Kako možete govoriti zube, šta znači "govoriti zubima"?
U figurativnom smislu, izraz znači odvraćanje osobe od teme razgovora, prelazak na drugu diskusiju. I taj čovek zaboravi šta je hteo da kaže, ne dovede stvar do kraja.
Doslovno - znači spasiti osobu od zubobolje uz pomoć molitava ili zavjera. Takvih zavjera ima mnogo, svako ko može ublažiti zubobolju koristi one molitve ili zavjere koje mu se najviše sviđaju ili mu više odgovaraju. Na primjer, postoji takva zavjera za zubobolju, najjednostavnija:
Molitva za oslobađanje od zubobolje Svetom Antipi:
Mislim da je riječ o frazeološkoj jedinici govori zubi. To znači da pokušavate da se udaljite od teme razgovora, pređete na druge teme, odvratite sagovornika od teme o kojoj se razgovara.
Ukratko, na bilo koji mogući način skrenuti pažnju sagovornika.
Dakle, postoji i izraz "dovoljno da progovorim zubima", kažu, dovoljno da se sklonim s teme.
Ranije (i još uvijek se javlja) zubi su se liječili zavjerama. Šaputao različite čini na zub koji boluje.
Danas je ovaj izraz znači okačiti rezance na ušiquot ;, lagati, obmanjivati, d
Izraz ima dva značenja. Prvi, koji je otišao od davnina. Kada medicina još nije bila na pravom nivou, a bol, uključujući i zubobolju, je postojao. Stoga, kako bi ih se riješili, mnogi su se obratili iscjeliteljima, koji su, zauzvrat, govorili svoje zube molitvama i posebnim zavjerama.
Sada, u naše vrijeme, kada zavjere nisu potrebne za ublažavanje zubobolje, izraz poprimilo potpuno drugačije značenje.
To se obično kaže u slučajevima kada osoba tokom razgovora promijeni temu koja mu nije prijatna, u nešto drugo. Na taj način pokušavajući odvratiti sagovornika sa za njega neugodne teme.
Istorijski gledano, zubi u zemlji su zaista govorili, međutim, oni se i sada bave ovim pitanjem. To je bio prerogativ iscjelitelja i narodnih iscjelitelja. Šapuću nešto neshvatljivo uz zubobolju, naduvavanje, pljuvanje, pogled, bol je prošao. Najvjerovatnije je djelovalo na placebo efekat, ali za reputaciju iscjelitelja to je bio veliki plus. U modernom smislu frazeološka jedinica "govori zubi" dobila je nešto drugačije značenje. Ovaj izraz se shvaća kao ometanja, manevri, izjave koje su osmišljene da zbune osobu, zbune je i, kao rezultat, obmanu. I iako se razumijevanje fraze promijenilo, placebo efekat i dalje djeluje.
dolaren dobro govori zube.efekat je vidljiv nakon pola sata
Do sada je uz pomoć posebnih zavjera na granici magije i religije moguće osigurati da zub ne boli. Na primjer, moja baka sa zuboboljom čita molitvu, od koje bol postaje lakša.
Ako u prenesenom smislu, onda je to da se skrene s glavne ideje razgovora, da se odmakne od teme koja je nekako neugodna i nezgodna, da se razgovor prebaci na druge, neutralne teme.
U svakom trenutku bilo je iscjelitelja, iscjelitelja, vještica itd. Bilo je ljudi koji bolest. Postoje različite opcije za zavjere takvog plana, uključujući molitve, iako se to naziva molitvama za čitanje. Budući da se dentalna medicina počela razvijati na području našeg prostora relativno nedavno i dugo se sastojala samo od vađenja zuba ili ispiranja svih vrsta dekocija koje nisu uvijek pomagale, ljudi su nastavili redovito posjećivati one koji Naravno, ovaj izraz se ukorijenio u svakodnevnom životu. Uglavnom se koristi ako neko može toliko odvratiti i očarati razgovorom ili svojim brbljanjem da zaboraviš na sve na svijetu i prođeš potreban zavoj, a zaboraviš na kotlić na šporetu i toliko se zaneseš da se zaboravi da te boli glava ili zub.
Ali u Kini nema takvog izraza, jer je tu dentalna medicina nastala i razvila se mnogo ranije nego na teritoriji slavenskih država, gdje je Petar I prvi donio zubarske instrumente. A kineska i japanska stomatologija se i danas smatraju vodećima u svom kvalitetu. , dostignuća i razvoj u svijetu.
Izraz zubi da govore znači skrenuti pažnju, brbljati, skrenuti sa suštine razgovora na sporedne teme, puno pričati ne o meritumu.
A kakve veze imaju zubi - nije jasno. Tačnije, nije odmah jasno. Jer izraz govore zubi ima najdirektnije značenje i dolazi od reči zavera, kao sredstvo tradicionalne medicine, kada su bake iscelitelji ili gatare šaputali ili klevetali osobu koju boli zub, razne zavere, mumljale nerazgovetno neku tajanstvenu, samo su one znale "lečenje" i "magične" riječi, nagoveštaji i slično. Takva će baba nešto šapnuti nad bolesnikom, poprskati ljekovitom vodom, obaviti neke ritualne radnje - vidite, bol je popustila. Za takvog iscjelitelja rekli su: "Nilovna dobro govori zube."
Zapravo, ova metoda nema nikakve veze sa magijom ili vještičarstvom, već je moderna nauka objašnjava kao metodu energetskog utjecaja, kao psihoterapeutski efekat odvlačenja ili prebacivanja pažnje, smirivanja osobe obraćanjem pažnje. Uostalom, nije uzalud poznato da je dovoljno samo razgovarati sa osobom koja ima nešto što boli (ne obavezno zube), pa mu postaje lakše. Obraćali su pažnju na osobu, pretvarali se da žele pomoći, a oštrina bola bi se nakratko povukla.
Znati napamet - ovaj izraz je poznat svima iz škole. Znaj dalje
Izraz zub za zub je prilično jednostavan i jasan, kao Njutnov treći zakon. Sredstva
Jedna od glavnih verzija porijekla izraza Ako planina ne ide Muhamedu,
Izraz U starom psu još ima života sa velikim stepenom verovatnoće otišao
Još jedna, poslednja priča, i moja hronika je gotova...
Zubi da pričam kome(kolokvijalno neod.) - ometati razgovorima, skretati pažnju s nečega. Istinu govoreći, nemam šta da govorim svojim zubima. (Objašnjavajući rečnik ruskog jezika (1992), N. Yu. Shvedova, "Govori")
Kome govore zubi(kolokvijalno fam.) - prev. pokušajte prevariti, dovesti u zabludu, odvratiti pažnju stranim razgovorima. Mislio je da će moći da progovori moje zube i da se izvuče iz plaćanja duga. (Objašnjavajući rječnik (1935. - 1940.), "Govori")
počni da pričaš- Utjecati na nekoga zavjerom, vještičarskim tehnikama. Govoriti od urokljivog oka, od bolesti, od metka. Govori zubobolja. (Objašnjavajući rečnik ruskog jezika (1992), N. Yu. Shvedova)
U predrevolucionarnoj Rusiji, za liječenje zubobolje, obraćali su se iscjeliteljima koji su govorili svoje zube - mrmljali su nerazumljive riječi koje su odvlačile pacijenta od zubobolje. Na primjer, u priči (1885) ruskog pisca (1860 - 1904), službenik savjetuje generalu kojeg boli zub da se obrati iscjelitelju:
„Ovde, u našem okrugu, vaša ekselencijo“, rekao je, „pre desetak godina služio je trošarinski radnik Jakov Vasilij. spike zubi- prvi razred. Okretalo se prema prozoru, šaputalo, pljuvalo - i kao rukom! On ima takvu moć...
- Gdje je on sada?
- I nakon što je dobio otkaz, živi u Saratovu sa svekrvom. Sada se hrani samo zubima. Ako osobu zaboli zub, onda idu kod njega, pomažu... Lokalni, Saratov kod kuće koristi, a ako su iz drugih gradova, onda telegrafom. Pošaljite mu, Vaša Ekselencijo, depešu da je to tako, kažu, to je to... slugu Božijeg Aleksija boli zub, molim vas iskoristite. Novac za liječenje poslati poštom.
Primjeri
Catherine Ryan Hyde (rođena 1955.)
"Ne puštaj" (2010, preveden sa engleskog 2015):
„Po mom mišljenju, niste ni najmanje zbunjeni. Samo namjerno pricas mi zubima."
"Daj nam patchport", pjevuše muškarci na različite načine, ne govori zube!"
Često se takva scena može posmatrati dok jedna osoba nežno opominje drugu. Njihov dijalog traje neko vrijeme sa promjenjivim uspjehom, a onda će onaj koga nagovaraju zavapiti: „Što mi zubima govoriš!“. Poznata istorija. Danas ćemo raspravljati o izrazu "zubi koji govore" (značenje frazeologije).
Vještice, vještice
Mihaila Nikolajeviča Zadornova često kritikuju profesionalni istoričari. Kao, kaže anti-ili neistorijske stvari, sastavlja basne. Nećemo se doticati teme koja je prije nekog vremena ključala u društvu. Ali njegovi govori će nam pomoći. Zadornov voli da kaže da su u toku istorijskog razvoja jezika (satiričar, naravno, koristi druge fraze), neke reči promenile svoj pol. Na primjer, "čarobnica", "čarobnica" su nekada bile dobre riječi, ali sada se "čarobnica" naplaćuje manje-više neutralno, ali je "čarobnica" definitivno loša riječ.
Približno ista situacija je i sa izrazom "govori zubi". Značenje frazeologizma je nekada bilo pozitivno, a sada je postalo negativno.
Nekada davno (neki ljudi koriste ovu metodu obnavljanja tjelesne snage i sada), vještice i čarobnice su se liječile uz pomoć zavjera. Govorili su o bolu, ali to nije bilo jedino oružje protiv ljudske patnje. Iscjelitelji su također bili dobro upućeni u ljekovito bilje, što im je omogućilo da savladaju razne ljudske bolesti i bolesti.
Moderna interpretacija
Sada je izraz "govoriti zubima" (značenje frazeološke jedinice) obojen tamnim tonovima. Ima značenje „odvratiti pažnju sa važnog“, „prevariti“. Na sinonime ove fraze preći ćemo nakon primjera upotrebe.
Ako spojimo modernost i povijest, onda se mora reći da je princip distrakcije očuvan u srcu izraza, ali se ciljevi vještice i modernog prevaranta drastično razilaze: prvi je izliječen uz pomoć distrakcije, a drugi drugi želi da izvuče neku korist za sebe. Kada saznamo značenje, vrijeme je da prijeđemo na primjere.
Nastavnici tokom ispita
Pokušavamo ilustrirati značenje primjerima bliskim svakom od njih.
Zamislite da postoji ispit. Studenti uglavnom nisu baš spremni, ali to je tako. Jedan od tipičnih predstavnika mladih sjedi ispred profesora i okleva, ne zna odgovor na pitanja na listiću, ali želi da je položi. Srećom, nemarni učenik je nešto naučio, ali nije imao sreće i pokušava da se usmjeri na svoju temu.
Dalji razvoj događaja zavisi od raspoloženja profesora: ili je radoznao, pa će posmatrati kako se stvar završava, odnosno hoće li student moći da izađe, ili će mu tiho ili glasno reći: „U redu. , prestani da pričam zubi (značenje frazeološke jedinice je sređeno malo ranije) odgovori na pitanje."
Žena koja je izgrebala automobil svog muža
To je takođe prilično česta situacija. Muž dolazi kući. I čeka ga ukusna večera i sumnjivo ljubazna žena. U braku su dosta dugo. I tu muža počinju da muče nejasne sumnje, on pokušava da pita gospođu šta se desilo, šta je, ali ona se migolji i odvlači mu pažnju komplimentima, a na kraju i nesrećnog vlasnika automobila, koji još ne zna koliko je sjajan njegov tuga je, pita očaj svoju suprugu: „Ne moram da govorim zube, bolje da mi odmah kaže šta nije u redu sa autom!”.
Mislimo da su dva primjera dovoljna da se odgovori na pitanje šta znači „govoriti zubi“. Pređimo na sinonime.
Sinonimi frazeologizma
Znajući značenje izraza, lako možete pronaći zamjenu za njega.
Na primjer, govorni obrt koji se razmatra može se zamijeniti sljedećim frazeološkim jedinicama: "voditi za nos", "trljati čaše", "zavaravati glavu", "kružiti oko prsta", "razmetati se", "okačiti rezance na uši“, „mutna voda“ . Ovdje nećemo otkrivati značenje svakog od njih, jer bilo koji od njih znači "prevariti" na ovaj ili onaj način.
Prikladni su i glagoli: „igrati se“, „odvlačiti pažnju“, „sakriti“, „mračiti“, „ne prestati govoriti“ i drugi.
Ponekad cijele rečenice mogu poslužiti kao zamjena za frazeološki izraz "govoriti zubima" (trenutno nas zaokuplja sinonim), ali nekako uključuju one glagole koje smo naveli malo više, ili njihove analoge.
Sposobnost da se "govore zubi" i društvena stvarnost
Za neke čitaoce to će verovatno biti šok, ali javni život se zasniva na lažima. A sposobnost da se nekome skrene pažnja ili da se ne kaže istina ponekad je veoma važna za uspjeh. I ovdje se ne radi o politici. S njom je sve jasno, kao što je Michael Carleone rekao američkom senatoru: "Svi pripadamo istom svijetu licemjerja."
Oni varaju ne samo podzemne velikane i političare, nego općenito sve. Muževi lažu svoje žene, žene, odnosno svoje muževe. Djeca roditeljima i obrnuto. Jednom riječju, kako je rekao dr House: “Svi lažu!”. I ne samo o dijagnozama, nego općenito o svemu.
Ali to se ne dešava zbog štetnosti ljudskog roda, već zato što većina ljudi ne želi da povredi osećanja svog bližnjeg – takozvana „bela laž“. I na ovom mjestu su dva značenja izraza "zubi koji govore" zapanjujuće bliska: staro značenje je liječiti, novo značenje je prevariti, omesti, ali ponekad prevariti i liječiti, a ne povrijediti - ovo je jedno i isto.
kome. Razg. Iron. 1. Namjerno odvratite misli, pažnju sagovornika stranim razgovorima. Praskovja se okrenula prema gomili i povikala: „Čujete li, drugovi? Pogledajte momci! Menadžer zuba govori - hoće da prevari(F. Gladkov. Slobodnjaci). 2. Zavesti, obmanuti. - Ne pričaš s njim. On vidi kroz tebe(S. Babaevsky. Kavalir Zlatne zvezde). - Izvorno: "govoriti zubima" - utjecati na osobu koja pati od zubobolje zavjerom kao sredstvom za iscjeljenje.Frazeološki rečnik ruskog književnog jezika. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.
Pogledajte šta je "Speak Teeth" u drugim rječnicima:
govore zubi- Gledaj da prevariš... Rečnik ruskih sinonima i izraza sličnih po značenju. ispod. ed. N. Abramova, M.: Ruski rječnici, 1999. govore zubi, varaju, prah (mozak, pažnja), odvlače Rječnik ruskog... Rečnik sinonima
TALK TEETH- ko kome [šta] Namjerno skrenuti pažnju pričajući o nečemu. nebitno. To znači da se osoba ili grupa ljudi (X) namjerno udaljava od teme razgovora sa drugom osobom ili sa drugom grupom ljudi (Y), laska, šali se, priča o nečemu... ... Frazeološki rečnik ruskog jezika
govore zubi- vidi razgovor... Rječnik mnogih izraza
TEETH TALK- Zubi govore. Izraz zuba je pun izražajne svježine; karakterističan je za poznati stil usmenog govora. To znači: dovesti u zabludu, pokušati prevariti, ometati stranim razgovorima. Ovo figurativno značenje ne može biti ... Istorija reči
Zubi za govor- (stranac) uvjeriti retrospektivno. sri Ne govori zube (da sad piješ cabash vino)! Kabaš ćemo piti u kafani, a ovo vino treba posebno piti. Ch. Pretpostavka. Iz seoskog dnevnika. Tri drveta. sri Arina Mihajlovna zašto... Michelsonov veliki eksplanatorni frazeološki rječnik (izvorni pravopis)
Zubi za govor- SPEAK 2, ryu, rish; ryonny (yon, ena); sove, koga šta. Uticaj na nekoga. zavjera 2, vještičarski trikovi. Z. od uroka, od bolesti, od metka. Z. zubobolja. Objašnjavajući Ožegovov rječnik. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Objašnjavajući Ožegovov rječnik
zubi da govore- (inosk.) uvjeriti zadnjom mišlju Cf. Ne govori zube (da sad piješ cabash vino)! Kabaš ćemo piti u kafani, a ovo vino treba posebno piti. Ch. Uspenski. Iz seoskog dnevnika. Tri drveta. sri Arina Mihajlovna iz nekog razloga ... ... Michelsonov veliki eksplanatorni frazeološki rječnik- zbuniti, zavesti... Lopovski žargon
Učitavanje...