تذكر هذا المشهد؟ ليس لديها دبلجة ، ولم يتم تضمينها في النسخة المدبلجة من الفيلم. لا أضع إطارًا لهذا المشهد في أي مكان على الإنترنت. سؤال: كيف أعاق هذا المشهد الذي استغرق عدة دقائق الموزعين؟ لماذا لم يتم تضمينها في النسخة المدبلجة للتأجير من الفيلم؟
فيما يلي ثلاثة إطارات من هذا المشهد:
حوار:
- كيف تحب المساء عزيزتي؟
- خلاب! لكن لا تدعوني "عزيزتي".
- لماذا؟
- لأن هذا ما يسميه والدي أمي عندما أكون غاضبًا.
- بماذا أناديك؟
- ليزي ، كل يوم. لؤلؤتي يوم الأحد. إلهة بلدي فقط في المناسبات الخاصة.
"ماذا يجب أن أدعوك عندما أغضب؟" السيدة دارسي؟
- لا. رقم. اتصل بي السيدة دارسي عندما تكون سعيدًا تمامًا وتامًا.
- السيدة دارسي. السيدة دارسي. السيدة دارسي.
في الواقع ، هذا هو النص الكامل ، والذي لسبب غير معروف لم يتم تضمينه في النسخة المدبلجة من الفيلم.
وفي هذا الصباح ، أثناء مراجعة هذا الفيلم ، التقطت الصورة: إليزابيث انتقلت تمامًا إلى عائلات السيد دارسي ، تخلت عن نفسها - الماضي ، أصبحت جزءًا من الوحدة ، أعطت نفسها لزوجها في الوزارة. وقد يكون هذا قد كره الجزء ذو العقلية النسوية من المجتمع. ما الإصدارات والأفكار التي لديك حول هذا؟
وكم هي الحكمة في إليزابيث ، في هذه العبارة: "اتصل بي سيدة دارسي عندما تكون سعيدًا تمامًا ، تمامًا ومتهور"! عندما يكون سعيدًا ، سوف يتصل بها السيدة دارسي - أي جزء من نفسه.
أعد زيارة أفلامي المفضلة. رأيت لأول مرة كبرياء وتحامل ، عام 1995 ، من إخراج سيمون لانجتون ، مع كولين فيرث وجنيفر إيلي. 
احب هذا الفيلم! مجرد ضربة مثالية لجميع المؤدين في الشخصيات! إليزابيث المثالية ، السيد دارسي المثالي. على الرغم من ... أعتقد أن إليزابيث أجمل من جين ، لكن وفقًا للكتاب والفيلم ، يجب أن يكون الأمر في الاتجاه المعاكس. لكن هذا هو الاستثناء الوحيد. في كل مرة أشاهد فيها هذا الفيلم ، أرتاح وأطهر روحي ، الكثير من الفرح الذي يمنحني هذا الفيلم!
ثم عدت إلى فيلم Pride and Prejudice لعام 2005 ، من إخراج جو رايت ، مع كيرا نايتلي وماثيو ماكفادين. 
منذ اللقطات الأولى ، بدأت أشعر ببعض الانزعاج. ثم تمكنت من الإمساك به! لم يعجبني أن البطلات هناك أشعثًا جدًا ، لذا ... بدون لمعان على الإطلاق. يمشون في الشارع وشعرهم منسدل بدون قبعة. في السابق ، كان هذا غير وارد. وبدأت أتساءل عن الغرض الذي كان المخرج يسعى وراءه عندما جعل أخوات بينيت هكذا. وظهرت لي! لقد جعلهم عمدًا قذرًا دون لمعان من أجل التأكيد على فقرهم ، من أجل زيادة عدم المساواة الاجتماعية. عندما ، في فيلم سايمان لانغتون ، قالت إليزابيث للسيد دارسي ، "أنت رجل نبيل. أنا ابنة رجل نبيل ،" هي كذلك. إنهم لا يعيشون في فقر ، ربما لا يرتدون ملابس غنية مثل أخوات السيد بينجلي. لكن جدير جدا. والدهم رجل نبيل حقًا. وفي فيلم جو رايت ، السيد بانيت ... بعيد كل البعد عن ذلك الرجل. ومنزلهم لم يعد ثريًا بعد الآن. ويتم دفع الخنزير عبر المطبخ على طول الممر إلى الملحق. والسيد بينيت هو المسؤول عن هذا الامتداد والاقتصاد بشكل عام. ويتجول دجاج الأوز حول فناء منزلهم. وإذا لم يكن واضحًا في فيلم سيمون لانغتون لماذا عانى السيد بانيت كثيرًا بسبب خلفية إليزابيث وعدم المساواة الاجتماعية. ثم في فيلم جو رايت واضح جدا. إليزابيث ليست متساوية في دارسي على الإطلاق.
أما بالنسبة للباقي ، فقد أحببت هذا الفيلم أيضًا كثيرًا! هذه اللقطات جميلة ، مزاج: شروق الشمس في البداية. إليزابيث على أرجوحة يتأرجح. دش. إليزابيث على الصخرة. في الصباح الباكر في ضباب وندى ، تلتقي إليزابيث ودارسي وتقريباً اللقطة النهائية مع شروق الشمس بينهما. لا يوجد شيء من هذا القبيل في الفيلم الأول. ومرة أخرى ، كيرا نايتلي أكثر إشراقًا في حدة المشاعر من جينيفر إيلي. على الرغم من أن جينيفر أور تعمل بروح تلك الحقبة المقيدة! لكن كيرا نايتلي - لا ، إنها أكثر حداثة. لكنها بالتالي أكثر عاطفية.
باختصار ، أنا أحب الكتاب. أنا أحب كلا هذين الفيلمين! يمكنني مشاهدتها إلى ما لا نهاية! لن يشارك الرجال حماسي. وهو أمر لا يثير الدهشة على الإطلاق. هذه كتب-أفلام-نساء. :-)
التالي في السطر جميع إصدارات Sense and Sensibility ، وهي نسخة أخرى على ما يبدو من Pride and Prejudice ، وعدد قليل من الأفلام الأخرى التي تستند إلى روايات جين أوستن ، وجين آير في إصدارات مختلفة ، و Wuthering Heights في عدة إصدارات. :-) وأيضا "ذهب مع الريح" و "سكارليت"! و "Kinglet هو طائر مغرد." أشياء كثيرة مثيرة للاهتمام !!! :-)
بطريقة ما لا أستطيع العودة إلى صوابي ، ولكن ما زلت أريد أن أكتب مراجعة صغيرة حول هذه الترجمة.
بادئ ذي بدء ، يجب النص مسبقًا على أنني لا أعتقد أنه لا يمكن الحكم على هذه الترجمة دون قراءتها بالكامل. في رأيي ، حتى نظرة واحدة تكفي لفهم أنها استهزاء وتشويه للعديد من الروايات المحبوبة ، لأن العبارة الأولى من "كبرياء وتحامل" يتم تعلمها من قبل العديد من محبي أعمال أوستن عن ظهر قلب ، وكلاهما باللغة الروسية (مترجم بواسطة Marshak) والإنجليزية. هذه العبارة معروفة لي ، ولكن بعد قراءتها:
وقعت على الفور في حالة تعليق طفيف للرسوم المتحركة ، بسبب رد فعل صادم ، وبقيت فيها لعدة دقائق أخرى ، غير قادر على نطق كلمة واحدة. العودة إلى الترجمة.
أعتقد أن المقتطفات كافية لإصدار حكم عادل ومستنير بشأن هذه الترجمة. ما العيب بها؟ نعم جميعا! أنا لست عالمًا لغويًا ، لكنني كنت (وأقوم بذلك) ترجمات ، وإن كانت من الفرنسية بشكل أساسي ، ولكن من حيث المبدأ ، فإن فكرة أي لغة هي نفسها: لترجمة النص في أقرب وقت ممكن من النص الأصلي (علاوة على ذلك ، التغييرات ممكنة وضرورية ، لأن كل اللغات مختلفة ، وفي بعض الأحيان لا يوجد ببساطة معادل لفظي لكلمة معينة ، في مثل هذه الحالات يجب على المرء أن يلجأ إلى عبارة أخرى) ، مع الحفاظ على الغلاف الجوي ، ومحاولة نقلها وفقًا مع رؤية المؤلف. هذه مهمة صعبة ، ومن المستحيل إكمالها دون الشعور المناسب لكلا اللغتين ، بالإضافة إلى العمل الذي يتم ترجمته بنفسه. يجب ألا تترجم عملا تكرهه أو لا يمكنك تحمل مؤلفه. أعتقد أن هذه الترجمة هي مجرد مثال على كيفية قيام المترجم بعمل رواية يكرهها لسبب ما ، وبالتالي قرر أن يسخر من نصه المحبوب من قبل الكثيرين ، مستشهدين بحقيقة ذلك
رواية 1813 - يمكن أن يكون هناك العديد من الإصدارات كما تريد. لا شيء ، حتى اتفاقية برن ، يمنع هذا الشخص من ترجمة الرواية بمفرده. اكتب - للقيام بأعمال تجارية.
مع نفس الموقف تقريبًا ، واجه عشاق أوستن إصدار فيلم 2005 المقتبس من Pride and Prejudice ، ولكن هذا هو نقل النص إلى الشاشة ، والتصور ، وهنا ، بغض النظر عن مدى سوء الفيلم ، لا يمكن القول أن هذا التناقض مع الأصل غير مبرر. سيكون هذا التناقض على أي حال ، لأن أحد أشكال تقديم المعلومات ينتقل إلى شكل آخر ، وسلسلة عام 1995 نفسها تختلف عن الكتاب. وهذا جيد. لكن هذا غير مقبول تمامًا في الترجمة. ما العيب بها؟
الاستخدام غير المناسب للعناصر القديمة والأشكال القديمة ، والزخرفة المفرطة ، والانعكاسات غير المبررة ، إلخ. خذ على سبيل المثال العبارة سيئة السمعة:
يجب أن يكون لدى العازب صاحب الثروة اللائقة ميل لاكتساب زوجة - كل شخص في العالم يدرك هذا على أنه الحقيقة.
هناك إساءة استخدام واضحة للنهايات القديمة في مثل هذه الكلمات ، على سبيل المثال ، "دولة" ، "اكتساب" ، وما إلى ذلك ، والتي ، حتى في النصوص الروسية في ذلك الوقت ، لم تكن تُستخدم دائمًا ، وغالبًا في الشعر. ومع ذلك ، في هذه الترجمة ، يتم مواجهتها طوال الوقت. العبارة ثقيلة للغاية بحيث يصعب إدراكها ، ربما بالنسبة لأولئك الذين ليسوا على دراية بالكبرياء والتحيز ، قد يكون من الضروري إعادة قراءتها لفهم المعنى. يتم استخدام كلمتي "ميل" و "اكتساب" بشكل غير معقول على الإطلاق ، لأننا نقرأ في النص الأصلي:
من المسلم به حقًا أن الرجل العازب الذي يمتلك ثروة طيبة يجب أن يكون في حاجة إلى زوجة.
مع امتداد ، يمكن تبرير استخدام هذه الكلمات ، ولكن يتم الشعور بيد مترجم سيئ وأسلوب سيء للغاية (وهو ، بالمناسبة ، غير واضح ، إذا كان تحت الخطاب الروسي في ذلك الوقت ، والذي يجب أن يشمل استخدام "السيد" و "السيدة" بدلاً من "السيد" و "السيدة" ، فمن الواضح أن المترجم لا يعرف الأدب الروسي جيدًا). ماذا نرى مع مارشاك؟
يعلم الجميع أن الشاب الذي لديه الوسائل يجب أن يبحث عن زوجة.
وتجدر الإشارة إلى أن أسلوب مارشاك يعكس أسلوب أوستن تمامًا ؛ فنحن نرى تغيرًا تشاركيًا لا يجعل العبارة بدائية ، ولكنه لا يثقلها أيضًا. نحن نرى الترجمة ليست حرفية (والتي ، على ما يبدو ، في بعض الحالات ، تسعى السيدة Gryzunova جاهدة ، بينما لا تتردد في تغيير بعض الكلمات كما تشاء) ، ولكنها موثوقة ، تنقل المعنى والتنغيم المطلوب من الترجمة. بالطبع ، لا يمكن تسمية ترجمة مارشاك بالمثالية ، فلها عيوبها ، لكن بالمقارنة مع هذا:
- حبيبيالسيد بينيت - ذات يوم قالزوجته، - هل سمعتأن Netherfield Park تم تكليفه أخيرًا؟
أو مع هذا:
بالتناوب بين المناشدات والتهديدات ، تحدثت إلى إليزابيث مرارًا وتكرارًا. حاولت التورط فيها حيلةجين ، ومع ذلك ، بأرق طريقةرفضت التدخل - وقاومت إليزابيث هجمات الأم بجدية حقيقية وتسلية مرحة
بالتناوب.
يبدو أنه مجرد ذروة الكمال.
وتجدر الإشارة إلى أنه بالنظر إلى البلاغة المحسوبة ، فإن الترجمة لا تخلق الانطباع الصحيح: أي الانطباع ، وإن كان منمقًا ، لكنه جيد. إنه يخلق انطباعًا بأنه استهزاء بالنص. إن خطابات السيد كولينز ، التي تتميز بزخرفتها ، ضاعت ببساطة في مثل هذه الترجمة ، فهي ببساطة لا تختلف عن بقية السرد.
على سبيل المثال هذه الخطبة من السيد كولينز
على الأرجح ، لهذا السبب أنا مدين بما لا يقل عن الشكوك حول سعادتي غير المشروطة ، خصص ابنة أخي التي لا تقاوم لتتفق معي ، لأنني لاحظت أكثر من مرة أن التواضع يكون مثاليًا عندما تبدأ البركة التي تم رفضها لنا في فقدان بعض من قيمته.
لا يختلف عن السيدة بينيت
- آه! السيد بينيت ، أنت مطلوب في هذه اللحظة ، نحن جميعًا في حالة من الفوضى. يجب أن تأتي وتجبر ليزي على الزواج من السيد كولينز ، وإلا فإنها تصر على أنها لا تريده أن يكون زوجًا ، وإذا لم تستعجل ، فسوف يغير رأيه ولن يرغب في الزواج منها.
والسيد بينيت:
قال عندما أنهت سباقها: "لا يسعدني أن أفهمك". - عن ماذا تتحدث كلماتك؟
مرة أخرى ، السؤال الذي يطرح نفسه تحت ما كانت محاولة القيام بالتصميم؟ قصة رومانسية شهم من القرون الوسطى؟ تحت اللغة الروسية المكتوبة في القرن التاسع عشر؟ يظل هذا السؤال مفتوحًا ، وكذلك لماذا نقرأ في التعليقات على هذا المنشور:
يارب ما روعة, مجرد نوع من العطلة، ها هو:
إنه أمر لا يصدق ، كيف سريع - على الفور! - أنت تندرج تحت هذه الطريقة. لا أستطيع مقاومة عدم البدء في الكتابة بنفس الطريقة :))) في رأيي ، رائع جدًا جدًا! في البداية يبدو أن كل هذا متعمد قليلاً ، ثم تدرك أن هناك الكثير من الطبقات والنص الفرعي. أعتقد أن هذا حظ بلا شك ، تهانينا!
وخاصة هذا:
ogogo !!! هذا لطيف! عندما كنت أقرأ أوستن ، كان فمي ممزق من التثاؤب ، لكن هذا مجرد قراءة في جرعة واحدة!
وغيرها من الآراء المماثلة. لكن مع ذلك ، ظهر أشخاص عاقلون أشادوا بالترجمة ووصفوها بأنها "وحشية" ويستحيل قراءتها ، ومن الصعب الاختلاف معها.
وأخيرًا ، أود أن أقول إنني آسف بصدق لأولئك الذين سيتولون للمرة الأولى "كبرياء وتحامل" في مثل هذه الترجمة. لأنني بالكاد أستطيع أن أنصف روح الدعابة في أوستن ، ولغتها الحية الرائعة وشخصياتها الحية ، بعد أن قرأت الرواية في هذه الترجمة ، والتي تشوه فكرة وجو العمل تمامًا.
تصميم فني بواسطة Evgeny Parfenov المعروف أيضًا باسم www.tosska.ru
الغلاف: http://www.ozon.ru/context/detail/id/3583787/
إكسمو ، 2007.
ISBN 978-5-699-23366-3 ، تداول 4000 نسخة. 70 × 108/32 ، غلاف ورقي ، 416 صفحة
استمتع بوقتك.
جين اوستين. كبرياء وتحامل
ترجمة من اللغة الإنجليزية أناستاسيا جريزونوفا
المجلد الأول
الفصل الأول
يجب أن يكون لدى العازب صاحب الثروة اللائقة ميل لاكتساب زوجة - كل شخص في العالم يدرك هذا على أنه الحقيقة.
بغض النظر عن مدى ضآلة معرفة مشاعر أو أحكام مثل هذا العازب عندما يظهر لأول مرة في الجوار ، فإن هذه الحقيقة متجذرة بقوة في أذهان العائلات المجاورة لدرجة أن هذه العائلات تعتبر العازب المذكور ملكية مشروعة لبناتهم.
عزيزي السيد بينيت ، قالت زوجته ذات يوم جيد ، هل سمعت أن Netherfield Park قد استسلم أخيرًا؟
ورد السيد بينيت بأنه لم يسمع بذلك.
قالت ، ومع ذلك ، تم تسليمها. - لقد زارتنا السيدة لونج للتو - أخبرتني عن كل شيء.
لم يحترم السيد بينيت ذلك برد.
هل تريد حقًا معرفة من أخذها؟ بكت زوجته بفارغ الصبر.
- هذه أنتتريد أن تخبرني عن ذلك ، ولا مانع من الاستماع إليك.
كان هذا الدافع كافيا لها.
الآن ، يا عزيزي ، دعنا نعرف أن السيدة لونج قالت إن Netherfield أخذ من قبل شاب ثري جدًا من شمال إنجلترا ؛ كما لو أنه وصل يوم الاثنين في عربة ذات أربع عربات وكان مفتونًا للغاية لدرجة أنه عقد اتفاقًا مع السيد موريس في الحال ؛ كما لو أنه سيتولى المهمة قبل عيد ميخائيل ، وسيصل الخدم الآخرون إلى المنزل بحلول نهاية الأسبوع المقبل.
- ما اسمه؟
- بينجلي.
- متزوج اعزب؟
- آه! واحد عزيزي لا يزال مثل واحد! عازب ورجل ثري - أربعة أو خمسة آلاف في السنة. يا لها من هدية رائعة لفتياتنا!
- كيف ذلك؟ ما علاقتهم به؟
- سيدي العزيز بينيت - أجاب زوجته - لماذا أنت ممل؟ أنا أفكر أنه سيتزوج واحدة منهم ، وهو أمر لا يمكنك إلا أن تفهمه.
- وهل استقر هنا بخطة مماثلة؟
- من تصمبم! ما هذا الهراء ، ما الذي تتحدث عنه! لكن من المحتمل جدًا أنه يمكنتقع في حب أحدهم ، لذلك بمجرد وصوله عليك زيارته.
- لا أرى أي سبب. يمكنك أنت والفتيات الذهاب ، أو إرسالهن وحدك. ربما يكون هذا للأفضل - أنت ، يا عزيزي ، تنافسهم في الجمال ، ومن بين الوفد بأكمله قد تحب السيد بينجلي أكثر من أي شخص آخر.
- عزيزتي ، أنت تملقني. أنا ، بالطبع ، محروم من الجمال لم يكن، لكنني الآن لا أتظاهر بأنني غير مألوف على الإطلاق. يجب على السيدة التي لديها خمس بنات بالغات أن تترك أفكارًا عن جمالها.
- في مثل هذه الحالات ، غالبًا ما تُحرم المرأة من الجمال ، وبالتالي لا يوجد ما يفكر فيه.
"ومع ذلك ، عزيزي ، عندما يصل السيد بينجلي ، يجب أن تراه.
- أؤكد لكم أن هذا يتجاوز واجبي.
"لكن فكر في بناتك. فكر فقط كم ستكون هذه اللعبة رائعة بالنسبة لأحدهم. ينوي السير وليام والليدي لوكاس زيارة السيد بينجلي فقط لمثل هذه الأسباب - فهم ، كما تعلمون ، ليسوا معتادين على زيارة الوافدين الجدد. يجب أن تذهب بالتأكيد ، لأنك إذا رفضت فلن نتمكن من زيارته. نحن.
- أنت شديد الدقة. أفترض أن السيد بينجلي سيكون سعيدًا برؤيتك ؛ سأرسل له سطرين ، وأؤكد له موافقتي الصادقة على الزواج ، بغض النظر عن الابنة التي يختارها ؛ ومع ذلك ، يجب أن أضع كلمة لليزي الصغيرة.
- لا ، لو سمحت لا تفعل شيئا من هذا القبيل. ليزي ليست أفضل من الآخرين ؛ وبالتأكيد ليست نصف جميلة مثل جين ونصف مبهجة مثل ليديا. ومع ذلك فأنت دائمًا تفضلها.
أجاب السيد بينيت: "لا يوجد سبب للثناء على أي سبب خاص آخر". - إنهم أغبياء وجاهلون ، مثل كل أنواع الفتيات ؛ ليزي أكثر ذكاء من أخواتها.
- سيد بينيت ، كيف يمكنك أن تسيء إلى أطفالك بهذه الطريقة؟ أنت تضايقني وتستمتع به. ليس لديك أي تعاطف مع أعصابي المحطمة.
"أنت مخطئ يا عزيزي. لدي أعمق احترام لأعصابك. لقد كنا أصدقاء معهم لفترة طويلة. منذ عشرين عامًا على الأقل ، سمعت كيف تتحدث عنهم باعتزاز.
- آه! لا يمكنك أن تفهم معاناتي.
"آمل ، مع ذلك ، أن تتعافى وتعيش لترى اليوم الذي سيعج فيه الحي بحشود من الشباب مع أربعة آلاف سنويًا.
"لا فائدة لنا ، حتى لو وصل عشرين شابًا ، فأنت لا تريد زيارتهم.
- اطمئن يا عزيزي ، عندما يكون هناك عشرين منهم ، سأزور الجميع.
كان السيد بينيت مزيجًا غريبًا من الغضب والذكاء من النوع الساخر والبرودة والغرابة التي استغرقت السيدة بينيت ثلاثة وعشرين عامًا لفهم أعصابه. لم يكن الكشف عن شخصيتها بهذه الصعوبة. كان لدى السيدة بينيت عقل ضيق ، وقليل من المعرفة ، ومزاج غير مستقر. كانت مستاءة ، اعتقدت أنها متوترة. كان ترتيب زواج البنت من أعمالها ؛ فرحة - الزيارات والقيل والقال.
الفصل العشرون
لم يقض السيد كولينز تأملات طويلة صامتة حول نجاح حبه ، للسيدة بينيت ، التي تجولت في الردهة ، في انتظار نهاية الاجتماع ، بالكاد رأى إليزابيث تفتح الباب وتجاوز الدرج ، ودخلت في الصباح غرفة الطعام وهنأت نفسي والضيف بإطلالات سعيدة على العلاقة الحميمة القادمة. استقبل السيد كولينز هذا الفرح ورد عليه بسرور متساوٍ ، ثم روى المحادثة بالتفصيل ، والتي كان من المفترض أنه يمكن أن يكون سعيدًا تمامًا بنتيجة الرفض الذي ردت عليه ابنة أخته بعناد ، بالطبع ، ينبع من خجلها اللطيف والدقائق الحقيقية لطبيعتها.
ومع ذلك ، أثارت هذه المعلومات انزعاج السيدة بينيت - فقد كان من دواعي سرورها أن تهدأ من فكرة أن ابنتها تنوي تشجيع عمها برفضها ، لكنها لم تجرؤ على تصديق ذلك ، وهو ما تركته تفلت منه.
وأضافت: "لكن لا تتردد ، سيد كولينز ، سنقنع ليزي. سأتحدث معها في هذه اللحظة بالذات. إنها فتاة ضالة وغبية للغاية ، لكنها لا تدرك أنها جيدة لي شيئاسأشرح لها.
صرخ السيد كولينز: "أرجو العفو عن مقاطعتك يا سيدتي ، ولكن إذا كانت متقلبة وغبية حقًا ، فأنا لست متأكدًا من أنها ستصبح زوجة مرغوبة لرجل في موقعي ، والذي ، بالطبع ، يبحث عن السعادة في الزواج. لذلك ، إذا أصرت على الرفض ، فمن الأفضل عدم إجبارها على الموافقة ، لأنها ، مع وجود مثل هذه النواقص في المزاج ، لن تكون قادرة على تعزيز سعادتي.
قالت السيدة بينيت: "سيدي ، لقد أسأت فهمي". - ليزي متقلبة فقط في مثل هذه الأمور. وإلا فهي ألطف فتاة عاشت على الإطلاق. سأذهب على الفور إلى السيد بينيت ، وسنقوم قريبًا بتسوية كل شيء معها ، لا تتردد.
لم تسمح للسيد كولينز بالإجابة ، فأسرعت على الفور إلى زوجها وصرخت له من باب المكتبة:
أوه! السيد بينيت ، أنت مطلوب في هذه اللحظة ، نحن جميعًا في حالة من الفوضى. يجب أن تأتي وتجبر ليزي على الزواج من السيد كولينز ، وإلا فإنها تصر على أنها لا تريده أن يكون زوجًا ، وإذا لم تستعجل ، فسوف يغير رأيه ولن يرغب في الزواج منها.
بمجرد دخولها ، مزق السيد بينيت عينيه من الكتاب وحدق في وجه زوجته بلامبالاة لا تزعجها ، ولم تهتزها هذه الخطبة.
قال عندما أنهت سباقها. - عن ماذا تتحدث كلماتك؟
- حول السيد كولينز وليزي. تدعي ليزي أنها لن تتزوج السيد كولينز ، وقد صرح السيد كولينز بالفعل أنه لن يتزوج ليزي.
- وماذا تعتقد أنني أستطيع أن أفعل؟ يبدو أن التعهد ميؤوس منه بالنسبة لي.
- تحدث إلى ليزي بنفسك. أخبرها أنك تصر على الزواج منه.
- دعها تُدعى. سوف تستمع إلى رأيي.
قرعت السيدة بينيت الجرس وتم استدعاء السيدة إليزابيث إلى المكتبة.
صرخ والدها حالما ظهرت إليزابيث ، تعال إليّ ، يا ولدي. "لقد أرسلت من أجلك بشأن مسألة في غاية الأهمية. أعتبر أن السيد كولينز قدم لك عرضًا. هل هذا صحيح؟ - أجابت إليزابيث أن هذا صحيح. - ممتاز - وهذا العرض الذي رفضته.
- مرفوض يا سيدي.
- ممتاز. الآن نصل إلى النقطة. والدتك مقتنعة بضرورة قبول هذا العرض. إذن السيدة بينيت؟
"نعم ، أو لا أريد رؤيتها مرة أخرى."
"لديك خيار مؤسف ، إليزابيث. من الآن فصاعدًا ، سيتم فصلك عن أحد والديك. والدتك لا تريد رؤيتك إذا لم تتزوج السيد كولينز ، ولا أريد أن أراك إذا كنت من أجله. يخرج.
لم تستطع إليزابيث أن تساعد في الابتسام عندما سمعت مثل هذه النهاية لمثل هذه المؤامرة ، لكن السيدة بينيت ، التي أكدت لنفسها أن زوجها كان ينظر إلى هذه المسألة بالطريقة التي تريدها ، أصيبت بخيبة أمل لا متناهية.
كيف تفهم يا سيد بينيت؟ لقد وعدت أنك ستفعل أصرعلى زواجهم.
- عزيزتي - أجابت زوجها. - أود أن أطلب خدمتين صغيرتين. أولاً ، اسمحوا لي أن أستخدم عقلي وحدي ، وثانياً ، هذه الغرفة. سأكون سعيدًا إذا تم توفير المكتبة لي في أقرب فرصة.
على الرغم من خيبة أملها في السيد بينيت ، زوجته ، ومع ذلك ، لم تتخل عن جهودها. بالتناوب بين المناشدات والتهديدات ، تحدثت إلى إليزابيث مرارًا وتكرارًا. حاولت إشراك جين في حيلتها ، لكنها رفضت التدخل بأخف الطرق - وصدت إليزابيث هجمات الأم بجدية حقيقية وتسلية مرحة. تغيرت نبرتها ، لكن عزمها ظل دون تغيير.
في غضون ذلك ، كان السيد كولينز يفكر وحده فيما حدث. لقد قدر نفسه بدرجة كبيرة لدرجة أنه لم يستطع فهم الأسباب التي دفعت ابنة أخته إلى رفضه ، وعلى الرغم من أن كبريائه قد تأذى ، إلا أنه لم يعد يعاني. كان حبه لها مفتعلًا تمامًا ، واحتمالية استحقاق إليزابيث لتوبيخ والدتها لم تسمح للسيد كولينز بالتعذيب بسبب الندم.
بينما كانت العائلة غارقة في مثل هذا الاضطراب ، جاءت شارلوت لوكاس إلى لونجبورن طوال اليوم. في بهو الفندق قابلت ليديا ، التي هرعت إليها وصرخت بصوت هامس:
أنا سعيد لأنك أتيت ، إنه مضحك للغاية! ما رأيك حدث هذا الصباح؟ اقترح السيد كولينز على ليزي ، لكنها لا تريد السيد كولينز.
لم يكن لدى شارلوت الوقت الكافي للإجابة بوضوح ، لأن كيتي أتت إليهم بنفس الأخبار ؛ بمجرد دخول الثلاثة إلى غرفة الطعام الصباحية ، حيث كانت السيدة بينيت جالسة بمفردها ، تحدثت الأخيرة عن نفس الأمر ، مناشدة تعاطف السيدة لوكاس الشابة وتوسل إليها لإقناع صديقتها ليزي بتحقيق رغباتها لجميع أفراد الأسرة.
الرجاء مساعدتي ، عزيزتي السيدة لوكاس ، "أضافت حزنًا ،" لأن الجميع قد تركني ، لا أحد يتعاطف معي ، لقد استخدموني بقسوة ، ولا أحد يهتم بأعصابي المحطمة.
أنقذ وصول جين وإليزابيث شارلوت من الاضطرار إلى الإجابة.
نعم سيدي ، وها هي - - تابعت السيدة بينيت - - كل نفسها غير مبالية ، إذا عشنا في يورك ، ستفكر فينا بنفس القدر - فقط للتصرف بطريقتها الخاصة. لكني سأخبرك ، سيدتي ليزي ، إذا كنت تنوي رفض كل عرض بهذه الطريقة ، فلن ترى أي زوج على الإطلاق ، وأنا بالتأكيد لا أعرف من سيدعمك عندما يموت والدك. انالا يمكنني دعمك ، لذا يجب أن تعرف. لقد اكتفيت الآن. أريد أن أذكرك ، لقد أخبرتك في المكتبة أنني لا أريد التحدث معك بعد الآن ، وسترى أنني أوفي بكلامي. لا أشعر بالسعادة في التحدث إلى الأطفال غير الموقرين. لا يعني ذلك أنني أستمتع بالتحدث إلى أي شخص. الأشخاص الذين ، مثلي ، يعانون من اضطرابات عصبية ، لا يميلون إلى الحديث. لا أحد يستطيع أن يفهم معاناتي! لكن هذا كالمعتاد. أولئك الذين لا يشكون لا يشفقون أبدا.
استمعت الفتيات بصمت إلى هذا التدفق ، وأدركت أن أي محاولة للتفاهم مع الأم أو المواساة لن تؤدي إلا إلى تفاقم الانزعاج. لذلك تجاذبت السيدة بينيت محادثات بحرية حتى انضم إليهما السيد كولينز ، الذي دخل معي أكثر كرامة من المعتاد ، ورأيت من قالت السيدة بينيت لبناتها:
والآن أصر على أنكم جميعًا تعضون ألسنتكم وتدعوا السيد كولينز نجري محادثة هادئة.
غادرت إليزابيث الغرفة بهدوء ، وتبعتها جين وكيتي ، لكن ليديا لم تتراجع ، وتعتزم سماع كل شيء ممكن ، وشارلوت ، في البداية تأخرت بسبب مجاملة السيد كولينز ، التي كانت أسئلتها عن نفسها وعائلتها مفصلة للغاية ، و ثم فضول طفيف ، راضٍ عن حقيقة أنها ذهبت إلى النافذة وتظاهرت بعدم الاستماع. بصوت حزين ، افتتحت السيدة بينيت المحادثة المقصودة بما يلي:
آه ، السيد كولينز ...
أجاب: "سيدتي العزيزة ، دعونا نلتزم الصمت التام بشأن هذا الأمر. أنا بعيد عن الغضب من سلوك ابنتك - وسرعان ما واصل صوته الذي أكد عدم رضاه. التواضع أمام الشر الذي لا مفر منه هو واجبنا المشترك ، وخاصة واجب الشاب الذي كان ، مثلي ، محظوظًا في فجر حياته المهنية ؛ أنا متأكد من أنني استقلت. على الأرجح ، لهذا السبب أنا مدين بما لا يقل عن الشكوك حول سعادتي غير المشروطة ، خصص ابنة أخي التي لا تقاوم لتتفق معي ، لأنني لاحظت أكثر من مرة أن التواضع يكون مثاليًا عندما تبدأ البركة التي تم رفضها لنا في فقدان بعض من قيمته. لن تفكر ، كما آمل ، في أنني أبدي عدم احترام لعائلتك ، سيدتي العزيزة ، بالتخلي الآن عن ادعاءاتي بشأن رحمة ابنتك وعدم إظهار الشرف لك ولسيد بينيت ، متسائلاً لك ، باسم تطلعاتي لفرض سلطتك على السيدة اليزابيث. أخشى أنني أساءت التصرف ، آخذًا الرفض من شفاه ابنتك ، وليس شفتيك. لكن في بعض الأحيان نرتكب أخطاء. كانت نواياي جيدة بالتأكيد من البداية. اعتقدت أن هدفي هو العثور على رفيق لطيف لنفسي ، دون أن أنسى الفوائد التي تعود على عائلتك بأكملها ، وإذا أخلاقكان لي بأي حال من الأحوال يستحق العار ، أتوسل أن يغفر لي.
© Gurova I. ، الترجمة إلى الروسية ، 2016
© LLC "دار النشر" Veche ، 2016
© LLC "دار النشر" Veche ، نسخة إلكترونية ، 2017
موقع دار النشر www.veche.ru
جين اوستين
أفضل أصدقاء الفتيات هم الكتب
فقط لأن الكتب يمكن الوصول إليها بشكل لا يضاهى أكثر من الماس. لكن الأهم من ذلك أنها أفضل من تلك المجوهرات المصممة لتزين الأجساد وتنبهر بلمعان بارد. الكتب تنير وتشجع وتدفئ النفوس ، وهي جائزة ترضية للفتيات والنساء اللواتي لم ينسن كيف يحلمن. وكما لاحظ تشيخوف ، المتذوق الكبير لعلم النفس الأنثوي ومبدع معرض كامل من الشخصيات النسائية التي لا تُنسى ، فإن القراء هم من يمنحون الشهرة للكتاب.
هناك روايات كتبتها نساء من أجل النساء ، وتعتبر رواية جين أوستن (1775-1817) كبرياء وتحامل ، التي كتبت قبل مائتي عام ، جوهرة حقيقية.
ولدت جين في المقاطعة الإنجليزية لعائلة كبيرة من كاهن الرعية. لقد تلقت تعليمها في المنزل ، ولكن بجودة يمكن أن تقدمها مدرسة نادرة. ساعدها عقلها المفعم بالحيوية وتصرفاتها المبهجة ، والتواصل الاجتماعي والملاحظة ، والسخرية من شخصيتها ولسانها الشرير ، في سن العشرين ، على أن تنضج ككاتبة. بقي فقط لاكتساب الخبرة وصقل الأسلوب والذوق. النسخة الأصلية من كبرياء وتحامل كتبت من قبل جين في سن الحادية والعشرين أو الثانية والعشرين ، وهو ليس مجرد أمر نادر بالنسبة لأي نثر جاد ، بل يكاد يكون استثناءً في تاريخ الأدب العالمي. بعد عقد ونصف ، أعادت كتابة ونشر هذه التحفة الروائية تحت اسم مستعار (من المثير للاهتمام للغاية ، بالمناسبة ، مقارنة الفصل الثالث من كبرياء وتحامل مع الفصل الثالث من Eugene Onegin ، حيث تلتقي الشخصيات الرئيسية ). لم يقرأ كتابها الجمهور فحسب ، بل تمت قراءة كتبها أيضًا من قبل الشخصيات الملكية ، لكنها حصلت على اعتراف أدبي قبل وفاتها بعام واحد فقط بفضل مقال الشهير والتر سكوت ، الذي أعجب بأصالة موهبتها. تم الاعتراف بأوستن حقًا على أنها "السيدة الأولى للأدب الإنجليزي" في القرن العشرين.
والسبب في ذلك هو حداثة رسالتها. كتب الروائيون "القوطيون" آنذاك والشعراء الرومانسيون ووالتر سكوت نفسه عن الأحداث التي كانت غير عادية وبعيدة أو بطولية أو مخيفة. وبدأت جين أوستن في الكتابة عن أكثر الأشياء العادية ، والأقرب ، والمألوفة للجميع ، ولكن مع هذه الملاحظة ، وعمق الاختراق ، والمفارقة ، لم يعد العادي يبدو مملًا ومألوفًا - وهي آلية أي معجزة. كان أسلافها في النثر الإنجليزي هنري فيلدينغ ولورنس ستيرن ، ولكن في استكشافها الفني للعالم البشري ، سعت جين للتخلص من تقنيات الملصقات الساخرة والانتقال إلى تصوير "الشخصيات المختلطة". الشخصيات التي تحتوي على نسبة أو أخرى من الخير والشر فيها ، مع تدفق المزايا إلى العيوب والعكس صحيح (وهو ما كان معروفًا بالفعل للمؤلفين الصينيين القدامى لكتاب التغييرات) ، مع القدرة الكامنة لكل الكائنات الحية على التطور والتغيير. لم يتم تقدير ذلك بالكامل من قبل الجميع وبعيدًا عن ذلك على الفور.
دفعت جين أوستن ثمن ذلك بالكامل. اتضح أن حياتها الإبداعية كانت ناجحة ، لكن حياتها الشخصية لم تكن كذلك. كانت سعادة جين مهتمة بملاحظة ووصف تقلبات مصير الأشخاص الذين تعرفهم جيدًا ، ومواصلة المراسلات الحية مع الأقارب وزيارة عائلاتهم ، والاهتمام بأحبائهم ، وزيارة لندن ، حيث بدأ نشر كتبها. منذ زمن سحيق ، أصبح البحث عن العرسان والعرائس في ظروف عدم المساواة في الملكية والأحكام المسبقة الطبقية ، والتي كانت كلي القدرة في وقتها ، حصان هوايتها. كانوا هم الذين دفنوا إمكانية الزواج من كاتب المستقبل إما بمحام المستقبل ، أو مع كاهن المستقبل. رفضت عدة عروض زواج أخرى ، ووضعت قبعة خادمة عجوز في الثلاثين من عمرها ، وتوفيت في سن الواحدة والأربعين.
أوه ، كيف انقض صانعو الأفلام في العقود الأخيرة على هذه المؤامرة - كم عدد المتفرجين الذين بكوا في أفلامهم وكم عدد المتفرجين أصبحوا قراء متحمسين لكتب جين أوستن وقصصها عن نفسها!
يكفي أن نتذكر رواية هيلين فيلدنج "يوميات بريدجيت جونز" وتكييفها ، حيث تم زرع "كبرياء وتحامل" في التربة الحديثة وحقق نجاحًا هائلاً في جميع أنحاء العالم. هناك مفارقة أكثر بما لا يقاس فيها ، محيطها حديث ، لكن جوهر هذا لم يتغير.
في الحياة شيء واحد ولكن في الإبداع - شيء آخر. ويبقى في أمشاطها عسل نقي جمعه الكاتب عن مؤامرات الحياة. على سبيل المثال ، قصة كيف يكسر الحب جليد الكبرياء والتعصب - الغطرسة الطبقية والاستياء المتبادل. بنهاية سعيدة مثالية.
إيغور كليك
احجز واحدا
العازب ، إذا كان لديه ثروة قوية ، يجب أن يكون بحاجة ماسة إلى زوجة ، هذه هي الحقيقة المقبولة عمومًا.
وبغض النظر عن ضآلة ما يُعرف عن مشاعر ونوايا مثل هذا الشخص عندما يغير مكان إقامته ، فإن الحقيقة المذكورة أعلاه راسخة بقوة في أذهان جيرانه الجدد لدرجة أنهم منذ اللحظة الأولى ينظرون إليه على أنه ممتلكات مشروعة لبناتهم أو لأخرى.
"عزيزي السيد بينيت ،" أعلنت زوجة الرجل المحترم ذات يوم ، "هل سمعت أن Nederfield Park قد تم تأجيره أخيرًا؟
ورد السيد بينيت بأنه لم يسمع أي شيء عنها.
- لكن نعم ، نعم! السيدة لونج زارتنا للتو وأخبرتني بكل شيء.
كان السيد بينيت صامتا.
"ألا تريد أن تعرف من استقر هناك؟" استفسر أعز نصفه بفارغ الصبر.
- لكنك تريد إخباري بهذا الخبر وأنا مستعد للاستماع إليه.
"حسنًا ، صديقي ، السيدة لونج تقول إن Nederfield Park استأجره شاب لديه ثروة كبيرة جدًا ، يعيش في شمال إنجلترا. يوم الاثنين ، جاء في عربة من أربع لفحص الحوزة وكان سعيدًا للغاية لدرجة أنه وافق على الفور على جميع شروط السيد موريس وأنه سينتقل إلى هناك قبل عيد مايكل ، وسيرسل بعض الخدم في نهاية الأسبوع المقبل.
- ما هو لقبه؟
- بينجلي.
- متزوج أم أعزب؟
- آه ، صديقي ، بالطبع ، أعزب. شاب مطلق ثروة كبيرة. من أربعة إلى خمسة آلاف دخل سنوي. يا لها من سعادة سقطت على فتياتنا!
- كيف؟ ما علاقتهم به؟
صاحت زوجته: "عزيزي السيد بينيت ، وكأنك لا تعرف! بالطبع ، لديك فكرة أنني تخيلته يتزوج واحدة منهم.
- باسم هذا الهدف قرر الاستقرار هنا؟
- الأهداف؟ كلام فارغ! عن ماذا تتحدث؟ ومع ذلك ، فمن المحتمل جدًا أن يقع في حب البعض ، وبالتالي يجب أن تقوم بزيارته بمجرد انتقاله.
- لا أفهم لماذا. لماذا لا تزوره مع الفتيات؟ أو من الأفضل إرسالهم إليه وحده. أنت طليعي لدرجة أن السيد بينجلي قد يفضلك على كل منهم.
"صديقي ، أنت تملقني. نعم ، بالطبع ، كنت وسيمًا جدًا ، لكن الآن لم أعد أفكر في الجاذبية. يجب ألا تفكر النساء اللواتي لديهن خمس بنات كبيرات في جمالهن.
- نادراً ما تحتفظ النساء في مثل هذا الوضع بقدر كبير من الجمال لدرجة أن الأمر يستحق التفكير فيه.
"ومع ذلك ، يا صديقي ، يجب عليك بالتأكيد زيارة السيد بينجلي فور وصوله.
"لا ينبغي لي ، أؤكد لكم.
"لكن فكر في بناتك. فقط تخيل ما هي الحفلة التي ستكون بالنسبة لأحدهم! لن يتردد السير ويليام والليدي لوكاس في زيارته لهذا السبب وحده. كما تعلم ، لم يكونوا أبدًا أول من يزور جيرانًا جددًا. لا لا يجب عليك زيارته وإلا سيكون من المستحيل علي والبنات زيارته.
- حقا ، أنت صارم جدا لمراعاة آداب السلوك. ليس لدي شك في أن السيد بينجلي سيكون سعيدًا بوجود مثل هذا التعارف. وسأقدم لك ملاحظة مع تأكيدات على موافقتي الكاملة على زواجه من ابنتي التي سيستحق اختيارها. على الرغم من أنني ربما سأضع كلمة واحدة من أجل ليزي الصغيرة.
جار التحميل ...