Tolstoj i Majakovski su prevedeni na jezik, uprkos činjenici da ih Bjelorusi lako mogu pročitati u originalu. Puškina su na bjeloruski preveli Yanka Kupala i Yakub Kolas, a naši savremenici ga i dalje prevode. Šta je ovo: rusofobija ili norma književnog života?
Ako vam nivo poznavanja jezika dozvoljava da čitate Hemingwaya, Baudelairea i Goethea u originalu, onda je prevodilac definitivno treći točak. Kada dođete u Louvre, nećete gledati razglednice s Mona Lizom umjesto da uživate u Leonardovom originalu? Ali situacija s ruskim jezikom je drugačija: iako ga svi razumijemo i čitamo (na primjer, ovaj članak), postoji mnogo prijevoda Puškina, Dostojevskog, Tolstoja, Gogolja na jezik.
Možda prevodioci ne bi trebali gubiti vrijeme na nešto što je jasno bez njih? Možda su, u uslovima kada rusko govorna komponenta beloruskog života uveliko nadmašuje onu belorusku, ruski klasici i na beloruskom, u principu, suvišni?
„Trenutno, možda nema potrebe [prevoditi rusku književnost na bjeloruski]: gotovo svako može čitati ruske klasike na izvornom jeziku. A taj novac se može koristiti za prevode sa drugih jezika, kaže Dmitrij Gomon, kandidat filoloških nauka, vanredni profesor. „Ali u budućnosti, kada će bjeloruski jezik biti jedini jezik države i obrazovanja, tada će, naravno, biti potrebno prevesti: ovo je klasik, pa će ga i dalje morati čitati.
O glupostima i međusobnom bogaćenju
O ovoj temi: Kako legalno čitati Kafku na bjeloruskomArgumenti u korist prevođenja školskih udžbenika ili tehničke literature na bjeloruski su sasvim jasni. Nos Umjetnička djela, gde nije važan samo sadržaj, već i stil autora, sve je komplikovanije. Pa ipak, samo su Puškina na bjeloruski preveli Janka Kupala, Jakub Kolas, Maksim Bogdanovič, Pjatro Glebka, Aleš Dudar, Rygor Sinica, Arkadz Kuljašov... Sada se pojavljuju bjeloruski prijevodi ruskih klasika, koji zagrijavaju područje u predelu sakruma. građani koji s ljubavlju skreću pogled istočna granica RB.
„Jednom sam prisustvovao večeri na kojoj je autor čitao svoje prevode na beloruski pesama A. Puškina. Svi su mu pljeskali i govorili hvalospjeve. „Ustao sam i rekao da prevodi nisu loši i mogu to da cenim, jer, verovatno, za razliku od većine prisutnih, govorim ruski i mogu da čitam A. Puškina u originalu“, rekao je jednom novinar Andrej Geraščenko informativni portal"Mlada Rus". - Ovo je doživljeno gotovo kao uvreda za prevodioca. Ali zašto - prevod je prvobitno bio zamišljen tako da neko delo mogu da čitaju ljudi koji ne govore izvorni jezik. Zašto prevoditi djela svjetske književnosti na bjeloruski ako postoje ruski prijevodi, pošto svi Bjelorusi govore ruski, a znatno manji broj naših sugrađana bjeloruski?! Štaviše, zašto prevoditi ruske tekstove na bjeloruski?”
Ono što jedni (kao g. Geraščenko) objašnjavaju kao rusofobiju, drugi smatraju sasvim normalnom pojavom. Doktor filologije, predsednik Udruženja Belorusa u Sankt Peterburgu Nikolaj Nikolajev uveren je da je moguće i neophodno prevesti ruske pisce na bjeloruski jezik. „Bjeloruska kultura ima svoje vrijednosti, iako postoje i praznine, uključujući i prevode ruske književnosti. Neophodno je da svi ruski klasici budu predstavljeni na beloruskom jeziku, a beloruski autori na ruskom. Ovaj rad mora biti sistematičan, tada će se ruska i bjeloruska književnost međusobno obogaćivati.”
O ovoj temi: Desetak bjeloruskih bisera sa istorijom Međusobno bogaćenje je dobra riječ, ali ovdje zvuči pomalo licemjerno. Ova primedba je možda jedini poziv za koji smo pronašli da prevodimo beloruske autore na ruski U poslednje vreme. A napredak u upoznavanju ruskog čitaoca sa beloruskom književnošću nije ništa uočljiviji od potkovice na nozi buve iz Leskovljevog „Levaca“. Da, da, ruski klasici.
"Gata in"ektsyya v lasnuyu kultury i mova"
Prykhílníkaŭ misli, da se prenosi sa ruskog na bjeloruski jezik, naše znanje je veliko, chum tykh, hto lichyts geta bezgluzdzitsa. Andrey Khadanovich je pjesnik, prevodilac i sastavljač strane književnosti i BDU - učitelj koji ponovo objavljuje svijet, jer takvi prijevodi obogaćuju jezik, a za ponovno izdavanje dobra je škola:
„Prevođenje ruske književnosti nam je jednako korisno kao i prevođenje druge strane književnosti. Prije svega, to je znak našeg samopoštovanja: ruski jezik i rusku kulturu tumačimo blisko, ili bliski kao i druge - ovoga puta. S druge strane, vidite, a s druge strane, ovo su neka blaga koja se mogu iskoristiti za dobit. To je zato što za samog prevodioca postoji književno obrazovanje, a za sam jezik i kulturu postoji određeni kapital bogatstva. Za takve ljude poliramo čelik i stvaramo neku novu, progresivnu magiju. Jezik i kultura su najbogatiji, što je najvažnije za većinu različitih vrsta transfera.
Ovo nije stvar Rasije i to nije dato na prvom mjestu, a često u drugom koraku. Ovo je produžetak vaše kulture i jezika.Danas je porastao sve veći broj autarauv-transformacija koje proizvode nove jezike, koji su krajnje tajni, i mogu se preurediti iz originala.znači, znam, ruski prijevodi su vazno za ostale napore da rade na meni ,a najvaznije najznacajnije stvari bi bile prevedene sa ruskog.Stotine koje su korisne za nasu kulturu,a ne ideolosko smetzce.Prevod ce biti varta,kao i svaka druga varta!
“Bolje ćemo se razumjeti ako pročitamo ovaj prijevod”
Olga Zueva, kandidat filoloških nauka i predsedavajuća Saveta mladih naučnika Filološkog fakulteta BSU, pronalazi nekoliko odgovora na pitanje „zašto“:
O ovoj temi: "Huevo" u salati i "hule" na stolu. Jezička iznenađenja za turiste u Španiji, Češkoj i Grčkoj „U globalnom smislu, pitanje mi se čini spekulativnim, jer je odgovor očigledan: „Da“. Povelja prevodioca, usvojena 1963. godine, počinje sledećim rečima: „S obzirom da prevod u savremeni svet etablirao kao stalan, sveprisutan i neophodan oblik aktivnosti; da omogućavajući duhovnu i materijalnu razmjenu među ljudima, obogaćuje živote ljudi i promovira bolje razumijevanje između ljudi...". Dakle, prijevod s jednog blisko srodnog jezika na drugi, čak i u uvjetima ogromne sociokulturne nejednakosti ovih jezika (jedan je svjetski, drugi regionalni, i pod kapom) je neophodan, jer „obogaćuje život naroda i promovira bolje razumevanje među ljudima.”
Rus koji govori bjeloruski možda će bolje razumjeti bjeloruski jezik ako pročita prevod ruskih klasika na bjeloruski. Bolje ćemo se razumjeti ako pročitamo ovaj prijevod. Vrlo je idealistički i romantično, ali na kraju svijetom uglavnom upravljaju idealisti i romantičari.
Imalo je globalno značenje. Sada lokalno. Šta je ciljnu publiku“potrošači” prevoda koji se obavlja? Nasumično ću izbaciti nekoliko:
1. Bjeloruski patriota je možda čak i ekstremni nacionalista koji pokušava da čita ne-bjeloruske tekstove na bjeloruskom jeziku. Posebno ruski govornici! Potreban je prevod.
2. Istraživač poetike umjetničkog govora - specijalista teorije književnosti. Potreban je prevod.
O ovoj temi: Mova u roce. Kur"yozy uzhyvannya 3. Lingvista-istraživač (uključujući i samog prevodioca). Samo mu/joj daj još tekstova. Inače, prevođenje može otvoriti praznine na oba jezika, neočekivane izražajne sposobnosti bjeloruski jezik, potencijal resursa, na primjer, dijalekatski govor. Odnosno, prevod obogaćuje jezik. Potreban je prevod.
4. Sam prevodilac, naravno. Književno prevođenje je stvaralački čin, sa svim tim mukama kreativnosti, uvida, samospoznaje itd. Potreban je prevod.
Osim toga, prijevod pomaže u zadržavanju informacija. Pouzdanije je ako je tekst preveden na mnogo, mnogo jezika - on je poput mnogih, mnogo njegovih kopija. Ali to su već interesi jezika sa kojeg prevode.
Prevod nije potreban onima koji ga vide samo kao lingvističku vježbu. Iz serije: prevedite Dostojevskog na jezike malih naroda Sibira, čiji posljednji govornici imaju 80 godina. Svi imaju različite poglede na održivost i izglede bjeloruskog jezika i bjeloruskog društva, otuda i sprechki.
Skeptike okrećem prema entuzijazmu Povelje prevodioca.”
Ako primijetite grešku u tekstu, odaberite je i pritisnite Ctrl+Enter
Da li je Rusima potrebno da znaju bjeloruski da bi opstali u zemlji i kako se osjećaju o tome - pitali su, vjerovali ili ne, Ruse.
IRINA
pisac, novinar
“TRASYANKA IMA SVOJ ŠARM: RETKO JE ŽIV GOVOR”
Živim u Bjelorusiji već 7 godina i primijetio sam da je uobičajeno kada osoba govori ruski, a odgovara joj na bjeloruskom, i obrnuto. Po mom mišljenju, u zemlji sa dva službena jezika ovakva situacija je prilično harmonična i nikome ne smeta. Jezici su srodni, tako da mi je dosta stvari intuitivno, a ako ne znam značenje neke posebno škakljive riječi, onda se ne ustručavam pitati ili pogledati u rječnik.
Bjeloruski jezik je vrlo melodičan, melodičan i jako volim konstrukciju fraza. Mogu izgovoriti nekoliko fraza na bjeloruskom, ali Trasyanka me vuče. Inače, to ima svoju draž: ispada da je to izuzetno živ govor. Lakše mi je da pišem na bjeloruskom nego da govorim, ali razumijem ga skoro sto posto na sluh.
Kao i svaki jezik, bjeloruski ima svoj neekvivalentni vokabular - šarmantne, srdačne riječi. Fasciniraju me, neki su zauvijek upisani u moj govor. Međutim, lako posuđujem riječi iz bilo kojeg slavenskog jezika, pošto sam u školi učio češki i bugarski.
Mislim da ako osoba koja je dobila državljanstvo u Bjelorusiji zna barem jedan državni jezik, to je dovoljno. Za većinu govorne vještine još uvijek nisu glavna stvar, ljudima su potrebne određene profesije. Nije toliko važno da li pekar ili stolar znaju bilo koji jezik: oni ne ćaskaju – oni rade.
Ono što me više brine je to što Belorusi napuštaju svoje narodne instrumente: lule, žaleke i okarine. Na primjer, u Minsku postoji samo jedan razred u jednoj muzičkoj školi u kojoj se mogu savladati ovi instrumenti. Situacija sa narodnim igrama je takođe žalosna, ali smatram da je beloruski ples neverovatno lep. Možda će se neko i posvađati sa mnom, ali kultura nije ograničena samo na movo, krompir palačinke i vezene košulje.
TATIANA
student
"Možete li to učiniti na ruskom?"
U Bjelorusiju sam se preselio 2011. Nekoliko meseci ranije, već sam bio u Minsku i odmah sam se zaljubio u ovaj grad! IN nova škola moj razrednik postao profesor bjeloruskog jezika. Zahvaljujući njoj zavoleo sam jezik. Sećam se da su nas na prvoj lekciji zamolili da otvorimo pisma, ali ja sam sedeo i nisam mogao da dišem. Marina Vladimirovna pita: "Tatstsyana, jesi li dobro?" - i ja se nasmiješim, pljesnem očima i šapnem: "Mogu li to na ruskom?"
Vremenom mi je rečnik porastao, čak mi je povereno da vodim veče beloruskog jezika. Ovom događaju sam pristupio veoma odgovorno. Bilo je zanimljivo učiti jezik. Ponekad sam čak zamolio prijatelje da pričaju bjeloruski sa mnom.
Kombinacija "dz" i frikativnih zvukova mi nije bila nova, budući da sam iz regije Bryansk, a ovo je područje na granici sa Bjelorusijom. Intonacija govora bila je neobična. Izgleda kao talas. Bjelorusi kao da pjevaju rečenice ne obraćajući pažnju na interpunkciju. Bliže poenti, intonacija, umjesto da se spusti, odjednom teži gore. Ali vremenom je ova barijera izbrisana. Sada, kada posećujem Rusiju, neobično mi je da čujem jasnoću podizanja i pada tonova u govoru.
Stidim se što moje poznavanje beloruskog jezika nije dovoljno dobro. Ali sigurno ću to popraviti! Sada učim Filološki fakultet, a bjeloruski počinje s nama sljedeći semestar.
ILYA
tonski inženjer i tonski inženjer
“JEZIK JE TAKO LIJEP I MELODIČAN. ŠTETA ŠTO POSTOPENO IZLAZI IZ ZBRINJA”
Bio sam u Bjelorusiji mnogo puta i planiram da se preselim kod vas u bliskoj budućnosti. Nikada nisam iskusio nikakve poteškoće povezane sa jezičkom barijerom ovdje. Istina, nisam odmah počeo da razumijem govornika javni prijevoz, neki znakovi i znakovi. Ali brzo sam se navikla i navikla. Sada manje-više govorim bjeloruski jezik: dobro ga razumijem, ali nema konverzacijske prakse. Mogu ga pročitati, ali moj naglasak je užasan. Zaista bih volio da naučim bjeloruski, ovaj jezik je tako lijep i melodičan. Šteta što postepeno izlazi iz upotrebe.
Smatram da svaki građanin zemlje treba da govori svoj maternji jezik. Nije ga potrebno koristiti u svakodnevnom govoru, to je svačija stvar, ali je važno znati barem minimalno. Čini mi se da je jedan od problema što pored čisto beloruskog jezika imate trasjanku i taraškevicu. Ponekad ista riječ može imati nekoliko pravopisa: stsyag - syag, Minsk - Mensk. Koliko sam shvatio, opozicija koristi taraškevicu, što izaziva mnogo kontroverzi.
Mislim da jezik prije svega treba doživljavati kao sredstvo komunikacije, tako da imam pozitivan stav prema dvojezičnosti u Bjelorusiji. Uostalom, zahvaljujući tome se razumijemo. Ako nekome odgovara da govori ruski, molim vas, kali pa-belaruska - jazavčar kali laska.
VICTORIA
student
Dvojezičnost ne dozvoljava razvoj jezičkog sukoba
U Bjelorusiju sam se preselio 2010. godine i doživio sam velike poteškoće na časovima bjeloruskog jezika u školi, jer sam jezik morao učiti od nule. Sada govorim malo jezikom, mogu razumjeti šta ljudi govore. Naravno, morate poštovati tradiciju i običaje zemlje u kojoj živite. Ali pošto ovde ne nailazim na jezičku barijeru, neću da ulazim dublje u proučavanje beloruskog jezika. Iako volim bjeloruski zbog njegove melodije i neke jednostavnosti u pravopisu. Međutim, u poređenju sa ruskim, ima manje sinonima, tako da u školi nisam uvek imao dovoljno reči za pisanje eseja.
Vjerujem da je prisustvo u Bjelorusiji dvoje državnim jezicima ujedinjuje ljude i sprečava razvoj jezičkih sukoba. Ali u isto vrijeme, uznemiruje me što vrlo malo Bjelorusa govori engleski. maternji jezik.
foto: iz lične arhive heroja.
Zvaničnici u Minsku govore o potrebi da se zna bjeloruski jezik, ali učenje u školama u zemlji nije tako lako.
U Minsku možete provesti cijeli dan i čuti bjeloruski jezik samo u transportu kada su najavljene stanice. Dopisnik je ispitivao da li mladi Bjelorusi imaju priliku da nauče bjeloruski jezik i da li je školski kurs dovoljan za to?
Škole - ruski i bjeloruski
Prema standardima Ministarstva prosvjete, bjeloruske škole su one koje imaju najmanje jedno odjeljenje koje se uči na bjeloruskom jeziku. Kako je za DW objasnila Julia Vysotskaya, sekretarica za štampu Ministarstva obrazovanja, skoro polovina takvih škola u Bjelorusiji (1419) ukupan broj prosjek obrazovne institucije(3063) - škole, gimnazije i liceji.
Službenici Odsjeka će sredinom septembra sumirati podatke od početka tekuće akademske godine. I prošle godine, do zvanična statistika, 128.566 ljudi studiralo je u školama na bjeloruskom jeziku, a oko milion u školama na ruskom jeziku. Ova razlika u broju učenika objašnjava se činjenicom da ima više škola u kojima se uči na bjeloruskom jeziku ruralnim područjima, a u njima je malo učenika.
U svakodnevnom životu građani zemlje bjeloruski nazivaju samo one škole u kojima se svi predmeti izučavaju na bjeloruskom od prvog do završnog razreda i gdje svo školsko osoblje komunicira s djecom i roditeljima na bjeloruskom. I samo u takvim školama se može u potpunosti savladati književni jezik, smatra lingvista Vintsuk Večerko, ističući da velika većina djece uči u ruskim školama.
Pored statistike za zemlju u cjelini, to potvrđuje i situacija u dvomilionskom glavnom gradu: u Minsku postoji 5 gimnazija sa bjeloruskim nastavnim jezikom, a u još 5 škola postoje odvojena bjeloruska odjeljenja u kojima su svi predmeti se predaju na bjeloruskom jeziku. Ukupno u gradu postoji 138 takvih odjeljenja. Bjeloruski odjeli, objasnila je Vysotskaya, otvaraju se na osnovu zahtjeva roditelja: za to je potrebno najmanje 20 ljudi koji žele da uče na bjeloruskom jeziku.
Jezički standardi i proporcije
Program i metode podučavanja bjeloruskog jezika danas su gotovo isti u svim tipovima škola, ali učenici ruskih škola ne dobijaju vještine živog jezika, izgovora ili tematskog rječnika, napominje lingvista Večerko. Kao rezultat, kako je rekao, oni koji ipak zaposednu žive govorni jezik, oni to rade zahvaljujući ne školi, već alternativnom kulturnom prostoru – pre svega internetu, rok muzici i entuzijastima koji organizuju kurseve, festivale i sve što stvara okruženje za komunikaciju na beloruskom jeziku.
Danas u Bjelorusiji postoji jedinstveni državni standard za udžbenike i broj nastavnih sati u predmetima koji se izučavaju. Tako u prvom razredu ruskih škola sedmično ima šest časova ruskog jezika i književnosti, a jedan beloruski. Na bjeloruskom je obrnuto. Tada se broj sati izjednačava. Ali to nije bitno, smatra Večerko, jer se u ruskim školama svi predmeti, osim bjeloruskog jezika i književnosti, predaju na ruskom, bjeloruski je samo jedan od predmeta koji se zapravo može savladati na nivou stranog jezika.
S tom razlikom, dodaje Vladimir Kolas, direktor Bjeloruskog humanitarnog liceja, da je učenje engleskog ili kineskog jezika obećavajuće, jer može biti korisno u životu. Ali učenje bjeloruskog je neisplativo, neperspektivno, a ponekad i opasno zbog povezanosti s opozicionim aktivnostima. Osim toga, u bjeloruskim školama, nastavlja Večerko, nastavnici fizike, matematike ili strani jezicičesto odbijaju da predaju na bjeloruskom jer im to nisu učili na univerzitetu. S jedne strane možete prebrojati broj nastavnika fizičkog i radnog osposobljavanja koji drže lekcije na bjeloruskom.
Red za ulazak u bjelorusku školu dug je od noći
Udio učenika na ruskom i bjeloruskom, prema Vysotskaya, odgovara stvarnoj jezičkoj situaciji u zemlji: iako u anketama većina njenih građana navodi bjeloruski kao maternji jezik, u svakodnevnom životu govore ruski. Ovakvo stanje, napominje Kolas, rezultat je podrške vlasti istorijski uspostavljenoj situaciji: „Kao da se jezička politika nastavlja Rusko carstvo, u kolonijalnoj zavisnosti od koje je Belorusija bila nekoliko vekova."
U međuvremenu, konkurs za prijem u nekoliko gimnazija u Minsku sa nastavom na beloruskom jeziku raste iz godine u godinu, navode roditelji. Da bi upisali svoju decu u 1. razred 23. gimnazije u Minsku, roditelji se preko noći redaju, a prošle godine nisu svi mogli da uđu, rekla je Kristina Vituško, predsednica Upravnog odbora i majka 13-godišnjeg učenika u ovu gimnaziju, kaže DW.
Ona objašnjava da je pre svega gimnazija obavezna da prima decu po opštem obrazovanju - sistemu sačuvanom iz sovjetskih vremena, kada je svakoj školi dodeljena određena četvrt grada. Zgrada gimnazije je stara, mala, ima samo dva prva razreda, a prednost pri upisu u školu imaju oni koji su jednostavno viši na listi prijavljenih.
Zašto se roditelji ne zalažu za otvaranje bjeloruskih odjeljenja?
Igor Palynsky, vođa rok benda Sumarok, predsjednik Polockog gradskog ogranka Društva bjeloruskog jezika Franciska Skorina, također je uvjeren da postoji potražnja za obrazovanjem na bjeloruskom jeziku. "To potvrđuju rezonantne priče kada su roditelji tražili otvaranje odjeljenja na bjeloruskom jeziku za skoro jedno dijete. Ali problem je što čak i među onima koji žele da im djeca uče na bjeloruskom, malo je inicijativnih ljudi", žali se Palynsky.
Kristina Vituško na situaciju gleda drugačije: otvaranje bjeloruskih odjeljenja nije rješenje problema. Ona objašnjava prednost bjeloruskih škola u odnosu na odeljenja koja govore bjeloruski u ruskim školama: „Ono što nije važno nije natpis u gimnaziji, već činjenica da medicinska sestra, profesor fizičkog vaspitanja i drugi nastavnici govore bjeloruski, da će dijete biti odgovorili na svom maternjem jeziku u kafeteriji, tako da na vreme ne postoje barijere od stresa vannastavne aktivnosti- jednom riječju, imati ugodno jezičko okruženje. Toga nema u ruskim školama."
Anton Somin je poznata ličnost: već dugi niz godina organizuje Festival jezika u Minsku, a 1. aprila će se održati po šesti put. Sada živi u Moskvi, gdje predaje bjeloruski jezik.
“TEŽE JE POĆETI GOVORITI BjeloRUSKI NEGO ENGLESKI”
Trenutno bi bilo tačnije reći "naučen". Riječ je o projektu „Škola susjedskih jezika“, u okviru kojeg besplatni kursevi jezicima ZND. Sada je projekat privremeno obustavljen - sredstva su ponestala. Kursevi su trajali šest mjeseci. Bilo je takmičenje za svaki jezik: posebno za bjeloruski - 2,5 ljudi po mjestu (za jermenski, poređenja radi, 16 ljudi po mjestu).
- Ko je došao u Moskvu da nauči bjeloruski jezik?
Motivisani ljudi. Većina ima baku i djeda iz Bjelorusije. Jedna djevojka je folkloristica koja proučava rusko-bjelorusko pogranično područje, potreban joj je za posao. A tu je bila i viši računovođa, žena od oko 60 godina, koja je došla jer je čula od prijatelja Bjelorusije u kakvoj smo žalosnoj situaciji sa našim jezikom. Šteta, jezik je prelep - odlučila je da da svoj doprinos. Bilo je neverovatno, odmah sam ga uzeo. Ali generalno, postoji potražnja za jezikom pored kurseva: studenti mi povremeno prilaze i pitaju gdje u Moskvi mogu naučiti bjeloruski.
- Kako im je bjeloruski izgledao? Jednostavno, složeno, smiješno?
I sama sam tokom nastave na jezik gledala iz drugog ugla. Vidio sam kako ljudi doživljavaju riječi koje su nam poznate iz djetinjstva i pokazalo se da postoje stvari koje jednostavno ne primjećujemo. Na primjer, na internetu možete naići na dugme „zgrabi“ („sačuvaj“), ali nam ne bi palo na pamet da bismo mogli da pomerimo naglasak i da ga pročitamo kao „zgrabi“. A Rusi se jako zabavljaju! Za njih, neočekivane riječi koje su nam potpuno poznate također zvuče smiješno - "vadaskhovishcha", "muževno", "zhanochy".
Bilo je teških trenutaka, kao na svakom jeziku. Suglasnik ispred E izaziva poteškoće: iz nekog razloga svi misle da je teško, kao na ukrajinskom: „Ploshcha NEzalEzhnatsi“, „peramoga“. Za preobuku je potrebno dosta vremena. Druga tačka je tvrdo H, oni nastoje da to kažu tiho. A sa frikativnim G nema problema, iako se u početku svima čini da će ih biti.
Počinju dobro razumjeti bjeloruski nakon dva mjeseca učenja, ali ne počinju dugo da govore - plaše se Trasyanke. Ispostavilo se da je to teža jezička barijera nego kod engleskog ili francuskog. Tamo čekate trenutak kada vam je dosta vokabular, ali ovdje možete gotovo odmah početi stvarati bjeloruske zvukove - i svi će vas razumjeti. Nema potrebe da se prevaziđu nesporazumi; postoji potreba da se beloruski učini čistijim, smanjujući udeo ruskog.
“AKO ODJEDNOM PRIČU BELERUSKI U BELORUSI, BIĆE UPRAVO TRASYANKA”
- Da li je Trasyanka zla ili nije?
Prošle godine sam preveo jedan članak njemački lingvista, koji se već dugi niz godina bavi travom. Napisao je da je trasjanka korak ka opštoj beloruziaciji: ako se politička situacija u Bjelorusiji iznenada toliko promijeni da Bjelorusi počnu govoriti bjeloruski, onda izlaz neće biti tako čist jezik, već mješoviti, više nalik trasjanki. Književni bjeloruski će ostati kao ciljni jezik, ali će biti srednji jezik. Stoga je pogrešno širiti trulež na one koji to govore. Možda našim ušima ne zvuči prestižno, ali ovo je naš “kas vrijedan divljenja” i prema njemu treba da se odnosimo blagonaklono.
Pokazao im poznata pesma“Vetraz” Sergeja Grahovskog, u kojem nema nijedne riječi razumljive Rusima?
Običan književni tekst s umjetničkim opisima još bolje funkcionira kada se pojavi među razumljivim velika količina neusklađene reči. U slučaju „Vetrazema“, mogli biste pomisliti: „Oh, namjerno je sjeo i izabrao takve riječi, to se može učiniti na bilo kojem jeziku.“
A kada date proizvoljan tekst, koji se uglavnom može razumjeti, ali je svaka treća riječ nerazumljiva, postaje jasno da bjeloruski još uvijek nije nimalo isto što i ruski. Usput, kada sam jednom morao da prevedem reč „pamyarkoŭnasts“, izgubio sam razum! Na kraju je to objasnio kao mješavinu “skromnog, susretljivog i povodljivog”. Vrlo specifična riječ.
“BELORUSKI UDŽBENIK JE PLOVIO BRODOM IZ INDIJE”
Anton dobro govori engleski, francuski, njemački, talijanski i poljski. Nešto gore - arapski, bugarski, malteški, jednom sam naučio švedski:
Ako znate tri ili četiri slovenski jezici, onda ti ostalo manje-više razumiješ, barem pismeno. Neugodno mi je da priznam, ali kada sam bio u školi, nisam voleo beloruski. Bilo je teško naučiti, govorio je mnogo lošije od ruskog, a ja nisam volio da ga čitam. Moje interesovanje se pojavilo nakon odlaska na Međunarodnu letnju školu ruskog jezika, kada sam video kako strani školarci - Francuzi, Italijani, Korejci, Makedonci - govore ruski. Prvi put se pojavio ovaj osjećaj: imamo svoj jezik, odvojeno! Osim toga, ovaj potez je imao uticaja – ovdje se akutno osjećate da ste drugačiji, da vam je jezik drugačiji. Počeo sam da čitam bjeloruski, razvijam se - i doveo sam jezik do nivoa koji sam mogao naučiti, pa čak i napisati priručnik za samoučenje.
- Priručnik za samouvođenje?
Naručila ga je izdavačka kuća Živi jezik, koja izdaje čitav niz. Umalo sam odbio, ali onda sam pomislio da bi to mogli ponuditi nekome ko je baš loš u tome, i pristao sam - napisaće gluposti! Bolje mi je. Uvek sam želeo da ispravim greške u postojećim udžbenicima i priručnicima, ali se u isto vreme činilo da to treba da urade autori kojima je maternji jezik, koji ga govore celog života.
Rad je trajao nešto više od šest mjeseci (uključujući pauze od pet godina). Knjiga ima 224 stranice. Ima nekoliko slika koje sam sama nacrtala (ispale su toliko loše da su odlučili da ih ostave). Sve na beloruskom je napisano crvenom, a sve na ruskom je napisano crnom.
Odmah sam odlučio da ne opisuje kako bi trebalo da bude, već kako je zaista. Na primjer, u rječniku se kaže da je vozač „vadzitsel“, ali skoro svi kažu „kiroŭtsa“. Ovo je jedini tutorijal koji vam govori da pored službenog oblika jezika postoji i nezvanični, te da se iste riječi u njima mogu različito prevoditi (na primjer, “shpatsyr” i “pragulka”).
Zanimljiva činjenica: knjiga je putovala hladnije od mene! Izdavač ih štampa u Indiji - jeftinije je. Zatim se ukrcaju na brod (zajedno sa bjeloruskim jezikom, otplovili su samoučitelji kazahstanskog, ukrajinskog i kirgiškog jezika) i poslati u Hamburg. Zatim se ponovo pune i šalju po Skandinaviji u Murmansk. A odatle vozom do Moskve.
- Kako si uopšte stigao u Moskvu?
Preko univerziteta. U 11. razredu sam se dugo mučila: želela sam da radim sa jezicima (a po mogućnosti i sa programiranjem). Tata je otkrio odgovarajuću specijalnost na ruskim univerzitetima - „Teorijski i primijenjene lingvistike" Završio sam Ruski državni univerzitet za humanističke nauke, sada živim u Moskvi i predajem na dva univerziteta - Institutu za lingvistiku Ruskog državnog univerziteta za humanističke nauke i Filološkoj školi Srednja škola ekonomija. I ja sam tamo istraživač.
Knjige različitih žanrova. U školi smo čitali knjige o teškoj sudbini ljudi, o ratu, o seljanima. A u sedmom razredu, tata mi je dao knjigu Aleša Jakimoviča „Eldarada traži pomoć“. Pomislio sam: neverovatno, naučna fantastika na beloruskom? Kako neverovatno!
Tada sam počeo da čitam knjige koje opisuju savremenu stvarnost. Naišla sam na knjigu Alene Brave „Kamendantski čas za Lastavake“: o ženi koja se udala za Kubanca i otišla na Kubu. Zahvaljujući njoj, slomljen je stav „Beloruska književnost je o beloruskom selu, a o svemu ostalom na ruskom“.
Moderna književnost, u kojoj vaši savremenici govore bjeloruski, veći je korak ka jeziku nego divljenje nedostižnom nivou jezika klasičnih pisaca. A kada se završi, onda možete uživati u ljepoti jezika: na primjer, ja stvarno volim Bykova. Nedavno sam čitao beloruske prevode - “Oliver Twist”, dva toma “Šerloka Holmsa”, “Zov Ktulhua”.
Antonov sljedeći korak je izdavanje audio dodatka tutorijalu.
Teško je naučiti bjelorusku fonetiku bez primjera, tako da smo prošlog ljeta moji prijatelji i ja izgovorili sve dijaloge iz tutorijala. Sada moramo naći vremena da ih sastavimo i objavimo.
Učitavanje...