التعبيرات الاصطلاحية. مستقر وغير مستقر ... تعبيرات. تعابير ثابتة باللغة الإنجليزية للكسول

يحين الوقت الذي يبدأ فيه تلاميذ المدارس في دراسة الوحدات اللغوية. أصبحت دراستهم جزءًا لا يتجزأ من المناهج الدراسية. ستكون معرفة وحدات العبارات وكيفية استخدامها مفيدة ليس فقط في دروس اللغة والأدب الروسي ، ولكن أيضًا في الحياة. الكلام المجازي هو علامة على الأقل لشخص جيد القراءة.

ما هي الوحدة اللغوية؟

العبارات اللغوية - مع محتوى معين من الكلمات ، والتي لها معنى مختلف في تركيبة معينة عما كانت عليه عند استخدام هذه الكلمات بشكل منفصل. أي أن الوحدة اللغوية يمكن أن تسمى تعبيرًا ثابتًا.

تستخدم المنعطفات اللغوية في اللغة الروسية على نطاق واسع. شارك اللغوي فينوجرادوف في دراسة الوحدات اللغوية ، إلى حد كبير بفضله بدأ استخدامها على نطاق واسع. تحتوي اللغات الأجنبية أيضًا على وحدات لغوية ، يسمونها فقط التعابير. لا يزال اللغويون يتجادلون حول ما إذا كان هناك فرق بين الوحدة اللغوية والمصطلح ، لكنهم لم يعثروا بعد على إجابة دقيقة.

الأكثر شيوعًا هي وحدات العبارات العامية. يمكن العثور على أمثلة لاستخدامها أدناه.

علامات الوحدات اللغوية

تتميز الوحدات اللغوية بالعديد من الميزات والخصائص المهمة:

1. العبارات هي وحدة لغوية جاهزة. أي أن من يستخدمه في حديثه أو كتابته ، يستخرج هذا التعبير من ذاكرته ، ولا يخترعه أثناء التنقل.
2. لديهم هيكل دائم.
3. يمكنك دائمًا اختيار كلمة مرادفة (أحيانًا متناقضة) للوحدات اللغوية.
4. العبارات هي تعبير لا يمكن أن يتكون من أقل من كلمتين.
5. جميع الوحدات اللغوية تقريبًا معبرة ، فهي تشجع المحاور أو القارئ على إظهار مشاعر حية.

وظائف الوحدات اللغوية باللغة الروسية

كل وحدة لغوية لها وظيفة رئيسية واحدة - لإعطاء سطوع الكلام والحيوية والتعبير ، وبالطبع للتعبير عن موقف المؤلف من شيء ما. من أجل تخيل مقدار الكلام الذي يصبح أكثر إشراقًا عند استخدام الوحدات اللغوية ، تخيل كيف يسخر الفكاهي أو الكاتب من شخص يستخدم الوحدات اللغوية. يصبح الخطاب أكثر إثارة للاهتمام.

أنماط الوحدات اللغوية

يعد تصنيف الوحدات اللغوية حسب الأسلوب سمة مهمة جدًا لها. في المجموع ، هناك 4 أنماط رئيسية من التعبيرات الثابتة: interstyle ، كتاب ، عامية وعامية. تنتمي كل وحدة لغوية إلى إحدى هذه المجموعات ، اعتمادًا على معناها.

وحدات العبارات العامية هي أكبر مجموعة من التعبيرات. يعتقد البعض أنه يجب تضمين الوحدات اللغوية بين الأنماط والعامية في نفس المجموعة مع الوحدات العامية. ثم تبرز مجموعتان فقط من التعبيرات المستقرة: العامية والكتابية.

الفروق بين الوحدات اللغوية الكتابية والعامية

يختلف كل نمط من الوحدات اللغوية عن بعضها البعض ، ويتم توضيح الاختلاف الأكثر وضوحًا من خلال وحدات العبارات الكتابية والعامية. أمثلة: لا تستحق فلسا واحدا من النحاسو أحمق... أول تعبير ثابت هو كتاب ، لأنه يمكن استخدامه في أي عمل فني ، في مقال علمي وصحفي ، في محادثة عمل رسمية ، وما إلى ذلك. بينما التعبير " أحمق أحمق "تستخدم على نطاق واسع في المحادثات ، ولكن ليس في الكتب.

الوحدات اللغوية للكتاب

الوحدات اللغوية في الكتاب عبارة عن تعبيرات ثابتة تُستخدم غالبًا في الكتابة أكثر من المحادثات. لا تتميز بالعدوان والسلبية الواضحة. تستخدم وحدات تأليف الكتب على نطاق واسع في الصحافة والمقالات العلمية والخيال.

1. خلال ذلك- يعني شيئًا حدث منذ وقت طويل. التعبير هو الكنيسة السلافية القديمة ، وغالبًا ما يستخدم في الأعمال الأدبية.
2. اسحب الأعرج- قيمة عملية طويلة. في الأيام الخوالي ، كان يُطلق على الأعرج اسم خيط معدني طويل ، وكان يتم سحبه بملقط من سلك معدني. كان الأعرج مطرّزًا على المخمل ، لقد كان عملاً طويلاً وشاقًا للغاية. وبالتالي، اسحب الأعرجإنها وظيفة طويلة ومملة للغاية.
3. العب بالنار- أن تفعل شيئًا خطيرًا للغاية ، "أن تكون في طليعة الأمور".
4. ابق مع أنفك- أن تُترك بدون شيء أردته حقًا.
5. قازان اليتيم- هذه وحدة لغوية تتعلق بشخص يدعي أنه متسول أو مريض ، بهدف الحصول على فائدة.
6. لا يمكنك القيادة على ماعز- منذ فترة طويلة تحدثوا عن الفتيات اللواتي لا يستطعن ​​التهريج والمهرجون في الأعياد أن يبتهجوا بأي شكل من الأشكال.
7. أحضر الماء النظيف- أن يفضح في ارتكاب شيء محايد.

هناك الكثير من الوحدات اللغوية للكتاب.

المنعطفات اللغوية البينية

تسمى Interstyle أحيانًا بالعامية المحايدة ، لأنها محايدة من حيث الأسلوب ومن وجهة النظر العاطفية. يتم الخلط بين الوحدات اللغوية العامية المحايدة والوحدات اللغوية الكتابية ، لأن الوحدات اللغوية البينية ليست ملونة عاطفياً بشكل خاص. ميزة مهمة في المنعطفات البينية هي أنها لا تعبر عن المشاعر البشرية.

1. ليس قطرة- يعني الغياب التام لشيء ما.
2. العب دور- يؤثر بطريقة ما على هذا الحدث أو ذاك ، يسبب شيئًا ما.

لا توجد الكثير من المنعطفات اللغوية بين الأنماط في اللغة الروسية ، لكنها تُستخدم في الكلام أكثر من غيرها.

المنعطفات اللغوية التخاطبية

التعبيرات الأكثر شيوعًا هي وحدات العبارات العامية. يمكن أن تكون أمثلة استخدامها متنوعة للغاية ، من التعبير عن المشاعر إلى وصف الشخص. ربما تكون المنعطفات اللغوية العامية هي الأكثر تعبيرًا على الإطلاق. هناك الكثير منهم يمكنك إعطاء أمثلة لا نهاية لها. الوحدات اللغوية العامية (أمثلة) موضحة أدناه. قد يبدو بعضها مختلفًا ، ولكن في نفس الوقت يكون لها نفس المعنى (أي أنها مرادفات). والتعابير الأخرى ، على العكس من ذلك ، تحتوي على نفس الكلمة ، لكنها متضادات لامعة.

الوحدات اللغوية العامية المترادفة ، أمثلة:

1. بدون استثناء ، معنى التعميم: الكل كواحد الكبار والصغار على حد سواء. من صغير إلى كبير.
2. سريع جدا: في لحظة؛ لم يكن لديه الوقت للنظر إلى الوراء. في لحظة؛ لم يكن لديه الوقت لطرفة عين.
3. اعمل بجد واجتهاد: بلا كلل حتى العرق السابع شمروا عن سواعدكم؛ بعرق جبين.
4. قيمة القرب: خطوتين كن قريبا من على مرمى حجر.
5. اجري بسرعة: بتهور؛ ما هي القوة بأقصى سرعة؛ ما هو البول في جميع شفرات الكتف. من جميع الأرجل يتألق فقط مع الكعب.
6. قيمة التشابه: الكل كواحد كل شيء كما لو كان عند الاختيار ؛ واحد لواحد؛ أحسنت إلى أحسنت.

الوحدات اللغوية العامية المتضاد ، أمثلة:

1. بكت القطة(قليل) - الدجاج لا ينقر(عديدة).
2. لا يمكنك رؤية أي شيء(مظلمة ، يصعب رؤيتها) - على الأقل اجمع الإبر(ضوء واضح للعيان).
3. فقدت صوابك(تفكير سيء) - وجهاً لوجه على الكتفين(شخص عقلاني).
4. مثل قطة مع كلب(أكره الناس) - لا تسكب الماء ، التوائم السيامية ؛ الروح الى الروح(قريب ، ودود للغاية أو
5. خطوتين(مجاور) - للأراضي البعيدة(بعيد).
6. حلق في السحب(شخص يفكر ويحلم ويفقد التركيز) - ابق عينيك مفتوحتين ، ابق عينيك مفتوحتين(شخص يقظ).
7. حك لسانك(حديث ، انشر ثرثرة) - ابتلع لسانك(كن صامتا).
8. غرفة العقل(رجل ذكي) - بدون ملك في رأسك ، عش في عقل شخص آخر(شخص غبي أو متهور).

أمثلة العبارات مع الشرح:

1. العم الأمريكي- شخص يساعد بشكل غير متوقع في الخروج من موقف صعب ماليًا.
2. فاز مثل سمكة على الجليد- القيام بأعمال غير ضرورية وغير مجدية ولا تؤدي إلى أي نتيجة.
3. تغلب على الابهام- العبث.
4. ارمي القفاز- للدخول في جدال مع شخص ما ، للتحدي.

تتضمن اللغة الروسية مجموعة كبيرة ومتنوعة من الكلمات التي تنتمي إلى فئات معجمية مختلفة. المرادفات والمتضادات والمترادفات - كل هذه الكلمات تشكل نظامًا واحدًا للقاموس الروسي. يشغل مكان منفصل في اللغة الروسية المنعطفات اللغوية ، أو ما يسمى بالتعبيرات المستقرة.

ضبط التعبيرات باللغة الروسية

تتكون مجموعة التعبيرات المستقرة في اللغة الروسية من وحدات لغوية - وهي عبارات تعتبر وحدة لغوية متكاملة ولا يمكن تقسيمها. لا يمكن ترجمة العبارات اللغوية وتفسيرها حرفيًا. ليس معنى كل كلمة مهمًا ، ولكن معنى مجملها.

هناك عبارات في كل لغة تقريبًا. بالنسبة للأجانب الذين يدرسون اللغة الروسية ، فإن التوليفات اللغوية هي الموضوع الأكثر صعوبة ، لأنه يجب حفظ نطقها ومعناها.

يمكن تقسيم التعبيرات اللغوية إلى 4 مجموعات رئيسية:

• التصاقات اللغوية (تشمل مصطلحات اللغة الروسية) ؛
• الوحدة اللغوية
• مجموعات لغوية
• التعبيرات اللغوية.

التصاقات اللغوية

تسمى التصاقات اللغوية بالتعابير. المصطلح هو دوران ، ويعتمد معناه كليًا على مجموع الكلمات المضمنة فيه. الأهم من ذلك ، أن الكلمات خارج المصطلح لا تستخدم في اللغة الروسية الحديثة. إن التفسير "للتغلب على الإبهام" هو مصطلح. الأمثلة باللغة الروسية مثيرة للاهتمام للغاية. لا يتوقف اللغويون عن دراستهم أبدًا. لذا ، على سبيل المثال ، فإن المصطلح "ضرب الإبهام لأعلى" يعني "أن تكون كسولًا ، لا تفعل شيئًا". ومع ذلك ، ما هو رطم؟ كان رد الفعل العنيف يطلق عليه جذوع الأشجار الخشبية. طعنهم أو "ضربهم" كان يعتبر عملاً سهلاً يقوم به كبار السن أو الأطفال. يستخدم هذا التعبير الآن بمعنى "القيام بأعمال تجارية فارغة".

يتم البحث في أصول المصطلحات بعناية من قبل علماء اللغة. حتى الآن ، يمكن أيضًا مواجهة المصطلح الذي لم يتم الكشف عنه بالمعنى الدلالي. أمثلة على العبارات الاصطلاحية الأكثر شيوعًا باللغة الروسية:

• رأسا على عقب.اعتاد أن يكون هناك فعل "يتأرجح" (يمشي). اتضح أن الوحدة اللغوية لها معنى "رأساً على عقب".

• ادخل في القبضة... الآن كلمة "ملزمة" مرتبطة بالكتب أو المجلات ، لكنها كانت تسمى في وقت سابق ... مصائد الأسماك المصنوعة من الفروع! والآن تعني الوحدة اللغوية "الدخول في موقف صعب وصعب".
• انزل عن البانتاليك... تسبب هذا المصطلح في الكثير من الجدل. هذا التعبير يعني "تضيع ، ارتباك". هناك فرضية أن العبارة مرتبطة بجبل بانتيليك في اليونان. في الجبل ، تم استخراج الرخام ، ولكن في كهف الجبل كان هناك العديد من الممرات التي تشبه المتاهة. الكلمة خضعت للتحولات الصوتية.

الوحدة اللغوية والتركيبات والتعبيرات

الوحدة اللغوية هي نوع من التركيبات اللغوية التي تحتوي فيها كل كلمة على حدة على دلالات واحدة ، وفي المجموع تكتسب معنى مختلفًا تمامًا. على سبيل المثال ، وحدة العبارات "اذهب إلى طريق مسدود": كلمة go تعني "للوصول إلى مكان ما" ، والطريق المسدود يعني "مكان ليس له مخرج". لكن المزيج نفسه يعني "الدخول في وضع يائس ، وضع صعب بدون حلول".

يمكن تمييز عدة مجموعات فرعية في مجموعة الوحدات. وتشمل هذه المقارنات الثابتة ("البقرة تلعق لسانها") ، ألقاب مع عناصر مجازية ("قبضة حديدية"). يمكن للمرء أيضًا أن يسلط الضوء على الوحدة مع معنى الغلو (المبالغة) - "جبال الذهب" ، بمعنى ليتوتا (بخس) - "ببذور الخشخاش".

هناك أيضًا وحدات لغوية تم استعارتها من لعبة الكلمات. التورية هي تقنية أدبية تعتمد على مجموعة من الكلمات المتناقضة في المعنى أو المتشابهة في الصوت.

إذا كان المصطلح عبارة عن معدل دوران لا يتم استخدام كلماته بشكل فردي ، فإن التركيبات اللغوية تتضمن كلمات ذات معاني حرة ومرتبطة. على عكس الأنواع المذكورة أعلاه من الوحدات اللغوية ، فإن التركيبات قابلة للقسمة. يمكن استبدال الكلمات المضمنة فيها بشكل فردي بالمرادفات أو المتضادات. على سبيل المثال ، في المجموعة "تحترق بالعار" يمكن استبدال كلمة "عار" بكلمات أخرى. سوف يتحول إلى تحترق من الكراهية ، من الحب ، من الغيرة ، من نفاد الصبر ، إلخ.

هذه الظاهرة تسمى التجميع في اللغة الروسية. هناك الكثير من الأمثلة على التجميع باللغة الروسية. تعني عبارة "لضبط الشروط" عدم ترك خيار لأحد ، ولكن كلمة "مجموعة" بدون هذا السياق لها معنى مختلف.

التعبيرات المستقرة هي فئات من الكلمات لها معانيها الاسمية. تتضمن مجموعة التعبيرات اللغوية الأمثال والعبارات والأقوال والأمثال. إذا كان المصطلح وحدة غير قابلة للتجزئة ، فيمكن عندئذٍ تفكيك التعبيرات. أمثلة على التعبيرات العبارات: "أتمنى لك كل خير" ، "أراك قريبًا". تتضمن هذه المجموعة عبارات "مثل الماء من على ظهر بطة" ، "الغراب الأبيض" ، "كبش الفداء".

أصل التصاقات اللغوية (الاصطلاحات)

تطورت اللغة الروسية الحديثة لفترة طويلة ولها تاريخ غني. إذا قمنا بتصنيف المصطلحات حسب الأصل ، فيمكن تقسيمها بشروط إلى:

1. التحولات الروسية في الأصل. نشأت من أشكال اللغة الروسية القديمة من خلال الجمع الحر للكلمات.
2. المصطلحات المستعارة التي جاءت إلى اللغة الروسية من الكلمات الأجنبية.

يجب أن تتضمن المجموعة الثانية أوراق البحث والعبارات اللغوية التي جاءت من الكنيسة السلافية القديمة ("تاج الأشواك"). تجدر الإشارة إلى أن التعابير الروسية الأصلية لم تأت فقط من اللغة الروسية القديمة - فهناك الكثير من البيانات الأدبية للمؤلف التي أصبحت وحدات لغوية. على سبيل المثال ، تعبير "الجثة الحية" ، الذي نستخدمه منذ زمن أ.ب. تشيخوف.

أمثلة للتعابير الاصطلاحية الروسية

من أشهر العبارات الاصطلاحية "ارفع إبهامك لأعلى". مصطلح مثير للاهتمام "نظرة رثاء". قصتها على النحو التالي: في عهد بيتر الأول ، كان أحد مصانع النسيج مملوكًا لرجل يحمل لقب Zatrapeznikov. بعد منحه سلطة إدارة المصنع ، تدهورت جودة النسيج. الآن يستخدم هذا التعبير لوصف شخص مهمل.

"اكتشف خصوصيات وعمومياتك" ، مما يعني أن تتعلم كل شيء عن أسرار الشخص وأسراره. الوحدة اللغوية نفسها لها تاريخ رهيب. في السابق ، كان الناس يُعذبون في السجون ، وكان من أكثر أنواع التعذيب تعقيدًا التعذيب عن طريق دق المسامير أو الإبر تحت أظافر الشخص. كان الرجل يخون الأسرار.

العبارة "من الخط الأحمر" تعني الآن "الكتابة من بداية السطر". في السابق ، كان كل سطر يبدأ بحرف أو كلمة مكتوبة بالحبر الأحمر.

تعتبر الحدود الدلالية بين الفئات الفردية للوحدات اللغوية ضعيفة للغاية. يمكن أن تُعزى بعض التعبيرات إلى كل من التركيبات والوحدات. يبرز المصطلح بسهولة. هذا نوع خاص من الوحدات اللغوية ، والتي تختلف في التصميم الخارجي وتاريخ الكلمات التي تعود إلى الماضي.

تعتبر اللغة الروسية بحق أفضل وأجمل وأغنى لغة في العالم ، والتي ، إلى جانب الثقافة الأصيلة لأكثر من 200 شعوب في العالم الروسي ، استوعبت أفضل عناصر التقاليد الثقافية الغربية والشرقية.

لغتنا هي أحد العناصر الأساسية للحضارة الروسية بأكملها ، لذلك ، لكي تُعتبر روسية بالكامل ، يجب أن نكون جيدًا في استخدامها وأن نتقن كل ثروة من المفاهيم والتعبيرات للغة الروسية ليس أسوأ من بوشكين ، غوغول ودوستويفسكي.

نقدم انتباهكم إلى الجزء الأول من أفضل 50 وحدة لغوية مثيرة للاهتمام للغة الروسية مع معانيها الأصلية والحالية ، بالإضافة إلى تاريخ الأصل:

1. هدف مثل الصقر

يشير التعبير إلى الفقر المدقع والحاجة.

"فالكون"- هذا هو جذع الكبش المقطوع بسلاسة ومربوط بالحديد ، ويمكن حمله يدويًا أو تحريكه بعجلات ، وقد تم استخدامه حتى نهاية القرن الخامس عشر لكسر الثقوب في الحواجز الخشبية أو بوابات الحصن. كان سطح هذا السلاح مسطحًا أملسًا ، أي. "عارية". تم استخدام المصطلح نفسه للإشارة إلى الأدوات الأسطوانية: خردة الحديد ، ومدقة لطحن الحبوب في ملاط ​​، وما إلى ذلك.

2. ابتلع ارشين

عبارة تدل على الشخص الذي وقف منتبهاً أو أخذ وقفة مهيبة متغطرسة بظهر مستقيم.

Arshin هو مقياس روسي قديم لطول 71 سم ، ويستخدم على نطاق واسع في الخياطة قبل الانتقال إلى النظام المتري للقياسات. وفقًا لذلك ، استخدم الحرفيون مساطر أرشين خشبية أو معدنية للقياسات. إذا ابتلعت هذا ، فسيصبح وضعك بالتأكيد استثنائيًا ...

3. كبش الفداء

هذا هو اسم الشخص الذي تم إلقاء اللوم عليه في أي فشل أو فشل.

عبارة تعود إلى الكتاب المقدس. وفقًا للطقوس العبرية ، في يوم مغفرة الخطايا ، وضع رئيس الكهنة يديه على رأس تيس وبهذا وضع عليها خطايا كل شعب إسرائيل. ثم أُخذ التيس إلى برية يهودا وأطلق سراحه ، ليحمل خطايا اليهود على نفسه إلى الأبد.

4. صيحات في كل إيفانوفسكايا

تم تزيين مجموعة كاتدرائيات الكرملين في موسكو ببرج إيفان ذا جريت بيل ، حيث كانت جميع أجراسه الثلاثين تدق دائمًا في أيام العطلات. كان الرنين قويًا للغاية وحمل بعيدًا جدًا.

5. غرفة التدخين على قيد الحياة!

نتذكر هذا التعبير من فيلم "مكان اللقاء لا يمكن تغييره" وكان يعني بهجة لقاء شخص مر بتجارب جادة.

في الواقع ، "غرفة التدخين" هي لعبة أطفال قديمة في روسيا. جلس الأطفال في دائرة ومرروا الشعلة المشتعلة لبعضهم البعض قائلين: "غرفة التدخين حية ، حية! الأرجل رفيعة والروح قصيرة ". خرج الشخص الذي أُطفئت الشعلة في يده من الدائرة. وهذا يعني أن "غرفة التدخين" هي شعلة اشتعلت بشكل ضعيف و "مدخنة" (مدخنة) في أيدي الأطفال.

فيما يتعلق بشخص ما ، استخدم الشاعر ألكسندر بوشكين التعبير لأول مرة في قصيدة للناقد والصحفي ميخائيل كاتشينوفسكي: "كيف! هل الصحفي في غرفة التدخين مازال على قيد الحياة؟ .. "

6. قم بإخلاء إسطبلات أوجيان هذه

تعامل مع اضطراب مهمل بشكل لا يصدق بنسب ساكلوبي.

يعود إلى الأساطير اليونانية القديمة حول هرقل. عاش الملك أوجوس ، وهو عاشق شغوف للخيول ، في إليس القديمة ، الذي احتفظ بثلاثة آلاف حصان في إسطبلاته ، لكنه لم ينظف الأكشاك لمدة 30 عامًا.

تم إرسال هرقل إلى الخدمة إلى Augeas ، الذي أمره الملك بتنظيف الإسطبل يومًا ما ، وهو أمر مستحيل. فكر البطل ووجه مياه النهر إلى بوابات الاسطبلات ، والتي حملت كل السماد من هناك في يوم واحد. كان هذا العمل هو السادس من عمل هرقل من أصل 12.

7. حضن صديق

الآن تعبير إيجابي يدل على صديق قديم وموثوق به. في السابق كانت سلبية بسبب قصدت شرب الرفيق.

العبارة القديمة "صب على تفاحة آدم" تعني "أن تسكر" ، "تشرب الخمر". من هنا تم تشكيل هذه الوحدة اللغوية.

8. الوقوع في ورطة

تجد نفسك في وضع غير مريح للغاية أو حتى خطير.

بروساك عبارة عن طبلة ذات أسنان في آلة تمشيط الصوف بها. بمجرد دخول حفرة ، يمكن بسهولة أن يصاب المرء بالشلل ، ويفقد ذراعه.

9. مكان صاخب

ومرة أخرى ، يوجد تعبير كتابي موجود في المزامير وصلوات الكنيسة والدلالة على الفردوس ، ملكوت السماوات. في الاستخدام العلماني ، اكتسبت دلالة سلبية - الحانات ونوادي التعري وما إلى ذلك بدأت تسمى "النقاط الساخنة".

يشير هذا إلى المكان الذي تنمو فيه الحبوب بكثرة حيث يتم تحضير الطعام الرئيسي (الخبز) - حقل خصب ، أساس الرخاء.

10. مثل حمار بوريدان

هذا يشير إلى شخص غير حاسم للغاية.

يعود الأمر إلى المثال الشهير للفيلسوف الفرنسي في القرن الرابع عشر جان بوريدان ، الذي جادل بأن تصرفات الناس لا تعتمد في الغالب على إرادتهم ، ولكن على الظروف الخارجية. لتوضيح فكره ، جادل بأن حمارًا ، إلى اليسار واليمين ، حيث سيتم وضع كومة متطابقة على مسافة متساوية ، في إحداها سيكون هناك تبن ، وفي القش الآخر ، لن يكون قادرًا على قم بالاختيار وسيموت من الجوع.

11. الوصول إلى المقبض

أن تغرق تمامًا ، وتفقد شكل الإنسان ومهاراته الاجتماعية.

في روسيا القديمة ، لم تكن لفات الخبز مستديرة ، ولكن على شكل قلعة بقوس دائري. غالبًا ما كان سكان البلدة يشترون اللفائف ويأكلونها في الشارع مباشرة ، ممسكين بهذا القوس كما لو كان بمقبض. في الوقت نفسه ، لأسباب تتعلق بالنظافة ، لم يأكلوا القلم نفسه ، لكنهم إما أعطوه للمتسولين أو رموا به للكلاب. وعن الذين لم يستخفوا بأكله قالوا: بلغ المقبض.

12. انطلق

اتخذ موقفًا غير مريح ومخزي في كثير من الأحيان.

في روسيا ، كان المشي عاري الرأس في الأماكن المزدحمة (باستثناء معبد للرجال) يعتبر عارًا. لم يكن هناك عيب على الإنسان أعظم مما لو مزقت قبعته في مكان مزدحم.

13. عرض رث

ملابس غير مرتبة ، غير حليقة وغيرها من علامات الإهمال في المظهر.

في عهد القيصر بيتر الأول ، بدأ مصنع ياروسلافل للكتان التابع للتاجر زاترابيزنيكوف في العمل ، حيث أنتج الحرير والقماش الذي لم يكن بأي حال من الأحوال أدنى جودة من منتجات الورش الأوروبية.

بالإضافة إلى ذلك ، تم أيضًا صنع قماش قنب مخطط رخيص جدًا في المصنع ، والذي أطلق عليه اسم التاجر "المتهالك". ذهبت إلى المراتب ، وسراويل الحريم ، وصنادل الشمس ، وأغطية الرأس النسائية ، وعباءات العمل والقمصان.

بالنسبة للأثرياء ، كان الثوب المصنوع من "الرث" هو الملابس المنزلية ، أما بالنسبة للفقراء ، فقد تم استخدام الملابس المصنوعة من هذا القماش "في طريقهم للخروج". تحدث المظهر المتهالك عن الوضع الاجتماعي المتدني للشخص.

14. الخليفة لمدة ساعة

لذلك يقولون عن شخص وصل إلى السلطة عن طريق الخطأ ولفترة قصيرة.

التعبير له جذور عربية. هذا هو اسم الحكاية من مجموعة "ألف ليلة وليلة" - "حلم يقظ ، أو الخليفة لمدة ساعة".

يروي كيف أن الشاب البغدادي أبو غسان ، الذي لم يكن يعلم أن الخليفة هارون الرشيد قبله ، يشاركه حلمه العزيز - على الأقل ليوم واحد ليصبح خليفة. أراد هارون الرشيد قضاء وقت ممتع ، فيسكب الحبوب المنومة في نبيذ أبو غسان ، ويأمر الخدم بنقل الشاب إلى القصر ومعاملته كخليفة.

نجحت النكتة. عند الاستيقاظ ، يعتقد أبو غسان أنه خليفة ، ويتمتع بالرفاهية ويبدأ في إعطاء الأوامر. في المساء ، يشرب الخمر مرة أخرى مع الحبوب المنومة ويستيقظ بالفعل في المنزل.

15. توقف عن عمل البانتاليك

تجعلك تفقد موضوع المحادثة ، تنسى شيئًا ما.

في اليونان ، يوجد جبل بانتيليك ، المشهور في العصور القديمة ، حيث تم استخراج الرخام لفترة طويلة. وفقًا لذلك ، كان هناك العديد من الكهوف والكهوف والممرات ، وبمجرد وصولك إلى هناك ، يمكن أن تضيع بسهولة.

16. لقد فهمت الأمر بشكل صحيح

أولئك. أدرك أي نوع من الأشخاص كان ، لاحظ خداعًا أو اكتشف سرًا.

جاء هذا التعبير إلينا منذ أيام استخدام العملات المعدنية المصنوعة من المعادن الثمينة. تم التحقق من أصالة العملات المعدنية للسن ، لأن المعادن الثمينة الخالية من الشوائب كانت ناعمة. إذا كان هناك انحناء على العملة المعدنية ، فهي حقيقية ، وإذا لم تكن كذلك ، فهي مزيفة.

17. صوت صارخ في البرية

هذا ما يقولونه عن شخص ترفض أفكاره وتحذيراته السليمة الاستماع بعناد.

تعبير كتابي متجذر في نبوءة إشعياء وإنجيل يوحنا. إن الأنبياء الذين تنبأوا بالمجيء الوشيك للمخلص دعوا اليهود للاستعداد لهذا اليوم: أن يراقبوا حياتهم ويصححوها ، وأن يكونوا تقوى ، وأن ينتبهوا عن كثب إلى كرازة الإنجيل. لكن اليهود لم يستجيبوا لهذه الدعوات وصلبوا الرب.

18. دفن الموهبة في الأرض

إنه يعني عدم استخدام القدرات التي أعطاها الله وعدم تطويرها.

ومرة أخرى إشارة إلى الكتاب المقدس. كان يُطلق على أكبر وزن ووحدة نقدية في اليونان القديمة وبابل وبلاد فارس ومناطق أخرى من آسيا الصغرى اسم الموهبة.

في مثل الإنجيل ، تلقى أحد الخدم المال من سيده ودفنه ، خوفًا من الاستثمار في عمل يمكن أن يجلب الربح والخسارة. عند عودة السيد ، أعاد الخادم الموهبة وعوقب على الوقت الضائع والأرباح التي لم يتلقها هوين.

19. شد الأعرج

بدأت بعض الأعمال التجارية الطويلة جدًا ، وبدأت في التردد.

Gimp هو أجود أنواع الأسلاك المصنوعة من المعادن الثمينة ، والتي اكتسبت خصائص الخيط واستخدمت لتزيين القمصان والزي الرسمي والفساتين بأنماط معقدة جميلة. كان من الضروري سحب الأعرج على بكرات المجوهرات المتناقصة باستمرار في عدة تمريرات ، والتي كانت عملية طويلة. أعرج الخياطة هي حتى أقل سرعة.

20. جلبت للحرارة البيضاء

غاضب من الغضب ، الغضب الذي لا يمكن السيطرة عليه.

يعود إلى الحدادة. عندما يتم تسخين المعدن أثناء عملية التشكيل ، فإنه يضيء بشكل مختلف حسب درجة الحرارة: أولاً بالضوء الأحمر ، ثم الأصفر ، وأخيراً باللون الأبيض المبهر. عند درجة حرارة أعلى ، سيذوب المعدن بالفعل ويغلي.

21. صابون أوبرا

هذا هو اسم مسلسل تلفزيوني ذو حبكة تافهة.

الحقيقة هي أنه في الثلاثينيات في أمريكا ، بدأوا في إنتاج برامج متعددة الأجزاء (ثم إذاعية) لربات البيوت مع المؤامرات الميلودرامية. تم إنشاؤها بأموال من مصنعي الصابون والمنظفات الذين أعلنوا عن منتجاتهم أثناء فترات الراحة.

22. مسار مفرش المائدة!

في الوقت الحاضر ، هذه هي الطريقة التي يتم بها طرد الضيف أو الزائر المزعج. في السابق ، كان المعنى عكس ذلك - رغبة في رحلة سعيدة.

في إحدى قصائد إيفان أكساكوف ، يمكنك أن تقرأ عن الطريق ، وهو "مستقيم ، مثل السهم ، بغرزة واسعة توضع مفرش المائدة عليها". بمعرفة مساحاتنا ، تمنوا للإنسان طريقًا سهلاً وخالٍ من العوائق.

23. الإعدامات المصرية

عقوبات شديدة ومصائب وعذابات سقطت.

قصة الكتاب المقدس من سفر الخروج. لرفض فرعون إطلاق سراح اليهود من الأسر ، أخضع الرب مصر لعقوبات مروعة - عشرة إعدامات مصرية: الدم بدلاً من الماء ، الإعدام بواسطة الضفادع ، غزو البراغيش ، كلاب الذباب ، وباء الماشية ، القرحة والغليان ، الرعد ، البرق و وابل النار وغزو الجراد والظلام والموت بكر في الأسر المصرية.

24. قم بدورك

استثمر جزءًا من عملك أو مهاراتك أو أموالك في إنشاء شيء مهم وكبير.

هناك قصة توراتية معروفة عن عثتي أرملة فقيرة تبرعت بهما لأنشطة معبد القدس. Lepta هي واحدة من أصغر العملات المعدنية في ذلك الوقت في الإمبراطورية الرومانية. كانت العثتان هما مال الأرملة الوحيد الذي تبرعت به وظلت جائعة حتى المساء. لذلك ، كانت ضحيتها الأكبر على الإطلاق.

25. رنموا لعازر

التسول ، التسول ، محاولة اللعب على التعاطف.

يروي المخلص مَثَل الغني ولعازر في الإنجيل. كان لعازر فقيرًا يسكن عند باب بيت الرجل الغني. أكل لعازر بقايا طعام الرجل الغني مع الكلاب وتحمل كل أنواع المصاعب ، لكن بعد الموت ذهب إلى الجنة ، بينما انتهى الأمر بالرجل الغني في الجحيم.

غالبًا ما كان المتسولون المحترفون في روسيا يطلبون الصدقات على درجات المعابد ، ويقارنون أنفسهم بلعازر التوراتي ، على الرغم من أنهم غالبًا ما كانوا يعيشون بشكل أفضل. لذلك ، محاولات الشفقة وتسمى بطريقة مماثلة.

أندريه سيجيدا

في تواصل مع

هل الاستقرار جيد جدا؟ السؤال ، بالطبع ، خدعة ، والإجابة تعتمد على الموقف المحدد. نحن ، كما هو الحال دائمًا ، نتحدث عن لغة ، نظام غامض ومعقد ، علامة عليه ، من ناحية ، هي استقرار معين ، من ناحية أخرى ، يخضع هذا النظام لتغييرات باستمرار. شيء ما ثابت بدقة (قواعد) ، شيء ما يتم تحديثه من وقت لآخر (المفردات). صحيح ، في بعض الأحيان ، والطرق القديمة تخضع للمراجعة. اي واحدة؟ سيتم مناقشة هذا أبعد من ذلك.

أولاً ، لنتذكر ما هي مجموعة التعبيرات. هذه عبارات ، ترتيب أجزائها ثابت بدقة ، حتى لو كان من الممكن تغييرها دون فقدان المعنى. والسبب في ذلك هو التقاليد والمعايير المقبولة ثقافيا. في الوقت نفسه ، ليس بالضرورة أن يكون للتعبيرات المستقرة معنى مباشر. هذه ، على سبيل المثال ، تشمل تلك التي تطرقنا إليها سابقًا.

مصطلحات - مجموعة معجمية كبيرة جدًا وغير متجانسة.كلهم مبدعون ، مع ذلكبعض العبارات الاصطلاحية شفافة للغاية وسهلة الفهم ، بينما معنى البعض الآخر ليس واضحًا دائمًابدون قاموس خاص.التوفريعتمد المعنى على ما إذا كانت أجزاء من المصطلح مستخدمة بالمعنى الحرفي أو المجازي.على سبيل المثال ، من الصعب فهم المصطلحات التالية:

• لركل الدلو (= الموت)
• قطع الرسام (= لإنهاء العلاقة)
• خذ الكعكة (= لتهزم الجميع)
• في الستات والسبعات (= في حالة من الفوضى ؛ في التردد)

كما تفهم ، لا تحتوي مكونات مثل هذه العبارات الاصطلاحية على أدنى تلميح لمعنى مشترك ، وبالتالي فهي الأكثر استقرارًا.

في التعبيرات الاصطلاحية الأخرى ، يحتفظ جزء واحد بمعناه المباشر ، مما يوضح المعنى.

• لتمرير المسؤولية = تمرير المسؤولية (= تمرير المسؤولية)
• يقف شعر المرء مثل الجبل (= يقف الشعر على نهايته)
• انسكب الفاصوليا (= انسكب)
• أن أطير من المقبض (= أن أفقد أعصابي)
• ينبح حتى الشجرة خاطئة

وأخيرًا ، هناك مصطلحات تحتفظ بمعناها الحرفي ، ولكن لا تزال تحتوي على صور.

• لرؤية النور (= لفهم)
• مرة واحدة في القمر الأزرق (= مرة في السنة كما وعدت ، لمرة واحدة)
• مرة واحدة خجول مرتين (= غراب خائف يخاف من الأدغال)

في اللغة الإنجليزية ، هناك العديد من التعبيرات الثابتة البسيطة بدون أي صورة وتلوين عاطفي. غالبًا ما تشير هذه التعبيرات إلى كائن معين:

• قسم التخزين
• منتجع صحي
• مدرسة لها مستوى عالي
• قاعة القراءة
• الموارد المعدنية
• وجهة نظر

وتشمل هذه التركيبات غير المتغيرة شكل الأدب والكليشيهات المختلفة. كما يقول المثل ، لماذا نعيد اختراع العجلة؟ كل هذه الكليشيهات اللغوية مريحة ومفيدة بلا شك ، لكنها ، كقاعدة عامة ، خالية من أي فردية. يتم استخدام بعضها للعرض ، والبعض الآخر - لشعار ، عندما لا توجد أفكار خاصة:

• كيف حالك؟
• مع السلامة
• ما رأيك أن نحتسي شرابا
• أرى (= مفهوم)
• في واقع الأمر (= في الواقع)
• سيخبرنا الوقت
• مسألة وقت (= مسألة وقت)
• جذب الأضداد (= جذب الأضداد)
• سقوط الرأس فوق الكعب (= سقوط الرأس فوق الكعب)

توجد تركيبات مستقرة في تاريخ اللغة لفترة طويلة. بالفعل في القرن الثامن عشر ، يمكن العثور على أمثلة للوحدات اللغوية مع شرح في مجموعات المصطلحات والعبارات والأمثال والأمثال ، على الرغم من أن التركيب المعجمي للغة لم يتم دراسته عن كثب بعد. فقط مع ظهور V.V. Vinogradov في العلم ظهر أساس الدراسة الشاملة للعبارات المستقرة. كان هو الذي وضع الأساس لتطوير العبارات وأطلق عليها الانضباط اللغوي.

قدم اللغوي المعروف N.M. Shansk معدل دوران العبارات كوحدة ثابتة للغة ، مستنسخة في شكلها النهائي وتحتوي على عنصرين أو أكثر من المكونات المؤكدة لحرف الكلمة. بالإضافة إلى عدم القابلية للتجزئة المعجمية ، فإن الوحدات اللغوية لها أيضًا معنى معجمي ، وغالبًا ما تكون مرادفات للكلمات. كمثال: "اليد اليمنى مساعد" ، "عض لسانك - اخرس".

استخدام الوحدات اللغوية باللغة الروسية ، أمثلة مع شرح

نحن نستخدم مجموعة متنوعة من المنعطفات اللغوية في خطابنا الأصلي بشكل غير محسوس لأنفسنا ، نظرًا لحقيقة أنها أصبحت معتادة منذ الطفولة. الأكثر شهرة جاء إلينا من الحكايات الخيالية والملاحم والأساطير الشعبية وبعضها من لغات أجنبية. يمكن أن تُعزى اللغة الروسية الأصلية إلى المجموعات الغريبة الموجودة فقط في لغتنا الأم وتعكس طريقة الحياة والتقاليد والثقافة الروسية. دعنا نحاول فهم المعنى بالمثال والشرح التاليين. كان الخبز يعتبر المنتج الرئيسي في روسيا - فقد نجح في أن يصبح رمزًا للازدهار والأرباح الجيدة. لذلك ، فإن الوحدات اللغوية: "ضرب خبز شخص ما" أو "أكل الخبز مجانًا" مفهومة فقط للشعب الروسي.

يعتبر التحول والصورة المعياران الرئيسيان للوحدات اللغوية الروسية. إن الجنسية المتأصلة في اللغة الأم هي التي تسمح لك بفهم العبارات المستقرة ليس على مستوى الكلام ، ولكن على مستوى نموذج اللغة الذي تمتصه مع حليب الأم. حتى العبارات التي عفا عليها الزمن ، والتي نسي معناها ، أصبحت مفهومة لنا وللمقربين منا بسبب صورهم. أدناه سنلقي نظرة على الأمثلة الشائعة للوحدات اللغوية مع شرح ومعناها.

كتاب وأدبي

مجال استخدام الكلام الأدبي أضيق بكثير من العامية أو البينية. تُستخدم الوحدات اللغوية للكتاب بشكل أساسي في المصادر المكتوبة وتعطي ظلًا معينًا من الجدية والتمجيد والشكلية للعمل. فيما يلي أمثلة وتفسيرات ومعنى لوحدات عبارات الكتاب:

• - عدم السماح بتأجيل القضية إلى أجل غير مسمى. القماش الصوفى يقصد به القماش الذى يستخدم لتغطية طاولة الكتابة. إذا سقط أي ورق أو مجلد تحت القماش ، فهذا يعني أنه ظل بدون توقيع ولم يذهب إلى العمل.
• "ارفع للدرع"- أي لإظهار الشرف والرد بالثناء على شخص ما. على سبيل المثال ، تم رفع الفائزين في الأيام الخوالي على درع وحملهم عالياً حتى يتمكن الجميع من رؤيتهم وشكرهم.
• "اكتب - لقد ذهب."هذه هي الطريقة التي يتحدثون بها عن عمل من الواضح أنه من المستحيل القيام به بسبب عدم وجود شروط معينة. في القرن التاسع عشر ، كتب المسؤولون في دفتر المصاريف بنودًا عن استلام واستهلاك البضائع. عادة ما يأمر المختلسون كاتبهم بعمل سجل لخسارة البضائع بعبارة "اكتب - لقد ضاع". في الوقت نفسه ، تم تخصيص الخسارة نفسها لأنفسهم.
• "هل كان هناك ولد؟"- بهذه الطريقة ، يتم الآن التعبير عن الشك الشديد في شيء ما. جاءت الوحدة اللغوية من رواية M.Gorky "حياة كليم سماجين" ، التي تصف مشهد تزلج الأطفال على الجليد. عندما يسقط الرجال تحت الماء ، يكون كليم أول من ينقذ الفتاة. ثم يلقي حزامه على الصبي ، لكنه يخشى أن يغرق نفسه ، يتركه يذهب. أثناء البحث عن طفل غارق ، سمع كليم صوتًا يقول عبارة: "هل كان هناك ولد ، ربما لم يكن هناك ولد؟"
• "سيدة كيسي"- تحدث باستخفاف عن الفتاة المدللة التي لا تتكيف على الإطلاق مع الحياة. تم أخذ حجم المبيعات من قصة N.G Pomyalovsky "Bourgeois Happiness".
• "زاوية هبوطية"- مستوطنة نائية ، مكان بعيد. لأول مرة ، استخدم PI Melnikov-Pechersky هذا التعبير في الرواية التي تحمل الاسم نفسه حول إحدى المدن البعيدة في روسيا.
• "المس الجوهر الداخلي"- وحدة لغوية كتابية أخرى يعود تاريخها إلى الأزمنة التي كان يُوسم فيها العبيد. كان الكي ألمًا شديدًا ، خاصة عند لمس جرح يلتئم. يصبح هذا الدوران ذا صلة عندما تتطرق المحادثة إلى مواضيع تسبب كربًا نفسيًا للمحاور.
• "كبش فداء"- الشخص الذي تُنقل المسؤولية عن خطأ شخص آخر. تشير العبارة إلى الوحدات اللغوية الأدبية ولها أصل قديم. يتحدث التقليد الكتابي عن طقس الغفران. وضع الكاهن يده على ماعز عادي ، وكأنه ينقل خطايا من إنسان إلى حيوان ، والتي دفعت فيما بعد إلى الصحراء.
• "دون أي تأثير"- لاشىء على الاطلاق. ريش الأوز مغطى بمواد تشحيم خاصة لا تسمح للطائر بالبلل. الماء لا يبلل أجنحة الأوز. بفضل هذه الدهون ، تبقى جافة.

أمثلة على الوحدات اللغوية العامية والمستعارة

الوحدات اللغوية العامية مترسخة بقوة في حديثنا. من الملائم نقل فكرة إلى المحاور ، خاصةً عندما لا تكون الكلمات العادية كافية للتلوين العاطفي للعبارة. الوحدات اللغوية المستعارة هي ورقة تتبع ونصف كلمات مأخوذة من لغات أخرى عن طريق الترجمة الحرفية للأقوال. هناك وحدات لغوية ترتبط ببساطة في المعنى بتعبيرات مستقرة في اللغات الأخرى. أمثلة على ذلك: صوت "الغراب الأبيض" في اللغة الإنجليزية باسم "طائر نادر" ، ويتم استبدال عبارة "تعليق بخيط" بالمجموعة "تعليق بخيط". أمثلة أخرى للوحدات اللغوية مع التفسيرات والمعنى:

• "الأول في المتساويين"- هذا هو الأفضل أم القائد. مستعارة من اللاتينية "Primus inter pare" ، والتي تُرجم حرفياً. حمل هذا اللقب الإمبراطور أوغسطس حتى قبل قبول لقبه العالي. بهذه الطريقة ، تم الحفاظ على هيبته.
• "لغم جيد (مضحك) مع لعبة سيئة"- هذا هو ، وراء نظرة خارجية جامدة ، إخفاء تجاربك وإخفاقاتك. في هذه الحالة ، تتم ترجمة "لي" - من اللغة البريتونية القديمة على أنها "تعبير وجه".
• "ما هو مسموح لكوكب المشتري لا يسمح للثور."لأول مرة تم نطق العبارة من قبل Publius Terentius Afrom. يتم استخدامه عندما يكون من الضروري قمع المطالبات التي لا أساس لها من خلال الإشارة إلى المتنازع على وضعه الأدنى.
• "أكل رطل من الملح"- وحدة لغوية عامية مشتركة. هذا مثال على العمر الطويل معًا. في نظام القياسات ، تعادل البودات 16 كجم. لاستهلاك هذه الكمية من الملح يتطلب العيش معًا لفترة طويلة ، يتعلم خلالها الناس كل شيء تقريبًا عن بعضهم البعض.
• "لا يوجد شيء للروح"- لذلك من المعتاد الحديث عن فقير. وفقًا للاعتقاد السائد ، كانت الروح البشرية موجودة في غمازة في العنق. في الأيام الخوالي ، كان من المعتاد أيضًا تخزين الأموال والمجوهرات هناك. إذا لم يكن هناك ما يخفيه في غمازة ، فقد كان يعتقد أنه لا يوجد شيء "خلف الروح".
• - وهذا هو ، وجبة خفيفة. التعبير عبارة عن ورقة تتبع من "tuer le ver" الفرنسية ، والتي لها ترجمة حرفية - "اشرب كوبًا من الكحول على معدة فارغة". كان من المفترض أن الكحول ، مع تناول الحد الأدنى من الوجبة الخفيفة ، دمر الديدان في الجسم.
• "زمام الأمور تحت الذيل"- وحدة لغوية عامية تدل على التصرفات المتهورة لشخص ما. تم استخدام التعبير ذات مرة بالمعنى الحرفي ، وليس مجازيًا ، فيما يتعلق بالخيول ، حيث تسبب الوقوع تحت ذيل اللجام في الألم وأجبرهم على القيام بأعمال طائشة.
• "نيك داون"- تذكر مرة واحدة وإلى الأبد. في الأيام الخوالي ، كان الأميون يحملون معهم أقراصًا في كل مكان ، وكانوا يدونون عليها ملاحظات تذكارية بشقوق. "الأنف" في هذه الحالة ليس عضوًا للرائحة ، ولكنه شيء يمكن ارتداؤه.

التعبيرات الطبية والمهنية الأخرى مع الشرح

بعض الوحدات اللغوية مأخوذة من الكلام الشفوي لأشخاص من مختلف أنواع المهن. وتشمل هذه الجمل التالية مع الوحدات اللغوية:

• "صندوق صانع الأحذية"- مصطلح طبي له معناه وشرحه. هذا هو اسم صندوق القمع. الجزء السفلي من عظمة القص في صانعي الأحذية ، بسبب النشاط المهني ، ينخفض ​​إلى الداخل ، مما يؤدي إلى انخفاض حجم الصدر بشكل كبير.
• - هكذا يقولون عن العمل غير المنتج. كمثال: في الأيام الخوالي ، كتب الصيدلي مثل هذه الوصفة مباشرة على الزجاجات التي تحتوي على الجرعة. هذا يعني أن العلاج يجب أن يتم ببطء حتى يكون لديك وقت للاستجابة في الوقت المناسب لظهور مظاهر الحساسية. إذا كان هذا النهج له ما يبرره تمامًا بالنسبة للمريض ، فهو بالنسبة للشخص العامل مؤشر على الكسل والتردد.
• "قل أسنانك"- يصرف الانتباه عن المشكلة الملحة بالمحادثات الدخيلة. على عكس أطباء الأسنان ، يعرف المعالجون كيفية إزالة الألم لبعض الوقت بالمؤامرات. في الوقت نفسه ، لا يعالجون الأسنان بأنفسهم وتبقى المشكلة دون حل.
• "اجلس في الكبد"- تشعر بالملل ، تسمم الحياة. في روسيا القديمة ، كان الكبد يعتبر مستودعا لقوة الحياة البشرية. كان يعتقد أن الشخص الذي يتدخل في الحياة يأخذ طاقة مجانية ، وبالتالي يجلس في الكبد ويستمد قوة الآخرين مباشرة من هناك.
• "حبس الأنفاس"- هذا ، بعناية ، لا تفوت حتى الأشياء الصغيرة. في الطب ، لإلقاء الضوء على الصدر من أجل التشخيص الصحيح ، عليك أن تحبس أنفاسك لبضع دقائق. يُعتقد أن الشخص الذي يحبس أنفاسه سيحصل على نتيجة عالية الجودة.
• "شمروا عن سواعدكم"- أن يتصرفوا بجد وحيوية ، مع عدم تجنيبهم قوتهم. إذا كنت تتذكر ، كان من المعتاد في الأيام الخوالي ارتداء الملابس ذات الأكمام الطويلة - بالنسبة للبعض ، كان الطول يصل إلى 95 سم ، وكان من المستحيل العمل في مثل هذه الملابس. للقيام بشيء مفيد ، كان عليك أولاً أن تشمر عن سواعدك ، وبعد ذلك تمت مناقشة الأمر بشكل أسرع.
• "أسفل الأكمام"- كسول ، ببطء ، بدون حماس مناسب. توجد هذه الوحدة اللغوية على عكس الوحدة السابقة ولها تفسير مماثل. أي أن الأكمام الطويلة المفرغة من الهواء لم تسمح بتنفيذ المهمة بشكل صحيح.
• "انتظر الطقس على البحر"- أن تكون غير نشط ، لتتوقع أن يتم حل الموقف من تلقاء نفسه. جاء هذا المصطلح من حديث البحارة ، الذين قبل الذهاب للصيد كانوا يراقبون الطقس دائمًا وينتظرون فترة مواتية حتى لا تقع في عاصفة.

عبارات مستقرة ومحايدة ومعناها

على عكس العبارات العامية الأكثر رمزية ، تعتبر العبارات التي ليس لها دلالة عاطفية محايدة. أمثلة على هذه الوحدات اللغوية مع شرح ومعناها:

• "لا يجد لنفسه مكانا"- هذا هو ، إنه قلق. لذلك يقولون عن شخص في حالة قلق شديد تجاه شخص ما.
• "بدون استقامة الظهر"- تعني العمل الجاد والدؤوب. لذلك تحدثوا عن الحرفيين الذين عملوا في الحقل من الصباح إلى المساء.
• - عذاب الطلبات والأحاديث عن نفس الشيء.
• "أن يفقد القلب"- يفقدون الثقة تمامًا في قدراتهم.
• "النظر في الليل"- أي قبل حلول الظلام ، عندما تتوقف وسائل النقل العام عن العمل ويزداد خطر الوقوع ضحية لظروف سيئة. بالإضافة إلى ذلك ، هناك العديد من الأمثلة على أن الشخص لن يكون لديه الوقت للقيام بأي شيء مهم في وقت متأخر من المساء ، حيث أن موارد الجسم أثناء النهار قد استنفدت.
• "ابق مع الأنف"أو تفشل. أمثلة على استخدام التعبير: عندما يسمح شخص ما لنفسه أن ينخدع ، فإنه لا يحصل على ما كان يتوقعه. في الأيام الخوالي ، كانت كلمة "أنف" تعني القوس مع قربان. "الأنف" - أي "جلب". يأتي الأثرياء عادة إلى المسؤولين بالمال ، ويحمل الفقراء خنزير ودجاجة وبيض. اتخذ كتبة القرابين قرارات لصالح الشخص الذي أحضر الهدايا. كانت علامة سيئة على أن المسؤول لا يقبل "الأنف" إذا كان متواضعا للغاية. وفي نفس الوقت ظل الطالب مع هديته أي "بأنفه" ولم ينل ما يريد.
• "لغسل العظام"- أي ، ثرثرة ، ثرثرة ، تحليل تصرفات شخص آخر. كان يعتقد ذات مرة أن الخاطئ الذي كان يعلق عليه لعنة يمكن أن يخرج من القبر في شكل غول. لإنقاذه من التعويذة ، كان مطلوبًا حفر القبر وغسل العظام بالماء النظيف.

في الأمثلة المذكورة أعلاه ، نرى أن الاستخدام المناسب للوحدات اللغوية يشبع كلامنا ، ويسمح لنا بجعل التواصل ثريًا وممتعًا من الناحية العاطفية. تضيف الجمل ذات الوحدات اللغوية "الحماس" إلى المحادثة ويتم إدراكها من قبل الجميع كعنصر طبيعي تمامًا للكلام يعزز معناه.