Termini iz računarstva na engleskom jeziku sa prevodom. Engleski termini za kompjuter. Kompjuterski engleski. Lista engleskih riječi koje nisu mnogo slične ruskim

Moderni jezici se stalno mijenjaju. Njihova mobilnost i varijabilnost uzrokovana je direktnom vezom sa životom u svijetu koji se mijenja, industrijskim i društvenim aktivnostima ljudi. U naše vrijeme ova ljudska djelatnost postaje sve više internacionalna, a odgovarajuće promjene u nacionalnim jezicima stalno su usmjerene na internacionalizaciju i ujedinjenje. Osim toga, razvoj svjetske civilizacije u sadašnjoj fazi određen je pojavama nepoznatim u prethodnim epohama koje radikalno mijenjaju način života. Povećana je mobilnost stanovništva, povećan je turizam, uočljiva je uloga medija u ljudskom životu kao nikada do sada, pojavili su se novi sistemi: mobilne komunikacije i internet koji ne poznaju granice i barijere. Jezici se prilagođavaju ovim promjenama, gubeći suštinu podjele. Svijet je na ivici stvaranja jedinstvenog jezičkog okruženja i sada je sve manje polemika o tome šta bi ono trebalo biti. jedno je jasno, ko će u to uneti više, za to i za budućnost; jezik budućnosti je jezik napretka. Svaka država će bolje očuvati svoju kulturu i identitet, ne kroz samoizolaciju, već kroz prilagođavanje novim uslovima, kroz pravovremeno promišljanje novih realnosti, kroz razvoj nauke, tehnologije, umjetnosti i uspjehe postignute na ovim prostorima. Svaki nacionalni jezik ima svoja jedinstvena područja primjene: folklor, tradicionalne forme stvaralaštva, književne i kinematografske tradicije i, shodno tome, mjesto u nastajućem zajedničkom prostoru. Međutim, prošlo je vrijeme jezičnog pariteta u oblasti međunarodne komunikacije i masovnih komunikacija. Pojavila se srž koja daje ton u savremenom razvoju, a istovremeno su praktično prestali pokušaji stvaranja kompromisnog surogat jezika poput esperanta.

Naravno, malo je vjerovatno da će jedan svjetski jezik brzo zamijeniti tradicionalne jezike u brojnim područjima, prvenstveno svakodnevnim. Istorija i kultura evropske civilizacije pokazuju da je proces konvergencije jezika izuzetno dug i bolan. čak i u etnički homogenim zemljama i dalje koegzistiraju vrlo specifični dijalekti, uprkos činjenici da se službeni jezici u ovim zemljama redovno čuju na radiju i televiziji, koriste u književnosti, kinu, obrazovanju i na njima se grade službeni jezici. Dakle, preuranjeno je govoriti o kraju nacionalnih jezika. Ipak, sa svakom novom generacijom neminovno dolazi do gubitka govornika istorijskog jezika, njihovog izmještanja govornicima novog transnacionalnog jezičkog okruženja.

Engleski u savremenom svetu

Engleski je trenutno samo jedan od šest službenih jezika Ujedinjenih naroda i, uz španski, zauzima drugo do treće mjesto u svijetu po broju ljudi za koje se govori. Izvan konkurencije u pogledu rasprostranjenosti, naravno, kineski jezik, međutim, zbog svoje specifičnosti i istorije razvoja svjetske civilizacije, njegova uloga u budućnosti nije toliko očigledna. Uloga ranije prilično „konkurentnih“ španjolskog, francuskog, ruskog, njemačkog, portugalskog i drugih jezika, koji su propustili svoju istorijsku šansu, koji su danas postali obični jezici, iako rašireni, ali gube svoj utjecaj, postupno jenjava. . Engleski je danas jezik vodećih ekonomski i finansijski razvijenih zemalja: SAD, Kanade, Velike Britanije, Australije itd. Engleski se govori na pet kontinenata u 105 zemalja. to je maternji jezik za više od 400-410 miliona ljudi, a otprilike 300 miliona do 1 milijardu ljudi više govori engleski kao "drugi" jezik. Danas je to jezik koji se najčešće koristi za međunarodnu komunikaciju. Proučava se više od drugih u Evropi, Aziji, u većini zemalja Trećeg svijeta. Konačno, to je jezik napredne književnosti, pop kulture i najboljeg svjetskog filma. Engleski je također jezik satelitske televizije. Većina informacija na više od 200 miliona računara širom svijeta pohranjena je na engleskom jeziku. Osamdeset posto svih međunarodnih poziva obavlja se na engleskom jeziku. Uputstva za kompjuterske programe i sami programi najčešće su samo na engleskom jeziku. Više od 90% svih naučnih radova u svijetu objavljeno je na engleskom jeziku. Više od polovine svjetskih tehničkih i naučnih publikacija objavljeno je na engleskom jeziku. Lakoća upotrebe pravila, bogatstvo vokabulara, koje i dalje raste, omogućilo je da se engleski jezik postepeno pretvori u pravi transnacionalni jezik u posljednjih pola stoljeća.

Ali govoriti o bezuslovnoj "pobjedi" engleskog jezika je besmisleno, makar samo zato što je, sačuvavši cjelokupnu povijesnu jezgru, razvio svoj vokabular, fonetiku, pa čak i gramatiku pod opipljivim utjecajem jezika emigriranih i kontaktnih naroda. Ne postoje jezici koji nikada nisu ništa posudili od drugih; svaka jezička zajednica nešto nauči od svojih susjeda. posuđenice stranog jezika često bolje predstavljaju nove pojave ili zamjenjuju postojeće nazive, naglašavajući njihovu obnovu. Moderni engleski više nije jezik stanovnika viktorijanske ulice. Izvorne engleske riječi, poznate iz perioda starog engleskog, čine manje od polovine modernog engleskog vokabulara. Ostalo su riječi stranog porijekla koje dolaze iz latinskog, grčkog, francuskog, skandinavskog i drugih jezika.

Na strani jezike uticali su još više. Njihov vokabular, najpokretniji i najbrže razvijajući se dio jezika, brzo reagira, odražava i fiksira promjene koje se dešavaju u svim sferama života i aktivnosti ljudi: u proizvodnji, u nauci, u svjetonazoru, u društveno-ekonomskim odnosima, u svakodnevnom životu. život. Mnoge riječi su nestale iz živog jezika jer su predmeti i pojmovi koje oni označavaju zastarjeli ili su se čak potpuno prestali koristiti. Mjesto drugih riječi zauzele su nove koje su zbog mode postale uobičajene.

Ali prava leksička intervencija prati procese prodiranja iz inostranstva do tada nepoznatih predmeta i pojava, uvođenja revolucionarnih tehnologija, izvoza metoda društvene strukture, religijskih rituala i oblika ponašanja pojedinca. Nacionalnim jezicima se više ne suprotstavljaju drugi nacionalni jezici, već "svjetski tim", okupljen oko najistaknutijeg lidera.

Engleski i informativni vokabular

Većina stručnjaka sklona je vjerovanju da mutacije nacionalnih jezika imaju jasno definiran vektor razvoja usmjeren na modernu američku raznolikost engleskog jezika. Potonji je, zahvaljujući očiglednim uspjesima američke ekonomije, zahvaljujući tradiciji i akumuliranom potencijalu, postao jezik modernog komunikativnog okruženja. Važna karakteristika razvoja modernog društva je njegova informatizacija. Kompjuter i svjetska informatička mreža su moćan faktor u savremenom životu, alat za širenje znanja, sredstvo komunikacije, upravljanja i obuke.

Tako se dogodilo da su Sjedinjene Američke Države, kao predvodnici naučnog i tehnološkog razvoja u drugoj polovini dvadesetog veka, stajale na početku kibernetike i informatičke revolucije. Oni su dali imena osnovnim konceptima u novom polju. Engleski je postao "maternji jezik" kompjutera, a sve nacionalne adaptacije su sekundarne i često beskorisne. Svaki manje-više pismen programer će preferirati primarni, tj. nerusizovani ili slično pripremljeni programi. Na kraju krajeva, oni sa sve većom složenošću postaju hirovitiji, nepredvidiviji, manje stabilni i efikasni.

Što se tiče samih kompjuterskih termina, oni su sa engleskog čvrsto ušli u većinu nacionalnih jezika, pretrpevši minimalne promene. Gotovo svaki moderni mladić, Evropljanin ili Azijac, smatra da su strane riječi kao što su "fajl", "instalacija", "stranica" i sama riječ "kompjuter" prilično poznate.

Evo još nekoliko takvih pojmova:

račun - račun;

pretraživač - program za pregled sadržaja internet stranica;

bajt - bajt;

chat - komunikacija između korisnika putem Interneta u realnom vremenu kroz razmjenu poruka ukucanih na tastaturi;

klik - klik mišem;

kolačić - informacije o uslugama koje se razmjenjuju između servera i pretraživača tokom komunikacijske sesije;

dvostruki klik - dvostruki klik na dugme miša;

prevlačenje - pomeranje objekta na ekranu tako što ćete ga uhvatiti mišem i zatim prevući;

firewall - skup hardvera i softvera za zaštitu internih mreža pri radu sa Internetom;

gigabajt je jedinica količine informacija;

haker - 1) haker; 2) talentovan programer; 3) programer koji razbija softver i različite računarske sisteme; 4) kompjuterski nasilnik;

Internet - globalna računarska mreža;

Internet Explorer je jedan od najrasprostranjenijih internet pretraživača;

kilobajt je jedinica količine informacija;

login - 1) prijava na sistem; 2) korisničko ime;

proxy server - skup hardverskih i softverskih alata za pružanje višestrukog pristupa Internetu preko jedne IP adrese;

server - računar koji opslužuje računare povezane sa njim, fokusiran na komunikaciju i prenos informacija do klijentske stanice;

surfovanje webom - putovanje korisnika preko interneta od jedne web stranice do druge.

Osoblje Microsofta, neprikosnovenog lidera u proizvodnji softvera, zapošljava mnogo Indijaca, Rusa i drugih stranaca. neki od njih preferiraju neengleski govor u međusobnoj komunikaciji iu svakodnevnom životu, međutim, njihovi konačni proizvodi i svaka od komponenti sastavljeni su na engleskom jeziku, što ostavlja trag na svakodnevni jezik. Tako napreduje sleng, naglašavajući pripadnost pojedinca naprednim ljudima. Kompjuterske riječi na nov način označavaju predmete i pojave svakodnevnog života. A sada već možete čuti od ljudi koji su daleko od programiranja:

baner - objekat, obično slika i obično sa hipervezom, postavljen na stranicu u reklamne svrhe;

mp3uređaj - češće govorimo o plejeru, tj. uređaj za reprodukciju muzike u audio formatu sa MPEG kompresijom, distribuiran na Internetu;

provajder - kompanija koja pruža pristup Internetu i druge usluge;

promet - tok razmjene informacija;

U komunikaciji i radu javlja se prirodna potreba za štednjom resursa, korištenjem obimnijih i kraćih termina, skraćenica:

avi - omot za video datoteke;

e-mail - pismo poslano e-mailom;

FAQ - često postavljana pitanja i odgovori;

ftp - protokol za prijenos datoteka;

gif - grafički format slike;

html - jezik za označavanje hiperteksta;

http - protokol za transport hiperteksta;

ICQ - fonetski ekvivalent "Tražim te", na ruskom se takođe naziva "ICQ";

imho - skraćenica "po mom skromnom mišljenju", prihvaćena u prepisci i ćaskanju - po mom skromnom mišljenju;

jpeg je jedan od komprimiranih grafičkih formata koji se široko koriste u web izdavaštvu;

sms - usluga kratkih poruka, tehnologija koja omogućava primanje i slanje kratkih tekstualnih poruka;

url je univerzalni lokator resursa; ;

www - World Wide Web;

xml - Extensible Hypertext Markup Language.

Ali ne samo profesionalci u oblasti informatike, bilo koji korisnik računara, elektronske pošte ili interneta, u cilju uspešnijeg i produktivnijeg rada, treba da ima odgovarajuću obuku iz oblasti računarskog rečnika, poznavanje specifičnih pojmova. U programiranim dijalozima sa računarom, s vremena na vrijeme u toku upotrebe, pojavljuju se natpisi ili tablice, da bi se odgovorilo na pitanja koja su potrebna znanja o osnovama engleskog jezika, kao i opštih tehničkih pojmova.

abort - prijevremeni prekid;

prihvatiti - prihvatiti, složiti se;

aplikacija - aplikacija, program;

prilog - prilog, prilog;

ugrađen - ugrađen;

cache - memorijska oblast za primljene podatke. Koriste ga pretraživači da brzo vrate traženu stranicu umjesto novog preuzimanja;

potvrdni okvir - kontrolni element koji vam omogućava da odaberete nekoliko elemenata iz skupa;

veza - veza;

šteta - šteta, uništenje;

dial-up - dial-up veza na Internet putem telefonske linije;

direktna veza - direktna veza;

duplex - duplex;

kodiranje - kodiranje;

greška - greška;

neuspjeh - neuspjeh;

prijenos datoteka - prijenos datoteka;

freeware - besplatni softver;

upit - zahtjev;

ponovo pokušaj - restart;

shareware - shareware program;

tekstualni okvir - okvir za tekst;

unicode je univerzalno kodiranje koje sadrži znakove iz svih glavnih jezika svijeta, kao i neke dodatne znakove;

zip datoteka - datoteka komprimirana pomoću ZIP programa za arhiviranje.

Razvoj "informacionog" vokabulara

Informativni uslovi se mijenjaju. Sada se objavljuju specijalizovana izdanja i rječnici kao pomoć stručnjacima. Priprema ovakvih publikacija traje dugo, a često je provode stručnjaci koji po obrazovanju i profilu djelatnosti nisu vezani za praksu programiranja. Kompajlatori biraju posebne termine, a oni su, dešava se, već izašli iz upotrebe, izgubili svoju relevantnost. Za takve pogrešne procene nisu krivi kreatori, samo su promene u tehnologiji, a samim tim i u terminologiji, toliko brze da ih je teško pratiti. Dešava se i da rječnici sadrže pojmove koje koristi ograničen krug korisnika, koji nisu u širokoj upotrebi ili čak „mrtvi“.

U nastavku su primjeri takvih pojmova, preuzeti iz nedavno objavljenog rječnika, općenito razumljivi, ali se praktično ne koriste:

abend - prekinut zbog greške;

poruka upozorenja - poruka upozorenja;

au - skraćenica "kao i obično" prihvaćena u prepisci - kao i obično;

kičma - greben;

barfmail - nedostavljena e-pošta;

nosač - nosač;

lanac slova slova, slovo u lancu;

kanal - skup međusobno povezanih stranica čiji se sadržaj automatski prenosi na računar korisnika na osnovu push tehnologije;

kul - skraćenica za "vidimo se kasnije" prihvaćena u prepisci - vidimo se kasnije;

zemljani put - dosadno spora veza;

e-dress - email adresa;

prst je program koji prikazuje informacije o korisniku na web stranici;

hotlist - odabrana lista web stranica;

ruter - ruter;

sistemski pad - potpuni pad sistema;

SIT-fajl je komprimovani fajl ili arhiva.

Neki od informativnih pojmova odražavaju interese određenih grupa korisnika. Programeri, "gameri", "chaters" koriste svoj skup termina. Možemo govoriti o prisutnosti raznih slenga, a moguće i dijalekata modernog "informativnog engleskog" jezika. Na primjer, evo nekih termina "igara":

arkada je termin za kompjuterske igre sa namjerno primitivnim igranjem;

ban - novčana kazna koju izriče moderator, zabrana daljeg igranja ili učešća na forumu;

borba je žanr igara koje simuliraju borbu prsa u prsa malog broja likova, često unutar arene;

gamer - igrač u kompjuterskim igricama;

moderator - osoba koja održava red na serveru igre, forumu;

rpg - kompjuterska igra uloga;

rts je žanr strateških kompjuterskih igara u kojima nema niza poteza;

simulator - kompjuterske igre koje simuliraju kontrolu bilo kojeg vozila ili aparata;

pucač - igra zasnovana na brzim reakcijama;

sportsim - igra sportski simulator;

tbs - strategija zasnovana na potezu - igra u kojoj igrači redom izvode svoje akcije.