D. V. Bubrik

Macar dilinin kökeni ve tarih öncesi kaderi

V. dil Finno-Ugric dillerinin Ugric grubuna aittir. En yakın akrabaları Ugric grubunun diğer dilleridir: Vogul ve Ostyak.

Macar dilinin ortaya çıkışı, en geç milattan sonra ilk binyılın başlarına kadar uzanır. çağ. Dağıtımının ilk bölgesi, orta Volga havzasının doğu kesiminde, orman ve bozkır bölgeleri arasındaki sınırda bir yerde aranmalıdır. V. dilinin oluşum süreci. Bunu, Ugor konuşmasının diyalektik çeşitlerinden birinde genel olarak anlaşılır bir konuşma anlamını kazandığı ve diğerinin yerini aldığı kültürel ve askeri bir birliğin oluşma süreci olarak hayal etmek gerekir. Bu konuşmanın aslen bu kültürel ve askeri derneğin hangi katmanlarına ait olduğu belli değil. Bu katman hem baskın sosyal konumu hem de sayısal üstünlüğü nedeniyle dilsel olarak asimilasyon gücüne sahip olabilir. Bu faktörlerin her ikisinin de etkili olması mümkündür.

V. dilinin hayatındaki önemli olaylar. milenyumun ilk bin yılının ikinci yarısının başlarına kadar uzanır. çağ. Bu dönemde, yaklaşık olarak 6. ve 7. yüzyılların eşiğinde, orta ve aşağı Volga'da güçlü bir kültürel ve askeri birliktelik oluşturulmuş, burada genel olarak anlaşılır olan Volga-Bulgar konuşması (Türk kökenlidir) bir konuşma olarak kurulmuştur. benzersiz bir gelişme.Volga-Bulgar konuşmasının soyundan gelen, en yakın akrabası olan Çuvaşça konuşma hala Volga bölgesinde korunmaktadır (bkz.)].Volga-Bulgar kültürel ve askeri dünyasının doğrudan komşu olduğu ortaya çıktı veya Macarların hükümdarı ve yalnızca ikincisini etkiledi güçlü etki. Bu durumun nesnel bir ifadesi, V. dilindeki çok sayıda Volga-Bulgar ödünçlemesidir. V. dilinde Finno-Ugor kökenli 400'den fazla kök kelime yoksa, içinde en az 200 Volga-Bulgar kökenli kelime vardır.V. dilinde Volga-Bulgar alıntılarının olması önemlidir. tarım, zanaat, ticaret vb. alanlarıyla ilgilidir, ancak askeri işler alanıyla ilgili değildir. Görünüşe göre bu, Volga-Bulgar kültür dünyasına giren Macarların derin bir kültürel değişim yaşadıklarını, ancak bağımsız bir askeri örgütlenmeyi koruduklarını gösteriyor.

V. dilinin hayatındaki önemli olaylar. ayrıca 9. yüzyıla aittir. - Volga-Bulgar dünyasından kopup Don'un ötesindeki bozkırlara taşınan Macarların gezindiği yüzyıl. Burada güneyde yeni oluşan Hazar dünyasının etkisi altına girdiler, ancak kısa süre sonra ondan ayrılarak Tuna ağzının kuzeydoğusunda yoğunlaştılar ve oradan Macar ovalarına baskınlar düzenleyerek sonunda yerleştiler. Bu yüzyıl boyunca Macarlar, kısa süreli de olsa üzerlerinde çeşitli etkiler bırakan sayısız komşuyla temasa geçti. Bu etkiler arasında Hint-Avrupa dilini (V. dilindeki İran borçlanma katmanını güçlendiren ilk Osetçe - V. dilinin varlığının en başından beri büyüyen bir katman) ve V. dilini not etmek gerekir. Dil büyük ölçüde ataların dilinden ve daha sonra Slav), Japhetic ve çeşitli Türkçelerden miras kalmıştır. İkincisi özel bir önem taşıyor: Macar askeri örgütünün örneğin bazı küçük Türk askeri örgütlerini içerdiği güvenilir bir şekilde biliniyor. kabirler. Bu Türk örgütleri, doğal olarak, önde gelen tabaka ve önderlerin çoğunluğunun oluşturduğu dil bakımından Macarlarla asimile olmuşlardır.

Macar edebi dilinin ses tablosu

(parantezlerin dışında - bilimsel transkripsiyon, parantez içinde - normal yazım)

Ünlü harflerle ilgili açıklayıcı notlar: u - Rusça u, ú - yaklaşık iki kat süreli aynı ses

ü - Almanca ü veya Rusça ve eğer Rusça'nın karakteristik özelliği olan dudakların yuvarlatılmasıyla telaffuz edilirse

ű - yaklaşık iki katı süreli aynı ses

i - Rusça ve, í - yaklaşık iki kat süreli aynı ses

ó - Hafif bir hareketle telaffuz edilirse Almanca uzun o veya Rusça çift süre alt çene yukarı

ő - Almanca uzun ö veya çift süreli Rusça e, eğer Rusça o'nun karakteristiği olan dudakların yuvarlatılmasıyla telaffuz edilirse, alt çeneyi hafifçe yukarı doğru hareket ettirir

é - Alt çeneyi hafifçe yukarı doğru hareket ettirerek telaffuz edilirse, çift süreli Almanca uzun e veya Rusça e

o - Rusça o

ö - Almanca ö veya Rusça e, eğer Rusça o'nun karakteristik özelliği olan dudakların yuvarlatılmasıyla telaffuz edilirse

e - Rusça e

a - Rusça a, bu sesi yaklaşık olarak Rusça'nın karakteristik özelliği olan dudakların yuvarlanmasıyla telaffuz ederseniz

á - Rusça çift süreli

e - Rusça e, alt çeneyi aşağı doğru hareket ettirerek telaffuz edilirse.

Ünsüz harflerle ilgili açıklayıcı notlar: g = Rusça g

gy = Rusça d

d = Rusça d

b = Rusça b

k = Rusça k

ty = Rusça t

t = Rusça t

cz veya en yeni yazılışı ile c = Rusça c

cs = Rusça h, Rusça sh kadar kesin telaffuz edilirse

p = Rusça p

h = Almanca h (Rusça x'e benzer ses)

j veya lj = Almanca j veya Rusça й, eğer alt çeneyi dil yukarı doğru hafifçe hareket ettirerek telaffuz ediliyorsa

z = Rusça z

z = Rusça

v = Rusça

sz = Rusça s

s = Rusça sh

f = Rusça f

n = Engel, enkel veya Rusça n dilindeki Almanca n, eğer Rusça g veya k ile aynı yerde oluşturulmuşsa

ny = Rusça н

n = Rusça n

m = Rusça m

l = Almanca l veya Rusça l, eğer dilin yalnızca küçük ön kısmı damağa bastırılarak telaffuz edilirse

r = Rusça r.

Macar askeri teşkilatındaki katmanlar V. dilini kullanıyordu. Aynı zamanda V. dili. Türk askeri örgütlerinden bir şeyler ödünç aldım. Macarlar, gezginlik çağında kendi yaşam tarzlarını benimsedikleri ve Türklerin şahsında genellikle onları destekleyen bir güce sahip oldukları için, uzun bir süre Türklerle yakın bağlarını hissettiler. Zaten Macar ovalarına yerleşmiş olan Macarlar, Peçenekler veya Kumanlar gibi Türk askeri örgütlerinin kalıntılarını isteyerek kabul ettiler.

Macar dilinin tarihi kaderi

Macar ovalarındaki ilk hakimiyet döneminde, Macarlar ve ülkenin eski sakinleri olan Slavlar arasında karşılıklı dilsel adaptasyona ilişkin karmaşık bir süreç yaşandı; orada temsil edilen daha az önemli milletlerden bahsetmeye bile gerek yok. Bu süreç V. dilinin hakimiyetiyle sona erdi. -nüfusun sayısal olarak çok güçlü ve sosyal açıdan baskın kesimi. Aynı zamanda V. dilinde. Ancak çok sayıda Slav borçlanması dahil edildi.

955'ten sonra, Almanlar Augsburg'da Macarları kesin bir yenilgiye uğrattığında, Macar ovalarındaki dilsel çelişkileri giderme süreci, Macar dilinin Avrupa'daki konumunu resmileştirmeye yönelik aktif bir süreçle desteklendi. Macaristan'da Batı ayinine göre Hıristiyanlığın ortaya çıkışı ve yeni dinlerin yayılması kültürel ilkeler genellikle yabancı nüfuzun güçlenmesiyle birlikte gitti. Sonuç olarak hem dil Macaristan'da kilise, yasama, hukuki işlemler ve bilimde Latin dili kurulmuş, ancak özel hayatta V. dili kurulmuştur. üstün önemini korudu. Bu elbette V. dilinde olmasını engelleyemedi. Almanca ve Latince borçlanmalar geniş bir akış halinde aktı ve bunlara Slavca'nın yanı sıra dillerden borçlanmalar da eklendi. Romalı komşular. V. dilinin anıtları. bu dönemde başlangıçta çok zayıftırlar - V. dilinin az çok rastgele izleriyle sınırlıdırlar. Latince yazılmış sözleşmelerde ve diğer belgelerde. V. dil bazı arkaik özelliklerle sunulurlar. V. dilinin ilk tutarlı anıtı. - Halotti beszéd (cenaze kelimesi), geçmişi 13. yüzyılın ortalarına kadar uzanıyor. Bu anıtın boyutu yaklaşık 250 kelimedir. V. dil bu anıtta arkaizmi koruyor, ancak bazı açılardan daha sonraki durumuna yaklaşıyor. Daha sonra 15. yüzyılın başlarına kadar V. dilindeki anıtlar ortaya çıktı. hem hacim hem de önem açısından çok daha az önemli. 15. yüzyılın başı Bir dizi sözde olması dikkat çekicidir. kodeksler, V. dilindeki yazma yazmaların hacmi açısından oldukça önemlidir. Hiç şüphe yok ki, bu kodların ortaya çıkmasının temeli, o dönemde doğuda Almanlara komşu olan ulusları da etkisi altına alan, ulusal kimlikleri için uzun süredir devam eden bir mücadelenin ifadesi olan dini düşünce alanındaki canlanmaydı. . Kodların diğer şeylerin yanı sıra İncil'in Batı dillerine çevirilerini temsil etmesi karakteristiktir. Dil kodlar modern olanlara önemli ölçüde daha yakındır.

V. dilinin kaderi önemli ölçüde değişti. 16. yüzyılın başlarında. Bir yandan, 1530'da Macaristan'da kitap basımı başladı; bu, edebi bir Macar dilinin hızlı oluşumunun başlangıcını ve Macar ovalarındaki diller arasında daha önce kurulmuş olan ilişkinin pekişmesini işaret ediyordu. Öte yandan 1526'da Macaristan'ın bağımsızlığını kaybetmesi, bir yandan Almanların, bir yandan da Osmanlı Türklerinin egemenliğine girmesi, sosyal ilişkilerde daha önce kurulmuş olan ilişkileri yok etme tehdidi oluşturan değişiklikler yarattı. Macar ovalarındaki dillerin. Türklerin egemenliği yaklaşık iki yüzyıl sürdü (bunu Doğu dilinde bir dizi Türkçe-Osmanlı alıntıları takip etti). Almanların yönetimi çok daha uzun sürdü; yakın zamana kadar çeşitli siyasi aşamalardan geçti. Türk ve özellikle Alman hakimiyetinin derin etkisi vardır. Halkla ilişkiler Macaristan'da inatçı bir muhalefetle karşılaştı. Bu bağlamda V. dilinin gelişim alanında. Bunu kurma çabaları özellikle Protestan edebiyatında başlar.

V. dilinin hayatındaki en ilginç dönem. - 'Dil güncelleyicileri dönemi' başladı 18. yüzyılın ortaları ve 19. yüzyılın ortalarında sona erdi. Bu dönem V. dilinin güçlenmesi sürecinde özel bir aşamayı ortaya koymaktadır. Macaristan ovalarında. Birkaç nesil, V. dilinin arındırılması konusunda yoğun bir şekilde çalışıyor. barbarlıklardan (tabii ki barbarlık olarak algıladıklarından). Barbarlığın yerine yeni kelimelerin icat edilmesi bazen zaman alır. çirkin şekiller. Ama sonunda, doğru kullanım kelime oluşturma ve kelime oluşturma olanakları, belirlenen hedefe büyük ölçüde ulaşılmış ve edebi V. dil. tamamen yeni bir görünüme kavuşuyor. Modern edebi V. dili. Mükemmel sanatsal ve zengin bilimsel literatüre sahip, Avrupa düzeyinde bir gelişme dilidir.

: “Köszönöm, jól vagyok” [Kösönöm yool vagyok] “Teşekkür ederim, iyiyim.”
Hatırlamaya çalışarak bunu birkaç kez kendinize tekrarlayın. Bir süre sonra ifadeyi yeniden üretmeye çalışın. Bu görev kesinlikle kolay olmayacak çünkü Macarca sözcükler diğer Avrupa dillerindeki sözcüklerle hiçbir şekilde çağrışım uyandırmıyor. Bu arada, bir zamanlar bazı dilbilimcilere Macar dilinin akrabası olmadığını düşünmeleri için sebep veren de tam olarak Macar dilinin bu özelliğiydi. Avrupa ülkeleri Ah. 1770 yılında gökbilimci ve dilbilimci Janos Šajnovic, Fin-Macar dil akrabalığı fikrini ortaya attı. Bu teori halkın ilgisini çekmedi, bu nedenle ciddi dil araştırmalarının Macar dilinin Finno-Ugor dil grubuna ait olduğunu inkar edilemez bir şekilde doğrulamasından tam bir yüzyıl geçti. Macarca ile en yakın akraba olan dillerin Ob-Ugric grubuna ait Khanty ve Mansi halklarının dilleri olmasını çoğu kişi şaşırtıcı bulacaktır. Ancak Macar halkının tarihine baktığımızda pek çok şey daha net hale geliyor.
Modern Macarların ataları Urallarda yaşayan Onogur kabileleriydi. MÖ 1. binyıl civarında. e. Anavatanlarını terk ettiler ve 9. yüzyılın sonlarında geniş alanlardan geçerek günümüz Macaristan topraklarına yerleştiler. Macar dilinin kelime dağarcığı renkli ve çeşitlidir. Örneğin, yüzyıllarca süren göçebe Onogurların sonuçlarından biri şuydu: Büyük sayıİran ve Türk borçlanmalarının yanı sıra Slav sözcükleri. Macar dilinde çok sayıda Latince alıntı vardır (diğer birçok Avrupa ülkesinde olduğu gibi, Macaristan'da Latince) uzun zamandır toplumun eğitimli katmanları için ikinci dildi). Birkaç bin kelime Alman Dili Büyük Avusturya-Macaristan İmparatorluğu'nun mirası.
Macarca haklı olarak Avrupa'nın en zor dillerinden biri olarak kabul edilmektedir. Her şeyden önce, bu, çekimin ana ilkesinin çeşitli formantları (sonekler ve önekler) kelimeye "yapıştırmak" olduğu aglütinatif bir yapıya sahip olmasından kaynaklanmaktadır. Bu formantların her biri yalnızca bir anlam taşır. Örneğin Macarcada “bahçelerimde” ifadesi şu şekilde görünecektir: “kertkeimiben”. Kök bahçesine (“kert”) burada birkaç formant eklenir: -jeim- “benim”, -i- formant çoğul ve -ben- edatlı durum formant.
Macar dilinin morfolojisi de karmaşıktır (örneğin, 20'den fazla isim durumu vardır) ve bir cümledeki belirli bir kelime sırası, yalnızca dil pratiği yoluyla hatırlanabilir. Macarcanın fonetiklerine gelince, belirli nüansların varlığına rağmen, oldukça hızlı bir şekilde ustalaşabilirsiniz. Önemli olan sesleri telaffuz etmek için bazı basit kuralları hatırlamaktır. Öncelikle Macarcada vurgunun her zaman ilk hecede olduğunu unutmamalısınız. Bu durumda tüm heceler net bir şekilde telaffuz edilir ve sonlar yutulmaz. Ünsüz harfler her zaman sert bir şekilde telaffuz edilir ve “j” ve “y” harflerinden önce yumuşatılır. b, d, f, g, h, k, l, m, n, p, r, t, v harfleri b, d, f, g, x, k, l, m, n, p olarak okunur, r, t, sırasıyla. Eğer "g" harfinin ardından "y" geliyorsa [дь] şeklinde telaffuz edilir. Macar dilinde bazı ünsüz sesler iki harfle gösterilir: [dz] gibi dz sesleri, [j], sz [s], zs [zh] gibi dz sesleri. "n" ve "t" harfleri, ardından "y" geldiğinde sırasıyla [н] ve [т] olarak telaffuz edilir. "L" ile "y" birleşince [th] sesi çıkar. Ayrıca kısa ve uzun ünsüzler de vardır. Kısa ünsüzler bir işaret (b, m) veya iki işaretle, yani harf kombinasyonlarıyla (cs, zs) gösterilir. Uzun ünsüzler işaretinin (bb, mm) iki katına çıkarılmasıyla, harf iki işaretten oluşuyorsa yalnızca ilk işaretin (ccs, zzs) iki katına çıkarılmasıyla gösterilir. Uzun ünsüzler daha uzun ve daha gergin telaffuz edilir.
Macar dilinde 14 sesli harf vardır, ancak örneğin Fince'de olduğu gibi ünlü ses yoktur. Kısa ve uzun ünlüler vardır. Uzun olanlar bir veya iki ile gösterilir üst simgelerörneğin a-á, o-ó. Bir kelimenin anlamı çoğunlukla buna bağlı olduğundan sesli harflerin uzunluğuna dikkat edilmelidir (örneğin, vad wild ve vád şikayet). Macar dilinde uzun ve kısa ünlülerin yanı sıra yazılı olarak “ö” ve “ü” harflerine karşılık gelen kapalı kısa sesler [ö] ve [ü] de vardır.
Telaffuz kuralları çoğu durumda işinize yarayabilir. farklı durumlar(örneğin, bir cazibe noktasına nasıl gideceğinizi öğrenmeniz gerekiyorsa). Deyimler kitabındaki bazı ifadeler de gerekli olabilir. Macarcanın dünyada pek popüler olmamasına rağmen, ülkenin sakinleri, melodik ve ahenkli olduğunu düşünerek kendi dillerini çok seviyorlar. Hatta ünlü filolog Gyorgy Kalmar ona şu çok şiirsel dizeleri ithaf etmişti: “... çiçeksi, Türkçe gibi, derin, İngiliz gibi, akıcı, Fransızca gibi, tatlı, İtalyan gibi, ciddi, Alman gibi, gösterişli, narin ve inandırıcı. Yunanca gibi, parlak, Latince gibi, tek kelimeyle bir dilden beklenebilecek tüm erdemleri içeriyor. bilim dünyası" Aynen böyle!

Belirli harflerin ve bunların kombinasyonlarının telaffuz kuralları
c, cz [ts]
cs [h]
ck [k]
İyi oyun]
spor [d]
sa [x]
j [th]
ly [th]
o [o]
ö, ő kelimenin başında ve sesli harflerden sonra [e], ünsüzlerin birleşmesinden sonra [ё]
s [w]
sz [ler]
t, th [t]
ts, tc [tsh, tc]
ty [t]
tz [tz]
ü, ű kelimenin başında [ve]
ü, ű diğer konumlarda [yu]
x [ks]
y [ve] (gy, ly, ny kombinasyonları hariç)
z [z] (sz, cz, tz, zs kombinasyonları hariç)
zs [f]

Küçük bir Rusça-Macarca konuşma kılavuzu:

Merhaba! Szervusz! Szia! [Servus! Sia!]
Günaydın! Jó reggelt kivánok! [Yoo raggelt kiwanok]
Tünaydın Jó napot kivánok! [Yoo napot kiwanok]
İyi akşamlar! Jó estét kivánok! [Yoo eshteet kiivaanok]
Nasılsın? Hogy minibüsü mü? [Yürüyüş minibüsü]
Teşekkür ederim, sevgili Köszönöm, jol [Kyoosyoom, jool]
Çok naziksin Ön nagyon kedves. Köszönöm [Oyon naden kedvesh, kyōsöonöom]
Teşekkür ederim, her şey yolunda Köszönöm, minden rendben van [Kyoosyoom, minden rendben van]
Güle güle! Viszontlátásra! [Visontlaataashra]
Herşey gönlünce olsun! Kesinlikle! [Minden yoooet]
Nazik ol (nazik) Legyen olyan kedves [Legyen oyan kedvesh]
Lütfen bana Mondja kérem'i söyle [Mondjaa keeirem]
Adın ne? Nasılsınız? [Hod hiivyayak oyont]
Tanıştığımıza memnun oldum Örülök, hogy megismerkedtünk
Rusça konuşuyor musun? Beszel oroszul mu? [Baseeil Orosul]
İngilizce biliyor musunuz? Beszel Angolul mu? [Baseeil angolul]
Beni anlıyor musun? Erti, Mondok'a ne dersin? [Eeirti, Amit Mondok]
Seni anlamıyorum (Nem) Értem önt [(Nem) eeirtem oyont]
Lütfen daha yavaş konuşun Kérem, beszéljen lassabban [Keeirem, beseeeen lassabban]
Lütfen Tessék megismételni'yi tekrarlayın [Teshsheeik, megishmeeeitelni]
Lütfen Tessék leírni [Teshsheeik, leirni] yazın
Bunu Macarca da nasıl dersiniz? Ezt hogyan mondják magyarul? [Est hodjan monddyak madyarul]
Bana yardım eder misiniz? Nem todnanekem segíteni? [Nem tudna nekem shegiiteni]
Bana eşlik edin lütfen Kísérjen el, kérem
Tamam Jo. Rendben minibüsü. [Yoo. Randben minibüsü]
Ne yazık! Milien kar! [Mien kar]
Nerede…? Hol van...? [Holvan]
Nasıl alınır…? Hogyan jutok el...? [Khodian yutok el]
Beni haritada göster Tessék megmutatni a térképen [Teshsheeik megmutatni a teirkeeypen]
Fiyatı nedir? Menniibe Kerül? [Mannibe careul]
Ben ne kadar ödemeliyim? Mennyit fizetek? [Mannit fizik teknolojisi]
Acelem var Nagyon sietek [Nadyon shietek]
Nasıl aranır...? Hogyan telefonálhatok...? [Khodian telefon numarası]
Sizden arayabilir miyim? Hangi telefonu aradınız? [Lehet oyonoyoktoyoel telefonaalni]
Ziyaret etmek istiyorum... Szeretném megnézni... [Seretneem megnezni]

Macarca Avrupalılar tarafından öğrenilmesi en zor ikinci dil olarak kabul edilmektedir. Bu sıralamada Finlandiya'dan sonra ikinci sırada yer alıyor. Bununla birlikte, doğru (en önemlisi profesyonel) yaklaşımla, öğrenme süreci oldukça erişilebilir ve etkili hale gelir ve bu güzel ve sesli dile özgürce hakim olmanızı sağlar.

Macar dilinin oluşumunun özellikleri

Gizemli kökenler ve önemli olaylarla dolu zengin bir geçmiş tarihi olaylar, - dili yüzyıllar boyunca oluşan Macaristan'ın özelliği budur. Macar devletinin kurucuları Macarlar olarak kabul ediliyor; yani Macaristan'a yeni gelenler. Batı Sibirya. Bu teori, Magyar dilinin kuzey Rusya'da yaşayan Khanty ve Mansi diline yakınlığıyla doğrulanmaktadır. Dolayısıyla Macarca, Hint-Avrupa grubunun dil grubuna ait olmayan ancak ortak köklere sahip olan birkaç dilden biridir. Ugor grubu Fin-Ugor dil ailesi.

Şimdiki Macaristan topraklarını işgal eden Macarlar, farkında olmadan bu bölgede yaşayan Slavlarla asimile oldular. Sonuç olarak, Magyar dilinde birçok Slav sözcük öğesi ortaya çıktı. Hıristiyanlığın Macarlar tarafından benimsenmesi, Latince'nin tanıtılmasını gerektirdi ve Yunanca terimler.

Tatar-Moğol boyunduruğu ve boyun eğdirilmesinin sonucu Osmanlı imparatorluğu Macar dilinde güçlü bir Türk alt yapısının ortaya çıkmasıydı. Avusturya-Macaristan İmparatorluğu'nun kurulmasından sonra Macarlar, Alman dil kültüründen güçlü bir şekilde etkilenmişler, ancak günümüze kadar dillerinin kimliğini ve benzersizliğini korumayı başarmışlardır.

Şu anda Macaristan, sayısız kültürel, tarihi, mimari, edebiyat tarihiyle binlerce turistin ilgisini çekmektedir.Dünyanın en renkli ve sıra dışı dillerinden biri olan Macarca'nın popülaritesi yıldan yıla artmaktadır.

Zorlukları öğrenmek

Macaristan'daki dilin ayrılmaz bir şekilde bağlantılı olduğu zorlukların ve karmaşıklıkların ana nedeni, eklemeli çekim ilkesidir. Yani, temel forma göre bir cümle oluştururken anahtar kelime birkaç farklı biçimlendirici eklenir - çoğul, zamirler ve diğer konuşma biçimleri veya bölümlerinin işlevini taşıyan önekler ve son ekler. Sonuç olarak, orijinal kelime neredeyse tanınmaz hale gelir; telaffuz edilmesi zor, algılanması ve çevrilmesi zorlaşır.

Macar dilini öğrenmeyi zorlaştıran bir sonraki özellik, isimler için 20'den fazla durumda ve bir cümledeki belirli bir kelime dizilişinde ifade edilen morfolojik çeşitliliğidir. İsimlerin dilbilgisel cinsiyetinin olmayışı ve fiil çekimlerine ilişkin karmaşık kurallar, Rusça konuşanlar için Macar dilini öğrenmeyi çok daha zorlaştırıyor.
Macar dilinin fonetiği de yabancılar için alışılmadık bir durumdur; burada 14 sesli harf ve çok sayıda ikili ses vardır ve azaltılmış ses yoktur. Macarca konuşmada güçlü artikülasyon, kısa ve uzun sesleri, farklı yükselişleri ve tonlamaları olan sesli harflerin ve hecelerin net telaffuzunu gerektirir.

Magyar dilinin ayrıcalıklılığını çok sayıda özellik belirler - Macarlar melodik, sesli ve etkileyici dilleriyle haklı olarak gurur duyarlar.

İmkansız mümkündür

Macar dilini öğrenmenin özgüllüğü, çok çeşitli sözcüksel ve dilbilgisel nüanslara ve inceliklere hakim olma ihtiyacında yatmaktadır. Anadili İngilizce olan biriyle çalışırsanız anlaşılır, doğru Macarca konuşmada hızlı ve etkili bir şekilde ustalaşabilirsiniz.

Macaristan seyahatinizin amacına göre Macar dilini öğretebilecek deneyimli öğretmenlerle iletişime geçmeniz gerekmektedir. Turistlere, öğrencilere, iş adamlarına ve tatilcilere yönelik etkili eğitim programları sunulmaktadır. Farklı eğitim seviyelerine sahip gruplar, herhangi bir başlangıç bilgisiyle öğrenmeye başlama fırsatı sunarak sıfırdan başlamanıza veya mevcut dil bilgisi seviyesini geliştirmenize olanak tanır.

Macaristan'daki dil yüzyıllar boyunca oluşmuştur ve şu anda karmaşık bir fonetik ve dilbilgisi dizisini temsil etmektedir. morfolojik özellikler. Ülkenin tarihi geçmişi, Macar dilini Fin, Estonya dillerini ve Batı Sibirya'daki Khanty ve Mansi dilini de içeren Finno-Ugric grubunun bir üyesi olarak sınıflandırmamıza olanak tanıyor. Çeşitli koşullar nedeniyle Macar dili Slav, Türk, Almanca ve Latin alt katmanlarını içerir.

Macarcadan Rusçaya çeviri, birçok Rusizm, Galyacılık, Anglikizm ve diğer dilsel unsurlar hakkında bilgi sahibi olmayı gerektirir. Doğruluğu büyük ölçüde derinlemesine bilgi birikimine bağlıdır. çeşitli alanlar Macar halkının hayatı. Öğrenilmesi zor olan Macar dilinin bir takım özel gramer, sözcük ve fonetik özellikleri vardır. Ancak güçlü bir arzuyla, Macar diline hakim olmanın önündeki engelleri kolayca aşabilir ve bu melodik ve sesli Macar dilinde mükemmel bir şekilde ustalaşabilirsiniz.

Macarca öğrenmeyi mi planlıyorsunuz? Yoksa zaten bu dile hakim olmaya başladınız mı? Deneyiminizi makalenin yorumlarında paylaşın. Yeni materyallerimizin yayınlanmasından haberdar olmak için bültenimize abone olun.

Macaristan, eski ve köklü geçmişi olan çok meraklı bir ülkedir. zengin tarih. Ve halkının son derece ilginç ve zengin bir dil kullanması şaşırtıcı değil. Yaygın olanlardan biri olmasa bile yine de tanımalısınız.

1. Macar dili (magyar) resmi dil Macaristan'da yaklaşık 10 milyon insan bu dili konuşuyor. Üstelik komşu ülkelerde yaşayan birçok insan tarafından da kullanılıyor. Örneğin Romanya'da Macarca yaklaşık iki milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. Diğer ülkelerde Macarca konuşanların sayısı o kadar yüksek değil. Ama hâlâ onbinlerce insandan bahsediyoruz. Ayrıca dünyaya dağılmış her türlü diasporayı da hatırlamanız gerekir - Kanada, ABD, Brezilya, Avustralya...

2. Yirminci yüzyılın başına kadar, Macar dilinin Avrupa'daki dağılım alanı bugün olduğundan belirgin şekilde daha büyüktü. Bu düşüş, Macaristan'ın Birinci Dünya Savaşı'ndaki yenilgisinden sonra, topraklarının bir kısmının Romanya, Yugoslavya, Çekoslovakya ve Avusturya'ya gitmesiyle meydana geldi.

3. Macaristan, Avrupa'nın tam ortasında yer almasına rağmen Macar dilinin tamamen farklı bir kökeni vardır. MS 900-1000 civarında, daha önce Urallarda yaşayan kabileler batıya doğru hareket etmeye başladı. Bu yeniden yerleşim kolay olmadı ve bu bölgelerde yaşayan Germen, Slav ve diğer kabilelerle sürekli çatışmalar yaşandı.

4. Macar dili Finno-Ugor ailesine aittir. Avrupa'daki akrabaları da dillerdir. Ancak bu ilişki zaten o kadar uzak ki, bilim adamları uzun süre bundan şüphe etti. Nihayet yirminci yüzyılın başında kanıtlandı. Bundan önce Macarların aile bağları sadece şaşkınlığa neden oluyordu.

5. Macarca karmaşıklıkla karakterize edilir. Yabancıların bu dili öğrenmesini zorlaştıran özel bir sesli harf fonetiği ile ayırt edilir. Vakaların sayısı hazırlıksızları korkutabilir; vaka sayısı 18'dir. Ve kelime biçimlerinin sayısı bazen tüm makul sınırların ötesine geçer. Alfabede 40 harf (26 ünsüz ve 14 sesli harf) ve ayrıca yalnızca yabancı kökenli kelimelerde bulunan 4 harf (Q, W, X, Y) bulunur.

6. Macar dilinin en çok ödünç alınanları vardır farklı diller. Yavaş yavaş batıya doğru ilerleyen ve çeşitli toprakların sakinleriyle temasa geçen Proto-Macar kabileleri yeni kelimeler öğrendi. Slav, Cermen ve Türk lehçelerinden geliyorlardı. Ve elbette birçok kelime her yerde bulunanlardan ödünç alındı.

7. Bildiğimiz en eskisi edebi eser Macarca'da ise 1200'lü yıllara kadar uzanır. Bu Halotti Beszéd és Könyörgés (Cenaze Konuşması ve Duası). Ancak o yıllarda metinler daha çok Latince ve bu dilde yazılıyordu. Macar edebiyatı gerçek anlamda ancak 17. yüzyılda gelişmeye başladı.

8. Macar dilinin yaklaşık 10 lehçesi vardır. Aynı zamanda aralarındaki farklar da çok büyük değil, konuşmacıları birbirlerini iyi anlıyorlar. Özellikle vurgulanabilecek tek şey Csangolardır - bu, modern Romanya topraklarında yaşayan Macar ulusal azınlığının adıdır. Yaklaşık 70 bin kişi Chango dilini (Chango lehçesi) konuşuyor (diğer kaynaklara göre - yaklaşık 300 bin). Ortaçağ Macarcasına en yakın dil olarak kabul edilir.

9. Macarca sondan eklemeli dillerden biridir, bu da çok uzun kelimeler oluşturmanıza olanak sağladığı anlamına gelir. İçindeki en uzun kelime dikkate alınır Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért kabaca şu şekilde çevrilebilir: "Sürekli kirlenmeme arzunuz nedeniyle." Ancak özel bir anlam taşımamaktadır. Özellikle yararlı olacağı bir durumu hayal etmek zor. Bu arada dilbilimciler en uzun kelimeleri icat etme çalışmalarına devam ediyor. Ve hiç şüphe yok ki yeni rekorlar bizi bekliyor.

10. Macarcada en sık kullanılan harf “ e" Tek sesli harfin olacağı anlamlı cümleler oluşturabilirsiniz. Ancak dilin özellikleri, diğer sesli harflere dayanarak benzer yapıların inşa edilmesini mümkün kılmaktadır. Ancak bu tür tekliflerde daha az anlam olacaktır.

Macarca'yı nasıl öğrendim?

Bana öyle geliyor ki neredeyse herkes Macarcanın dünyadaki en zor dillerden biri olduğunu duymuştur. Kökeni Urallardan, zamanla göçebe Macarların Avrupa'ya getirdiğini kaç kişi biliyor?

Orada burada durarak dolaşırken, yerel lehçelerin özelliklerini ve ifadelerini benimsemişler, dolayısıyla Macar dilinde pek çok şey karışmış, hatta Rusça kelimelere rastlanmıştır.

KENDİNLE YARIŞ

Benim kendi yolumda kişisel deneyim Dilin gerçekten zor olduğunu söyleyeceğim ama bir dilbilimci olarak onu çalışmak benim için bir tür zorluk haline geldi.

Macaristan'a ilk geldiğimde rehberimiz bize halkın dilinin son derece karmaşık olduğunu ve öğrenmenin çok zaman aldığını söylediğinde, Allah korusun bundan sonraki hayatımda bu dille yüz yüze geleceğimi düşünmüştüm. . Bu aptalca düşünceden hızla kurtuldum çünkü hiçbir şey o ülkeye taşınmamın habercisi değildi. Ama hayat paradoksal bir şey ve üç yıl sonra Macar alfabesi önümdeydi.

Eğer biri neden Macarca öğrenmek zorunda olduğumu bilmiyorsa, size şunu söyleyeyim: anadilşu anki kocam. Macaristan'a taşınmadan önce birkaç ay boyunca temel bilgileri ezberlemeye çalışsam da, dil ortamına girdiğimde bunun pek faydası olmadı. Açıkçası kendimi başka bir gezegendeymiş gibi hissettim. Selamlaşma ve “teşekkür ederim” kelimeleri dışında kesinlikle hiçbir şey anlamadım. İletişimde İngilizce kullanma isteğim vardı ama yakın çevremde sadece kocam İngilizce konuşuyordu, bu yüzden tüm bilgi akışını ondan algılıyordum.

Kendimi az çok ifade etmeye başlamam yaklaşık üç ayımı aldı ve bu, dilin yapısını hızla kavramama rağmen.

Macarca Fin-Ugor dilinin bir parçasıdır dil grubu. Bana öyle geliyor ki bu iki dil tek bir kategoride birleştirildi çünkü gruplandırıldıktan sonra kara koyun gibi kaldılar. Fince ve Macarca'nın balta ve testere kadar benzer olduğuna sizi güvenle temin edebilirim. Onları birleştiren tek şey bir tür ortak melodi ve konuşma sesidir. Bir keresinde bir gemide çalışıyorduk ve sık sık Fin lehçesini dinlemek zorunda kalıyordum. Bana sanki bir şeyi anlayacakmışım gibi geldi. Hayır, boşuna.

MACAR DİLİNI ÖĞRENMEK NEDEN ZOR OLDU

Benim için ana özellik Daha önce karşılaşmadığım şey, Macarcanın çok sentetik bir dil olması ve kelime oluşumunun aglütinasyon kullanılarak gerçekleşmesiydi. Bu, sözcük öbeklerinin ve sözcük biçimlerinin, işlev sözcüklerinin yardımıyla değil, sözcüğün kendi içinde oluşturulduğu anlamına gelir. Örneğin, Rusça "ailemizde" kelimesini alıp "a mi családunkban" ile karşılaştırırsak, gramer analizi sonrasında "családunkban" kelimesinin zaten iki biçim birimi içerdiği açıktır: "unk", "bizim" anlamına gelir ve "Yasak", "V" anlamına gelir.

Kelimelerin bu şekilde oluşturulmasına alışmak, beyni tersyüz etmeye benzer; beynin sadece anlamları değil aynı zamanda kelimelerin nasıl bittiğini de kavraması gerekir. Üstelik oldukça uzun oldukları için algılanmaları da zorlaşıyor.

Örneğin 62 harften oluşan bir kelimeyi kolayca anlamak mümkün mü?

folyamatellenőrzésiügyosztályvezetőhelyettesképesítésvizsgálat- süreç yönetimi departmanı başkan yardımcısının niteliklerine ilişkin talep

Yukarıdakilere 20 vakanın varlığını ekleyelim ve öğrenmedeki hızlı ilerleme çok uzun bir süre yavaşlayabilir. İşte birkaç olağandışı durum adı: nedensel-finalis, enstrümantal-comitative, translative-faktif.

Dilin ikinci yönü kelime bilgisidir. Kelimelere de alışmak gerekiyor ve ancak bundan sonra ekleri, ön ekleri ve bazı anlamlara işaret eden diğer parçaları yakalama süreci başlıyor. İlk başta bu sözler tuhaf geldi. “Vissayelzysh”, “törülközö”, “megishmerkadni”... nasıl-nasıl? Bu süreçte dernekler veya başka ezberleme ilkeleri bulmayı başardım.

BİRKAÇ İLGİNÇ SÖZ

İşte beni kayıtsız bırakmayan birkaç kelime:

"temizlik" Macarca'da "salatalık"tır;

"silah" - tabanca;

“pusi” - öpücük;

“kurva” - yalnızca olağan anlamında değil, aynı zamanda yoğunlaştırıcı bir “çok” (“kurva yo” - çok havalı) olarak da kullanılır;

"villa" - çatal;

“babu” - oyuncak bebek;

"Papir" - kağıt.

Genel olarak bazı sözler beni güldürdü, bazıları ise hatırlamadığım için sinirlendirdi.

Macarcanın bir başka özel özelliğini de belirtmeden geçemeyeceğim: fonetik yani sadece 14 tane olan sesler, özellikle sesli harfler. Bazı analogların Rusça olmamasının yanı sıra (Fransızca'da bulunan ü, ö), sesin süresi de önemlidir (kısa olanlar vardır) ve uzun ünlüler: o - ó, u - ú ). Komik ama Macarca'da kısa sesli "a" harfi yok. Yazılı olarak vardır ancak telaffuzu saf bir “a” değil, “a” ile “o” arasındadır. Bu ses, Macarca öğrenen yabancıları kolaylıkla tanıyabilir. Kısa sese ek olarak, yazılı olarak “á”ya benzeyen uzun bir “a” vardır.

Evet, itiraf ediyorum, Macarca'yı sonsuza kadar unutup bitirmek istediğim anlar oldu ama bir bilimsel gerçek kafamda dönüyordu: Dil öğrenmek beyin için en iyi antrenördür. Muhtemelen beni kurtaran şey bu oldu. Şimdi geriye dönüp baktığımda, şimdiye kadar anlaşılmayan bir dili konuşabilmek için ne kadar saat harcadığımızı görüyorum.

Bu arada, bir ders kitabı kullanarak (aşağıdaki resimde olduğu gibi) kendi başıma Macarca öğrendim ve asıl açıklayıcım eşimdi.

Hatasız bir dil seviyesine ulaşmanın mümkün olup olmadığını bilmiyorum. Bu, ülkede kalıcı olarak yaşıyorsanız muhtemelen mümkündür. Macarlar, özellikle doğru yazım konusunda vatandaşlarının okuma yazma bilmediklerini sıklıkla fark ederler. Macar kocası olan bir Ukraynalı olduğum ve İspanya'da yaşadığım için, Macarca'yı hatalı konuştuğum için her zaman bir bahanem vardır.Pazartesi, 26 Kasım 2018 16:21)

Sözler çok kolay hatırlanıyor ve mükemmel bir perdeye sahip olduğum için müzisyenlerin otellerde söylediği tüm Macar şarkılarını çok kolay ve hızlı bir şekilde öğrendim ama Macarlar konuştuğunda hiçbir şey anlamıyorum!

Magyarországon elek. Bu yeni bir şey değil, nehéz nekem. Kör bir şekilde, hiçbir şeyle karşılaşmamak için çok iyi bir fırsat var.
Yeni yılda çok büyük bir heyecan vardı.

M..evet.ah! Macaristan'daki bir tatil yerine gitmeden önce birkaç kelime öğrenmek istedim ama görünüşe göre buna değmeyecek, biraz karmaşık... ama!!! Evet, dilde pek çok şey karışmış durumda, eğer Macarca kurva'da çok, çok... bir şey varsa, o zaman Çek Cumhuriyeti'nde bu kelimeyi telaffuz etmemek daha iyidir, Chas'ta bu, tüm küfürlerin en kötüsü anlamına gelir. Çek dilinde. Bu bir paradoks.