Gotovo 75% modernog stanovništva zemlje koristi alfanumeričko pismo, koje danas čini četiri najčešće porodice alfabeta - latinično (30%), slavensko-ćirilsko (10%), arapsko (10%) i indijsko (20%) . Formiranje modernih grafičkih porodica alfabeta rezultat je historijskog razvoja naroda, njihovog pisanja. Porodice alfabeta nisu iste kao porodice jezika po svom porijeklu. Na primjer, slavenski jezici koriste ćirilično i latinično pismo, arapsko pismo koriste i semitski i drugi narodi, na primjer, Perzijanci (Indoevropljani) i Turci.

Abeceda je skup slova fonografskog slova, raspoređenih po istorijski utvrđenom redoslijedu. Sama reč abeceda izvedeno od imena prva dva slova grčkog alfabeta: [alfa] i [beta], ili, drugim izgovorom, [vita]; riječ je slično formirana ABC(az + bukve).

Pokušaji stvaranja alfanumeričkog slova i abecede zabilježeni su među mnogim narodima, posebno u istočnom Mediteranu. Međutim, porijeklo alfabeta je prvenstveno ukorijenjeno u drevnim zemljama kao što su Egipat, Fenikija, Grčka. Pisanje suglasnika pojavilo se u drugoj polovini 2. milenijuma, a vokalizovano zvučno pisanje pojavilo se početkom 1. milenijuma pre nove ere. e.

Fenička slova i orijentalne abecede. Dalje alfanumeričko pisanje (egipatsko i feničansko) bilo je suglasno. Princip suglasnika najstarijih slova objašnjen je leksičkom funkcijom suglasnika koji su činili kostur egipatskih riječi: n-n-x "buba", n-f-r "lijepa". Prema M.A.Korostovtsev-u, egipatski jezik je imao 3300 korijena, od čega više od 2200 trosuglasničkih, oko 600 četvero-, šestosuglasničkih, oko 400 dvosuglasničkih i oko 60 jednozvučnih. U staroegipatskom jeziku bilo je 26 suglasnika, označenih hijeroglifima.

Kao rezultat osvajanja Egipta od strane Aleksandra Velikog i širenja grčko-rimske kulture i kršćanstva, egipatsko pismo je zamijenjeno grčkim.

Feničani su živjeli na uskom obalnom pojasu omeđenom na istoku libanskim planinskim lancem; Feničani su posjedovali kolonije, posebno Kipar, gdje su pronađeni feničanski natpisi iz XII-X stoljeća. BC e. Feničko pismo sastojalo se od 22 znaka, koji su predstavljali suglasnike i poluglasnike [w] i [j]. Fenička slova imala su jednostavniji oblik, naziv i raspored.

Na osnovu aramejskog pisanja nastaju četiri glavne grane istočnog pisma - hebrejski, sirijski, iranski i arapski. Razvoj ovih grana povezan je sa širenjem četiriju religija Bliskog istoka - judaizma (hebrejsko pismo), istočnog kršćanstva (sirijsko pismo), zoroastrizma (iransko pismo) i islama (arapsko pismo). Nakon osvajanja od strane Arapa u 7. vijeku. n. e. U zapadnoj Aziji arapsko pismo počelo se široko širiti, istiskujući druge vrste orijentalnih alfabeta.

Arapsko slovo - suglasnik; samoglasnici su označeni isprekidanim dijakritičkim znakovima.

Broj slova na ovaj način povećan je sa 17 na 28, ali je pismo ispunjeno superskriptima i podnaslovima. Još jedna karakteristika arapskog pisma je da skoro svako slovo ima četiri oblika - u zavisnosti od toga da li stoji odvojeno, na početku, u sredini ili na kraju riječi koja se piše s desna na lijevo.

grčkiabeceda. Grci su prvi koristili suglasničko pisanje. U VIII-VII vijeku. BC e. postoje glasovni i zvučni natpisi. Godine 403. pne. e. pod Arhontom Euklidom, klasično grčko pismo je uvedeno u Atini.

Klasična grčka abeceda sastojala se od 24 slova; Za suglasnike je korišteno 17 slova, a za samoglasnike 7 slova. Značajan doprinos Grka formiranju alfabeta sastojao se prvenstveno u tome što su uvedena slova za označavanje samoglasnika: α, ε, η, ο, υ, ω, ι. Druga promjena se ticala smjera pisanja: Grci su počeli pisati ne s desna na lijevo, kao što su pisali Egipćani i Feničani, već slijeva na desno; Zbog promjene smjera slova, slova su također bila obrnuta.

Dalje poboljšanje abecednog sastava grčkog pisanja dogodilo se u helenističkom (4.-1. vek pne), rimskom (1. vek pne - 4. vek n.e.) i vizantijskom periodu (4.-5. vek pne.), kada se razvija kurzivni rukopis. (što je postalo moguće zahvaljujući upotrebi mekih materijala - papirusa i pergamenta. U vizantijskom periodu su se uobličila dva obrisa slova - veliko (Mayuscule) i malo (minuscule). Zasnovano na zapadnogrčkom pismu, latinično (rimsko) pismo - latinica, a na osnovu istočnogrčkog (vizantijskog) pisanja - slovenska ćirilica, kao i jermensko i gruzijsko pismo.

Latinica i abecedno na latiničnoj osnovi. Latini, kojima su pripadali i Rimljani, formirali su grad Rim (753. pne. smatra se legendarnim datumom njegovog osnivanja), ujedinili plemena u jedan narod, na čijem čelu su bili Narodna skupština i Senat. Razvoj zajedničke privrede i države zahtevao je uredno pisanje. Na pojavu latinsko-rimskog pisma uticalo je pisanje severnih suseda - Etruraca i posebno južnih suseda - grčkih kolonista. Klasična latinična abeceda sastojala se od 23 slova; drugačiji stil i i v, i i j, kao i mala slova, pojavili su se u srednjem vijeku; pisma k, i, z susreće se u rečima grčkog porekla; pismo q koristi se samo uz pismo i, read like kv (Quǎdrātum- kvadrat, Quālǐtās-kvalitet).

Latinski jezik, na kojem je nastala velika književnost, naučni radovi, kao jezik zapadnohrišćanskog učenja, postali su široko rasprostranjeni u zapadnoj Evropi. Od odlučujućeg značaja za širenje jednog slova bila je pojava u XIV veku. papir i izum štampanja knjiga; 1441. I. Gutenberg je objavio knjigu sa kucanjem slova. Latinsko pismo je imalo ogroman uticaj na formiranje pisanja naroda zapadne Evrope. Pojava evropskog pisanja na latinskoj osnovi odvija se uglavnom u 8.-15. veku, a zatim se špansko, portugalsko, englesko i francusko pismo proširilo u Americi, Australiji, kao i Aziji i Africi. Sada postoji više od 70 latiničnih alfabeta: preko 30 evropskih, 20 azijskih i oko 20 afričkih.

Kako je bilo znatno više zvukova nego latiničnih slova, postalo je neophodno poboljšati latinično pismo. Provedeno je uvođenjem dijakritika (dijakritika) i l i gat u r. Dijakritici su korišteni da se razjasni ili promijeni zvučno značenje latiničnih slova; posebno je mnogo dijakritiziranih slova u češkom i portugalskom pismu. Dijakritizirana slova češke abecede, na primjer, su: č (označava [h]); osim toga, akutni znak se koristi za označavanje dugih samoglasnika: á, é, í, ó, ú, ý . Za razliku od češkog, francuska abeceda nema dijakritizirana slova, iako se dijakritici koriste vrlo često, na primjer: akcenat aigu se stavlja iznad slova e označiti [e] (é té ), akcenat grob se koristi za označavanje [e] i razlikovanje između značenja riječi (là- tamo, ovdje, tamo; sri la- član i zamjenica), apostrof označava gubitak zvuka u jednosložnoj riječi (l'heure, d'ipe maison, c "est).

Ligatura je pismo sastavljeno od dva ili više slova: eng. kh, tch, ch (sh), (sch), njemački ch, tsch, sch, schtsch. Upotreba različitih načina označavanja glasova dovodi do neslaganja između slova i zvuka, a ponekad i vrlo značajnog. Prema proračunima francuskog lingviste M. Co-ena, varijante francuskih glasova [a], [o] i [e] prenose se sa 143 pravopisa; na engleskom se koristi do 658 grafičkih kombinacija. Naravno, ovo komplikuje pisanje, otežava varenje. Stoga je vrlo teško odustati od grafike koja se koristi vekovima.

Ćirilica i ćirilično pismo. Slavensko pismo je nastalo krajem 9. - početkom 10. vijeka, a nastala su dva pisma - glagoljica i ćirilica. Nastanak pisma uzrokovan je vjerskim, političkim i prosvjetnim aktivnostima braće Ćirila i Metoda. Braća su bili Bugari (Makedonci), rođeni su u vizantijskom gradu Soluni (danas Soloniki). Moravski knez Rostislav se 862. godine obratio Vizantiji sa molbom da pošalje misionare koji bi mogli da propovedaju na razumljivom slovenskom jeziku. Izbor je pao na Ćirila i Metodija, jer je Ćiril imao iskustva u misionarstvu i dobro je govorio slovenski. Ćiril je stvorio slovensko pismo, sa bratom su preveli bogoslužbene knjige na slovenski jezik i otišli u Moravsku.

Sastav slova glagoljice i ćirilice gotovo se poklopio; u rukopisima XI veka. ćirilica se sastojala od 43 slova; u glagoljici nije bilo psi, xi i slova za označavanje jotiranih nosnih samoglasnika; u glagoljici je postojalo jedno dodatno slovo "stablo" koje je označavalo meki stražnji suglasnik [g"]; u početku se i ćirilica sastojala od 38 slova, jer nije bilo jotovanih slova i slova uk.

Ćirilica je kreativna prerada vizantijskog pisma - grčkog statutarnog pisma 7.-8. od 43 slova 19, odnosno 45%, uključeno je u azbuku za označavanje glasova staroslavenskog; međutim, uvedena su i dodatna slova: bukve, live, zelo, tsy, crv, sha, shta, ep, ery, er, yat, yus (dva), kao i jotirano uh, uh, uh, yus i ligatura uk. Slova omega, phita, psi, xi, i-decimala i izhitsa korištena su kao digitalni znakovi, kao i u posuđenim (vizantijskim) riječima.

Ćirilica je postala rasprostranjena među južnim (Bugari, Srbi, Makedonci) i istočnim Slovenima. U Rusiji je rusko pismo pretrpjelo velike promjene 1707-1710. (kada je Petar I uveo građansko pismo i izvršio reformu pisma), kao i 1917-1918; Dana 17. oktobra 1918. godine objavljena je uredba Vijeća narodnih komesara o uvođenju novog pravopisa.

Natpis na staroslovenskom pismu: a) glagoljicom, b) ćirilicom

4. Grafika i pravopis. Osnovni principi pravopisa.

Abeceda je u osnovi alfanumeričkog pisanja: slova označavaju zvukove jezika, njegove foneme. Međutim, podudarnost glasova i slova je nepotpuna; postoji mnogo neslaganja između zvuka i slova, što uzrokuje pojavu pravila čitanja (grafička pravila) i pravila za pisanje riječi (pravopisna pravila).

U abecedi slova dobijaju zvuk koji znači svako posebno, u grafici - u slovnim kombinacijama, u pravopisu - kao dio riječi.

Grafika. U teoriji pisanja, grafike su slova abecede i dijakritika u njihovom odnosu prema zvučnoj strukturi jezika. Grubo govoreći, grafika proučava odnos između slova i zvukova jezika.

Veza između slova i zvuka nastala je istorijski, a zvučno značenje slova, kao i njihov stil, veoma su različiti u različitim jezicima sa različitim grafičkim sistemima. Najjednostavniji slučaj je pravopis riječi, gdje su pohranjena abecedna značenja slova, odnosno slovo i zvuk su isti, na primjer: Kuća[Kuća], krtica 1 mol ']. Nasuprot tome, pravopisi kao što su vode i uraditi, ne odražavaju izgovor, a postoji više sličnih pravopisa nego onih koji odgovaraju izgovoru.

Različite oznake istog fonema i fonetska dvosmislenost mnogih slova objašnjavaju se slogovnim principom grafike. Slogovni (slovno-kombinacioni) princip grafike je da je čitanje slova određeno njegovom kombinacijom sa drugim slovima. Dakle, rusko pismo With drugačije čita rečima sine, plavi, šij:[s], [s "], [w]; francusko slovo Withčita kao [to] (carte- mapa), zatim kako [s] (cercle- krug, cirque- cirkus, ciklus- ciklus).

Grafička pravila ne osiguravaju uvijek ispravno čitanje i pravopis. Grafički ispravan pravopis ovacije, ali ovu riječ treba čitati [avacija]. Odstupanja od slogovnog principa grafike uzrokovana su pravilima pravopisa i pravopisa; štaviše, zajedno sa logičnim pravopisom ciganski, oskudan mi pišemo cirkus, ovacije.

Iz ovoga proizilazi da iako su pravila grafike u osnovi pravilnog pisanja i čitanja riječi, ona ipak ne čine cijeli skup pravila za ispravno pisanje, odnosno pravopis.

Pravopis i njegovi osnovni principi. Spelling doslovno znači "pravopis". Pravopis je skup pravila za normativno pravopis riječi i njihovih dijelova; pravopis, pored pisanja slova, uspostavlja i kontinuirano, odvojeno i poluneprekidno (crtično) pravopis riječi, pravila za prevođenje i redukciju riječi. U širem smislu, pravopis obuhvata i pravila za upotrebu znakova interpunkcije, odnosno interpunkcije.

Glavni dio pravopisa su pravila za prenošenje govornih glasova slovima u sastavu riječi i morfema. Ova pravila se zasnivaju na principima pravopisa - fonetskom, morfološkom, istorijskom, ideografskom i principu stranih riječi. Osnovni principi pravopisa su fonetski i morfološki.

Fonetski princip pisanje se oslanja na grafiku i ortoepiju jezika. Ona leži u činjenici da se riječi pišu prema njihovom izgovoru. Dakle, na grafičkoj osnovi, prema izgovoru, pišemo riječi kao npr tom, para, gozba, dan, porodica, luk, mlitav, bez krila, igra, kopriva, humanizam itd.

Fonetski princip se češće koristi u početnom periodu stvaranja alfanumeričkog pisanja, njegove grafičke osnove. Povijesnom promjenom zvučne strukture, pojavom izvedenica i posuđenica, fonetski princip ustupa mjesto morfološkom, koji postaje vodeći u većini flektivnih jezika, uključujući ruski.

Morfološki princip pravopis se sastoji u ujednačenom pisanju istog morfema, bez obzira na to kako se njegov izgovor mijenja. Piše kao dame kuća, mir, mir itd., su morfološko-fonetski, jer odražavaju i izgovor riječi i njen morfemski sastav. Većina ostalih pravopisa provjerava se indirektno, promjenom riječi i pronalaženjem glavne varijante fonema. Kažemo [zoop], ali pišemo zub jer u jakoj poziciji, u glavnoj varijaciji, korijen zadržava [b]: zubi, dentalni... Morfološki princip se jasnije očituje kod pisanja prefiksa, sufiksa i fleksija. Pišemo pretplatite se jer postoji potpis; fleksija oh v posao pišemo jer postoji obrazac dobro, gdje naglasak pada na završetak; jaruga pisanje sa tečnim e(usp. jaruga), dok stočić ne govori tečno e(usp. stol).

Morfološki princip obuhvata ne samo motivisane, već i nemotivisane ortograme tipične za pisanje korena. Ovo uključuje, na primjer, pravopis riječi s samoglasnicima koji se ne mogu provjeriti o (stanica, put, tim, korpa, novembar, jelen, roba, fenjer i sl.), a (prtljaga, kočija, studija, kočija, laboratorija, način, odjeljenje, asfalt i sl.), e (inženjer, inteligencija, kefir, komandant, revizor i sl.), i (zarez, pobuna, mjesec, zec) i (horizont, cik-cak, institut, ideja i sl.).

Istorijski i tradicionalni princip pravopisa je da se čuvaju oni pravopisi koji su izgubili motivaciju.

Istorijski i tradicionalni pravopisi se nalaze u mnogim pravopisima, ali je posebno velika uloga istorijskog principa u engleskom pravopisu, gdje su sačuvani pravopisi iz vremena Chaucera, odnosno XIV vijeka, tim više što je pravopis većine riječi bio popravljeno tipografijom. Primjer istorijskog pravopisa su riječi poput noć. U staroengleskom periodu, riječ noć izgovoreno i napisano niht; ligatura je uvedena u srednjem engleskom periodu gh za označavanje suglasnika, pri čemu se prethodni samoglasnik produžava, tako da se pravopis noć izraženo; kada je na početku perioda Nove Engleske dugi samoglasnik prešao u diftong, a suglasnik je prestao da se izgovara (postao "glup"), - uspostavljena je asocijacija diftonga i ligature igh: noć- noć, u pravu- u pravu itd.

Ideografski (ili simbolički) princip pravopis se razlikuje od drugih po tome što se oslanja na semantičku razliku sličnih pravopisa, na primjer: kompanija i kampanja, spaliti i gorjeti, plakati i cry hope i Hope. Upotreba velikih slova ima simboličko značenje. U ruskom pravopisu, vlastito ime piše se velikim slovom (Ljubav, Ivanov, Lenjingrad, Renesansa), prva riječ rečenice i u svečanom kontekstu zajedničke imenice: Domovina, čovječe. U njemačkom pravopisu sve imenice se pišu velikim slovom, osim ovoga, što ih razlikuje u pisanju od glagola i prideva, na primjer: das gut- vlasništvo, crijeva- dobro, das Sein- bitak, sein- budi.

Takođe se koristi u pravopisu princip pisanja pozajmljenica, koji odražava pravila grafike i pravopisa stranog jezika. Tako, na primjer, u ruskom pravopisu postoje posebna pravila za označavanje jote u posuđenim riječima: na početku riječi i slog [j] prije [e] i [o] označava se slovom th i ligatura bjo (jemenski, jod, njujork, major, okrug, foaje, majonez, bataljon, poštar itd.). Princip posuđenih riječi igra važnu ulogu u pisanju posuđenih geografskih imena i vlastitih imena.

Transliteracija. Ovaj termin naziva se transpozicija pisanja slova s ​​jednog jezika na drugi, s jedne grafike na drugu. Transliteracija je neophodna pri pisanju posuđenih i ucrtanih riječi, pri prenošenju raznih vlastitih imena - od prezimena i naziva novina do imena grada i rijeke.

Primjer transliteracije je evropska transliteracija grčkih riječi i korijena u latinici i ćirilici.

Postoje posebna pravila za prijenos slova različitih abeceda latiničnim slovima. Ova pravila se primjenjuju, na primjer, kada se tekst prenosi telegrafom ili teletipom iz jedne zemlje u drugu.

Transkripcija. Ovo je posebna vrsta pisanja pisma; koristi se za precizno prenošenje zvukova jezika, dijalekta ili individualnog govora.

Stvaranje transkripcije je zbog činjenice da svako moderno abecedno pisanje odražava zvuk riječi samo u nekim slučajevima kada se koristi fonetski princip pravopisa. Pravila pisanja i pravila čitanja se ne podudaraju. Naročito postoji mnogo uslovnih pravopisa u engleskom pravopisu, pa je zbog toga potrebno koristiti dvojezične rječnike nakon pravopisa riječi kako bi se dao njen izgovor. Za to se koristi abeceda IPA (Međunarodna fonetska asocijacija), na primjer: predivno["bju: tiful] -" prelijepa ", itd.

5. Istorijske promjene vokabulara.

a) Glavni procesi u razvoju vokabulara

Rečnik je strana jezika koja je najviše podložna istorijskim promenama. Promjene u vokabularu uočavaju se svakodnevno: svaka inovacija u tehnologiji, u svakodnevnom životu, u javnom životu, u oblasti ideologije i kulture praćena je pojavom novih riječi i izraza ili novih značenja starih riječi, i obrnuto. , zastarelost i povlačenje određenih oruđa, oblika života, društvenih institucija stalno povlači za sobom udaljavanje od jezika odgovarajućih reči. Dešava se i da riječi mijenjaju svoja značenja, pa čak i potpuno izlaze iz upotrebe bez ikakve veze s promjenama odgovarajućih denotata, ili denotati mijenjaju svoje verbalne oznake, a da pritom nimalo ne mijenjaju svoju prirodu ili ulogu u ljudskom životu.

Najvažniji proces je nastanak nelogosa, odnosno novih leksičkih jedinica i novih značenja u vezi sa nastankom nečeg novog u životu date jezičke zajednice. Dakle, tokom celog XX veka. u ruskom jeziku, na primjer, pojavili su se sljedeći neologizmi: boljševik prvo u govorima članova stranke iu partijskoj štampi, zatim u javnoj upotrebi; riječi kolektivna farma, državna farma, komsomol, socijalističko takmičenje; riječi vezane za tehnički napredak - kombajn, helikopter, televizija, astronaut, kosmodrom, lunarno slijetanje, laser i mnogi drugi.

Naravno, koncept neologizma je relativan. S obzirom da se ta riječ uobičajila, više se ne doživljava kao neologizam, a u nekim slučajevima može čak i zastarjeti, kao što se dogodilo, na primjer, sa riječima partijska ćelija, crvenoarmejac- neologizmi prvih godina revolucije, sada nekorišćeni.

Proces suprotan nastanku neologizama je gubitak leksičkih jedinica i pojedinačnih značenja riječi iz normalne, svakodnevne upotrebe. Ovdje treba razlikovati dva glavna slučaja. Ako je gubitak uzrokovan nestankom odgovarajućih predmeta i pojava, o izlaznim leksičkim jedinicama i značenjima govorimo kao istoricizam. Ako predmeti i pojave ostaju, i iz ovog ili onog razloga, odlaze samo riječi koje ih označavaju, takve riječi, a ponekad i pojedinačna značenja, nazivamo arhaizmi.

Istoricizmi su, dakle, oznake stvarnosti koje su postale stvar prošlosti, na primjer, nazivi zastarjelih alata (oranje), starinsko oružje i oprema (tobolac), prevozno sredstvo (diližansa, konjski tramvaj), društvene države, institucije i pozicije prošlih epoha (grof, državni savjetnik, vođa plemstva, policajac, gospodar, lakej u carskoj Rusiji). Istorije se i dalje koriste kada je u pitanju prošlost, kao iu specifičnom "muzejskom" kontekstu. Neke od gore navedenih riječi, postavši u svom direktnom značenju historizmi (ili također "egzoticizmi" - oznake tuđe stvarnosti), zadržavaju figurativna značenja, često s negativnim konotacijama (usp. majstor, lakej).

Primjeri arhaizama su: čelo(čelo), Lanitis(obrazi), yuya(vrat), ramen(ramena), percy(grudi), prst(prst), usta(usta), vene(očni kapci). Arhaizmi se koriste kao elementi "visokog", poetskog stila, ili, naprotiv, kao sredstvo ironije. Mogu se skladištiti u stabilnim kombinacijama (od usta do usta, jedan kao prst). Pojedinačna značenja sasvim uobičajenih i stilski neutralnih riječi također su arhaizmi. Dakle, među značenjima riječi stomak arhaično je značenje "života" (up. u frazeološkoj jedinici "ne do stomaka, nego do smrti"), među značenjima riječi jezik- znači "ljudi".

Kao poseban proces izdvaja se promjena značenja leksičkih jedinica jezika. U suštini, ovdje su spojena dva procesa: a) nastanak novog i b) odumiranje starog značenja. Dakle, na ruskom, riječ sneaky još u 18. veku. značilo "obični ljudi, nerođeni, koji pripadaju nižoj klasi" (tj. ne plemstvu ili svećenstvu). Budući da je ideologija vladajućih klasa povezivala ideju niskih moralnih kvaliteta s konceptom "običnog naroda", riječ sneaky stekli negativne konotacije, koje su se postepeno razvile u značenje "nepošten, moralno nizak". Staro značenje je postepeno zaboravljeno i pretvoreno u istoricizam. sri razvoj značenja reči trgovac. U početku je značilo "gradski stanovnik, gradski stanovnik", od druge polovine 18. vijeka. postao službena oznaka jednog od posjeda carske Rusije. Krajem XIX vijeka. pojavljuje se novo značenje: "osoba malih, ograničenih interesa i uskog pogleda." Za savremeni jezik je to značenje osnovno, dok je prvobitno značenje postalo istoricizam. U njemačkom se sličan razvoj događa riječju Bürger"građanin" - "osoba ograničenog pogleda, sa malograđanskom ideologijom."

S obzirom na semantičku evoluciju sa stanovišta obima pojma izraženog riječju, oni govore o sužavanju i širenju značenja. Primjer sužavanja značenja je historija riječi prah Na ruskom jeziku. Izvorno značenje nije "eksplozivno", već općenito "tvar koja se sastoji od malih čestica, prašine". Primjer proširenja značenja - istorija riječi prst, izvorno označava "palac" (ovo značenje je sačuvano u brojnim modernim slovenskim jezicima); na ruskom (također na ukrajinskom, bjeloruskom i poljskom) značenje se proširilo, a riječ je počela označavati bilo koji od prstiju na rukama, pa čak i na stopalima.

S procesima o kojima je bilo riječi u prethodnom pasusu, uporedimo procese preimenovanja, odnosno promjene verbalne oznake bez promjene odgovarajućih denotata.

Jedan od tipova preimenovanja je povezan sa fenomenom tzv. U pravom smislu, izraz "tabu" (posuđen iz jednog od polinezijskih jezika) označava razne vrste zabrana zbog određenih vjerskih uvjerenja i praznovjerja, posebno ideje o magijskoj moći riječi. Ovo je zabrana diranja određenih predmeta, vršenja određenih radnji, ulaska na određena mjesta, zabrana zbog straha od izazivanja ljutnje i osvete zlih duhova. U govornom ponašanju, ovo je zabrana izgovaranja određenih riječi kako se ne bi "podsticale nevolje". Postoji "tabu lova" - strah da se zvijer koju lovi nazove "pravim" imenom, jer to navodno može negativno uticati na tok lova. Uz ovakvu pojavu, koja datira još od antičkih vremena, postoje zabrane koje su nametnute zbog općeprihvaćenog bontona, pristojnosti itd.

Zabrana upotrebe određenih riječi dovodi do potrebe njihove zamjene nekim drugim. Tako se pojavljuju „ublažujući izrazi“ – eufemizmi. Što je zabrana kategoričnija, što se više situacija posmatra, veće su šanse da će tabu jedinica potpuno nestati, biti zamijenjena eufemizmom.

Fenomeni drevnih tabua objašnjavaju raznolikost i nestabilnost u indoevropskim jezicima imena nekih životinja koje su opasne za ljude ili su se smatrale vjesnicima nesreće. Upečatljiv primjer je ime zmije: lat. serpens(odakle fr. zmija), drevni njemački. slango(savremeni nemački. Schlange), engleski zmija izvorno značilo "puzanje", naše zmija (zmija itd.) proizvedeno sa zemlje, tj. "zemaljski", dijalekatski i bjeloruski smok"zmija" (koja se nalazi u značenju "već", "zmaj" itd. i u drugim slovenskim jezicima) - najvjerovatnije od smoktat, odnosno "sisanje"; sve su to očiti eufemizmi, zamjene za neko staro ime, koje je ili potpuno izgubljeno svuda ili je sačuvano u suženom značenju i ograničenoj upotrebi. Izrazi kao što su đavolsko umjesto sranje ili demon.

Tabu uzrokovan zahtjevima bontona obično ne dovodi do nestanka riječi, već samo do obogaćivanja jezika „omekšavajućim“ sinonimima. sri pored reči star eufemističkim sinonimima časnih godina, srednjih godina, u godinama.

Posebno treba istaći namjerne, zvanično ustanovljene zamjene ideoloških motiva vlastitih imena - imena gradova, ulica itd. Tsarskoe Selo je preimenovan u Detskoe Selo, i kasnije u grad Puškin. Prva promjena bila je čin namjernog odbijanja od imena koje je podsjećalo na carizam. Druga promjena imala je drugačiji razlog: želju da se izrazi poštovanje prema sjećanju na pjesnika (preimenovanje je izvršeno 1937. godine, kada se slavila stogodišnjica smrti Puškina). Gotovo sve zamjene imena ustanovljene službenim odlukama vlasti su jedne od ove dvije vrste ili su kombinacija oba.

Ponekad se promjena vokabulara povezuje sa "semantičkim trošenjem" riječi, s potrebom za emocionalno ekspresivnim ažuriranjem vokabulara. Redoslijedom takvog ažuriranja pored ok dobro itd. pojavljuju sjaj, brige, Near sigurno- željezo, Near budalo- hrast, Near na rad- naporno raditi Near ravnodušno- do svjetla itd. Književna norma danas u većini slučajeva uspješno odolijeva širenju ovako ekspresivnih riječi, posebno onih koje se doživljavaju kao nepristojne. Mnogi od njih stoga ostaju samo elementi omladinskog slenga, dok drugi, postojajući kratko, izlaze iz upotrebe. U eri kada je standardizovani književni jezik bio vlasništvo uskog sloja društva, otpor književne norme prodoru takvih reči nije mogao biti efikasan. Učvrstili su se u jeziku, potiskujući svoje "neemotivne" prethodnike.

Na ruskom jeziku oko ispostavilo se da je gurnut u područje poetske, stilski uzvišene upotrebe, a odnos se promijenio: sada je oko je emocionalni sinonim za riječ koja je postala neutralna oko. Očigledno, iz sličnog razloga, riječ usta: na njegovom mestu su usta i usne.

Ponekad se emocionalno-ekspresivna obnova provodi morfološki - dodavanjem sufiksa emocionalnog vrednovanja, umanjivo-ljubavnog ili, naprotiv, uveličavajućim, „ugrožavanjem“. sri brzo Near brzo, " pored glagola spavanje; vrućina, dosadno Near vrućina, dosada. Ponekad istorijski izvorni oblik, koji nije proširen sufiksom, kasnije može ispasti iz jezika. Dakle, ruski. otac, sunce, srce su deminutivnog porijekla, a prvobitni, neumanjujući oblici su odavno izgubljeni. Ukazano je na njihovo postojanje u prošlosti saosećajan, milosrdan itd. Bugarski jezik je izgubio svoj original miš i označava odgovarajuću životinju sa deminutivnim obrazovanjem sa sufiksom u poreklu, naime medvjed.

U nekim slučajevima, obnavljanje vokabulara književnog jezika može se objasniti promjenama u kontingentu njegovih govornika, promjenama u njegovom dijalektu i društvenoj osnovi. U ruskom književnom jeziku postupno jačanje njegove narodne osnove dovelo je do istiskivanja niza crkvenoslavizama iz svakodnevne upotrebe, do njihove zamjene narodnim ruskim riječima. Kao rezultat toga, mnoge crkvenoslovenske riječi prešle su u kategoriju arhaizama (primjeri u § 225), a druge su čak potpuno izašle iz upotrebe. (ako"ako" itd.). U nizu slučajeva, međutim, od dva paralelna oblika koja su postojala u spomenicima staroruskog pisanja, prevladavao je crkvenoslovenski oblik (npr. zarobljenik, kaciga, neprijatelj, hrabar), i ruski narodni oblik (odnosno pun, granatiran, vrana, hrabar) postao arhaizam narodnog poetskog stila, ili čak potpuno nestao iz književnog jezika (tako vrijeme je bilo potpuno istisnut crkvenoslovenskim po poreklu vrijeme).

b) Pozajmice iz drugih jezika

Zajednička osnova za sve procese pozajmljivanja je interakcija između kultura, ekonomski, politički, kulturni i svakodnevni kontakti između naroda koji govore različitim jezicima. Ovi kontakti mogu biti masovni i dugotrajni u smislu zajedničkog života na susjednoj, pa čak i na istoj teritoriji, ili se mogu ostvarivati ​​samo kroz određene slojeve društva, pa čak i preko pojedinaca. Mogu biti međusobnog ili jednostranog uticaja; biti mirne prirode ili djelovati u obliku sukoba, pa čak i vojnih sukoba. Značajno je da se nijedna kultura nije razvijala izolovano, da je svaka nacionalna kultura plod kako unutrašnjeg razvoja, tako i složene interakcije sa kulturama drugih naroda.

Govoreći o pozajmljivanju, oni razlikuju “materijalno pozajmljivanje” i traganje”. U materijalnom posuđivanju (posuđivanju u pravom smislu), ne usvaja se samo značenje (ili jedno od značenja) leksičke jedinice stranog jezika (ili morfema), već i - sa različitim stepenom aproksimacije - njen materijalni eksponent. Dakle, riječ sport predstavlja na ruskom materijalu koji je posuđen iz engleskog: ruska riječ ne reprodukuje samo značenje engleskog sport, ali i njegovo pisanje i (naravno samo približan) zvuk. Za razliku od toga, pri proračunu se usvaja samo značenje jedinice stranog jezika i njena struktura (princip njene organizacije), ali ne i njen materijalni eksponent: prepisivanje stranog jezika se odvija uz pomoć sopstvene , nepozajmljeni materijal. Dakle, ruski. neboder- paus papir za tvorbu riječi, koji reprodukuje značenje i strukturu engleskog jezika. neboder(usp. nebo"nebo", strugati"strugati, strugati" i -er- sufiks glumca ili "glumački subjekt"). U slovenačkom, glagol brati uz opšteslovensko značenje "uzeti, sakupljati plodove" ima i značenje "čitati". Ovo drugo značenje je semantički paus papir na koji je uticao. lesen, koji (kao lat. lego) kombinuje značenja "sakupiti" i "čitati".

Ponekad je jedan dio riječi posuđen materijalno, a drugi je praćen. Primjer takvog polutela je riječ televizija, u kojem je prvi dio internacionalnog, grčkog porijekla, a drugi je ruski prijevod latinske riječi visio"vizija" (i "vizija") ili njeni odrazi u modernim jezicima (usp. s istim značenjem i ukr. TV prodavnica, gde je druga komponenta bachichi"vidi").

Među materijalnim pozajmicama potrebno je razlikovati usmeno, „po sluhu“, često bez uzimanja u obzir pisanu sliku riječi u izvornom jeziku, i posudbe iz pisanih tekstova, ili, u svakom slučaju, vodeći računa o pisani izgled riječi. Usmene posudbe su posebno karakteristične za starije historijske epohe - prije široke upotrebe pisanja. Kasnije pozajmice se obično povezuju sa "kvalifikovanijim" usvajanjem kulture stranog jezika, prolaskom kroz knjigu, novine, kroz svjesno proučavanje odgovarajućeg jezika.

Pozajmljivanje može biti direktno ili indirektno (drugi, treći i sl. stepen), odnosno pozajmljivanje posuđenice. Dakle, u ruskom, na primjer, postoje direktne pozajmice iz njemačkog Rajhstag, Bundestag itd., ali ima pozajmljenica posredstvom poljskog jezika npr značka (imenica) Poljski blacha sa istim značenjem i to. Blech"kalaj"), skrob(up. poljski. krochmal i to. Kraftmehl sa istom vrednošću), tržište (usp. Poljski rynek"trg, pijaca" i to. Prsten"prsten, krug"). Za vrijeme turskog jarma mnogi su „turcizmi“ ušli u jezike naroda Balkanskog poluostrva, ali značajan dio ovih riječi u samom turskom jeziku su posuđenice iz arapskog ili perzijskog jezika. Postoje posuđenice sa veoma dugom i složenom istorijom, takozvane "lutajuće reči", npr. lak: do nas je došao iz njemačkog ili holandskog, na ove jezike - iz italijanskog, Italijani su ga najvjerovatnije posudili od Arapa, kojima je preko Irana došao iz Indije (uporedi na paliju, književnom jeziku indijskog srednjeg vijeka, lakhd"lak od crvene boje i neke vrste smole"). Istorija takve "lutajuće reči" reprodukuje istoriju odgovarajuće stvarnosti.

Pozajmljivanje je aktivan proces: jezik posuđenice ne percipira pasivno tuđu riječ, već je na ovaj ili onaj način mijenja i uključuje u mrežu svojih unutrašnjih sistemskih odnosa. Aktivnost jezika posuđenice najjasnije se pojavljuje u procesima trasiranja. Ali čak i uz materijalno posuđivanje, to se očituje prilično jasno.

Prvo, svi fonemi u eksponentu strane riječi zamjenjuju se vlastitim fonemima, koji su najbliži slušnom dojmu; prema zakonima jezika pozajmljenice mijenja se struktura slogova, vrsta i mjesto naglaska itd.

Drugo, posuđena riječ je uključena u morfološki sistem jezika posuđenice, primajući odgovarajuće gramatičke kategorije. dakle, sistem, panorama u ruskom, ženski rod, kako nam se čini prirodnim za imenice (koje ne označavaju osobe) koje se završavaju na -a, iako su na grčkom njihovi prototipovi srednji. Ako se posuđena imenica završava na netipičan način za ruski jezik, ona spada u kategoriju nepromjenjivih u padežima i brojevima, ali sintaktički prima sve oblike koji bi trebali biti imenice (što se manifestira u dogovoru: minibus, zanimljiv intervju, bijeli kakadu) i jedan ili drugi gramatički rod (obično srednji). Posuđeni pridevi, bez obzira na to kako su oblikovani u izvornom jeziku, dobijaju jedan od pridjevskih sufiksa u ruskom, obično -n-, i oslanjajući se na završetke; glagoli također primaju sve glagolske kategorije do specifično slovenske kategorije. Naravno, prilikom posuđivanja dolazi i do gubljenja (tačnije, nepercepcije) gramatičkih kategorija koje su strane jeziku posuđenice.

Treće, posuđena riječ je uključena u sistem semantičkih veza i opozicija prisutnih u jeziku posuđenice, uključena je u jedno ili drugo semantičko polje ili, u slučaju polisemije, u nekoliko polja. To obično rezultira sužavanjem volumena vrijednosti (usp. pas"pas" i pozajmljeni ruski. velika doga"kratkodlaki veliki pas sa tupom njuškom i jakim čeljustima") ili skraćenica za polisemiju: višeznačna riječ se najčešće posuđuje u jednom od svojih značenja usp. fr. depo 1) "depozit, prilog", 2) "polaganje, prezentacija", 3) "deponovanje", 4) "deponovana stvar", 5) "skladište, skladište, depo", 6) "sabirno mjesto" , 7) "zatvorenik u policijskoj stanici", 8) "talog, talog, čađ" itd. i pozajmljeni ruski. depo,čuvajući, i to samo djelimično, peto značenje francuske riječi.

Nakon što je posuđena riječ ušla u jezik, ona počinje da "živi vlastitim životom", neovisno, po pravilu, od života svog prototipa u izvornom jeziku. Njegov zvučni izgled je još bliži strukturama tipičnim za dati jezik.

Mnoge posuđene riječi jezik toliko ovlada da se više ne osjećaju strancima, a njihovo stranojezičko porijeklo može se otkriti tek etimološkom analizom. Dakle, u ruskom jeziku se uopće ne osjećaju kao posuđene riječi. brod, krevet, notes, fenjer, sertifikat(došao iz grčkog); ognjište, divlja svinja, riznica, cigla, roba, gvožđe, olovka(iz turskih jezika); laskanje, princ, brdo, kruh, koliba, umjetnik(stare posuđenice iz germanskih jezika, u posljednja dva ruska sufiksa dodane su).

Koji elementi jezika su posuđeni? Uglavnom su pozajmljene, naravno, "imenice", nominativne jedinice, a ponajviše imenice. Pozajmljivanje službenih riječi javlja se samo povremeno. U sastavu značajnih riječi pozajmljuju se korijeni, a afiksi - derivacijski i rijetko tvorbeni, mogu se posuđivati, a pod povoljnim uslovima takvi posuđeni afiksi mogu postati produktivni. Tako su mnogi grčki i latinski derivacijski afiksi postali vrlo produktivni u mnogim jezicima. U kontaktima između blisko povezanih jezika, ponekad se posuđuju tvorbeni afiksi.

Stabilne fraze se rjeđe finansijski pozajmljuju; sri, međutim, tete-a-tete od fr. tete-a-tete"oči u oči" (bukvalno "glava u glavu") ili salto mortale iz ital. salto mortale"skok smrti" i neke druge. Međutim, često se prate stabilne kombinacije, poslovice itd., doslovno prevedene "svojim riječima". sri : it. aufs Haupt schlagen= ruski. razbiti.

Među posuđenim vokabularom izdvaja se posebna klasa takozvanih internacionalizama, odnosno riječi i građevnih elemenata rječnika, koji su (u odgovarajućim nacionalnim varijantama) postali rašireni u mnogim jezicima svijeta. Sre, na primjer, ruski. revolucija, fr. revolucija/ revolysjfc /, it. Revolucija, eng. revolucija, isp. revolucija, ital. rivoluzione, Poljski rewolucja,Čehinje, revolucija, srpskohrvatski revolutscha, litvanski revolucija, Procjena revolutsioon itd.

Koji su izvori internacionalizama?

Prije svega, ovo je grčko-latinski fond korijena, derivacijskih afiksa i gotovih riječi, u potpunosti posuđenih. Dakle, iz grčkog je uključen cijeli međunarodni vokabular (dajem ruske verzije) atom, autonomija, automat, demokratija, filozofija, sofista, dijalektika, heuristika, teza, sinteza, analiza i još mnogo toga, sa latinskog - nacija, republika, materija, priroda, princip, federacija, pojedinac, napredak, univerzitet, fakultet, subjekt, objekat, liberal, radikal itd. Dalje ćemo imenovati grčke građevne elemente međunarodnog vokabulara: bio-"život", geo-"zemlja-", hidro-"voda-", demo"ljudi-", antropo-"čovjek", tele-"daleko-", pyro-a"vatra", stomatološki "usta-hrono""vrijeme-", psiho-"duša-", mempa-"četiri-", mikro-"mali", makro-"veliko-", neo-"novo", paleo-"drevni", poli-"puno-", mono-"jedan-", auto-"samo-", dija-"kroz, kroz", pan-"sve-", a-"bez, ne", pseudo-"lažno" -grafika"opis, nauka o...", -logija"-stanje, nauka o ...", -metrija"-mjerenje, mjerenje", -Phil"-ljubav", -foba"mrzitelj" -oid"sviđa mi se", -izam, -ist i drugi (up. biologija, biografija, autobiografija, geologija, geografija, geometrija, hidrografija, demografija i sl.). Evo građevinskih elemenata latinskog porijekla: društveno-"društvo-", akva-"voda-", fero-"gvožđe-", među-"između", pod-"ispod", Super-"iznad", ultra-"preko, također", kvazi-"kao da", -al-, -ar-(na ruskom, uvijek sa povećanjem: -aln-, -arn-)- sufiksi pridjeva. Često se latinski i grčki elementi kombinuju jedni s drugima, na primjer sociologija, socijalizam, televizija(u posljednjoj riječi, drugi dio je iz latinskog). U principu, bilo koji element starogrčkog i latinskog rječnika može se koristiti ako je potrebno za stvaranje novog pojma. Ovo također uključuje grčke i latinske "krilate riječi" i poslovice koje se nalaze u nacionalnim jezicima.

Drugi izvor internacionalizma su nacionalni jezici. U različitim istorijskim periodima, najznačajniji doprinos fondu međunarodnog rečnika dali su različiti narodi. Jedna od prvih zemalja koja je krenula putem kapitalističkog razvoja bila je Italija, a bila je i prvo leglo iz kojeg su se internacionalizmi počeli širiti na druge jezike Evrope. To su posebno bile (citiram italijanske i ruske forme) riječi koje se odnose na oblast finansija: bapsa(prvobitno "klupa mjenjača", stara pozajmljenica iz germanskih jezika, up. njemački. Banka"klupa") -> banka, credito -> kredit, bilancia(prvobitno "ravnoteža") -> bilans, soldo-bilans; vezano za gradnju, arhitektura: facciata-> fasada, galerija -> galerija, balkon -> balkon, salon -> salon; slikanju i muzici: fresca("svježe") - freska, sonata-> sonata, kantata-» kantata, solo -> solo, nazivi nota i muzičkih znakova; neki vojni termini: battaglione -> bataljon i sl.

U XV1I-XVIII vijeku. Francuska napreduje u središte kulturnog i političkog života Evrope, a sada francuski jezik dopunjava kompoziciju internacionalizama brojnim rečima vezanim za oblast mode, društvenog života, kućnog nameštaja, odeće, kulinarstva (citiram francuske i ruski oblici): mod -> moda, dame-> dama, bonton-» bonton, kompliment-> kompliment, boudoire -> budoir, paletot - kaput, bujon -> bujon, omlet -> omlet; pridevi kao što su elegantan -> elegantan, galantan-> galantan, delikatan-> delikatan, frivol -> neozbiljan. Krajem 18. vijeka. ovim riječima se pridružuju društveno-politički pojmovi, uglavnom grčko-latinskog porijekla, ali ispunjeni novim sadržajem na bazi francuskog jezika u predrevolucionarnom i revolucionarnom vremenu: revolucija-> revolucija, ustav -> ustav, patriotizam-> patriotizam, reakcija-» reakcija, terreur-> teror, ideolog-> ideolog.

Od kraja XVIII, u XIX i XX veku. u međunarodni vokabular dodaje se niz engleskih riječi, posebno (citiram engleske i ruske forme) pojmova koji se odnose na društveni i politički život i ekonomiju: sastanak-» reli, klub-> klub, vođa-> vođa, intervju-» intervju, reporter - ^ reporter, uvoz-» uvoz, izvoz-» izvoz, damping-> damping, poverenje-> veruj, proveri-> potvrda; sportski termini: sport-» sport, kutija-> boks, meč-> utakmica, trener-> trener, rekord-> snimaj, počni-> početi, završiti-» završetak; riječi vezane za svakodnevni život: udobnost-> udobnost, poslani-> usluga, tost-> tost, flert-> flert, džemper-> džemper, farmerke-> farmerke, bar -> bar njihov. itd.

Doprinos drugih nacionalnih jezika međunarodnom vokabularu bio je kvantitativno manji iz više razloga. Neki njemački termini ušli su u njega u obliku bogalja. Ovo se odnosi na filozofske termine kao što su Ding an sich-> stvar za sebe, Weltanschauung -> pogled na svet;

Iz ruskog jezika prije Oktobarske revolucije samo je nekoliko riječi ušlo u međunarodni rječnik, uglavnom označavajući specifično rusku stvarnost, elemente ruskog pejzaža, itd.: stepe(- „to. stepa, engleski stepe/ korak /, fr. stepa), samovar, trostruki, ali i reči inteligencija(-> eng. inteligencija/ mtelig "entsis /, švedski. inteligencija, Poljski inteligencija, bulg. integracija), nihilistički i nihilizam(-> eng. nihilizam/ riaiilizam /, it. nihilizam), iako izgrađen od latinskog i dijelom grčkog (Suf. -izam, -yst) elemenata, ali je nastao na osnovu ruske kulture i ruske istorije XIX veka. Nakon Oktobarske revolucije pojavili su se novi internacionalizmi - takozvani "sovjetizmi". Isto se može reći i za riječi. boljševik, boljševizam, lenjinizam, satelit. Osim toga, niz ruskih riječi i izraza sovjetskog doba prati se u drugim jezicima. sri: samokritičnost-> to. Selbstkritik, fr. autokritika, engleski samokritika. U nekim jezicima riječ je također transkribovana savjet u novom značenju i riječi sovjetski: sri ukr. drago, radiansky, Poljski rada, radziecki, estonski. noukogu, ndukogude.

Među internacionalizmima ima riječi koje dolaze iz drugih jezika, posebno iz češkog (robot), Poljski (mazurka), Finski (sauna), arapski (algebra, algoritam, alkohol, admiral, harem, zenit, kafa, tarifa, broj), iz indijskih jezika (veranda, džungla, pidžama, punč), kineski (ginseng, čaj), Japanski (džiu-džicu, soja), perzijski (jasmin, karavan), malajski (orangutan), Afrikanac (šimpanza) itd.

Koncept "leksičkog internacionalizma" je, naravno, relativan. Dakle, arapska riječ kitab"knjiga" nije bila uključena u jezike Evrope, ali je ušla (zajedno sa velikim brojem drugih arapskih riječi) u jezike gotovo svih naroda čija je kultura bila povezana s islamom. Riječ kitab je, dakle, zonski internacionalizam, zastupljen na ogromnoj teritoriji.

Mnogi od navedenih internacionalizama također ostaju samo zonalni, ali pripadaju drugom području (evropsko-američkom).

Postoje jezici koji su, iz ovog ili onog razloga, apsorbirali malo posuđenih riječi, uključujući nekoliko internacionalizama. Upečatljiv primjer je kineski jezik (koji je, međutim, i sam poslužio kao izvor brojnih zonskih internacionalizama na području Dalekog istoka). Udio međunarodnih elemenata u vokabularu islandskog, finskog i mađarskog je nizak. Neki internacionalizmi se u njima kopiraju uz pomoć njihovih formacija. Dakle, u modernoj islandskoj "revoluciji" - bylting(pisma, "puč" ili "prevrtanje" - od bylta"obrnuti"), koji je derivacioni paus papir međunarodnog pojma (lat. revolutio jer doslovno znači "okretanje u suprotnom smjeru, okretanje").

Konačno, razlike između nacionalnih varijanti internacionalizama tiču ​​se ne samo njihovog zvučnog i morfološkog dizajna (i pravopisa), stepena njihove upotrebe u jeziku, itd., već često i njihovog značenja. Evo nekoliko primjera: fr. ambicija, engleski ambicija znači "ambicija" (bez negativne konotacije), "težnja ka nekom cilju" i ruski. ambicija znači "uobraženost, arogancija, taština" i koristi se s osudom ili ironijom. o. partizan, mm.partizan i tako dalje - ovo nije samo "partizan", već prije svega "pristaša, pristaša". o. Famille, engleski porodica, njemački Familie itd. - ovo je "porodica, porodica", a za rusku reč prezime ova vrijednost je sada zastarjela. o. medicina, njemački Medizin osim značenja "medicina" imaju i značenje "medicine", a engleski. lijek takođe "veštica", kao i "talisman, amajlija". Tako međunarodne riječi, postajući poznate i uobičajene, dobijaju nova, često nemeđunarodna značenja, a ponekad (kao što se dogodilo sa riječju prezime na ruskom) gube svoje međunarodno značenje. Formira se sloj "pseudointernacionalizama" - "lažnih prijatelja prevodioca".

Istovremeno, intenzivna međunarodna komunikacija dovodi i do suprotnih rezultata – do nivelisanja djelimično divergentnih značenja u internacionalizmima, do semantičke konvergencije nacionalnih varijanti internacionalnog vokabulara. Dakle, poslednjih godina ruski. alternativa, pored starog značenja "potreba da se izabere jedno od dva moguća rješenja", sve češće se koristi u značenju "(suprotna) opcija, drugi izlaz", što je za ovu riječ tipično u nizu drugih jezika.

Stvaranje evropskog pisanja

Godine 1904-1906, tzv Sinai natpisi koji se odnose na XIII-XIV vijek prije nove ere (sl. 1.8). Znakovi ovih natpisa u mnogome su ličili na egipatske hijeroglife, ali je njihov sistem predstavljao potpunu abecedu.

Tvorci ovog najstarijeg alfabeta bili su hyksos- polunomadski presemitski narod. Hiksi su osvojili Egipat i vladali tamo nekoliko vekova, sve dok ih jači Egipćani nisu proterali. Hiksi su usvojili visoku egipatsku kulturu i na osnovu egipatskih hijeroglifa, već dovoljno pripremljenih za to, stvorili su svoje pismo, čija je osnova bila abeceda.

Rice. 1.8. Sinajsko pismo, XIII-XIV vijek BC.

Feničani, bavio se ekstenzivnom trgovinom sa mnogim zemljama, značajno je unapredio starosemitsko pismo, čineći ga isključivo fonetskim.

Grci upoznali se sa semitskim pismom u drugom milenijumu pre nove ere i oko X veka pre nove ere kreirali sopstvenu azbuku zasnovanu na feničanskom. Uveli su oznake samoglasnika koje su bile odsutne u feničanskom alfabetu.

Porijeklo grčkog alfabeta od starog semitskog potvrđuju sačuvani nazivi mnogih slova. Na primjer, grčko slovo "alpha" (α) u semitskom alfabetu odgovara slovu "Aleph"; slovo "beta" (β) - "bet", "gama" ( γ ) - "gimel" itd.

Grčko pismo je isprva bilo lijevo, kao što je slučaj u semitskom pisanju. Grčke kolonije u Italiji prenijele su tamo svoje pismo, na osnovu kojeg su nastale različite verzije latinskog pisma.

latinično pismo- pismo koje su koristili stari Rimljani. Očuvao se kod većine naroda zapadne Evrope, činio je osnovu sistema pisanja mnogih jezika svijeta. Latinsko pismo seže do grčkog pisma.

Pravilno latinično pismo (latinica) nastala u IV-V veku. BC e., smjer pisanja s lijeva na desno iz II vijeka. BC.

Nakon ujedinjenja Italije od strane Rima u prvom veku pre nove ere, uvedeno je jedinstveno latinično pismo, koje je ostalo nepromenjeno do našeg vremena. Nova abeceda je eliminisala dodatne znakove koji su bili prisutni u ranim latiničnim alfabetima, zbog čega je pisanje bilo teško i teško čitljivo. Latinica se počela širiti zapadnom Evropom i ubrzo je tamo postala glavno pismo.

glagoljica. Kao što su uvjerljivo dokazala najnovija istraživanja istoričara, pismo se kod istočnih Slovena pojavilo tek sredinom 9. stoljeća, odnosno mnogo prije usvajanja kršćanstva.

Rice. 1.9. Glagolja

ćirilica. Nakon glagoljice, u Rusiji se počelo širiti novo pismo, ćirilica. Najstariji slovenski spomenik Kirillovsky pismo je "natpis kralja Samuila" (sl. 1.10), napravljen na nadgrobnoj ploči. Tvorci novog pisma - ćirilice - su grčki monasi Ćirila i Metodija. U početku je ovo pismo bilo sastavljeno za Moravce, jedan od zapadnoslovenskih naroda, ali je brzo postalo gotovo sveprisutno u slovenskim zemljama i zamenilo manje pogodan glagol.

Ćirila i Metodija , braća iz Soluna (Solun), slovenski prosvetitelji, tvorci slovenske azbuke, propovednici hrišćanstva. Kirilo (oko 827–869 pre monaštva 869 – Konstantin Filozof) i Metodije (oko 815–885) 863 pozvani su iz Vizantije od kneza Rostislava u velikomoravsku državu da uvedu bogosluženja na slovenskom jeziku. . Inokulacijom novog slovenskog pisma, glavne bogoslužbene knjige prevedene su s grčkog na staroslovenski.

Rice. 1.10. "Natpis kralja Samuila", napravljen na nadgrobnoj ploči

Posle Metodijeve smrti, njegovi učenici, koji su branili slovensku liturgiju, proterani su iz Moravske i našli utočište u Bugarskoj. Ovdje je stvorena nova slavenska azbuka zasnovana na grčkom, a da bi se prenijele fonetske karakteristike slavenskog jezika, dopunjena je slovima posuđenim iz glagoljice. Ovo pismo, rasprostranjeno među istočnim i južnim Slovenima (slika 1.11), kasnije je nazvano "ćirilica"- u čast Ćirila (Konstantina).

Rice. 1.11. Novo pismo - ćirilica

rusko pismo. Kao i svaka abeceda, to je uzastopni niz slova koji prenose zvučni sastav ruskog govora i stvaraju pisani i štampani oblik ruskog jezika). Rusko pismo seže do ćirilice, u svom modernom obliku postoji od 1918. godine.

Ruska abeceda sadrži 33 slova, od kojih 20 prenosi suglasnike ( b, p, c, f, d, t, z, s, w, w, h, c, u, g, k, x, m, n, l, r), i 10 - samoglasnici (a, uh, oh, s, u, u) ili (u određenim pozicijama) kombinacije j+ samoglasnik ( i, e, y, y); pismo " th"Prenosi" i neslogovno "ili j; "B" i "b" ne označavaju odvojene zvukove.

Rusko pismo služi kao osnova za alfabete nekih drugih jezika.

Nacionalna pisma raznih naroda Evrope nastala su, uz nekoliko izuzetaka, kao rezultat prilagođavanja latinice germanskim, romanskim, slovenskim i ugrofinskim jezicima? moderna grčka abeceda je rezultat razvoja starogrčkog pisma, pod utjecajem latinice.

U istoriji pisma potrebno je uzeti u obzir činjenicu da su latinski jezik i latinsko pismo u antici donijeli rimski legionari i carski službenici u sve dijelove ogromnog carstva, a prvenstveno u ona područja koja nisu bila helenizirana. . U nekim zemljama (Galiji, Španiji i Rumuniji) latinski je potisnuo autohtone jezike i postao predak modernih romanskih jezika, od kojih su najvažniji italijanski, španski, portugalski, francuski i rumunski, koji su svi usvojili latinica.

Kasnije su crkvenjaci i misionari donijeli latinski jezik i latinično pismo u još udaljenija mjesta. Katolički Rim je tada bio svjetionik zapadnog svijeta, centar iz kojeg su se nauka i religija širile u sve dijelove zapadne, srednje i sjeverne Evrope. Papini izaslanici, legati ili misionari, putovali su širom Evrope, noseći sa sobom znanje svog vremena. Opatije su bile poput velikih sjemeništa ili koledža koji su nastavili s radom obrazovanja; monaški sistem je tome još više doprineo. U vrijeme kada, na primjer, saksonski ili normanski plemići nisu mogli napisati svoje ime, već su umjesto toga koristili kršćanski znak krsta (koji nepismeni i danas koriste) kao simbol svog poštenja i dokaz pristanka i odobravanja, manastiri su bili jedini centri za širenje pismenosti.

U nekim periodima vaspitanje je bilo gotovo isključivo monaško, u ekstremnim slučajevima vodili su ga učitelji školovani u manastirima. Najraniji pisari na Britanskim ostrvima, na primjer, bili su ili monasi iz Irske ili kontinenta (uglavnom Italijani), ili ljudi obrazovani pod vodstvom stranih monaha. Katedralne škole su takođe bile važni centri obrazovanja.

Kao rezultat svega toga, jezik rimske crkve - latinski (koji prirodno koristi latinično pismo) - ostao je dugi niz stoljeća međunarodni jezik evropskog kulturnog svijeta. Danas se latinski jezik još uvijek široko koristi u naučnim spisima, kao i u teološkim raspravama Rimokatoličke crkve, iako je izgubio svoju dominaciju kao rezultat prirodnog razvoja u protekla tri ili četiri stoljeća. Povoljni uslovi u kojima se našla latinica doveli su do toga da je bila prihvaćena od velike većine evropskih naroda i prilagođena jezicima najrazličitijih jezičkih grupa.

Kasnije je glavni faktor izražen formulom "abeceda prati religiju" postepeno ustupio mjesto drugima: "abeceda slijedi zastavu" i "abeceda prati trgovinu". 1 Formula "abeceda prati religiju" primjenjiva je samo na doba feudalne formacije sa svojom karakterističnom dominacijom dogmatskih religijskih sistema: s obzirom na prirodnu prirodu ekonomije i slabost etničkih veza, pripadala je jednoj vjerskoj denominaciji koja je bila glavni povezujući faktor u oblasti kulture, koji je takođe bio u potpunosti u rukama crkvenjaka. Za prethodnu eru ropstva, kada religijska uvjerenja nisu bila dogmatski obavezujuća, formula "abeceda slijedi religiju" nije primjenjiva. U eri kapitalizma, sa porastom nacionalne buržoazije pojedinih zemalja, glavna funkcija pisanja postaje služenje komercijalnim i drugim poslovnim interesima buržoazije, uslijed čega pisma dobivaju nacionalni karakter i „slijede zastava" ili komercijalni interesi date nacionalne buržoazije. - Pribl. ed..

Prilagođavanje bilo kakvog pisanja novom jeziku nije lako, pogotovo ako novi jezik sadrži glasove koji nisu karakteristični za jezik čije je pismo posuđeno.U vezi sa potrebom prenošenja ovih novih glasova pojavile su se značajne poteškoće koje su rješavane u raznim načine.

1) Novi glasovi su se prenosili takvim znacima pozajmljenog pisanja, za koje u novom jeziku nije bilo upotrebe; tako je, na primjer, latinično slovo c, koje se pokazalo suvišnim, budući da se slovo k u svim slučajevima koristilo za prenošenje glasa k, uvedeno u neke slavenske abecede (poljsko, češko, hrvatsko, itd.) kako bi odražavalo glas c, koji je u Njemačkoj i srednjoj Evropi predstavljen latiničnim slovom c ako stoji ispred e ili i.

2) Ponekad se koristila kombinacija dva ili više slova da bi se prenio jedan zvuk na novom jeziku. Zanimljiv primjer ove vrste su načini na koje se glasovi u i h prenose u različitim jezicima. U ruskoj ćirilici postoji poseban znak za kombinaciju u; drugi slavenski jezik - češki - koristi kombinaciju šč za predstavljanje ovog zvuka; Poljski, takođe slovenski jezik, ovaj zvuk prenosi sa četiri suglasnika szcz; Njemački je prisiljen koristiti sedam suglasnika za transliteraciju ove kombinacije - schtsch. Engleski također ima nekoliko kombinacija od dva znaka, od kojih svaki prenosi jedan zvuk: ch, sh, th, ph.

3) Novi jezik, pokušavajući izbjeći povećanje broja slova, u nekim slučajevima radije koristi slova koja imaju dva ili više zvučnih značenja; tako se, na primjer, u engleskom jeziku slovo c koristi za dva različita glasa (za glas k u kapi, boja, kurziv i za glas s u ćeliji, žitaricama, jabukovači); također se pojavljuje u ch i zamjenjuje k u ck (kk).

4) Neki jezici se koriste za prenošenje zvukova u pisanom obliku koji se ne mogu izraziti slovima posuđene abecede, znakova preuzetih iz drugih pisama. Tako je, na primjer, anglosaksonac, koji je usvojio latinicu, dodao joj tri nova slova, od kojih je jedno (za glas θ) posuđeno iz runskog pisma 2 Na islandskom se ovo pismo i danas koristi. - Pribl. ed..

5) U nekim slučajevima su izmišljeni novi znakovi; tako su, na primjer, nastala dodatna slova ranog grčkog alfabeta, koja su se pojavila u procesu prilagođavanja semitskog alfabeta grčkom jeziku.

6) Kasnije je najčešći način prenošenja zvukova koji se nisu mogli izraziti slovima posuđene abecede bilo dodavanje dijakritičkih tačaka ili drugih simbola postavljenih iznad ili ispod slova, desno ili lijevo od slova. ili unutar njega; ova grupa uključuje nemačke samoglasnike ü (ue), ä (ae) i ö (oe), cedil u ç u francuskom, n sa tildom (ñ) u španskom, akcente u italijanskom (eoi) i veliki broj znakova latiničnim slavenskim pismom (poljskim, češkim, hrvatskim itd.): s, c, e, r, z i mnogim drugim. Latinsko tursko pismo, uvedeno u Turskoj zakonom koji je u novembru 1928. godine usvojila Velika narodna skupština, a u opću upotrebu u Turskoj 1930. godine, sadrži 29 slova, od kojih dva samoglasnika (o i u) i tri suglasnika (c, g i s) opremljeni su dijakritičkim znakovima, a u jednom slučaju se primjenjuje neka vrsta obrnute distinktivne karakteristike: novi zvuk se prenosi odsustvom tačke iznad slova i. U naučnim fonetskim alfabetima koristi se čitav aparat dijakritičkih znakova koji precizno uzima u obzir sve brojne razlike među glasovima.

7) U nekim slučajevima izmišljena su nova slova za prenošenje dugih samoglasnika (na primjer, u nekim afričkim jezicima); ponekad se to radilo stavljanjem dvotočka iza samoglasnika. U tu svrhu korištena su i slova, obrnuta vodoravno ili okomito.

Idealna fonografska abeceda treba da se sastoji od onoliko slova koliko ima fonema u datom jeziku.
Ali budući da se pisanje razvijalo istorijski i da je mnogo toga u pisanju odražavalo zastarjelu tradiciju, ne postoje idealne abecede, ali postoje manje-više racionalne. Među postojećim alfabetima, dva su najčešća i grafički pogodna: latinica i ruska.
Kultura mladih romano-germanskih varvara nastala je na ruševinama Rimskog carstva, latinski im je došao kao jezik crkve, nauke i književnosti, a latinica je dobro odgovarala fonetskoj strukturi latinskog jezika, ali uopšte nije odgovarao fonetici romanskih i germanskih jezika. 24 latinična slova nisu mogla grafički prikazati 36-40 fonema novih evropskih jezika. Dakle, u području suglasnika, većini evropskih jezika bili su potrebni znakovi za sibilantne frikative i afrikate, koji nisu bili na latinskom. Pet latinskih samoglasnika (a,e, o, u, i i kasnije at ) nije ni na koji način odgovarao sistemu vokalizma francuskog, engleskog, danskog i drugih evropskih jezika.

Pokušaji izmišljanja novih slova (na primjer, znakova za interdentalne suglasnike koje je predložio franački kralj Chilperik I) nisu uspjeli. Ispostavilo se da je tradicija jača od potrebe. Manje abecedne inovacije (kao što je francusko "se cédile" ҫ, njemački "escet" β ili danski ø ) nije spasio situaciju. Česi su postupili najradikalnije i najispravnije od svih, ne pribjegavajući kombinacijama s više slova kao što je poljski sz = [w], cz = [h], szcz = [u], i korištenjem dijakritičkih znakova u gornjem tekstu, kada su dobili pravilne redove zvižduka s, s, z i siktanje Š,Č, Ž

Dakle, da popunite abecedu, možete:

1. ili da date slova sa dodatnim simbolima: nižima, kao što je sedila, na primer, rumunski ţ, Ş, ili križ, na primjer danski ø, poljski t , ili gornji, na primjer češki Š,Č, Ž .
2. ili koristite ligature poput njemačkog β ("Escet");
3. ili koristite kombinacije nekoliko slova za prenošenje jednog zvuka, na primjer, njemački ch = [X], sch = [w].

Kao ilustracija poteškoća i načina da se nadoknadi nedostatak latinice kod naroda koji je koriste može poslužiti sljedeća tabela koja pokazuje kako se isti fonem prenosi različitim slovima.

Osim toga, zahvaljujući istoj latinskoj tradiciji, isto slovo u jezicima koji koriste latinično pismo koristi se za označavanje različitih fonema, na primjer:

U ruskom alfabetu nema takvih nedostataka. Imao je "sreću" u istoriji: pronalazači slovenskih abeceda ne samo da su primenili grčko pismo za slovenske jezike, već su ga radikalno preradili, i to ne samo u obrisu slova, već iu odnosu na fonemski sastav slova. slavenski jezici; aspirirani suglasnici neuobičajeni za slavenske jezike su isključeni, ali su suglasnici stvoreni za afrikat c, s, h i za samoglasnike b, b, a, f, ђ , s... Adaptacija ove abecede ruskom jeziku odvijala se postepeno i dobila je svoj pravni oblik u dva zakonodavna akta: u ličnoj lekturi Petra Velikog (1710) i u dekretu sovjetske vlade (1917). Odnos slova dobrog alfabeta i sastava fonema jezika može se prikazati na primjeru ruske abecede.

Reformatsky A.A. Uvod u lingvistiku / Ed. V.A. Vinogradov. - M., 1996.