Online rječnici i prevoditelji su nezamjenjiv alat koji pomaže ne samo onima koji uče jezike, već i svima koji rade sa stranim jezicima. Postoji mnogo rječnika i prevoditelja u ovoj recenziji ćemo pogledati neke od najpoznatijih i najpopularnijih.
Koja je razlika između online rječnika i prevoditelja?
Online rječnici su programi čija je glavna funkcija traženje značenja ili prijevoda pojedinih riječi. Postoje i usko fokusirani rječnici koji ne traže tumačenje ili prijevod, već sinonime, antonime, rimovane riječi itd. U ovom pregledu ćemo uglavnom govoriti o rječnicima tipa „prevod riječi“ ili „značenje riječi“. .
Većina modernih online rječnika pruža nekoliko značenja riječi ili mogućnosti prijevoda, s takozvanim oznakama rječnika, na primjer: knjiga - knjiški, zastareo. - zastarjelo, objašnjavajući posebnosti upotrebe riječi, kao i primjerima iz govora.
Online prevodioci mogu prevoditi i pojedinačne riječi, ali njihov glavni zadatak je prevođenje tekstova. Uprkos činjenici da mašinsko prevođenje svake godine postaje sve pametnije, daleko je od normalnog ljudskog prevođenja. Mašine mogu da obrađuju ogromne količine podataka, ali ne mogu razmišljati kao osoba, rasuđivati, biti pametan i koristiti svoj mozak, a to je izuzetno važno u prijevodu. Kao rezultat toga, tekstovi koje je preveo program ispadaju vrlo netačni i često smiješni :)
Ali još uvijek postoje prednosti od online prevoditelja. Na primjer, pomažu kada osoba nije ko zna jezik, samo treba da shvatite opšte značenje teksta, grubo rečeno, da shvatite da li je reč o frižiderima ili Picassovim slikama.
Koje vrste onlajn rečnika postoje?
Prije nego što pređete na recenziju, morate pojasniti da su online rječnici različite vrste. Uopšteno govoreći, klasifikacija rečnika je prilično komplikovana stvar, ali stvar nije ograničena samo na objašnjavajuće i dvojezične, već ćemo u našem slučaju govoriti o ove dve kategorije.
- Dvojezični rječnici (dvojezični)- ovo su rječnici na koje smo navikli sa stranom riječi lijevo i prijevodom na ruski desno ili obrnuto. Engleske riječi se često izgovaraju. Obično postoji nekoliko prijevoda, opremljeni su komentarima i primjerima. Kada se govori o papirnim rječnicima, obično se razlikuju po smjeru, na primjer, englesko-ruski (sa engleskog na ruski) i rusko-engleski (obrnuto), ali u slučaju onlajn rječnika takve podjele nema, jer svi omogućavaju vam slobodno prebacivanje između smjerova. Mnogi onlajn rječnici imaju veliku bazu podataka od nekoliko jezika, pa bi bilo ispravnije nazvati ih višejezičan.
- Rječnici engleski (engleski-engleski, jednojezično) su rječnici u kojima engleska riječ Objašnjenje je dato na engleskom jeziku. Osim značenja riječi, obično se navode primjeri iz govora i glasovne glume.
Postoji mišljenje da, studiranje engleski jezik, bolje je koristiti englesko-engleski rječnik, jer čitajući takav rječnik bolje razumijevate značenja riječi i uživljavate se u jezik.
Mislim da je ovo korisno za one koji se profesionalno bave jezikom (prevodioci, lingvisti), ali za studente, posebno, nije potrebno, samo ponovo odvlači pažnju. Zašto učenik gleda u rečnik? Za brzo pronalaženje značenja riječi, izgovora i primjera. Za to je sasvim prikladan dvojezični rječnik.
Online rječnici
Lingvo Online
Popularni višejezični online rječnik s bogatim skupom funkcija. Lingvo je „govoreći“ rečnik, odnosno može se čuti mnogo reči, i to u dve verzije: britanskoj i američkoj. Neke riječi nisu zvučne, ali su sve riječi date u transkripciji.
Za svaku riječ u Lingvu ne postoji samo prijevod s punopravnim rječničkim unosom, već i primjeri iz literature, primjeri i prijevod fraza. Ovo je vrlo zgodno, jer se pravo semantičko bogatstvo riječi otkriva samo u kontekstu, a uz primjere riječi se bolje pamte.
Po želji možete kupiti i dodatne rječnike za Lingvo besplatne aplikacije za mobilne uređaje.
Multitran
Višejezični rječnik Multitran ne izgleda tako lijepo kao Lingvo, nema glasovnu glumu, ali je popularan među prevodiocima, ali i onima koji često moraju nešto da prevode zbog posla. Činjenica je da ako trebate pogledati u rječnik 100 puta tokom radnog dana, onda je Multitran zaista praktičniji: ima jednostavnije sučelje, prozor prikazuje opcije prijevoda iz svih rječnika odjednom.
Često riječi, posebno tehnički izrazi, imaju vrlo različita značenja V različitim oblastima djelatnost, stoga je korisno imati mnoga tumačenja odjednom pred očima: građevinska, ekonomska, svemirska, morska i druga.
“Kompas kartica” nije tipkarska greška, već tehnički izraz.
Online verzija Multitrana je besplatna, a PC verzija se plaća. Postoji besplatna verzija za mobilne uređaje.
Cambridge Dictionaries
“Cambridge” je pozicioniran kao rečnik za učenike engleskog jezika, a ujedno je i jedan od resursa koji se može koristiti kao rečnik objašnjenja engleskog jezika. Ima režim englesko-engleskog rječnika i dvojezični, uključujući englesko-ruski (ukupno ima oko 20 jezika), a tu je i zanimljiva rubrika English Grammar Today koja sadrži članke o gramatičkim poteškoćama.
U englesko-engleskom modusu date su tri grupe značenja: britanska, američka i poslovna interpretacija. Riječi su izgovorene u britanskoj i američkoj verziji.
Ovaj rječnik je očito koristan za one koje zanima poslovni engleski.
Dictionary.com i Thesaurus.com
Počasni oldtajmer interneta, koji djeluje od 1995. godine, jedan od najpopularnijih online rječnika na svijetu. Sastoji se iz dva dijela: rječnika i tezaurusa. Na internetu možete pronaći mnoge pametne definicije šta je „tezaurus“, ali u u ovom slučaju Ovo rječnik sinonima i antonima. Evo, usput, definicije riječi “thesaurus” iz samog Dictionary.com: “Rječnik sinonima i antonima, kao što je online Thesaurus.com.”
urbandictionary.com
Urbandictionary je žargonski rječnik koji su američki studenti kreirali samo iz zabave, ali je potom prerastao u gigantski projekt. Sleng je vrlo nestabilan sloj vokabulara koji se ažurira mnogo brže nego što se pojavljuju novi papirni rječnici. Danas je jedna žargonska riječ u trendu, a sutra joj se tinejdžeri smiju kao zastarjeloj.
Donedavno niko nije znao za takvu riječ, ali sada postoje čak i upute iz Ministarstva unutrašnjih poslova o sigurnim selfijima.
Urbandictionary radi u wiki modu, odnosno pišu ga sami korisnici. Moderacija tamo nije baš dobra, pa stoga ima vrlo nekvalitetnih članaka i članaka napisanih iz zabave (ponekad vrlo uspješno). Na sreću, postoji sistem ocenjivanja koji najvrednije interpretacije dovodi na vrh.
Prevodilac LinguaLeo (LeoTranslator)
LeoTranslator je proširenje za Chrome pretraživač, kontekstualni rečnik. Podržava samo engleski, pošto je Lingvaleo servis za učenje engleskog, ali ne i drugih jezika. Uprkos imenu, LeoTranslator je više rečnik nego prevodilac. Glavna funkcija je prevođenje pojedinačnih riječi, fraza, ali ne i tekstova.
Stvar je veoma zgodna. Kada čitate stranicu na engleskom, kliknite na riječ i pojavit će se nagoveštaj rječnika s glasovnim prijevodom i opcijama prijevoda. Odabirom odgovarajuća opcija, dodajte karticu u svoj lični rječnik na , u kojem potom možete učiti riječi pomoću posebnog programa. Možete dodati ne samo riječi, već i fraze i fraze.
Besplatna verzija ima ograničenje u broju dodatih riječi, ali je prilično nježna. Čitam dosta na engleskom na internetu, tako da mi je ova aplikacija veoma korisna. Često naiđete na strance ili samo zanimljive riječi, korisni izrazi. U samo nekoliko klikova možete ih dodati u rječnik bez prekidanja čitanja, a zatim ih pregledati.
Ludwig.guru
Sami kreatori usluge Ludwiga nazivaju ne rječnikom, već jezičkom tražilicom. Njegova glavna svrha je pomoć pri pisanju tekstova na engleskom, odabiru riječi i sastavljanju rečenica. Mnogo pomaže ako niste sigurni u odabir riječi ili konstrukciju rečenice.
Evo kako to funkcionira:
- Unesite rečenicu ili frazu.
- Program će ponuditi primjere iz različitih tekstova (masovni mediji, enciklopedije, itd.).
- Upoređujući tekst sa primjerom zaključujete da li ste pravilno sastavili rečenicu.
Ovaj zanimljiv alat ima i sljedeće funkcije:
- Online rječnik – ako unesete riječ, pojavit će se unos iz rječnika.
- Prevoditelj na engleski – ako unesete rečenicu na ruskom (ili drugom) jeziku, pojavit će se prijevod na engleski.
- Rečnik kompatibilnosti - ako unesete frazu, stavljajući zvjezdicu umjesto jedne riječi, program će vam reći koje riječi su prikladne umjesto riječi koja nedostaje.
Online prevodioci
Google prevodilac
Postoji mnogo viceva, priča i smiješnih slika o greškama koje iznose online prevoditelji. Zaista, ako pokrenete čak i jednostavan tekst preko Google prevodioca, rezultat koji ćete dobiti je nešto daleko od ruskog ili engleskog. Međutim, opšte značenje će biti jasno ako je tekst bez profesionalne pristranosti.
Google zna da se naš film “Neki to vole vruće” ne zove “Neki to vole vruće”, već “Neki to vole vruće”.
Na primjer, kupci online trgovina često komuniciraju s korisničkom podrškom ili prodavačima putem Google Translate-a. Posljednja opcija je posebno popularna prilikom kupovine na AliExpressu, gdje, kao što znate, možete pisati želje i pritužbe direktno prodavcu. Čini se da se razumiju :) Ali ipak, ako koristite prevodioca za komunikaciju sa prodavcem u online prodavnici, pokušajte pisati kratko i jasno, bez bujnog razbijanja misli. Kako složeniju rečenicu, prijevod je manje tačan.
Zanimljiva karakteristika Google prevodioca - prevođenje teksta. Ako vam online rječnici omogućavaju da slušate zvuk jedne riječi, onda ovdje možete pročitati cijeli tekst. Njegov program govori, naravno, ali kvalitet je prilično dobar. Samo što je intonacija potpuno beživotna.
Kada putujete, morate biti oprezniji s ovom aplikacijom.
Zaslužuje posebno spominjanje aplikacija za mobilne uređaje. Ima dvije vrlo zabavne, iako ne baš korisne funkcije: prevođenje glasa i prijevod fotografija.
U prvom slučaju kažete nešto u mikrofon i - eto! – program kaže istu stvar, ali na drugom jeziku! Baš kao u naučnofantastičnim filmovima! Kada sam saznao za ovu funkciju, dugo sam svirao, diktirao različite fraze na ruskom i slušao ih na engleskom, njemačkom, španskom, italijanskom.
Kvalitet prijevoda je, naravno, užasan (vidi sliku), ali je smiješna stvar. Ali ne mogu zamisliti kako bi ovo moglo biti korisno u životu. Teoretski, možete koristiti takav program, bez poznavanja jezika, da pokušate da komunicirate u inostranstvu, ali čini mi se da je u praksi malo verovatno da će to neko uraditi.
Još jedna zabavna karakteristika je prijevod fotografija. Uperite kameru u strani tekst, prethodno ste odabrali jezik, i - eto! – odmah na ekranu on se odmah pretvara u ruski! Ili bolje rečeno, u abrakadabru od ruskih riječi, jer je ovaj prijevod "u hodu" vrlo netačan. Pogodan je samo za prevođenje znakova poput “Opasnost” ili “Izađi ovdje”. Međutim, u kritičnim slučajevima stvar može biti korisna, koristio sam ovu metodu da prevedem japanske natpise na frižideru.
Evo detaljnog video pregleda ovog čuda tehnologije.
Yandex prevod
Općenito, Yandex.Translate se ne razlikuje od Google Translate. Također nudi prijevode sa/na desetine jezika; Glavna razlika je u tome što Yandex.Translator ima dva načina: prevođenje tekstova i prevođenje web stranica.
Prevođenje tekstova radi kao u Guglu sa jedinom razlikom što ako prevedete jednu riječ, onda se neće pojaviti prijevod, već kratki unos iz rječnika, kao u Lingvou, ali sa minimumom informacija. I ovdje u načinu prijevoda web stranice morate unijeti ne tekst, već vezu do stranice - njena prevedena verzija se pojavljuje u prozoru. Možete podesiti gledanje u dva prozora, dobijate neku vrstu paralelnih tekstova. Vrlo loše kvalitete, naravno, ali možete shvatiti značenje.
Prijevod opisa knjige sa Gooreadsa. Mašinsko prevođenje je još uvijek daleko od savršenog.
Yandex.Translator također ima mobilna verzija. Ova jednostavna i zgodna aplikacija ne prevodi web stranice, ali ima dovoljno mobilna aplikacija funkcionalnost: prijevod riječi, teksta, kucanje glasom (dobro prepoznaje). Postoji čak i prijevod sa fotografije - prepoznaje tekst na fotografiji i prevodi ga direktno u fotografiju. Gotovo kao mobilni Google Translate, ali ne u hodu.
Koji online rječnik odabrati?
Online rječnici čine čuda: izgovaraju riječi različitim glasovima, pokazuju primjere iz fikcija, dajte liste sinonima i antonima. Ali možda imate pitanje: koji je rječnik bolji? Pa, zavisi kako ga koristite.
- Ako učite engleski, onda je Lingvo dobar izbor za vas. Prilikom čitanja teksta na internetu puno pomaže i “LeoTranslator” - njegovi savjeti iskaču kada dvaput kliknete na riječ, ne morate biti previše ometani, a “karticu rječnika” možete dodati u vaš lični zbirka. Sa dubljim poznanstvom, ima smisla ući u njega Englesko-engleski rječnik. Multitran - ne najbolji izbor, jer nema glasovne glume.
- Ako koristite engleski za posao Na primjer, ako često nailazite na dokumente na engleskom ili trebate da napišete e-poruku stranom partneru, Multitran je odličan izbor. Naravno, Lingvo je također prikladan, ali Multitran je više dizajniran za korištenje u svakodnevnom radu od strane sekretara, računovođa, inženjera, urednika, građevinara, mornara, astronauta, doktora - općenito, svima kojima može zatrebati Englesko-ruski rječnik za radne svrhe. Glavna razlika u odnosu na Lingvo je u tome što kada unesete riječ, opcije prijevoda se pojavljuju odmah iz svih rječnika (po zanimanju, specijalnosti) - to štedi vrijeme, što je, kao što znamo, novac. Ludwig pretraživač je također vrlo zgodan za radne svrhe - puno pomaže u slučajevima kada sumnjate u izbor riječi ili konstrukciju rečenice.
Ovaj pregled nije uključio neke poznate rječnike. Ne, na primjer merriam-webster.com je popularan i autoritativan rječnik, ali pregled već uključuje funkcionalno slične Cambridge i Dictionary.com. Ne postoji popularni rječnik bab.la - jer Lingvo, općenito, obavlja iste funkcije.
Abbey Lingvo Online rječnik(lingvo-online.ru) je popularan online rječnik iz Abbyyja koji pruža prijevod visokog kvaliteta. Neki rječnici servisa nisu dostupni besplatno i preporučuje se kupovina programa. Odaću vam tajnu - ovi rječnici su sada dostupni besplatno na web stranici Lingvo Life (lingvolive.ru) - pa ih morate koristiti. Ali ipak je ostala jedina mogućnost Lingvo Online, koji je uključen ovog trenutka(jul 2016.) još nije dostupan u Lingvo Life-u - ovo je pretraga primjera pomoću para "riječ - prijevod".
Potražite prijevod
- Unesite riječ
- Odaberite jezike
- Kliknite na dugme "Prevedi".
Pojavit će se lista prijevoda iz nekoliko rječnika.
Originalna riječ u Lingvo Online data je s izgovorom: postoji i britanski i američki izgovor.
Skrolujući kroz listu prijevoda, vidjet ćemo poruku da još uvijek postoje zatvoreni rječnici, za pristup kojima morate kupiti Lingvo x6
Nema potrebe da kupujete ovaj rječnik da biste pristupili zatvorenim rječnicima! Idite na web stranicu, registrirajte se (ili se prijavite putem svog naloga socijalna mreža) i besplatno nabavite ove rječnike
Razmatranje primjera iz teksta
- Kliknite karticu Primjeri. Pojavit će se niz primjera iz različitih stvarnih tekstova s ovom riječju. Ima ih mnogo, za riječ "disk" ima 611.
- Da vidite odakle je primjer, kliknite na strelicu s desne strane - pojavit će se autor, naslov, izdavač i drugi podaci izvornog teksta.
Potražite primjere koristeći par “riječ – prijevod”.
Ova funkcija je korisna ako, na primjer, sumnjate da riječ "disk" može značiti "ploča" u određenom kontekstu, ali niste sigurni. I morate provjeriti kontekst. Dakle, tražimo kontekst - primjere upotrebe riječi "disk" u značenju "ploča". Ova funkcija još nije dostupna u Lingvo Lifeu.
- Na kartici Primeri kliknite na vezu Napredno pretraživanje desno od polja za jezik. Pojavit će se polje za prijevod
- Unesite prijevod "ploča" u ovo polje
- Kliknite na dugme Pronađi
Lista primjera će se značajno smanjiti, a ostat će samo oni primjeri u kojima se riječ “disk” koristi u značenju “ploča”.
Prikaži kolokacije
Kartica "Fraze" sadrži fraze i postaviti izraze, koji uključuje riječ za pretraživanje. Na primjer, „abrazivni disk“, „disk kočnica“. U trećoj koloni, kada zadržite pokazivač miša, prikazuje se naziv rječnika koji sadrži ovaj stabilni izraz.
Abbi Lingvo mobilne aplikacije za IOC i Android
Prijave Abby Lingvo za IOC i Android možete ga koristiti van mreže kada je internet isključen. Ali prvo morate preuzeti rječnike na svoj mobilni uređaj. Nijedan rečnik se ne prodaje besplatno za 1 dolar. Odnosno, besplatnim preuzimanjem same aplikacije kupujete rječnike za nju.
Preporučujem da ga koristite umjesto toga Abby Lingvo aplikacije mobilna aplikacija Lingvo Live– postoje skoro sve iste funkcije, ali su rječnici dostupni besplatno putem interneta.
Zaključak
Uz izuzetak mogućnosti pretraživanja po paru prijevoda riječi, sve funkcije Lingvo Online dostupne su u Lingvo Life rječniku. Štaviše, daje pristup svim rječnicima nakon registracije. Zato samo pređite na Lingvo Life.
ABBYY Lingvo- brz i precizan prijevod riječi i fraza bez internetske veze.
Lingvo Rječnici vam omogućavaju da kreirate individualni skup rječnika koji vam je potreban. Ukupno, 11 besplatnih i više od 200 premium (kupljenih uz naknadu) rječnika za 20 jezika od poznatih izdavača dostupno je za preuzimanje iz aplikacije.
Opcije za unos riječi: prevođenje riječi pomoću video kamere pametnog telefona jednim dodirom, prevođenje riječi sa fotografije ili snimka ekrana, kao i tradicionalna metoda unos riječi pomoću tastature.
Bez “vezanosti” za internet, ABBYY Lingvo će postati nezamjenjiv pomoćnik na putovanju, na poslu ili učenju, omogućavajući vam da dobijete pouzdan prijevod ili sveobuhvatan prevod u bilo koje vrijeme, jednostavno koristeći svoj mobilni uređaj.
Ključne karakteristike:
- Prevođenje uživo - postavite pokazivač preko riječi i dodirnite bilo koji dio ekrana prstom da vidite prijevod (osim za kineski i kazahstanski jezik).
- Prevod fotografija – mogućnost prevođenja riječi sa fotografije ili snimka ekrana (osim za kineski i kazahstanski jezik).
- 11 osnovnih rječnika za 7 jezika mogu se preuzeti besplatno.
- Opsežna baza dodatnih rječnika poznatih svjetskih izdavačkih kuća.
- Formiranje skupa vokabulara za rješavanje vaših problema na osnovu više od 200 prijevodnih, objašnjavajućih i tematskih rječnika za 20 jezika.
- Hipertekst – prijevod bilo koje riječi u unosu u rječniku klikom na njega.
- Savjeti kada tražite riječ ili frazu, mogućnost pretraživanja riječi u bilo kojem gramatičkom obliku.
- Rečnik sadrži reč, prevod, transkripciju, gramatičke i stilske informacije o reči, primere upotrebe, izgovor reči izvornih govornika (za mnoge rečnike).
- Historija pretraživanja vam omogućava da vidite prethodno unesene upite za pretraživanje.
- Za programere: mogućnost pozivanja sadržaja Lingvo rječnika iz drugih aplikacija (Lingvo API).
- ruski<>Engleski, njemački, francuski, španjolski, talijanski rječnik.
- latinski > ruski.
- ruski<>Engleski, mađarski, grčki, danski, španski, italijanski, kazahstanski, kineski, njemački, holandski, norveški, portugalski, tatarski, turski, ukrajinski, finski, francuski rječnik.
- Anglo<>Španjolski, talijanski, kineski, njemački, poljski, ruski, ukrajinski, francuski rječnik.
- njemački<->Engleski, španjolski, talijanski, poljski, ruski, francuski rječnik
- ukrajinski<->Engleski, poljski, ruski rječnik.
- Objašnjeni rječnici ruskog, engleskog, njemačkog, španskog i ukrajinskog jezika.
ABBYY Lingvo je divan rječnik koji se odlikuje kvalitetom prijevoda. Ovo nije prevodilac, jer ne prevodi tekstove, već samo reči. Ali kako to radi? Uz ovaj rječnik nećete imati dodatnih pitanja, jer ima sve što vam je potrebno za temeljno proučavanje željene riječi. Ova RePack verzija sadrži 20 jezika: engleski, njemački, francuski, talijanski, španski, portugalski, grčki, finski, kineski, turski, ukrajinski, latinski, mađarski, danski, kazahstanski, holandski, norveški, poljski, tatarski, ruski. Sam rečnik kreirala je ruska kompanija ABBYY. Dakle, ABBYY Lingvo je posebno dobar za ruske korisnike. Rječnik ABBYY Lingvo x5 možete preuzeti besplatno, jer je dostupan torrent koji će vam omogućiti da preuzmete brzo i bez ograničenja, pa čak i bez registracije.
ABBYY Lingvo nije samo rečnik za prevođenje, možete ga lako koristiti za učenje strani jezici, i ne samo riječi, već i njihovo značenje, ispravan izgovor i porijeklo. U ovoj divnoj kolekciji naći ćete rječnike svih smjerova, od leksičkih i gramatičkih do tematskih i objašnjavajućih. To znači da ćete moći proučavati jezik sa svih strana, dobro razumjeti i analizirati riječi, a ne samo ih trpati. Prisustvo repack verzije će vam omogućiti da besplatno preuzmete ABBYY Lingvo x5 bez potrebe za aktivacijom. Uz ABBYY Lingvo možete se dogovoriti o bilo kojoj temi, od svakodnevnog života do medicine ili programiranja. Sve riječi koje se nalaze u rječniku preuzete su iz pouzdanih izvora, tako da su kvalitet i autentičnost prijevoda na najvišem nivou.
Jezik: mnogo (ruski dostupan)
Aktivacija: već završena
Veličina: 2,38 GB
Lingvo Life (ranije Lingvo Online) je visokokvalitetna web usluga za prevođenje. Zasnovan je na Abbyy rječnici Lingvo, koji su odavno poznati profesionalnim prevodiocima. Pretraživanje riječi se vrši kroz cijelu zbirku rječnika (za registrirane korisnike), prijevod je opremljen primjerima, što je vrlo korisno. Postoji i „narodni“ rečnik u koji korisnici mogu da dodaju sopstvene opcije prevođenja.
Unesite riječ ili fraze koje želite prevesti i kliknite na dugme "Prevedi".
Ovaj ekran se pojavljuje s prijevodima iz svih rječnika.
Reč se može izgovoriti pomoću dugmeta zvučnika pored transkripcije. Štaviše, možete odvojeno izraziti britanski i američki izgovor.
Možete odabrati kratke i puna forma reprezentacije („bez primjera” i „sa primjerima”). Ovo su primjeri koji se navode u rječnicima kao primjeri upotrebe riječi.
Ali ima i drugih primjera - iz stvarnih tekstova. Da biste došli do njih, potrebno je da skrolujete dalje po stranici. Tekstovi su preuzeti iz pravih knjiga i članaka - daju se autori i naslovi članaka - odnosno primjerima možete vjerovati 100%. 
Ispod su fraze. Neke riječi mijenjaju svoje značenje u kombinaciji s drugima, a takve fraze su sažete u posebnoj tabeli (nije jasno iz kojih je rječnika sastavljena ova tabela, ali ova Dodatne informacije, što može biti korisno). Na primjer
Ispod su gramatički oblici riječi. Na primjer, možete pogledati drugi i treći obrazac nepravilan glagol ili kako se formira plural data imenica.
Umjesto da skrolujete kroz web stranicu, možete kliknuti na vezu u sadržaju na desnoj strani za brzu navigaciju.
Prednosti i mane Lingvo Life-a
Za pristup svih 130 rječnika potrebno je da se registrujete na stranici
pros
- Potpunost – možete pronaći gotovo sve riječi kojih nema u drugim rječnicima. Istina, ovo je testirano samo za prijevod s engleskog na ruski.
- Pogodan prikaz rezultata prijevoda - možete brzo listati prijevode iz svih rječnika u kojima je riječ pronađena - i otići do pronađenih primjera iz tekstova, pogledati gramatičke oblike, ako je potrebno.
- Moderan dizajn – stranica je jednostavna za korištenje na mobilnom uređaju (za razliku od Multitrana, čiji je dizajn zapeo na nivou 90-ih)
Nedostaci
- Nažalost, morate se registrovati da biste dobili svih 130 rječnika, ali stranica pamti vaše podatke, tako da se trebate prijaviti samo jednom. Možete se prijaviti putem svog Facebook ili VKontakte profila. Samo ograničen broj rječnika je dostupan bez prijave. Ali nakon prijave, svih 130 rječnika je dostupno besplatno.
- Također bi bilo korisno pretraživati enciklopedije i rječnike s ruskog na ruski, kao što je to učinjeno u sada neispravnim rječnicima Yandexa. Generalno, nešto nedostaje Yandex rječnicima, iako je skup rječnika prilično potpun, primjera fraza i konteksta ima dovoljno.
- Multitran rječnik još nije dovršen - korisnici su mu dodali mnogo toga, a godinama se nakupila velika baza podataka. Ali s druge strane, ovo je plus, jer se u Multitranu iz tog razloga nakupilo mnogo nepouzdanih prijevoda.
Dodatni čipovi
- Kao što je već spomenuto, riječ se može dodati u narodni rječnik. Ovdje možete dati svoj prijevod, komentirati ga i dati primjer upotrebe riječi. Također možete odrediti dio govora i temu. Ispada da je to analog Multitrana, ali se ovdje ne miješaju pismeniji prijevodi i prijevodi korisnika. Vrijeme će pokazati koliko možete vjerovati narodnom rječniku. Glavna stvar je da se ništa ne miješa i odmah je jasno da je ovo prijevod od korisnika.
Kasnije, kada drugi ljudi traže riječi, vaš prijevod će se pojaviti u rječniku narodnog jezika.
- Možete zatražiti od zajednice prijevod (nakon što se prvo registrirate).
- Rječnici su dostupni na web stranici, ali postoji posebna Lingvo Live aplikacija za iOS i Android.
- U odeljku „Zajednica“ Lingvo Life-a prikazana su trenutna korisnička pitanja na koja možete odgovoriti.
Zaključak
“Lingvo Life” (lingvolive.com) – najbolji online prevodilac, sudeći po kompletnosti i kvaliteti rječnika, uz prigodan prikaz rezultata. Nadam se da će njegov forum postajati sve življi i da će se na RuNetu naći neko s kim će se konsultovati o teškim prevodima.
Učitavanje...