Neće mačka skočiti na prsa ponosnog čovjeka.
Otrcana mačka.
Ova frazeološka jedinica tumači se na različite načine. Ili je ona gadna, zla žena. Naslućuje se sljedeća asocijacija: mačka postaje kreten kada je pretuče ili se tuče s drugim životinjama. U ovom trenutku ona glasno vrišti (kako bi drugačije?) Zla žena također glasno vrišti.
Ili, naprotiv, ova frazeološka jedinica karakterizira ženu koja može biti dobra, ali vrlo mršava i mršava. Sinonim je frazeološka jedinica “koža i kosti”.
A neki vjeruju da se ova frazeološka jedinica pojavila zbog vanjske sličnosti mačjeg neuređenog krzna s izgledom nekih žena koje se uopće ne brinu o sebi.
Čvrst kao mačka.
Koristi se u značenju jak, stabilan, sposoban da izdrži mnoge poteškoće, itd.
Porijeklo ove frazeološke jedinice povezano je s idejom da mačka ima 9 (ponekad 7) života. Kao, teško je onesposobiti mačku, jer... ona je neverovatno otporna. Osim toga, mačka je fleksibilna i ima mnoge prirodne prednosti, da bi ostala živa i zdrava, uzmite barem jastučiće na šapama, koji pomažu mački da ublaži doskok i općenito sposobnost mačke da se „grupira“. Čak i ako je pao sa velike visine, u stanju je zauzeti željeni položaj i sletjeti kako se ne bi ozlijedio.
Igrajte se mačke i miša.
Koristi se u značenju lukavstva, neiskrenosti, izbjegavanja.
Slikovni prikaz ove frazeološke jedinice je zanimljiv i u velikoj mjeri je povezan s takvom kvalitetom mačke kao što je činjenica da je ona u suštini grabežljivac i da je zadatak mačke da hvata miševe. Ali sam proces je također zanimljiv, jer mačka ne juri samo na svoju žrtvu, ona čeka, odabire pogodan trenutak, a zatim napada. Dakle, proces lova je neka vrsta mačje lukavštine.
Malo drugačije objašnjenje. Potječe iz poznate navike mačke da se prvo zabavlja sa svojim plijenom prije nego što ga pojede, čineći da se plijen osjeća zarobljeno i u strahu. Kažu to za ljude kada postoji jasan pobjednik i jasno progonjena osoba koju jednostavno namame parčetom sira prije nego što zalupi mišolovku.
Potražite crnu mačku u mračnoj prostoriji.
To znači raditi nešto beskorisno.
Kao valerijana za mačku.
Koristi se za označavanje nekoga ko se ponaša pomalo neprikladno nakon nečega. Povezano s ponašanjem mačaka ako im se daje valerijana.
Kao mačka i pas.
Koristi se u odnosu na sve ljude koji ne žive u miru i slozi, već u stalnim svađama, skandalima i svađama. Dovoljno je prisjetiti se mačke koju je pas natjerao na drvo i odatle sikće, dok njen mlatar glasno laje ispod, pokušavajući otjerati mačku sa drveta. Postoje bajke koje govore kako su mačka i pas živjeli mirno, ali je mačka učinila nešto loše, što joj pas i dalje ne može oprostiti i svaki put kada je sretne na putu, pokušava je otjerati glasnim lavežom. .
Kao luda mačka.
Koristi se da znači raditi nešto brzo, nemirno, možda čak i besciljno, ludo.
Jedna stvar po kojoj su mačke poznate je njihova nestašnost i energija. Zapravo, svaki sretni vlasnik ove brkate i mjaukaste zvijeri potpuno razumije da se mačke zaista ponekad ponašaju tako da samo poželite da kažete: „Zašto trčkaš okolo kao ludi“.
Postoji još jedno objašnjenje za porijeklo ove frazeološke jedinice. Na primjer, došlo je od egipatske riječi "gara: lak-shakk", što se prevodi kao "došlo je do udarca, šoka", i stoga osoba juri okolo kao luda, kao da ga je udarila struja. A ako se sjećate da su mačke bile vrlo cijenjene u Egiptu, onda je vjerojatno gledanje njih označilo početak ove frazeološke jedinice.
Mačka vidi mlijeko, ali mu je njuška kratka.
Mačak je lovac na ribu, ali se boji vode.
Mačka nije mogla dobiti meso i rekla je: danas je petak (Post).
Mačak Eustatije se pokajao, ošišao se, nasmijao se i još uvijek viđa miševe u svojim snovima.
Mačka se neće umoriti od hvatanja miševa, a lopov neće prestati krasti.
To znači da vaspitna uloga zabrana često nema snagu. Kome god je dodijeljena uloga hvatanja miševa (u okviru ljudskih djela - krađe) to će učiniti, uprkos zabranama.
Nekada znači "malo, skoro ništa".
Koji karakteristične karakteristike mačke kao životinje su osnova ove frazeološke jedinice - zagonetke. Može se samo nagađati zašto je mačka, a ne neka druga životinja, postala junak ove popularne frazeološke jedinice. Niko nije video kako životinje plaču. Ali mačka je oduvijek bila na vidiku ljudi, od davnina je živjela pored ljudi, iako je hodala sama.
U odvod.
Označava da je nešto učinjeno otišlo u nepovrat.
Shroedingerova mačka
Junak misaonog eksperimenta koji je predložio Schrödinger da bi pokazao nepotpunost kvantne mehanike. Koristi se u značenju: "ili živ ili mrtav".
Mačja šapa je mekana, a kandža oštra.
Mačka koja hoda sama.
Mačke su veoma nezavisne životinje. Mačka se prema vlasnicima odnosi hladnokrvno, a ni njeni rođaci nisu ništa bolji. U proleće se mačka i mačka sretnu, vrlo kratko hodaju zajedno, a onda se ponovo razdvoje i mačka je opet sama. A to se govori o nezavisnoj osobi ili o onome koji više voli samoću nego društvo ljudi.
Mačka je hrabra protiv miševa.
Karakterizira osobu koja zna da se bori samo sa onima koji su očigledno slabiji od njega.
Mačka nije kod kuće - miševi su na slobodi.
Mačke su iz dvorišta, a miševi na stolovima.
Mačka ima igračke, a miš ima suze.
Kontrast poput "Stern mentor - nestašni studenti."
Mačka ne može roditi turu.
Karakterizira osobu koja verbalno cilja na grandiozne projekte, ali nije u stanju da ih realizuje.
Mačke mi grebu po duši.
Koristi se u značenju loše raspoloženje- tužno, tužno, loše, uznemireno, nemirno i još mnogo toga, što dovodi do lošeg moralnog blagostanja.
Ova frazeološka jedinica uzima u obzir takvu osobinu mačke kao što je njena sposobnost da grebe kandžama gdje god žele. I svako ko je čuo nešto slično lako će se složiti – najčešće zvuk koji ispuštaju nije posebno prijatan, pogotovo ako to rade na nekoj glatkoj površini. Ponekad se zbog samog zvuka osjećate još gore bez ikakvih posebnih razloga, pa je slikovitost ove frazeološke jedinice više nego razumljiva.
Tuku mačku i kleveću snaju.
Karakteriše da se za ljude mora poštovati pravilo „prvo je bila reč“.
Ne mazite mačku prema njenoj osnovi.
Razbarušena mačka ostavlja čudan, uznemirujući utisak. Izreka objašnjava jedno od značenja koje sadrži izreka „protiv žita“. Pokazuje da komunikacija sa skandaloznim ljudima ne treba početi psovkama.
Koristi se u značenju kupovine nečega, a da se ne zna šta je to, za šta je potrebno, koja svojstva ima, koje su prednosti i mane, tj. znajući malo ili ništa o kupovini.
Možda je ranije, kada je obavljao neku vrstu transakcije, nesavjesni prodavac, da bi prevario kupca i ostao u profitu, na kraju transakcije u torbu stavio ne ono što je kupac platio, već ono što mu je došlo pod ruku i nije bilo veoma potrebno. A pošto su mačke trčale posvuda, došle su pri ruci. Prodavac je zgrabio mačku i stavio je u vreću. A kupac više ni ne gleda na kupovinu, potpuno vjerujući. Dođe kući, odveže torbu - i tamo je mačka, a ne ono što je kupio. Poznato je da su u srednjem vijeku prevaranti pokušavali prodati mačku umjesto zeca ili zeca.
Mart cat.
Tako zovu ljude koji se iznenada pokažu povećana aktivnost. To je povezano sa pojačana manifestacija aktivnost mačaka u martu.
Ne budi mačku koja spava.
Francuska poslovica ima ruski analog: "Ne budi nevolju dok je tiha."
Nikad ne verujte nasmejanoj mački.
Francuska poslovica govori o ljudima koji iza osmeha kriju lukave planove. Ovo je još jedan analog đavola, koji se pretvorio u bezopasnu mačku, ali suštinu princa laži otkriva osmijeh.
Trči okolo kao mačka sa mačićima.
Noću su sve mačke sive.
Istina, crne mačke se s tim ne slažu. Zaista, noću ne možete reći koje je boje mačka - sve izgledaju isto sivo. Stvar je u tome što je noć posebno vrijeme i čovjeku je teško vidjeti bilo šta u gotovo potpunom mraku, a još teže razlikovati boje. Odnosno, noć i tama se smatraju neobičnim i ujednačenim stresna situacija. To oni kažu kada to žele da pokažu teška situacija Teško je shvatiti ko je u pravu, ko nije, ko je svoj, ko je stranac. Obično se tako opravdavaju nepristojni postupci.
Pošten je kao mačka koja ne može da dohvati zdjelu mesa.
Jedna engleska poslovica govori o mitu. “Prije nego povjerujete osobi koja tvrdi da ne prima mito, provjerite da li mu je to mito ikada nuđeno.
Čuvajte se ljudi koji ne vole mačke.
Irska poslovica nagovještava da mržnja u malim stvarima jednostavno krije za sada mnogo veću mržnju i netrpeljivost.
Teško je natjerati mačku da mirno sjedi pored činije mlijeka.
Njemačka poslovica govori o sebičnim ljudima kojima ne treba povjeravati odgovornost za tuđe finansije.
To znači odgađanje početka određenog trenutka ili radnje, pristupanje suštini problema vrlo sporo ili lupanje po pitanju razgovora i komunikacije. Sinonim za ovu frazeološku jedinicu je izvući gumu.
Općenito, ako prihvatimo ovu frazeološku jedinicu u bukvalno- Ovo je veoma okrutno. Međutim, nije nimalo teško razumjeti ovu frazeološku jedinicu, dovoljno je zamisliti kako bi se to u principu trebalo dogoditi: definitivno polako i s poteškoćama. Mačka će se, u najmanju ruku, kandžama uhvatiti za sve što je moguće kako bi se spriječila da je povuku, ili će se jednostavno uhvatiti za vašu ruku i braniti se. Tako da će to biti veoma, veoma teško uraditi, i treba da razmislite sto puta pre nego što se odlučite na takvu akciju. Ova akcija je vrlo neugodna za mačke, ali neke pokušavaju to učiniti. Zbog toga "vučenje mačke za rep" znači namjerno odugovlačenje nečeg neugodnog.
Protrčala je crna mačka.
To obično znači da se odnos između nekoga pogoršao ili da je došlo do svađe.
Ova frazeološka jedinica zanimljiva je upravo zbog svoje slikovitosti, jer omogućava nam da pogledamo malo dublje nego inače fizička svojstva mačke i uronite u svijet praznovjerja. Pjesmu “Crna mačka” svi znamo iz djetinjstva: “Kažu da je loša sreća ako crna mačka pređe put.” I zaista, mnogi ljudi i dalje, kada vide crnu mačku, pokušavaju je izbjeći svom snagom. mogući načini, čak i bez posebnog vjerovanja u praznovjerje. Crna mačka koja prelazi cestu najavljuje nevolje, kao i žena koja se na putu sreće sa praznim kantama ili slomljeno ogledalo. Pravo značenje izraza je da se pod mačkom podrazumijeva đavo vukodlak koji se uvlači među ljude i izaziva svađu.
Mačka se odavno umila, ali gostiju nema.
Bog blagoslovio i mačku.
Lepa reč takođe prija mačku.
Ermoška živi: tu su pas i mačka.
Htjela sam somun od mačke, palačinke od psa!
Mačka je zvala kožu u peć.
Upoznajte korpu svoje mačke.
Upoznajte svoju malu peć.
Mačje oči se ne plaše dima.
Mačka i žena su u kolibi, muškarac i pas su u dvorištu.
Mačka se penje na prozor.
Mačka je prazna mašina za pranje veša: dugo se oprala, ali nije oprala goste.
Mačke se svađaju - miševi imaju slobodu (slobodu).
Deveta smrt muči mačku.
Ko voli mačke, voleće i svoju ženu.
Mačka voli ribu, ali ja ne želim da ulazim u vodu.
Kašika nije mačka, neće vam ogrebati usta.
Mačka voli mlijeko, ali joj je njuška kratka.
Makar i mačka - komarac i mušica.
Miš i mačka su zvijer.
Mačka je napala bahatost i ne želi da siđe sa šporeta.
Mačke su jele naše kolače.
Svaki dan nije nedjelja
Ne igraj se sa ugljem, maco, spalices šapu!
Prije nego što je mačka stigla da se opere, stigli su gosti.
Mačka je bila ljubomorna na život psa!
Klanjat ćete se i mačjim nogama!
Dovoljno je da mačka ukrade iz šolje.
Ptica je rano zapjevala, da je mačka ne pojede.
Nema strašnije zvijeri od mačke.
Mačje krzno je prljavo, ali mu je njuška čista; Njuška psa je prljava, ali mu je krzno čisto.
Ove mačke su lizale noge.
Jakov je pojeo mačku s lakom i makom.
Predstavljam recenziju frazeološke jedinice s riječima mačka i mačka .
Ovaj put ih je bilo mnogo više od 20.
Sve odabrane frazeološke jedinice su sažete u nekoliko grupa . Usput se uspoređuju s engleskim idiomima o mačkama.
Pozitivne frazeološke jedinice za riječ mačka i mačka
- ljubazna riječ također voli mačku (usput, frazeološke jedinice s riječju riječ)
- mačja milost
- moja mačka
- žilav kao mačka
Ovdje smo Englezi i ja slični: nosi samo nekoliko frazeoloških jedinica "mačka". pozitivno značenje.
Negativne frazeološke jedinice za riječ mačka i mačka
- svaki dan nije nedjelja
- otrcana mačka
- mačka je plakala (više o značenju i porijeklu frazeološke jedinice "mačka je plakala")
- a Vaska sluša i jede (usput, frazeološke jedinice iz Krilovljevih basni)
- niz odvod
- Yoshkin mačka (usput, frazeološke jedinice nemaju značenje)
- mačke grebu po duši
- povuci mačku za rep (usput, frazeološke jedinice s povlačenjem)
- mačka će proliti mišje suze (usput, frazeološke jedinice o životinjama)
- (između nekoga) crna mačka je trčala
- supa sa mačkom
- pite sa mačićima
- poznaje mačku čije je meso jelo (također frazeološke jedinice o hrani)
kao što vidimo, večina frazeološke jedinice o mačkama i mačkama su različite negativan značenje. Ili je to odražavalo “lopovsku” reputaciju mačaka stečenu stoljećima, ili prilično agresivan odnos prema ovim ljubimcima u prošlosti (supa s mačkom, pite s mačićima, vučenje mačke za rep), također svojstven Britancima, - Teško za reći. Verovatno i jedno i drugo, i treće.
Usput, o trećem. Predrasude prema mačkama, posebno crnim, povezuju se sa stoljetnim idejama o njihovom aktivnom sudjelovanju u mraku. vještičarenje . Posebno se to ogleda u poznati izraz: (Između nekoga) crna mačka je trčala.
Frazeologizmi po analogiji
- žilav kao mačka
- kao valerijana za mačku
- mačji deo
- ne hvata miševe
- Mart cat
Kao i u engleskom jeziku, pojavile su se neke frazeološke jedinice o mačkama i mačkama Slično, iz posmatranja njihovih karakteristika. Kao rezultat toga, pojavili su se gore navedeni uspješni figurativni izrazi.
Frazeologizmi uobičajeni za engleske jezike
- igrati mačke i miša
- igraj se kao mačka sa mišem (usput, frazeološke jedinice sa igrom)
- potražite crnu mačku u mračnoj prostoriji
- noću su sve mačke sive
- žive kao mačka i pas (usput, frazeološke jedinice o psu)
- kupiti svinju u džepu
- mačji koncert
Evo kako je nastao promet "joškin mačak" Pretpostavljam, ali nisam siguran. Zato je bolje da svoju verziju zadržim za sebe.
“MAČKA” I “MIŠ” U RUSKOJ FRAZEOLOGIJI
Solovyova Marina ,
učenica 8. razreda "A"
MBOU "Ženska humanitarna gimnazija"
naučni savjetnik:Kuznjecova Elvira Mihajlovna
nastavnik najviše kvalifikacione kategorije, nastavnik ruskog jezika i književnosti,MBOU "Ženska humanitarna gimnazija", Čerepovec
Uvod
Frazeološki sistem ruskog jezika je bogat i raznolik. Uključuje frazeološke jedinice čije se značenje otkriva u frazeološkim rječnicima. Najautoritativniji frazeološki rječnici uključuju "Frazeološki rječnik ruskog jezika", koji je uredio Aleksandar Fedorovič Molotkov i " Rječnikživi velikoruski jezik" priredio Vladimir Ivanovič Dahl. Ovaj rječnik sadrži zanimljiva karakteristika: Poslovice i izreke nude se kao ilustrativni materijal za riječi.
„Ruski rečnik govorna kultura "uredila Valentina Danilovna Chernyak daje sljedeću definiciju frazeologije:
Frazeološka jedinica je neslobodna, stabilna kombinacija riječi koja ima semantički integritet, stabilnost, figurativno značenje, emocionalna ekspresivnost. / 3;140 / (postoji i drugi naziv za ovaj fenomen - idiom) Na primjer: sneg zimi ne mozes moliti zlatna mladost vazna ptica pravi planine od krtice, misja galama je kao voda s ledja patke i mnogi drugi. Vješto korištenje frazeoloških jedinica čini govor izražajnim, tačnim i otkriva nivo govorne kulture govornika.
U lingvistici postoji široko i usko razumijevanje frazeologije; kod širokog razumijevanja frazeološke jedinice uključuju stvarne postavljene izraze, poslovice, izreke, krilatice iz knjiga i filmova.
U radu ćemo se pridržavati širokog razumijevanja frazeološke jedinice.
Cilj rada- karakterizirati frazeološke jedinice sa komponentama “mačka” i “miš” u smislu značenja i upotrebe u govoru.
Ciljevi posla:
1. napraviti izbor iz frazeoloških rječnika postaviti izraze sa komponentama mačke i miša
2. provesti lingvistički eksperiment među srednjoškolcima u cilju identifikacije pozadinsko znanje na temu istraživanja
Prilikom izvođenja rada oslanjali smo se na različite rječnike frazeoloških jedinica i koristili sljedeće metode istraživanja: deskriptivni, kvantitativni, komparativni, lingvistički eksperiment.
Ova tema nam se učinila zanimljivom iz nekoliko razloga: prvo, ima dosta imena životinja i ptica u frazeološkim jedinicama (poput ovna na novoj kapiji, ustrijeljeni vrabac, slavuji se ne hrane basnama, mačka će izbaciti mišje suze, mačka iz kuće će rasplesati miševe i sl.);
drugo, neka imena životinja i ptica postoje u frazeološkim jedinicama kao u parovima, posebno se to odnosi na naša imena (primjeri iznad);
treće, ovi likovi se vrlo često pojavljuju kao rivali u modernim filmovima za djecu i animiranim serijama, što podržava tradiciju koja se razvila u ruskoj kulturi. Na primjer: “Avanture mačke Leopolda”, “Tom i Džeri”.
Predloženo istraživanje je praktične prirode, a njegovi rezultati se mogu koristiti na nastavi ruskog jezika i govorne kulture u srednjim razredima, kao i kao dio izbornog predmeta iz ruske frazeologije.
Ova zapažanja su nam omogućila da provedemo lingvistički eksperiment među učenicima 7 “A” i 10 “A” razreda u kojem su učestvovale ukupno 32 osobe.
Lingvistički eksperiment
U toku kontinuiranog uzorkovanja iz frazeoloških rječnika, identificirano je oko 150 frazeoloških jedinica, gdje su referentne riječi bile “mačka”, “mačka”, “miš” i izvedenice od njih.
Prilikom izvođenja eksperimenta učesnicima smo postavili 2 zadatka:
1. Imenujte asocijacije za riječi "mačka" i "miš"
2. Zapamtite frazeološke jedinice s ovim nazivima životinja
Rezultati takvog eksperimenta pokazali su se vrlo zanimljivim.
Krug asocijacija na stimulativnu riječ "mačka" uključivao sljedeće karakteristike:
kvalitet životinja: lijen, dobrota, neustrašiv, ljubazan, graciozan, lukav, razigranost, blagost, sam po sebi, usamljenost, štetan, arogantan, spretnost, lovkinja, pljačkaš. Jonah
spoljni znaci: masno, crveno , graciozna, siva, bijela, pahuljasta, debela mačka, crna mačka, trbušast, meko krzno, pruge,
dio cjeline: pahuljasti rep, zelene oci, vuna, brkovi, sivo krzno, šape, kandže,
ekran i književni likovi: Tom, Garfield, Leopold, mače Woof, Bagheera, aristokratske mačke , Mačak u čizmama, Cheshire.
proizvodi: Viskas, pavlaka, mlijeko, riba, kobasica, hrana za mačke
igračke: lopta, luk.
kućni predmeti: sofa, udobna stolica sa jastukom, tepih, klupko krzna na krevetu, stub za grebanje.
karakteristične radnje: prede, šeta sam od sebe, šunja, tapeta je pocepana, visoko skače, danju spava, noću luta, stalno vrišti.
dječje igre: mačka i miš, mačka na drvetu - pas na zemlji.
lične životinje: Styopka, Dusya, Zhuk.
Naše učenice su imenovale ne toliko frazeoloških jedinica u kojima se pojavljuje riječ "mačka". Evo ih:
Živite kao mačka i pas (8 ljudi)) Mačka je plakala (3)
Igrajte se mačke i miša (5) Mačka hoda sama
Crnu mačku nije briga šta sivi miševi misle o njoj
Mačka se veže za kuću, a pas za osobu
Mačka pleše iz kućnog miša (8) Igra se kao mačka s mišem (2)
Mačka u džepu (6 ) Tiše od miša: mačka na krovu (2) Mačka će proliti mišje suze Vaša maca bi kupila viskas
Zanimljivo nam je da su učenici 7. razreda citirali poslovice iz na engleskom koje su naučili na časovima engleskog.
Na primjer: Adebeomačka (2) (veliki udarac)
Toskišamačkeipsi (kiša s mačkama i psima = lije kao iz kante)Amačkainakutija (svinja u džepu)
Treba napomenuti da su učenici 7. razreda dali mnogo više poslovica kao primjere i općenito su bili raznovrsniji. Istina, takve frazeološke jedinice nisu poznate učenicima osmog i sedmog razreda.
U “Uporednom rječniku mitološke simbolike u indoevropskim jezicima. Slika sveta i svetovi slika" (autor Mark Mihajlovič Makovski) pronašli smo zanimljive informacije o slici miša.
Miš i pacov smatrani su čuvarima podzemnog bogatstva; starogrčka i staroindijska mitologija govore o posebnom „bogu pacova“ koji podjednako sije zlo i bolesti i liječi ih, a spašava bolesne.
U grčkoj mitologiji miševi su povezani s vatrom, rodno mjesto miševa je planina (sjetite se poznate poslovice „Planina je rodila miša“), u različitim kulturnim tradicijama slika miša je personificirala smrt.
Koje je asocijacije izazvala riječ "miš"?
Kvalitete: plašljiv, plemenitost, hrabro stvorenje, brzina, strah, brz, štetan, tih, lukav, gadan, okretan
Vanjski znakovi: mala, siva, slatka, beba, beba, smeđa
Dio cjeline: dugačak konjski rep bez dlake, oči kao perle, ružičasti nos, žuti zubi
hrana: sir, žito, sirna zamka, šargarepa
Karakteristične radnje: glodar, rupa u zidu, ugrizi, lov na miševe
Ekran i književnih heroja : Jerry, Ratatouille, Stuart Little, Thumbelina, Peak the Mouse, Mickey Mouse
svrha: za kompjuter,
Predmeti za domaćinstvo: mišolovka, zamka,
Stanovanje: mink, selo (stanište), podrum, mali miš, kavez, njiva, smetlišta, podrum,
Predmeti: igračka na navijanje, konopac, cigla, cijev
životinje:štakor, hrčak (po vanjskoj sličnosti)
Bolesti Morska vlaga (pojedinačni odgovori)
Djevojčice su navele primjere nekoliko frazeoloških jedinica u kojima se pojavljuje riječ "miš":
Crkveni miš Sivi miš Miš je trčao i mahao repom
Mišja gungula Kao miš na zadnjici (2) Sjedi tiho, kao miševi (2)
Ispostavilo se da smo dobili izolovane odgovore. Mnogo češće naši likovi djeluju u parovima, što se odražava u frazeološkim rječnicima.
Na primjer : Mačke prepirke - slobodan prostor za miševe; na miša i mačke zvijer; mačka spava, ali ipak vidi miševe; Gubljenje je vremena da se miš igra s mačkom; igračke za mačku, a suze za miša. Najčešće se ovi likovi ne slažu jedni s drugima, to se odražava u frazeološkim jedinicama, u književnosti i na ekranu.
Lingvistički eksperiment nam je omogućio da izvučemo sljedeće zaključke:
1. U različitim frazeološkim rječnicima ruskog jezika zabilježeno je oko 150 frazeoloških jedinica u kojima se nalaze referentne riječi „mačka“, „miš“, „mačka“.
2. Oko 20% njih aktivno koristi učenike gimnazije.
3. Asocijacije odražavaju kvalitete životinja, spoljašnje znakove, smeštaj, hranu, navike, književne i ekranske likove.
4. Aktivno se koristi kod djevojčica i engleske poslovice i izreke s ovim pratećim riječima.
Bibliografija:
1.Dal V.I. Objašnjavajući rečnik živog velikoruskog jezika. "Ruski jezik", 1989.
2.Molotkov A.F. Frazeološki rečnik ruskog jezika. M., 1986
3. Rečnik ruske govorne kulture / priredio V.D. Chernyak. Sankt Peterburg, „Saga“, 2006.
4. „Uporedni rečnik mitološke simbolike u indoevropskim jezicima. Slika svijeta i svjetovi slika” / ur. MM. Makovski. M., 1996.
Učitavanje...