neautorizate
haha prinde - râde
bătăi humare - la fel ca „în djazah”
humar / kumar - la fel ca „djazy”
zinc - zvon, știri
zincat - informați, sunați
ce fior - orice îți place
Ce ești tu ?; ce se intampla aici? - ce mai faci
ce, există ce? - o întrebare care exprimă interesul de a avea ceva ce vorbește și ascultătorul
chepushila - denumirea insultătoare
diavol - 1) unul dintre tipurile de prezentare (vezi „prezentare”), se aplică unei persoane care a săvârșit un act care este contrar onoarei unui Dagestani
2) denumirea insultătoare
verificare - pumn în față
zgârietură - vorbește
chyanda - ceva nu de bună calitate
shabit - fumează droguri ușoare (marihana)
shabotun; shabot - o persoană care folosește droguri ușoare (marijuana)
Ball Boy - un petrecăreț, un vagabond
mutare - acceptă o viață intimă (despre femei)
rahaturi - avertizare de pericol (syn.atas)
shkers - pantofi
piele - lipsită de respect față de o fată frumoasă
șoapte este un cuvânt folosit pentru a exprima plăcerea efectului puternic al drogurilor ușoare, cum ar fi marijuana. (ex. "Iată-i pete (șoaptă))
Expresii:
Ce este acolo? - o întrebare adresată la scurt timp după o întâlnire sau într-o pauză în timpul unei conversații și care indică interesul pentru promovarea unui caz negociat
Aici puteți - expresia înseamnă surpriză sau nemulțumire a vorbitorului cu orice act al interlocutorului
DA kAntsa - un adio optimist, ca „moral sunt cu tine” (pronunțat exact „dA kAntsa”)
Dă-i bani pentru un microbuz - o expresie folosită pentru a clarifica unei persoane că nu este binevenită aici
Fă-o frumos, va fi bine / fă-o bine, va fi bine - Dagestan adevăr
Apăsați pe intestin - „Vreau să merg la toaletă”
A lovit intestinul - „Mi-e foame” (tagiev kemran)
Trage (ia) pe bash - bate, câștigă o luptă
Operațiunea „șopârlă” - o expresie care înseamnă măsuri pentru a scăpa de o persoană „care a căzut pe coadă” (căzând coada)
Ideea nu este fier - o expresie care poate fi tradusă prin: „este prea periculos”
În jurul orașului - o expresie care poate răspunde la întrebarea „unde dispari ?; Unde ești?” înseamnă orice locuri nedefinite
Spune „salam alaykum” - să te despărți de fată
Căderea pe coadă este foarte greu de explicat fără un exemplu: spun că atunci când nu vor să ia cu ei sau să facă ceva cu o persoană, se ascund de el, dar el tot ghicește despre planurile acestor oameni și merge sau o face cu ei.))
Îl trag pe ea (ea) pentru el - am informațiile care sunt de interes în acest moment despre obiectul discuției, adică "Știu despre ea"
Vă strig către voi (aceia) - o expresie care înseamnă nu numai „vă spun”, ci și „vă asigur!”, „Imaginați-vă”
Sunt deja după colț - „Sunt deja acolo” se spune de obicei că se află la o distanță considerabilă de ascultătorul care așteaptă vorbitorul, pentru a se potoli.
Doug - argou
Zhi este - o interjecție care caracterizează hoții vorbitorului
Frână, da! - Stop
Nu mă învinovăți - îmi pare rău, îmi pare rău
Saul! - mulțumesc
Dacă ce - o interjecție
Mai ales nici un bănuț - finanțele cântă romanțe
Uneori există o interjecție
Nu există, nu - mai degrabă prezența a ceva decât absența sa
Care sunt optiunile? - confuzie cu privire la comportamentul lipsit de etică
Nu te pierde - pregătește-te
Fă lucruri, trăiește! - fii activ
Lasă da uh-uh - te rog calmează-te
Fă-o normal - va fi bine! - tu pentru mine - eu pentru tine
Nu mă trag în suflet - nu știu
Te găsesc, te plătesc!
Te voi matlasa! - un angajament frivol față de knockout
Narmalna razavarivay, există ...; filtru bazar - fii politicos
Barkala, le, conduceam - Avarul merge la Tambov
Schimbăm gura pentru a vorbi într-un mod normal - vorbiți clar
Întreaga ta carte de casă parvem este o amenințare frivolă de genocid
Sabur, băieți !! - toate stau!
A sărit de aici! - ieși!
Ei bine, toți s-au rezolvat! - ieși!
Și ce a devenit? - și care este, de fapt, problema?
Fă-ți fața mai ușoară! - recomandarea de a fi supus unei intervenții chirurgicale plastice
Vizite la șobolani - acuzație de lăcomie
Lyashki a zgâriat-o - o tendință spre sadism
Acea lume călcată în picioare - o expresie inexplicabilă a anti-umanității
Sunt responsabil pentru piață! - aceasta este piața mea!
Nu la revedere - nu-mi spune la revedere de la mine
Din inimă! - dezinteresat
Uh-uh, ce vrei, mahazza? - vrei probleme?
Olen! - și o persoană rea
Toți chiki-pookie! - totul e bine
Vino singur, vom veni și noi singuri! - înșelăciune
Vor jigni - nu vă jigniți!
Eu (la departamentul 6, la Magomedali, la decan, unde altundeva ...) deschid ușa cu piciorul! - laudă irepresionabilă
La dracu! - Bătăi
Rupt - bătăi moderate
Ruptură - provocând vătămări corporale grave
Unde merge acest troleibuz? - care este traseul troleibuzului?
Ce ești tu, le. te uiti aici?
Nu te cunosc, dacă sapi, te voi îngropa fără lopată! - agresiune nerezonabilă
Stăm pe un candelabru, noi semințe de hawai! - cum ar fi, încurcându-se
Ce vrei de la viață, le? - care sunt planurile tale pentru viitor?
Hivan! - brută!
Hakhmach! - clovn!
Să adunăm mulțimea! - ne-au bătut oamenii!
5 sec - acum!
Ce ai spus? - repeta te rog
Le, despre ce vorbești! - comportă-te corect
Eu sunt conducătorul elefantului! - jurământ fals
Parcat! - uitat!
Ramtsy a amăgit! - l-a confundat pe Hegel cu Gogol
... Din moment ce suntem în picioare, mă uit, el se agravează, eu în mod neașteptat, a fost pierdut pe fleacuri ...
Bang-bang, piratat de moarte, pe scurt, suntem cu el ... Odată ce l-am aruncat pe linia de întoarcere ... - o poveste de origine dubioasă despre o luptă câștigată.
Ți-ai pierdut mirosul? - pierderea capacității de a recunoaște „prieten sau dușman”
Unu la unu
vom sări afară? - provocare la un duel
Trag după el! - cunoașterea biografiei oamenilor minunați
El este un diavol, există ..., - o persoană rea
Pe cât vrei tu
Sună-mă înapoi, nici tu nu ai bani, saul! - telefon "nit"
Vaya, el este atât de hipish - predispus la un comportament zgomotos, inadecvat
Ce, să ne luptăm?! - cheamă la luptă
Uh, de ce te amesteci acolo, uh ???? - Ce aveți de gând să faceți?
Răspund pentru cuvintele mele native! - Jur!
E în regulă, da! - vă rugăm să vă abțineți de la utilizarea expresiilor obscene în vorbire
Nu aduceți nicio bătaie de cap! - ia-o ușurel!!
Ce ești tu! înconjurându-mă - de ce inseli?
De ce fumezi? - care este disputa, dar nu se luptă?
Înainte și înapoi - interjecție
Pierde-te - să fii căutat!
În natură - real
Să călărim 26 în sus și în jos? - o să ieșim?
Cho este acolo în zonă? - care este vremea la munte?
Da, am acest sistem - cunoștințe despre acest subiect
Ai saul, un copil literat, un tip frumos este o persoană bună
Wai, ebel - mama mia
Chicksa-bixa este o fată atât de frumoasă
Ce se intampla aici?? Cum este acolo??
Unde exact
Zhi este - interjecție
Frână, da! - Stop
Nu mă învinovăți - îmi pare rău, îmi pare rău
Dacă ce - o interjecție
Mai ales nici un bănuț - finanțele cântă romanțe
Uneori există o interjecție
Nu există, nu - mai degrabă prezența a ceva decât absența sa
Care sunt optiunile? - confuzie cu privire la comportamentul lipsit de etică
Nu te pierde - pregătește-te
Fă lucruri, trăiește! - fii activ
Lasă da uh-uh - te rog calmează-te
Fă-o normal - va fi bine! - tu pentru mine - eu pentru tine
Nu mă trag în suflet - nu știu
Te găsesc, te plătesc! Te voi matlasa! - un angajament frivol față de knockout
Toată cartea ta de casă parvem - o amenințare frivolă de genocid a sărit de aici! - ieși!
Ei bine, toți s-au rezolvat! - ieși!
Și ce a devenit? - și care este, de fapt, problema?
Fă-ți fața mai ușoară! - recomandare de a fi supus unei intervenții chirurgicale plastice) (vă rugăm să schimbați expresia feței)
Vizite la șobolani - acuzație de lăcomie
Lyashki a zgâriat-o - o tendință spre sadism
Lumea aceea călcată în picioare - o expresie inexplicabilă a anti-umanității
Ți-ai pierdut mirosul? - pierderea capacității de a recunoaște „prieten sau dușman”
Să sărim unul pe unul? - provocare la un duel
Trag după el! - cunoașterea biografiei oamenilor minunați
El este un diavol, există ... - nu este o persoană bună
Pe cât vrei tu
Sună-mă înapoi, nici bani nu sunt, - telefon "nit"
Vaya, el este atât de hipish - predispus la un comportament zgomotos, inadecvat
Ce, să ne luptăm?! - cheamă la luptă
Uh, de ce te amesteci acolo, uh ???? - Ce aveți de gând să faceți?
Răspund pentru cuvintele mele native! - Jur!
Vorbește bine, da! - vă rugăm să vă abțineți de la utilizarea în
limbaj obscen
Nu aduceți nicio bătaie de cap! - ia-o ușurel!!
De ce mă învârtiți? - de ce inseli?
De ce fumezi? - care este disputa, dar nu se luptă?
Înainte și înapoi - interjecție
Pierdeți-vă - faceți-i să vă caute!
În natură - real
Ai ales în zonă? - care este vremea la munte?
Da, am acest sistem - cunoștințe despre acest subiect
Ai saul, un copil literat, un tip frumos este o persoană bună
Chicksa-bixa este o fată atât de frumoasă
Ce se intampla aici?? Cum este acolo?? Unde exact??? Mișcarea nu este mișcare ... - ce mai faci?
Sunt responsabil pentru piață! - aceasta este piața mea!
Nu la revedere - nu-mi spune la revedere de la mine
Din inimă! - dezinteresat
Se încarcă ...