جديد! اللغة الفنلندية في حد ذاتها ، نظرة عامة مفصلة على الموارد. موضوع اللغة الإنجليزية حول الموضوع - فنلندا لجميع درجات المدرسة المواضيع الموضوعات الفنلندية

روابط لمصادر مفيدة لجوانب مختلفة من اللغة

Tavataan taas. الفنلندية للأجانب.الفنلندية بالإنجليزية. الجزء الأول عبارة عن مجموعة أساسية من الكلمات والتعبيرات اليومية ، والثاني عبارة عن قواعد نحوية أساسية. يمكن أيضًا تقديم الكلمات والتعبيرات في إصدار صوتي ، وهناك أيضًا تمارين صغيرة بتنسيق إلكتروني.

7. http://www04.edu.fi/suomeaolehyva/ Suomea ، أولي hyvä!

دورة اللغة الفنلندية باللغة الفنلندية. 3 أجزاء ، تشمل القواعد والتمارين التي يمكن إجراؤها عبر الإنترنت

8. http://oppiminen.yle.fi/suomi-finnish/supisuomea سوبيسوميا- دورة أساسية في اللغة الفنلندية باللغة الفنلندية. يتضمن مقاطع فيديو موضوعية صغيرة (يمكنك أيضًا مشاهدتها على youtube.com ، والبحث عن الكلمة الأساسية Supisuomea)

8. http://hosgeldi.com/fin/ مدرب جيد للمفردات للمبتدئين. الاتجاهات: الفنلندية الروسية والروسية الفنلندية. يمكنك الاستماع إلى الكلمات ، وهناك تمارين لكتابة الكلمات وتكوين العبارات. يمكنك الاشتراك في النشرة الإخبارية واستلام جزء من الكلمات الجديدة لحفظها في صندوق البريد الخاص بك كل يوم.

9.http: //www.suomen.ru/ أرشيف الدروس عبر الإنترنت حول قواعد اللغة الفنلندية. هناك تمارين ، قوائم كلمات جديدة. في بعض الأحيان ، هناك عيوب طفيفة في المفردات يصححها الأشخاص المطلعون في التعليقات على الدروس. لم يتم تحديث هذه الدروس خلال السنوات القليلة الماضية ، ولكن يمكن استخدامها كأساس.

10. http://www.verbix.com/languages/finnish.shtml اقتران الفعل: تحتاج إلى كتابة صيغة المصدر في حقل البحث ، سيعرض البرنامج أشكالًا أخرى من هذا الفعل

11. http://vk.com/puhuaالصفحة الفنلندية اليومية (المفردات الموضعية للمبتدئين)

12. http://papunet.net/selko/ نصوص مواضيعية باللغة الفنلندية "العادية" ، تكملها أحيانًا ملفات فيديو قصيرة

13.http: //www.worddive.com/ru/yazyk-kurs/finnish-for-immigrants - دورة فنلندية مجانية عبر الإنترنت للمهاجرين

14.http: //www.loecsen.com/travel/0-en-67-52-90-free-lessons-finnish.html - دورة فنلندية من Loecsen

15. http://www.uuno.tamk.fi - بوابة للتعرف الأولي على لغة وثقافة فنلندا ، تم تطويرها للمشاركين في برامج تبادل الطلاب

16. https://ru.wikibooks.org/wiki/Teaching_Finnish_language - "تعلم اللغة الفنلندية" - دورة للأجانب على Wikibooks

صوت و فيديو

17. https://www.youtube.com/watch؟v=dHVGKi6x7cQ&list=PL874A415D066843B8- قناة Supisuomea - من أفضل دورات الفيديو باللغة الفنلندية Anastasia Magazova تسرق النصوص

18.http: //areena.yle.fi/tv/ohjelmat/uutiset الأخبار الحالية بتنسيق فيديو ، متاحة للعرض خارج فنلندا

19. http://yle.fi/uutiset/selkouutiset/ أخبار يتحدث بها مذيع بوتيرة أبطأ من الأخبار العادية. يمكنك الاستماع إلى الصوت وقراءة نص الأخبار في نفس الوقت

20. http://areena.yle.fi/tv الرابط الرئيسي الذي يمكنك من خلاله الانتقال إلى أقسام الفيديو المختلفة (يفتح بزر Selaa) - أفلام وثائقية وبرامج تلفزيونية ورياضية ورسوم متحركة للأطفال وبرامج. للأسف ، لا يمكن مشاهدة جميع مقاطع الفيديو إذا كنت خارج فنلندا (يشار إلى هذه البيانات في المعلومات الإضافية (Näytä lisätiedot) أسفل كل ملف فيديو. Katsottavissa vain Suomessa = متاح فقط للعرض في فنلندا ، Katsottavissa ulkomailla = متاح للمشاهدة خارج فنلندا )

21. http://finnish4u.blogspot.fi/p/kuulostaa-hyvalta.html

22. http://www.katsomo.fi/ section Kaikki ohjelmat / KATSOTTAVISSA ULKOMAILLA. العروض والأخبار والبرامج التي يمكن مشاهدتها خارج فنلندا

23. - مصادر تعلم اللغة الفنلندية من الفنلندية 101

24. http://www.uebersetzung.at/twister/fi.htm - أقوال فنلندية مع صوت

الكتب المدرسية

25. Mullonen M.، Hämäläinen E.، Silfverberg L. "Opi puhumaan suomea / Learn to Speak Finnish"، St. Petersburg، دار النشر "M.G.V." / Puhutaan suomea). الأقراص المدمجة التي تحتوي على مواد صوتية مرفقة بالكتاب المدرسي. دليل جيد للدراسة الذاتية للغة الفنلندية.

26. في تشيرنيافسكايا. "اللغة الفنلندية. دورة عملية "، سانت بطرسبرغ ،" جلوسا "، 1997. كتاب مدرسي مشهور للغة الفنلندية للمبتدئين.

27. Hannele Jönsson-Korhola، Leila White. “Tarkista tästä. Suomen verbien rektioita "، FINN LECTURA OY. مفردات مفيدة جدا للتحكم في الفعل. "عصا سحرية" حقيقية.

28. Silfverberg L.، Hämäläinen E. “Kiva juttu! Suomea venäjänkielisille / الفنلندية للمتحدثين بالروسية "، FINN LECTURA OY AB ، 2005. كتاب مدرسي جيد للدراسة الذاتية للغة ، هناك مجموعات موضوعية ممتازة من الكلمات الجديدة. ترد التفسيرات النحوية باللغتين الروسية والفنلندية. هناك أيضًا دورة صوتية مصاحبة.

29. Zhuravleva A. "قواعد اللغة الفنلندية في الجداول والرسوم البيانية" ، سانت بطرسبرغ ، دار النشر "KARO" ، 2009 تم جمع القواعد النحوية الأساسية للغة الفنلندية في جداول ورسوم بيانية. منشور مفيد للغاية بشرط أن يكون لدى الطالب مفردات معينة لأن يتم تقديم الأمثلة النحوية في عبارات ، وليس في كلمات منفصلة ، كما يتم ترجمتها أيضًا في جمل كاملة. هناك ملاحظات معقولة للغاية (باللغة الروسية) حول شروط معينة لاستخدام أي أشكال نحوية.

30. ليلى وايت. "كتاب قواعد اللغة الفنلندية" ، Finn Lectura ، 2006. قواعد النحو الفنلندية العملية جيدة التنظيم - باللغة الإنجليزية!

31 - Majakangas Pirkko، Heikkilä Satu. "هيفين مينى! 1. Suomea aikuisille "، الذي نشرته Otava. يوصى به في فنلندا لتعليم اللغة الفنلندية للأجانب. يحتوي الكتاب المدرسي على قاموس درس للكلمات الجديدة. استمرار البرنامج التعليمي - Kuparinen Kristiina ، Tapaninen Terhi "Hyvin menee! 2. Suomea aikuisille "، الذي نشرته Otava. هناك دورات صوتية لكلا الكتابين المدرسيين.

32. فيتالي Chernyavsky (تحمل الاسم نفسه لـ V. Chernyavskaya :)). يوجد مقال "قواعد نحوية موجزة للغة الفنلندية" بتنسيق .pdf. وبقدر ما أفهمه ، لم يتم نشر هذه النسخة مطبوعة وهي موجودة فقط على الإنترنت بتنسيق pdf.

33. Chertok M. “اللغة الفنلندية. دورة أساسية "(وفقًا لطريقة بيرلتز) ، دار النشر" اللغة الحية "، 2005. كتاب مدرسي للمبتدئين ، تعليم اللغة الفنلندية المحكية بتنسيق حوار ، هناك تمارين. مسجلة من قبل الناطقين بها.

34- Saunela Marja-Liisa. مجموعة من التدريبات على المفردات والقواعد من سلسلة اللغة الفنلندية "Harjoitus tekee mestarin" (الأجزاء 1-4) ، من القواعد الأساسية إلى المستوى المتقدم. يوجد أيضًا كتاب خامس في السلسلة يحتوي على إجابات على التمارين: "Harjoitus tekee mestarin. راتكايسوت أوسين 1-3 "

35 سوزانا هارت. "Suomea paremmin" ، Finn Lectura ، 2009 كتاب مدرسي لأولئك الذين يتحدثون الفنلندية بالفعل في المستويين الأول أو الثاني.

36. "الفنلندية للكسالى" ، دار النشر "ميريديان" ، دورة صوتية للمفردات الفنلندية للمبتدئين ، في 4 أجزاء. تم تصميم الدورة لحفظ الكلمات اليومية مع مضاعفات تدريجية والانتقال إلى حفظ العبارات اليومية. لا قواعد. تتكرر الكلمات / العبارات مرتين مع الترجمة. ينزعج بعض المستمعين من صوت امرأة ناطقة بالروسية تصدر الترجمة :) ولكن إذا لم تركز على هذا ، يمكنك تجديد مفرداتك بسرعة.

القواميس

37.http: //www.sanakirja.org/ تلميح: إذا لم تتمكن من العثور على ترجمة لكلمة من الفنلندية إلى الروسية ، فابحث عن ترجمة من الفنلندية إلى الإنجليزية ، ففي النسخة الإنجليزية يوجد المزيد من المفردات

38.http: //po-finski.net / قواميس روسية-فنلندية وفنلندية-روسية على الإنترنت ، مترجم لأجزاء صغيرة من النص ، كتاب تفسير العبارات الشائعة صغير (يحتوي على مجموعة مختارة من عبارات التهنئة في مناسبات مختلفة ومجموعات موضوعية صغيرة من الكلمات)

39. http://ilmainensanakirja.fi/ يترجم كلمة معينة إلى عدة لغات في وقت واحد ، بما في ذلك الروسية. الترجمة من الروسية إلى الفنلندية متوفرة

40. http://www.ets.ru/udict-f-r-pocket-r.htm قاموس الفنلندي-الروسي Polyglossum

41. http://ar.bab.la/dictionary/english-finnish/

42. http://www.freedict.com/onldict/fin.html الاتجاهات: الإنجليزية-الفنلندية والفنلندية-الإنجليزية

43. http://kaannos.com/ الترجمة المتاحة من الفنلندية إلى الروسية ومن الروسية إلى الفنلندية

44.http: //www2.lingsoft.fi/cgi-bin/fintwol محلل نماذج الكلمات: عند إدخال كلمة في حقل البحث بأي شكل (حالة ، رقم) يحدد شكل القاموس للكلمة ، جزء من الكلام ، يشير العدد (الوحدة / sg ، pl / pl) ، الحالات ؛ بالنسبة للأفعال ، فإنه يشير إلى الإقتران من قبل الأشخاص والأرقام والأزمنة ، إلخ. قاموس مفيد جدا مثل ليس من السهل دائمًا فهم الكلمة المخفية في ما نراه (تم تقديم رابط لهذا القاموس وشرح لمبدأ تشغيله من قبل Alexey Isaev في موضوع "كتب مدرسية جيدة للغة الفنلندية" في المجموعة Learn الفنلندية!

إن تعلم أي لغة أجنبية ليس بالمهمة السهلة لكثير من الناس ، لذلك ينشئ المطورون في جميع أنحاء العالم تطبيقات خاصة للهواتف الذكية تبسط عملية التعلم إلى حد كبير. بادئ ذي بدء ، تهدف تطبيقات تعلم اللغة إلى زيادة مفرداتك: فكلما زادت معرفتك ، أصبح من الأسهل عليك العثور على الكلمات التي تحتاجها. تعتبر اللغة الفنلندية صعبة للغاية ، لذا فإن أي ظروف تسهيل للتعلم لن تؤذي أبدًا. هناك العديد من التطبيقات المختلفة ، لذا فأنت بحاجة إلى معرفة التطبيقات التي يجب أن يستخدمها المبتدئين ، وأيها سيكون مريحًا للاستخدام فقط لخبراء اللغة الفنلندية.

تطبيقات للمبتدئين

الفنلندية في شهر

تطبيق بسيط ومريح ، في الإصدار المجاني الذي يتوفر منه درس واحد يحتوي على 10 صفحات من الكلمات والعبارات والجمل. يعتمد التطبيق على المبدأ الذي يتعلم الأطفال من خلاله اللغة: يربطون الصورة بالكلمة التي يسمعونها. يتم نطق كل كلمة من قبل مدرسين افتراضيين ، رجل وامرأة ، لذا يمكنك الاستماع إلى كيف تبدو الكلمات الفنلندية بشكل مختلف. ولجعل عملية التعلم أكثر إنتاجية ، سيُطلب منك أولاً الاستماع إلى كل كلمة ، ثم كتابتها. عيب التطبيق أنه لا توجد ترجمة للكلمات ، لذلك عليك تخمين المعنى من الصورة.

"الفنلندية مع Nemo"

من أجل استخدام هذا التطبيق ، ليست هناك حاجة على الإطلاق للتحضير ؛ إنه نوع من كتاب تفسير العبارات الشائعة المصغر الذي سيكون مناسبًا للمبتدئين. هناك ست كتل مواضيعية متوفرة في الإصدار المجاني ، بينما في النسخة المدفوعة هناك العشرات منها. وتجدر الإشارة إلى أن التطبيق سهل الاستخدام للغاية ، وإلى جانب ذلك ، فإن المتحدث في التطبيق هو متحدث أصلي ، لذلك سوف تتذكر النطق الصحيح على الفور.

RusFinRus

يمكنك أن تخمن من الاسم أن هذا قاموس. هذا القاموس له وظيفة مريحة للغاية: عندما تجد كلمة ، يوجد قلب بجوارها ، تحتاج إلى النقر عليها وستظهر هذه الكلمة في قاموسك الشخصي ، وبعد ذلك سيكون من الأنسب لك حفظها قائمة كاملة من الكلمات الجديدة.

"تعلم أثناء التنقل"

يجسد التطبيق بشكل كامل المبدأ القديم للتعلم المنتج للغة أجنبية. في ذلك ، تقوم بإنشاء بطاقات بترجمة فنلندية روسية أو بترجمة روسية فنلندية ، حيث أنه من الأنسب لك الحفظ ، ومن ثم يتم الحصول على مجموعات البطاقات. يمكن للكلمات الموجودة في الطوابق أن تكون بالترتيب أو بترتيب عشوائي ، وهذا حقًا تطبيق مناسب للغاية ، ولا تحتاج إلى إضاعة وقتك الثمين في إنشاء بطاقات ورقية. الطريقة القديمة في مسرحية جديدة تعمل بشكل رائع.

تطبيقات متقدمة

"تشغيل الكلمات"

يتكون التطبيق من طريقتين تدريس مختلفتين. الأول هو حفظ الكلمات الفردية عن طريق التكرار بعد المتحدث ، ثم الاختبار ، حيث تحتاج إلى اختيار الإجابات الصحيحة. يتم تسريع التقنية الثانية ، والتي تتضمن تسريع مظهر الكلمات ، مما يجعل هذه التقنية تركز على الذاكرة البصرية. سيتبع ذلك أيضًا اختبار مع مدرس افتراضي. تحتوي الكتلة المجانية على مجموعة بادئة من العبارات الفنلندية الأكثر استخدامًا ، والتي يمكنك من خلالها دعم الحوارات البسيطة. هناك 57 عبارة صوتية و 115 كلمة مسموعة في كتلة البداية. يجب أن يقال إن استخدام هذا التطبيق سيكون أكثر ملاءمة وأكثر وضوحًا لأولئك الذين لديهم بالفعل معرفة بالفنلندية. ميزة التطبيق أنه يمكنك تسجيل نطقك لكلمة معينة ، ثم مقارنتها بنطق السماعة.

WordDive

هذا التطبيق باللغة الإنجليزية ، بنظام من ثلاث خطوات: بسيط ومتوسط ​​وصعب ، يمكنك اختيار الخطوة التي تناسب مستواك والبدء في التعلم. بناءً على الصورة الموجودة في الصورة ، يجب عليك ترجمة الكلمة الفنلندية إلى الروسية ، حيث سيكون لديك أربعة خيارات ، على التوالي ، تحتاج إلى اختيار واحد. تضيف الخطوتان التاليتان شرحًا فنلنديًا للكلمات التي يتعين عليك ترجمتها. بعد كل إتمام للمهمة ، يتم منحك نقاط. يحتوي التطبيق على واجهة مضحكة للغاية: كلما تقدمت ، يتسلق الرجل الصغير الدرجات إلى البرج ، وعندما تجمع عددًا معينًا من النقاط ، يقفز ويهنئك على نجاحك. لتحقيق نتائج رائعة ، تحتاج إلى شراء النسخة الكاملة من التطبيق. يمكن أن تعزى عيوب البرنامج فقط إلى حقيقة أنه لا يوجد الكثير من المواد الأساسية.

LearnBots

بالنسبة لأولئك الذين تقدموا بالفعل في دراسة اللغة الفنلندية لتصريف الأفعال (هناك ستة منهم) ، سيكون هذا التطبيق مفيدًا جدًا. تحتوي النسخة المجانية على عشرة أفعال مع الترجمة ، والتي لا يتم تصريفها فحسب ، بل يتم وضعها أيضًا في العديد من الحالات. صحيح ، من الجدير بالذكر أن هناك أمثلة على جميع الإقترانات ، باستثناء النوع الثاني ، على الرغم من أنه قد يكون في النسخة الكاملة من التطبيق ، إلا أن النوع الأول من الاقتران ممثل بشكل غني.

بالطبع ، كل هذه التطبيقات هي مجرد وسيلة مساعدة لتعلم اللغة الفنلندية ، ولن تكون كافية. لكنها ستساعد بالتأكيد في تحسين مفرداتك. هناك حاجة إلى نهج متكامل للتعلم المنتج. إن تعلم اللغة الفنلندية بمفردك هو عمل شاق ، طالما أنك متحمس ، وهذا ما نتمناه لك!

قد تحتاج إلى وثيقة إتقان فنلندية أو سويدية رسمية إذا كنت ترغب في العمل في مكتب عام ، أحيانًا عند البحث عن وظيفة أو التقدم للدراسة ، أو إذا كنت ترغب في الحصول على الجنسية الفنلندية.

يمكن إثبات معرفة اللغة بمساعدة: امتحان اللغة العام (yleinen kielitutkinto) ؛ امتحان اللغة الفنلندية والسويدية لموظفي الخدمة المدنية (valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinto) أو تقييم اللغة الفنلندية أو السويدية في شهادة (päättötodistus).

امتحان اللغة العام ومستوياته وأساسياته

اختبار اللغة العامة (YKI) هو اختبار لغة مصمم للبالغين. في هذا الاختبار ، يمكنك إثبات معرفتك بالفنلندية أو السويدية أو لغة أخرى (الإنجليزية ، الإسبانية ، الإيطالية ، الألمانية ، إلخ). يتوفر مزيد من المعلومات حول هذا الامتحان على موقع الويب الخاص بمكتب التعليم (Opetushallitus).
يتم دفع امتحان YKI. بعد اجتياز الامتحان ، ستتلقى وثيقة توضح مستوى إجادتك للغة.

يختبر امتحان اللغة ثلاثة مستويات من إتقان اللغة: أساسي ومتوسط ​​ومتقدم. يغطي كل مستوى مستويين من الاستعداد ، يوجد ستة منهم في المجموع. المستوى الأساسي مخصص لأولئك الذين يمكنهم استخدام اللغة في مواقف الحياة اليومية (المستوى 1-2) ، والمستوى المتوسط ​​مخصص لأولئك الذين يعرفون اللغة جيدًا (المستوى 3-4) ، والمستوى الأعلى مخصص لأولئك الذين تحدث اللغة بشكل جيد للغاية (المستوى 5-6).

إذا كنت ترغب في الحصول على الجنسية الفنلندية (kansalaisuus) ، فيجب عليك اجتياز اختبار اللغة للمستوى 3 على الأقل. للقبول في إحدى الجامعات في فنلندا ، غالبًا ما يكون المستوى 3 أو 5 مطلوبًا (يجب التحقق من التفاصيل مع مؤسسة تعليمية معينة).
يُعقد اختبار اللغة الفنلندية عدة مرات في السنة. يمكنك إجراء الاختبار في مناطق مختلفة من فنلندا. مسبقًا ، يمكنك تحديد موعد الامتحان ومكان تسليمه على موقع الويب الخاص بمكتب التعليم (Opetushallitus).

تأكد من التسجيل مقدمًا للامتحان.

مقياس مستوى امتحان YKI (يتوافق مع مقياس المستوى الأوروبي).

1. Perustaso - المستوى الأساسي
1 - A1 ابتدائي ، 760 كلمة
فهم التعبيرات الأساسية البسيطة من الكلام البطيء والواضح التي تتعلق مباشرة بالحياة أو تؤثر على بيئة معينة. القدرة على إيجاد المعلومات بنصوص بسيطة. الكلام بطيء ومتقطع ويفتقر إلى النطق. القدرة على كتابة نصوص قصيرة للغاية بها عيوب لغوية عديدة. معرفة المفردات الأكثر شيوعًا وبعض التراكيب النحوية.
2 - A2 ما قبل المتوسط ​​، ما قبل المتوسط ​​، 1300 كلمة
فهم سهل للكلام الواضح والمبسط في الموضوعات اليومية والمألوفة ، والنصوص القصيرة والبسيطة والفكرة الرئيسية للنصوص في الموضوعات المألوفة. القدرة على التنقل في مواقف الكلام البسيطة العادية التي تتطلب تبادل المعلومات ، على الرغم من أن النطق قد لا يكون جيدًا جدًا. القدرة على كتابة نصوص قصيرة وبسيطة حول مواضيع الحياة اليومية ، ولكن قد يكون النص غير متماسك. حيازة أبسط التراكيب النحوية والمفردات الأساسية.

2. Keskitaso - متوسط
3- B1 متوسط ​​متوسط ​​2300 كلمة
فهم الكلام المستمر والأفكار الأساسية للبث التلفزيوني والإذاعي ، إذا كان الموضوع مألوفًا نسبيًا. فهم النصوص العادية التي لا تتطلب معرفة بالموضوع. قد يكون التحدث بوتيرة طبيعية ونصوص أكثر تعقيدًا أمرًا صعبًا إذا كان مقطع الكلام طويلًا وكان الموضوع غير مألوف. القدرة على التنقل في مواقف المحادثة الشائعة والقدرة على كتابة نصوص بسيطة وموحدة حول مواضيع مشتركة ، على الرغم من أن العيوب النحوية والمعجمية تجعل من الصعب فهمها. الإلمام الجيد بالمفردات اليومية والتراكيب النحوية الأساسية.
4- B2 فوق المتوسط ​​فوق المتوسط ​​5100 كلمة
فهم الكلام والمحادثات الثرية بوتيرة طبيعية في الموضوعات العامة ، بما في ذلك البث التلفزيوني والإذاعي ، ولكن قد لا يتم فهم بعض التفاصيل. فهم النصوص بسهولة حول الموضوعات العامة ، قد تظل بعض أشكال التعبيرات التي ينقلها النص غير مفهومة. القدرة على كتابة نصوص شخصية وشبه رسمية والتعبير عن أفكارك ككل. حصر الفروق في الخطاب الشفوي والمكتوب بين الصيغة اللغوية الرسمية وغير الرسمية. إجادة القواعد والمفردات.

3. يلين تاسو - أعلى مستوى
5 - C1 متقدم ، 12000 كلمة ، الجزء النشط من المفردات يشمل 7000 كلمة
فهم الكلام المستمر بوتيرة طبيعية ، بما في ذلك الفهم السمعي للبث التلفزيوني والإذاعي ، على الرغم من أن الفهم يتطلب في بعض الأحيان بعض الجهد. فهم تراكيب ومفردات النص المعقد والأدب الحديث. القدرة على التحدث والكتابة بشكل واضح ومتماسك في مجموعة متنوعة من الموضوعات ، ولكن استخدام الكلمات النادرة والتركيبات النحوية المعقدة يمكن أن يكون صعبًا. إجادة القواعد والمفردات بشكل عام جيدة ومتعددة الاستخدامات.
6 - C2 Proficiency Professional ، 15000 كلمة ، الجزء النشط من المفردات يتضمن 8000 كلمة
الفهم دون صعوبة لمختلف الكلام المنطوق والمكتوب. نادرًا ما تسبب الاختلافات الدقيقة في ظلال العبارات صعوبات في الفهم. القدرة على التحدث والكتابة بأسلوب متماسك للغاية وقادر على التعبير عن أفكار المرء بوضوح وبشكل كامل. الإلمام الواثق بالقواعد والمفردات في جميع المواقف تقريبًا ، نادرًا ما تكون الأخطاء الصغيرة في الكلام.

ماذا سيحدث في امتحان YKI الفنلندي

نظرًا لأن جوهر الاختبار هو تحديد مستواك في الكفاءة اللغوية ، فإن هيكل الاختبار يتضمن عدة أجزاء مختلفة:
1. فهم النص.
قد تحتوي هذه المهمة على الأنواع التالية من النصوص: خطاب ، رسالة ، إعلان ، إعلان ، أخبار أو قصة. بعد النص ، سيُعرض عليك عدد من الأسئلة ، والتي ستحتاج إلى إعطاء إجابة أشمل أو اختيار الإجابة الصحيحة الوحيدة من هذه الخيارات.
2. التنازل الكتابي.
هذه المهمة مقسمة إلى جزئين. بالنسبة للمستوى المتوسط ​​، قد يُطلب منهم كتابة ، على سبيل المثال ، شكوى حول سوء الخدمة أو رأي حول حدث ، أو خطاب حول إعادة البضائع ، وما إلى ذلك.
3. فهم الكلام (الاستماع).
يتم إجراء هذا الجزء من الاختبار في فئة الصوت. يتم توزيع سماعات الرأس على جميع المشاركين ويقرأ المتحدثون النص الفنلندي. يمكن أن تكون هذه مقتطفات إخبارية وإعلانات ومحادثات الأصدقاء والمقابلات وما إلى ذلك. بعد الاستماع ، يتم تقديم العديد من الأسئلة حول النص ، والتي يجب الإجابة عليها بشكل كامل قدر الإمكان. لمزيد من التفاصيل كلما كان ذلك أفضل. قد تكون هناك أيضًا أسئلة يجب تحديدها من هذه الخيارات ، السؤال الوحيد الصحيح.
4. المحادثة.
أنت تتحدث في الميكروفون ويتم تسجيل كلامك للتحقق لاحقًا. المهام عبارة عن إجابات للأسئلة ، والتفكير في الموضوعات المقترحة ، ومحاكاة الحوار ، وإجاباتك على سؤال أو موضوع ، مثل مقال.

,
مدرس فنلندي
GBOU Gymnasium № 000 منطقة كيروفسكي في سانت بطرسبرغ
ملخص درس اللغة الفنلندية حول موضوع "عطلات فنلندية"

يقدم المقال ملخصًا لدرس "الإجازات الفنلندية" حول تنمية المعرفة النحوية.

سيخلق الدرس المقدم جوًا احتفاليًا وديًا ، وسيعزز معرفة الأطفال حول تقاليد عيد الميلاد في فنلندا ، من الناحية العملية لتكوين معرفة نحوية حول حالة التقسيمات.

يمكن تدريس الدرس في أي فصل ، واختيار النص والمفردات والقواعد من المستوى المناسب. يمكنك التدرب على أي موضوع نحوي عن طريق إضافة جمل ذات قواعد نحوية محددة إلى النص.

يمكن عقد الدرس فيما يتعلق بأي عطلة. للقيام بذلك ، ما عليك سوى اختيار النص والأغنية المناسبة وما إلى ذلك.

في نهاية الدرس ، سيحصل الأطفال على نتيجة مرئية لعملهم في شكل بطاقات بريدية ، يمكنهم تقديمها إلى أقاربهم أو أصدقائهم أو أقاربهم.

الغرض من الدرس:تحديث معلومات الأطفال حول تقاليد عيد الميلاد في فنلندا والتطور العملي للمعرفة النحوية حول حالة المحاصرين.

أهداف الدرس:

1. لتحديث معرفة الأطفال حول تقاليد عيد الميلاد في فنلندا ؛

2. بمساعدة النص حول عيد الميلاد ، اكتشف المعرفة النحوية للأطفال حول حالة الجزء.

3. تفعيل اللغة المنطوقة للأطفال في الموضوع.

4. لتحديث مهارات العمل الجماعي.

5. خلق جو احتفالي ودي في الدرس.

خلال الفصول:

الجزء التمهيدي (5 دقائق):

تحيات:

Hyvää huomenta kaikille! مينا أولين إيكاترينا فاليرجيفنا. Ja tällä tunilla haluaisin puhua teidän kanssa suuresta juhlasta joulusta. Te kaikki tiedätte، että Suomessa pian on joulu. Kuka tietää، miten Suomessa juhlitaan joulua؟

ترجمة: صباح الخير للجميع! اسمي إيكاترينا فاليريفنا. وفي هذا الدرس ، أود أن أتحدث إليكم عن عطلة كبيرة - عن عيد الميلاد. تعلمون جميعًا أن فنلندا ستحتفل بعيد الميلاد قريبًا. من يعرف كيف يتم الاحتفال بعيد الميلاد في فنلندا؟).

Pitää الشعاعية suomeksi. جوس تارفيتسيت ، مينا أوتان.

الترجمة: يجب الإجابة باللغة الفنلندية. إذا لزم الأمر ، سوف أساعد.

يجيب الأطفال ، من يمكنه الإجابة بالفنلندية.

Nyt minä annan jokaiselle tekstin joulusta Suomessa. Me luemme، käännämme tekstin ja puhumme siitä. Tekstin kanssa on sanakirja، joka auttaa teitä. Ensimmäinen ryhmä kääntää ensimmaisen pienen kappalen، toinen ryhmä - toisen ja kolmas ryhmä - kolmannen. Ensin minä luen teille koko tekstin.

الآن سأقدم للجميع رسالة نصية عن عيد الميلاد في فنلندا. سنقرأ النص ونترجمه ونتحدث عنه. يتم إرفاق قاموس بالنص لمساعدتك. المجموعة الأولى تترجم الجزء الصغير الأول ، والثاني - الثاني ، والثالث - الجزء الثالث.

الجزء الرئيسي: (33 دقيقة):

يقرأ المعلم النص ، وتقوم كل مجموعة بترجمة نصها الخاص.

Sitten teidän pitää löytää tekstista kaikki sanat partitiivissa ja laittaa ne nominatiiviin.

ثم عليك أن تجد كل الكلمات في partitive ووضعها في الاسمية. (10 دقائق)

جولو سوميسا

Kuulua - للانتماء. أدخل

كيركو - الكنيسة

كوريست - الديكور

Tavallisesti - عادة

بطاقة Joulukortti-Christmas

Tärkeä- مهمة

Tarkoittaa - يعني

Kunnioittaa الاحترام والتقدير

Lähettää-send

Toivomus - الرغبة

جولو على فانها كيركولينن جوهلا. Jouluun kuuluvat Pikkujoulu (alkaa 14.12) ja kaksi joulupäivää - jouluaatto (24.12) ja joulupäivä (25.12). Joulun aamuna Kirkoissa في مونتا إهميستا. كوتي على هيفين كونيس جولونا. Jokaisessa kodissa on paljon koristeita: monta kyntilää، tähteä، lumihiutaletta، joulutonttua ja joulukukkaa. Hyäsinti، joulutähti ja tulppaani ovat joulun kukkia.

Joulu في lämmin perhejuhla. كوكو بيرهي في كوتونا جولونا. Ennen joulua ostetaan tai tehdään lahjoja ja lähetetään kortteja. Kotona siivotaan ja laitetaan jouluruokaa. Jouluna syödään kinkkua، lanttulaatikkoa ja riisipuuroa.

lapset rakastavat eniten jouluaattoa ، koska silloin tuodaan joulukuusi olohuoneeseen. Sen latvaan pannaan tähti ja oksille joulupalloja، karamelleja، omenoita ja kynttilöitä. Joulupukki tulee aatoniltana ja tuo lapsille lahjoja. lapset odottavat joulupukkia ja ovat hyvin iloisia، kun hän tulee. لابست لاولافات جولوبوكيل جولولولوجا. Se على hauska juhla.

1) بيان على Joulu ja tänään في myös juhla - pikkujoulu ja meillä في Juhla. Ja nyt teistä tulee tontut ja me laulamme yhdessä joululaulun. (5 دقائق).

سيأتي عيد الميلاد قريبًا واليوم أيضًا عطلة - عيد الميلاد الصغير. والآن ستصبحون أقزامًا وسنغني أغنية عيد الميلاد معًا. (يحصل الأطفال على غطاء وحقيبة).

إنسين لي kuuntelemme laulun ja sitten laulamme. Laulun aikana muutamat tontut antavat jokaiselle kirjekuorin.

أولا نستمع إلى الأغنية ثم نغني. أثناء الأغنية ، يوزع العديد من التماثيل مظروفًا لكل منهم.

يتم توزيع كلمات "Tontujen jouluyö"

يستمع الأطفال إلى الأغنية ثم يغنون مع الحركات.

2) - Te kaikki tiedätte، että paras lahja on lahja، jonka sinä olet tehnyt omin käsin. Ja suomalaiset aina tekevät joululahjat omin käsin. Minä annan teille paperin، tussit ja te teette joulukortin. Kenelle te haluatte lahjoittaa joulukortin؟

(- تعلمون جميعًا أن أفضل هدية هي الهدية التي صنعتها بيديك. والفنلنديون دائمًا يقدمون هدايا عيد الميلاد بأيديهم. سأعطيك الورق وأقلام الفلوماستر ، وستقوم بعمل بطاقة عيد الميلاد . لمن تريد أن تعطي بطاقة بريدية له؟) لمن يريدون تقديم بطاقة بريدية وتذكر كيف سيكون أقاربهم وأصدقائهم ومعلمهم وما إلى ذلك باللغة الفنلندية.

Tässä on sanasto، joka auttaa teitä kirjoittamaan toivomuksen korttiin.

إليك قاموس يساعدك في كتابة رغبة في بطاقة بريدية.

(يتم توزيع نشرة بكلمات للمساعدة)

هيفا جولو - عيد ميلاد سعيد

تويفوا - للرغبة

أوني - السعادة

Rakkaus - الحب

Terveys - الصحة

Menestys - النجاح

لوفاتا (lupaa ...) - الوعد

Käyttäytyä - تتصرف

هيفين - جيد

إنسي فونا - العام المقبل

إلحدوتاتا - لإرضاء

Äiti - الأم

سيسكو - أخت

يستافا - صديق

Opettaja - مدرس

مومو - الجدة

فاري - الجد

Muistakaa ، että kaikki toivomukset على partitiivissa.

تذكر أن كل الرغبات جزئية.

3) الورق الموزع وأقلام التلوين وأقلام الرصاص الملونة. يبدأ الأطفال في العمل.

Teillä في 15 minuuttia aikaa ..

(- لديك 15 دقيقة.)

نعلق البطاقات البريدية على السبورة (3 دقائق).

ملخص الدرس. (7 دقائق):

Kiitoksia kaikille tunnista. Ja teillä على tehtävä. Haluan pyytää teitä tekemään esityksen joulusta ..

(- شكراً لكم جميعاً على الدرس. وستكون لديكم مهمة. أريد أن أطلب منكم تقديم عرض تقديمي عن عيد الميلاد.

Kiitoksia kaikille ja näkemiin!

(- شكرا للجميع وداعا!)

قائمة المصادر

1. Hauskasti suomea! اللغة الفنلندية لأطفال المدارس ، الجزء الثاني ، سانت بطرسبرغ: كارو ، 2011.

2. الكسندروفا - قاموس روسي-فنلندي روسي. فيكتوريا بلس ، 2004.

3. Vakhros I. ، Shcherbakov A. قاموس الفنلندي الروسي الكبير. اللغة الحية ، 2006.

4. إليسيف - قاموس روسي وفنلندي روسي. Suomalais-venäläinen ja venäläis - suomalainen sanakirja. اللغة الروسية - الإعلام ، 2006.

5. ، Syrjalainen قاموس روسي-فنلندي كبير. في مجلدين. / Uusi venäläis - suomalaine suursanakirja. لغة حية ، 2007.