Rogla-Pohorje suund on kuulus oma laiade metsade, turbarabade ja järvede poolest. Turismimarsruudid ühendavad Roglu suusakeskust termaalspaa Zreče ja imeliste küladega.
Bled
Bled on taevalik koht. See Triglavi rahvuspargi lähedal asuv maailmatasemel turismipärl on kandideerinud seitsme uue maailmaime nimekirja kandmiseks. Piirkonda iseloomustab pehme ja soodne kliima, siin tulevad nad pinnale.
Bohinj
Bohinj on paradiisiorg, mida ümbritsevad Julia Alpid. Bohinj järv asub Euroopa ühe vanima rahvuspargi Triglavi rahvuspargi südames, see on Sloveenia suurim looduslik järv, mille kohal kõrguvad ligipääsmatud mäenõlvad ja puutumatud tipud.
Kärnten
Kärnten ehk Koroshka, tiheda metsaga võsastunud mägine ala, rõõmustab aaretega, mida saab näha UNESCO geopargis Karavanka - Peca mäe sügavus, mille sügavustesse saab sõita ka süsta ja jalgrattaga, laiad platood roheline Pohorje ja kiirustamata unine Drava jõgi ...
Segisti
Kranj linna on pikka aega tuntud Sloveenia Alpide pealinnana ning tänu silmapaistvale Sloveenia poeedile Franz Preshernile peetakse seda ka Sloveenia kultuuriliseks "südameks". Linna eriliseks vaatamisväärsuseks on sügav jõekanjon, mida võib näha päris linna keskel.
Kranjska Gora
Kranjska Gora meelitab turiste ja spordihuvilisi aastaringselt. Talvel peetakse siin mäesuusavõistlusi ja lendavad suusatajad löövad rekordeid lähedal asuvas Planicas. Jalgrattureid ootab Sloveenia kõrgeim mäekuru, seal on ka atraktsioonid matkajatele.
Maribor – Pohorje
Maribor - Pohorje on suurepärane lähtepunkt Ida-Sloveenia vaatamisväärsustega tutvumiseks. Alpide Sloveenia idapoolseima osa rohelised künkad, kus on palju suusanõlvu, matka- ja rattaradasid, on linna lähedal. Südalinnas kasvab maailma vanim viinapuu!
Radovlitsa
Vallikraaviga ümbritsetud keskaegne linn Radovlitsa, kust avaneb vaade Karavanka jõele ja Julia Alpidele, kannab tänapäeval nime "Magus Radolcea". Mesinduse ja mee tootmise traditsiooni täiendavad uued "magusad" kogemused. Radovlitsast sai mesinduse ja šokolaadi pealinn.
Ülem Savinja org
Ülem-Savinja org ja Logarska org, mida mööda voolab puhas roheline Savinja jõgi, on säilitanud Alpi elustiku kogu selle ürgsuses.
Cerkno
Cerklje nimelise territooriumi orgude sile künklik maastik ja rohelus meelitavad matkajaid ja rattasõpru. Talvehooajal naudivad suusatajad suusatamist kohalikel nõlvadel – siin tegutseb Sloveenia moodsaim suusakeskus. Kirik asub ülalpool nn. Idrija murrang, millest voolab termaalvesi, mille baasil tekkis Julia Alpide Sloveenia osa ainus termaalkuurort. Siin avastasid omal ajal arheoloogid maailma vanima toru ja Teise maailmasõja ajal töötas metsatihnikus ainulaadne partisanide haigla.
Kõige eredamad muljed Alpide Sloveeniast
Võimsate mägede tippudel, tormilistes jõelainetes, ürgse loodusega ümbritsetud eraldatud kohtades või elavates Alpide turismikeskustes – leidke, mis muudab teie Alpi-Sloveenia kogemuse unustamatuks.
Bela Krajina
Legendaarse piirijõe Kolpaga külgnev Bela Krajina piirkond rõõmustab maastiku iluga – kasesalud on nii elegantsed! Crnomel, Metlika ja Semich on omanäolise folkloori, rahvapärase käsitöö, suurepäraste veinide ja suurepäraste roogade häll.
Tserkle na Gorenjska
Cerkle na Gorenjska linn asub Ljubljana basseini ja Kamnik-Savinja Alpide alpimaastiku ristumiskohas. See on matka- ja jalgrattamarsruutide alguspunkt, siit saab ronida Krvavecisse, kus on suusanõlv.
Idrija
Idrija kuulub UNESCO maailmapärandi nimistusse, kus asub maailma suuruselt teine elavhõbedakaevandus, on ka originaalse pitsivalmistamise ja kokakunsti keskus ning ainulaadne tehniline pärand. Tutvuge jõekurude kindlustustega, "Sloveenia püramiididega" ja külastage UNESCO geoparki.
Kamnik
Kamnik on keskaegne linn kahe lossi ja kloostriga. Seal on ka maaliline käsitööliste tänav. Linn on tihedalt seotud Velika Planina massiiviga, kuhu karjased toovad oma kariloomad karjatama. Slovi suurim asub vaid mõne minuti kaugusel.
Kochevsko
Kočevsko on koos Krokar Praleses säilinud ürgse looduse saarega kantud UNESCO maailmapärandi nimistusse ja on tõeline salapärane mets Sloveenias.
Ljubljana
Ljubljana on rohelise riigi roheline pealinn. Maaliliste sildade ja turuga linn võlgneb oma välimuse kuulsale arhitektile Jože Plečnikule. Ljubljana, kus iga päev juhtub midagi huvitavat, on ümbritsetud parkide ja looduskaitsealadega.
Novo-mesto
Novo Mesto on Dolenjska piirkonna keskus, kus saab näha rikkalikku arheoloogilist pärandit. Situli linna ümbritsevad viinamarjadest kasvanud künkad, siin tehakse erilist veini - "Tsviček", siin kõrgub Goryantsi massiiv. Väikesel saarel keset Krka jõge asub Otoceci loss, Sloveenia ainus "veepealne loss".
Skofja Loka
Škofja Loka, aga ka Selška ja Polyanská orud on maaliline keskaegne Škofjeloska passiooni stseen, mis on kantud UNESCO maailmapärandi nimekirja. Linn, kaks orgu ja kolm mägismaad – ja legendidel on lugematu arv ja tohutu loominguline potentsiaal – käsitöölisest gastronoomiani.
Kõige eredamad muljed Ljubljanast ja Kesk-Sloveeniast
Ljubljanas ja Kesk-Sloveenias saate kogeda kõike – alates elavast kultuurilisest õhkkonnast kuni rahulike hetkedeni looduses.
Chattezh ja Posavje
Posavje ja Terme Catezhi kuurort pakuvad palju võimalusi veeta kõik 365 päeva aastas. Suurim termiline Riviera asub Sloveenia pikimate Sava ja Krka jõgede ühinemiskoha lähedal. Siin on kuus maalilist vana lossi!
Dobrna
Dobrna on koht, kus asub Sloveenia vanim kuurort. Sealt viib külla majesteetlike kastanite allee, seal on energiapark, ümberringi on palju rohelust ja vaatamisväärsusi ning kõikjal on matka-, ratta- ja teemakohased metsarajad.
Dolenjska piirkond
Dolenjska piirkond, Krka jõe äärne termiliste allikate maa, hõlmab kuurorte Šmarješke Toplice ja Dolenjske Toplice ning Novo Mesto, kus on säilinud väärtuslik arheoloogiline pärand. Sloveenia spetsiaalne vein Cviček valmib situli linna naabruses.
Lashko
Laško on koht, kus ühinevad heaolu ja tervis, õllepruulimine, mesindus ja ravimtaimede tootmine. Linnas, mille kohal kõrgub loss, otse Savinja jõe ääres asub Termana Laško kuurort ja veidi eemal Rimske Terme kuurort.
Podchetrtek
Podchetrtek on Sotla jõega külgneva piirkonna keskus. Siin köidavad meid Terme Olimia kuurort ja Olimje küla, kus asub klooster ja üks Euroopa vanimaid apteeke. Maitsetaimede istandused ja Podseda loss on osa Kozjanski pargist.
Rogaska Slatina
Rogaška Slatina on koht, kus valmivad kristallide meistriteosed ja kus maakerale jõuab ainulaadne Donat Mg mineraalvesi. Dekadentlike hoonete vahel laiuv promenaad ühendab juba nelisada aastat tuntud kuurorti ja tipptasemel meditsiinikeskust.
Ptuj
Ptuj on uute kogemuste vana linn. Üle vanimate veinikeldrite linna kõrguvast lossist avaneb vaade tänavatele, kus toimub üks maailma värvikamaid karnevale: selle keskne tegelane "Kurent" kuulus UNESCO maailma kultuuripärandi hulka. Terme Ptuj kuurort on samuti lähedal.
Velenje – Topolshitsa
Velenje on linn, kus asub ainulaadne maa-alune söekaevandusmuuseum ja Topolshitsa on imeline termaalkuurort roheliste metsade vahel. Velenjes on populaarne järverand ja seal toimub Sloveenia suurim lastefestival.
Tule sinna, kus paistab päike, kus iga hetk on magusaga täidetud! Nautige kuulsaid Brda veine ja kööki, traditsioonilisi festivale, romantilisi külasid, viinamarjaistandusi, oliivisalusid ja viljapuuaedu.
Isola
Isola on väike mereäärne linn, vanasti asus see saarel. Linnarahva elu on siiani tihedalt seotud merega. Izola kutsub oma võluvatel tänavatel jalutama, randades hullama, vaadetega imelisele Struniansky kaljule ja mandriosa rohelusele – seal on palju viinamarjaistandusi ja oliivisalusid.
Coper
Koper on sadade päikeste linn, mis kaunistavad keskaegset Veneetsia palazzot. Päike soojendab Shkots'yani suudmeala laguuni, kus elab sadu linde, ja Krashki Robi karstiplatoo järsku serva, kus ronimisjõusaalid on populaarsed kogu maailmas. Istria köök kutsub oma asjatundjaid erinevatele üritustele.
Nova Gorica ja Vipavska org
Nova Gorica ja Vipavska Dolina on kahe maailma, kahe erineva kultuuri ristmik. Viinamarjakasvatuspiirkond rõõmustab ka oma köögiga ning linn, kus on palju kasiinosid, pakub palju meelelahutust.
Portoroz ja Piran
Portorož ja Piran on mõlemalt poolt ümbritsetud soolapannidega. Vanasti oli sool tõeline rikkus – just tema aitas Piranil oma hiilgust saavutada. Kosmopoliitses Portorožis on soolast saanud tervisehoolduste lahutamatu osa. Kohalik sool on üks parimaid tooteid, mida Euroopa soolakaevandustes leidub.
Kõige eredamad muljed Vahemere ja Karsti Sloveeniast
Muljetavaldav karstimaastik, silmapiirini ulatuvad viinamarjaistandused, merelaine kohin, elegantsed valged hobused – laske Vahemere ja Karsti Sloveenia ilul end lummata.
Julia Šilkina
WELLi tegevjuht
Puuetega inimeste turism – probleemid ja väljavaated
Kui terav on puuetega inimeste turismi probleem Venemaal? Kas selliseid reise korraldavad paljud ettevõtted?
Venemaal on statistika kohaselt rohkem kui 15 miljonit erineva raskusastmega puudega inimest. Kuni 70% neist sooviks reisida nii Venemaale kui ka teistesse riikidesse. 30%-l puuetega inimestest on selleks piisav sissetulek. Omal käel reisimist saab endale lubada aga vaid 3% puuetega inimestest, ligi 7% reisib lähedaste abiga. Teised, kes soovivad reisida, ei saa seda teenust kasutada. Miks? Keskkonna ligipääsmatuse tõttu ja mis kõige tähtsam, kuna reisikorraldajad ja reisibürood ei saa selle kategooria kodanikele turismitoodet selle puudumise tõttu pakkuda.
Kuidas olukord Euroopas areneb?
Euroopa ekspertide hinnangul reisib 70% puuetega inimeste koguarvust, samas kui enamik neist inimestest ei reisi üksi, vaid koos saatjaga.
Nõudlus ligipääsetava turismi järele (termin, mida puuetega inimeste turismi kohta kõige sagedamini kasutatakse) kasvab pidevalt ja maailma kogemus näitab, et liikumispuudega turistid hõivavad turismiturul olulise segmendi. Seoses kasvava nõudlusega uuendatakse turismitooteid ja -teenuseid. Seega on globaalses turismitööstuses kujunemas uus sihtrühm - puuetega turistid.
Miks on teie arvates olukord Venemaal kardinaalselt erinev?
Kahjuks puudub Venemaal asjakohane seadusandlik raamistik, terviklik sotsiaalturismi programm föderaalsel tasandil, ei puudu integreeritud lähenemisviis selle probleemi lahendamiseks. Katsed taandada ligipääsetav turism lihtsateks ekskursioonideks või puuetega inimeste spontaanseteks reisideks põhimõttel "päästa uppumist ...". Kogu meditsiinilise ja sotsiaal-kultuurilise keskkonna ligipääsmatus, transpordi ebapiisavus, kultuuri-, haridus- ja turismiasutuste töötajate ettevalmistamatus puuetega inimestega töötamiseks, piiratud teave toote, riikide, piirkondade ja nende võimaluste kohta vastu võtta puuetega inimesi. mõjutab ka puue. Samas mõjutab enamiku reisifirmade soovimatus tegeleda sotsiaalturismi probleemidega ka selle suurema kulu, suurema vastutuse ja nõuete tõttu ebastandardsetele lähenemistele ja lahendustele.
Kas selle turismiliigi arendamiseks on aga eeldusi?
Kahtlemata. Nüüd on paljude riikide poliitika suunatud puuetega inimestele uute elutingimuste loomisele, ühiskonna kui terviku suhtumise muutmisele puude probleemi. Lisaks tuleks mõista, et selgelt segmenteeritud turismiteenuste tarbija jaoks (Venemaal on juba üle 15 miljoni inimese) on see tohutu, praktiliselt väljaarenemata turg. Oluline on ka puuetega inimeste endi soov isiklikust ja sotsiaalsest isolatsioonist "välja murda", maailma näha, omaenda hirmudest ja ebakindlusest üle saada (see soov on nii suur, et puudega inimesed on valmis oma reiside eest maksma ja ekskursioonid ise, hoolimata nende mõnikord äärmiselt raskest rahalisest olukorrast).
Milliste vajaduste ja väljakutsetega reisides kokku puutute?
“Vajadus ei tähenda alati takistust”, mis enamasti tähendab erivajadustega turistide puhul just nende vajadustele kõige paremini vastavate teenuste ja rajatiste pakkumist. Arvestades, et 84% erivajadustega turistidest teatab vaid ühest vajadusest, 10% vähemalt kaks ja vähem kui 5% neist on vähemalt kolm, annab erivajadustega turistide esitatud vajaduste üksikasjalik analüüs järgmise klassifikatsiooni. vajab:
kõige sagedasem vajadus on eritoit, nagu teatas 43% erivajadustega turistidest;
vajadust allergiavaba/hüpoallergeense keskkonna järele väljendas 37% erivajadustega turistidest;
arstivisiidi ja arstiabi vajadust väljendas 29% erivajadustega turistidest;
erivajadustega turiste, kes teatasid liikumisel abivajadusest, oli 8% erivajadustega turistidest;
meeltepuudega seotud erivajadusi väljendas 3% erivajadustega turistidest
- Millised on nõuded puuetega inimeste reiside korraldamiseks (hotellid, transport, infrastruktuur jne)?
Nõuded (meil on endiselt "soovid") pimedatele ja vaegnägijatele juurdepääsetavusele:
1. Enne hoonesse sisenemist on soovitatav paigaldada puuteribad:
- suunajad (pikiriffidega, laiused 0,4 m. Puutetundliku juhtriba pikkus sõltub puudega inimeste liikumistee pikkusest);
- hoiatus (poolkerakujuliste riffidega; laius 0,8 m, paigutatud vähemalt 0,8 m enne sissepääsu).
2. Veranda esimene ja viimane aste tuleks tähistada kontrastse triibuga (soovitavalt erekollane).
3. Sissepääsu veranda, mille kõrgus on 0,45 m ja kõrgem maapinnast, peaks olema varustatud piirdeaedade ja käsipuudega ning sellel peab olema kaks tasapinda 0,7 m ja 0,9 m kõrgused mittetraumaatiliste otstega, mis reeglina ühendavad ülemine ja alumine käsipuu. Käsipuude otstes peab horisontaalkomponent olema vähemalt 0,3 m.
4. Sissepääsuuksed peavad olema vabas ruumis vähemalt 900 mm laiused. Välisukse ette tuleks paigaldada puutetundlik hoiatusriba.
5. Sissepääsu uste ja ka teiste trassil olevate uste künnised ei tohiks olla kõrgemad kui 0,025 m Kui sellist kõrgust pole võimalik tagada, paigaldatakse kaldega minirambid laiusega 0,9 m kõrguse ja pikkuse suhtega 1:12.
6. Trepp sissepääsu eeskojast liftisaali tuleks varustada kahetasandiliste mittetraumaatiliste otstega 0,7 ja 0,9 m kõrguste käsipuudega, mis kinnitatakse kas seina või trepikoja astmete külge. Trepi esimene ja viimane aste on tähistatud kontrastse triibuga.
7. Pärast trepimarsruudi lõppu enne lifti sisenemist on soovitatav paigaldada juhtpuuteriba ja enne lifti sisenemist - hoiatusriba. Liftis - heliteabe duplikaat.
8. Ekskursiooniobjektide erireljeefsed koopiad
NÕUDED PUUDEGA RATASTE RATTADE KORRALDAMISEKS:
1. Kõikide uste laius peab olema vähemalt 80 cm (eriti pöörake tähelepanu tualettruumidele).
2. WC asub vähemalt 50 cm kõrgusel.(Kui see pole võimalik, on vajalik sanitaar-ratastoolide olemasolu); tualeti lähedal - kokkuklapitavad käsipuud.
3. Vannitoa parim variant on dušš, see peaks olema paindlik ja paigaldatud teatud kõrgusele. Ka duši all (vannitoas) oleks tore omada spetsiaalset istet.
4. Voodi kõrgus ei ole madalam kui 45 cm ja mitte kõrgem kui 80 cm Mugav variant on 50 cm.
5. Tubades ei tohiks olla künniseid.
6. Rannapuhkuseks on vajalik kindel laskumine merre ja rada on varustatud käsipuudega. Ratastooli kasutaja merre sisenemise (check-in) mugavuse huvides on vajalikud spetsiaalsed rannakärud.
7. Reisijate mugavuse huvides soovitame:
- ekskursioonide ja ümberistumiste jaoks on vajalik liftiga buss / väikebuss;
- jälje olemasolu. info: ratastoolis inimese transportimise võimalus bussi sees, mitu inimest saab sel viisil bussis sõita; kas on busse, milles istmed on eemaldatud;
- selliste kaupade nagu elektrikärud, teleskooprambid rentimise võimalus;
- vabatahtlike (eripersonali) olemasolu hotellides ja/või vabatahtlikega koos reisivate puuetega inimeste toetamise programm.
Venemaal hakati mõistet "tõkkevaba" või "juurdepääsetav turism" kasutama alles kaks aastat tagasi, samas kui kogu maailmas on puuetega inimestele mõeldud turismiprogramme, taristut ja isegi terveid linnu loodud juba üle 20 aasta. Samal ajal elab ainuüksi Moskvas Moskva turismi- ja hotellimajanduskomitee andmetel rohkem kui miljon puudega inimest, samas kui Venemaal tervikuna on neid mitukümmend miljonit ja mitte rohkem kui 7% neist pole kunagi varem olnud. lahkusid oma linnast turismi eesmärgil.
„Venemaal on tõketeta turism alles lapsekingades Rosturismi asejuhi Jevgeni Pisarevski.
Ta märkis, et olukord juurdepääsetava turismi edendamisel võib muutuda pärast seda, kui Venemaa ratifitseerib ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni. «Käesolev dokument sisaldab nõudeid liikumispuudega inimeste vajalike tingimuste loomiseks, mida peavad täitma kõik turismiga tegelevad organisatsioonid ja rajatised,» rõhutas ekspert.
Teised foorumis osalejad avaldasid arvamust, et probleemi ei saa lahendada ainult riikliku regulatsiooniga, tehes ettepaneku luua Venemaal eraldi avalik organisatsioon, mis tegeleks ainult taskukohase turismiga.
"Vaja on tugevat partnerlust poliitikute, erasektori ja puuetega inimeste organisatsioonide vahel. Selles tegevuses on kriitilise tähtsusega teenusepakkujate suhtumine puuetega inimestesse, kuna tegemist on hotellinduse standarditest täiesti erineva lähenemisega," lisas ta. Maailma Turismiorganisatsiooni (UNWTO) ekspert Alla Peresolova.
Vale lähenemine
Moskva turismi- ja hotellimajanduskomitee aseesimehe Irina Rudenko sõnul ei ole pealinna majutusasutused ja muuseumid veel valmis puuetega inimestele (eriti ratastoolikasutajatele) mugavat äraolemist pakkuma. Kuid töö vigade kallal juba käib.
"Umbes 400 muuseumiobjekti on kohandatud puuetega inimeste takistamatuks külastuseks. Puuetega inimeste vastuvõtmiseks on kõige paremini varustatud Darwini ja Timirjazevi muuseumid, 42-s liikumispuudega inimestele mõeldud hotellis on 130 tuba. Need on muidugi alles esimesed. samme," ütles ta.
Ligipääsetavat turismi edendavate ettevõtete esindajad tunnistasid, et puuetega inimestel on Venemaal endiselt raske reisida, kuna probleemid algavad juba lennujaamades. Ja kuigi turismitaristu uute objektide rajamisel on kaasatud kõik puuetega inimestele vajalikud tehnilised seadmed, ei vasta need alati nõuetele.
Peamine probleem pole aga mitte ainult infrastruktuuris, vaid selles, et Venemaal ei ole nad veel õppinud, kuidas selliseid kliente õigesti teenindada. "Puuetega inimesed vajavad ainult selgeid teenuseid, mis pakuvad neile reisimisel mugavust. Kuid sagedamini juhtub, et hotellide või muude objektide töötajad satuvad paanikasse või hakkavad liigselt patroneerima neid turiste, kes neid "teenuseid" ei vaja, - Peresolova ütles....
Kõige soodsamad linnad
UNWTO andmetel on maailmas üle 650 miljoni puudega inimese. Näiteks ainuüksi Euroopas on neid vähemalt 50 miljonit, kuid samal ajal moodustavad enam kui 10% kõigist Vana Maailma turismireisidest puuetega inimesed, mis räägib selle turu väljavaadetest. . Paljudes riikides on juurdepääsetav turism muutunud mitte ainult vajaduseks, vaid isegi moekaks trendiks: disainitud kaldteed, erimenüüd restoranides, autodes, taksodes, turismibussides, marsruutidel ja isegi tervetes linnades. Liikumispuudega inimestele mõeldud infrastruktuur on riigi majanduse oluline osa, väidavad väliseksperdid.
Taskukohase turismi edendamise küsimust tuleks nende arvates käsitleda mitte kulude, vaid investeeringute aspektist. "Sellised inimesed reisivad alati koos saatjatega, seega on juurdepääsetav turism kõigile oluline ja võib tuua tohutut kasumit. Lisaks ei saa piirata puuetega inimeste juurdepääsu igat liiki puhkusele. Broneerimise õigus on kõigil, kellel on ajutised või püsivad tervisepiirangud. Inimõiguste konventsioon kinnitab seda," meenutas Andre Novak, Saksamaa Liidupäeva turismikomisjoni liige.
Ta tõi näiteks Saksamaal 13 aastat tegutsenud riikliku turismi "kõigile" koordinatsioonikeskuse Natko, kuhu kuulub 11 avalikku organisatsiooni. Hiljuti töötas ta välja kaheaastase programmi, mis näeb ette suure hulga uute objektide loomist ligipääsetava turismi kaardile.
"Oleme oma turistidele juba pikka aega välja andnud tohutul hulgal infokirjandust, milles räägime, milliseid teenuseid ja kust puuetega inimesed saavad. Ma pole näinud ühtegi selleteemalist brošüüri Venemaa turisminäituste stendidel. ,” tunnistas Novak.
Arvamusküsitluste järgi on Barcelona ligipääsetavuse osas Euroopa linnade seas üks liidritest. Turismiorganisatsioonidel õnnestus selles valdkonnas edu saavutada tänu avaliku ja erasektori partnerluse süsteemile.
"Barcelona lennujaam võtab aastas vastu umbes 200 tuhat puuetega inimest. Kataloonias on ligipääsetava turismi infrastruktuur loodud mitte ainult ratastoolikasutajatele, vaid ka erinevate tervisepuudega inimestele. Millist rolli mängib selles partnerluses riik? rahvusvaheline tasemel, aga ka õppeprogrammid majutusasutuste, väljapanekukohtade ja reisifirmade personalile,“ ütles Kataloonia turismiameti SRÜ ja Ida-Euroopa esinduse direktori asetäitja Christina Ionitskaya.
Ta rääkis, kui ligipääsetav on Barcelona tänapäeval puuetega külalistele. "Muuseumides on olemas videojuhendid, mis pakuvad vaegkuuljatele viipekeelte tõlget. Ratastoolikasutajatele maksab takso sama palju kui tavatakso (puuetega inimesi teenindavatele transpordifirmadele eraldab riik lisaload), 87% metroojaamadest on ligipääsetavad puuetega inimestele. mõeldud piiratud liikumisvõimega turistidele, riik annab intressivabalt laenu ja annab väga lihtsalt. Tänu nendele soodustustele on ettevõtted huvitatud selles valdkonnas töötamisest," ütles Ionitskaja.
Naaberriigis Prantsusmaal on "turistide ligipääsetavus" seaduses selgelt kirjas, see tähendab, et teede ja muude rajatiste ehitamine ei saa toimuda puuetega inimestele kehtestatud nõudeid täitmata. Lisaks püüavad kõik turismiinfrastruktuuri objektid saada sildi "Turism ja puuetega inimesed", mis näitab, et see hotell või kuurort töötab eranditult kõigi jaoks. Praegu on selle auhinna saanud üle 4 tuhande asutuse.
Prantsusmaa juurdepääsetava keskkonna näide on Nantes. Just see 600 tuhande elanikuga linn riigi lääneosas tunnistati viiendas vabariigis puuetega inimestele soodsaimaks.
Taskukohane teeäärne kohvikukeskkond
Mitmekordne puuetega osalejate seas male maailmameistrivõistluste võitja, Permi ratastoolikasutaja Jelena Kurochkina sõidab mitu korda aastas Euroopa turniiridele.
"Niipea, kui ületame Venemaa piiri ja jõuame esimesse Euroopa linna, tunnen ma eufooriat ja lõpetan mõtlemise sellele, et ma ei lähe kuhugi, ma ei saa minna poodi, minna metrooga alla. - reeglina on igal pool tõstukid - või jõuda wc-s kätekuivatini.Kõik Euroopa linnad, kus ma olen käinud, on see kõige ligipääsetavam keskkond ja isegi kõige väiksemas teeäärses hotellis või kohvikus. Algul mõtlesin, et miks nad jälgivad kõike nii palju ja siis sain aru. trahvid kuni rajatise sulgemiseni puuetega inimeste infrastruktuuri puudumise eest, "- selgitas Elena RIA-le. Turismikorrespondent.
Tema sõnul jääb mulje, et Euroopas on see alati nii olnud. Aga tegelikult tekkis see ligipääsetav keskkond 10-15 aastaga. "Kord kurtsin ühe Poola hotelli omanikule, et Venemaal on puuetega inimeste infrastruktuur väga halvasti ja tõenäoliselt jääb see nii kauaks. Kui üllatunud ma olin, kui ta mulle kinnitas, et 10 aastat tagasi on neil Midagi polnud. See andis lootust, et suudame 10 aasta pärast luua ligipääsetava keskkonna," ütles Kurotškina.
Selle teksti võiks lõpetada sõnadega "Sellele jääb vaid loota", kui see poleks meeldiv asjaolu - konverentsi raames toimunud Venemaa aktiivsemate ettevõtete ja reisibürootöötajate autasustamine, aitäh kelle jõupingutustele areneb takistustevaba turism ka Venemaal. Auhinnad "Accessible World" pälvisid: Peterburi firmad "Liberty" ja "Radio Guide", samuti hotell Petro Palace, lennufirmad "Russia" ja "Transaero", pastillimuuseum Kolomnas ja Tsaritsino muuseum-kaitseala , Moskva piirkond "Art Hotel Pushkino" ja Ogonyoki taastusravikeskus, Anapa sanatooriumid ja Parus Sotšist, samuti giidid Olga Maksimenkova Peterburist ja moskvalane Svetlana Morozova.
Ljudmila Titova
Reisiäri professionaalide nädala raames toimus Moskvas 6. rahvusvaheline konverents Spa & Health. Esmakordselt oli see pühendatud puuetega inimeste, eakate ja puuetega inimeste turismi korraldamisele.
Konverentsi korraldasid näitusefirma Euroexpo, mittetulundusühing Sankurtour Venemaa Reisitööstuse Liidu ja Ühendmaa Puuetega Inimeste Toetamise Fondi toel.
Pole juhus, et ühe konverentsi raames arutati nii eksklusiivse kui kaasava turismi küsimusi. Kui vaadelda neid mõlemaid segmente termini "turismitoode" raames, siis on sarnasus üsna ilmne: tegemist on alati "tükitootega", mis on moodustatud mitte turutingimuste, vaid indiviidi põhjal. kliendi vajadustele. Venemaal nimetatakse seda turismituru segmenti "puuetega inimeste turismiks", välismaal kasutatakse termineid - "turism kõigile", "juurdepääsetav turism", "kaasav turism", "tõketevaba turism". Raske on öelda, milline neist terminitest Venemaal juurdub. Ja selle turismituru segmendi klientideks pole mitte ainult puuetega inimesed ja eakad, vaid ka nende eestkostjad ja pereliikmed, väikeste lastega pered.
Kaasav turism on turism, mis on kõigile kättesaadav, sõltumata püsivatest või ajutistest füüsilistest piirangutest, ja see on eelkõige sotsiaalne integratsioon. Nii ütleb Scott Rhine, üks taskukohase turismi edendajaid ja rajajaid. Seda turgu on raske massiliseks nimetada isegi välismaal. Eksperdid ütlevad, et vähese nõudluse üheks põhjuseks on nägemis- ja kuulmispuudega inimeste liikumis- või kognitiivsete võimete piiratusest tingitud hirm ja vältimatu ebamugavustunne, aga ka kitsas arusaamine mõistest "ligipääsetav turism" ja segadus selle mõiste ümber.
Puuetega inimeste turismi defineerivate mõistete tähendus on olnud teaduslike arutelude objekt üle 20 aasta. Lisaks on rahvusvahelistes eeskirjades juba sätestatud mõiste “kõigile juurdepääsetav turism”. 1991. aastal võttis UNWTO Peaassamblee vastu resolutsiooni pealkirjaga "Turismivõimaluste loomine puuetega inimestele üheksakümnendatel", mille teksti uuendati 2005. aastal Dakaris (Senegal) ja see sai nimeks "Kõigile juurdepääsetav turism" (resolutsioon A / RES / 492 (XVI) / 10).
2009. aastal Astanas (Kasahstanis) Peaassamblee 18. istungjärgul vastu võetud deklaratsioonis turistide reisimise hõlbustamise kohta kutsub UNWTO liikmesriike üles: muutma oma turismirajatised ja -asutused puuetega inimestele juurdepääsetavaks, avaldama selget ja üksikasjalikku teavet olemasolevast puuetega inimeste vastuvõtuteenusest ja probleemidest, millega nad reisil kokku puutuvad.
Kõik vaidlused tulenevad ebastandardsest terminoloogiast. Eelmisel konverentsil arutati ka selle üle, mis on juurdepääsetav turism. Tehti ettepanek, et see on taastusravi spetsialiseeritud sanatooriumides selgroohaigetele. Tõepoolest, kõigis spetsialiseeritud sanatooriumides - nii lülisamba- ja lülisambatraumaga patsientidele kui ka VOS-i oftalmoloogilistes sanatooriumides ja kuulmispuudega VOG-i sanatooriumides - loodi barjäärivaba keskkond.
aastal avati esimene sanatoorium liikumispuudega patsientidele1947 Sergievskie Mineralnye Vody kuurordis ja järgmisel aastal avati Saki kuurordis spetsiaalne seljaaju osakond. 1974. aastal nime saanud spetsialiseerunud sanatoorium N.N. Burdenko "380 voodikoha jaoks seljaaju vigastuste ja seljaajuhaiguste tagajärgedega patsientide raviks. Saki kuurortlinna kogu taristu muudeti - kõik sissepääsud varustati kaldteedega, pargialale rajati laiad alleed. Praegu on Saki kuurort Ukrprofzdravnitsa CJSC jurisdiktsiooni all ja Samara piirkonnas Sergievski Mineralnye Vody kuurordis ehitati 1996. aastal lülisamba osakonna jaoks eraldi hoone 240 voodikohaga.
Venemaal on veel kolm spetsialiseeritud osakonda: Anapa sanatooriumis (80 kohta) Anapa kuurordis, Lesnaja Poljana sanatooriumis (70 kohta) Pjatigorskis ja Taraskuli sanatooriumis (60 kohta) Tjumeni piirkonnas. Lisaks on spetsiaalsed palatid sanatooriumides "Vjatskije Uvali", "Elton", "Staraya Rusa" jt. Sanatoorium "Sad-Gorod", kus oli Kaug-Ida ainuke seljaaju osakond, on juba mitu aastat varemetes. Kokku võib olla 500 kohta või poole vähem?
Sellistes sanatooriumides võetakse lülisambahaigeid reeglina vastu koos saatjaga. Igal aastal muutub Vene Föderatsioonis selgrootrauma tõttu invaliidiks umbes 8 tuhat inimest, enamasti vanuses 18–45 aastat. Spetsialiseerunud sanatooriumid (raviperioodiga 42 päeva ja koormusega 365 päeva aastas) saavad aastas taastusravile vastu võtta umbes 2 tuhat patsienti. Kuid see on sotsiaalturism, kuna seda rahastatakse Vene Föderatsiooni sotsiaalkindlustusfondi vahenditest või meditsiiniturism, kuna see on puuetega inimeste rehabilitatsiooniprogramm - kuurortravi. Need määratlused on toodud seaduses "Vene Föderatsiooni turismitegevuse aluste kohta". Ja see on hoopis teine lugu...
Kaasav turism (fr. kaasa arvatud - sealhulgas, lat. sisaldama - Järeldan, kaasan) - turismi arendamise protsess, mis eeldab turismi kättesaadavust kõigile, pidades silmas turismikeskuste infrastruktuuri ja turistide väljapanekukohtade infrastruktuuri kohandamist kõigi inimeste, sealhulgas puuetega inimeste, eakate erinevate vajadustega. , nende eestkostjad ja pereliikmed, ajutise puudega inimesed, väikeste lastega pered. Määratlus peegeldab nende ridade autori arvates nii vestluse teemat kui ka kõigile kättesaadava Venemaa turismi arendamise väljavaateid.
Kaasava turismi mõiste on reisimine ümber maailma. Selle aluseks on universaalne disain, mille seitse põhimõtet sõnastati ja rakendati üle 30 aasta tagasi ratastooliarhitekti Ron Mace'i ja kolleegide juhendamisel Põhja-Carolina osariigi ülikoolist. Universaalne disain kajastub Vene Föderatsiooni regulatiivsetes õigusaktides - GOST-id, SNIP-id, standardid. Universaalse disaini põhimõtete järgi loodud juurdepääsetav keskkond on mugav kõigile, see on eluliselt vajalik 10%-le maailma elanikkonnast ning seda vajab veel 40% elanikkonnast.
Nõudlus loob pakkumise. 7-8 aastat tagasi suutsin leida teavet ainult spetsialiseeritud rehabilitatsioonikeskuste kohta "ratastoolis külalistele". Siis ilmus World Resorts Guide'is peatükk takistusteta kuurortidest ja ratastoolis külalistele mõeldud ligipääsetavuse ikoon ilmus vaid mõne kuurordi nime kõrvale, kuigi ma ei otsinud seda teavet ainult venekeelsest Internetist. ressursse. Praegu on Venemaa reisifirmade veebisaitidel maailma kuurortide hotellide kirjelduses plokid: toad ratastoolikasutajatele, ratastoolis külalistele ja isegi ... puuetega inimestele.
Vene reisikorraldajate sõnul on nüüd puuetega venelastele saadaval kõikvõimalikud ja igasugused vaba aja veetmise võimalused, välja arvatud need, mis hõlmavad grupireise bussiga. Väliseksperdid räägivad ennekõike huvilise publiku vähesest teavitamisest. Olemasolevat teavet on raske leida, kuna see on sageli hajutatud erinevatel saitidel: hotellides, reisifirmades, puuetega inimeste ühingutes.
Samal ajal teevad 11% kõikidest turismireisidest Euroopas ja 7% kogu maailmas erivajadustega reisijad, enamasti pereliikmete või sõprade seltsis. Enamasti valivad nad 3–5 tärni hotelle, kuna ainult selle kategooria hotellid pakuvad kohandatud tube. Eelarveklassi hotellid – ühe või kahe tärni – moodustavad vaid 10,62% taskukohase turismi turust. Ekspertide sõnul suurendab soodsate hotellide arvu suurenemine koos universaalse disaini põhimõttel loodud tubade olemasoluga märkimisväärselt nõudlust selles turismituru segmendis. Ekspertide hinnangul on sellise turu võimsus suur. Ainuüksi Euroopas on umbes 130 miljonit potentsiaalset tarbijat pensionärid, kes soovivad ja saavad reisida ning moodustavad peagi 25% Euroopa elanikkonnast ning 60 miljonit puuetega inimest, kes soovivad veeta oma puhkust pere ja sõpradega.
Venemaal on rohkem kui 13 miljonit puuetega inimest. Moskvas elab umbes 2 miljonit 700 tuhat pensionäri – veerand linna elanikkonnast. Puudega on 1,7 miljonit inimest: 1,6 tuhat ratastoolis liikuvat puudega inimest, 23 tuhat erinevat tüüpi liikumistuge kasutavat puudega inimest, 8 tuhat pimedat ja vaegnägijat, 5 tuhat kurti ja kuulmispuudega inimest.
Ja statistika on täiesti erinev: Moskvas on 32 tuhat töötavat puudega inimest. Ogorodnõi Projezdil asuvas kõnekeskuses töötab umbes 1000 pimedat. Plaanis on avada veel üks selline kõnekeskus, ligi kaks korda rohkem. Puuetega inimestele töökohtade loomiseks on ka teisi projekte, võib-olla mitte nii mastaapsed. Lisaks on paljudel pere, sõbrad ja kõigil on soov midagi uut avastada, reisida. "Ära muretse liiga palju minu õiguste pärast, parem pane tähele mu rahakotti!"
Moskvas on üle 4 tuhande reisikorraldaja. Neist ainult kaks - "Riiklik Puuetega Inimeste Turismikeskus" Invatur "ja" Agentuur WELL " - korraldavad puuetega inimeste rühmareise Moskvas, Moskva piirkonna templites, Kuldsõrmuses. Peterburi reisifirma "Liberty" on linnarajatiste saadavust uurinud alates 2004. aastast. Nii ehitati välja esimesed spetsiaalsed puuetega inimestele mõeldud ekskursioonid Põhja-Veneetsias ja Peterburi eeslinnades. See aga ei tähenda, et teised seda teha ei saaks. Nagu ütles reisifirma Equatour peadirektor Olga Poljakova, seisis kuulmispuudega inimeste rühm nende poole pöördudes silmitsi paljude probleemidega. Nagu selgus, on isegi Moskvas väga raske leida viipekeeletõlki. Eksklusiivsete ekskursioonide korraldamise kogemustega firma aga lahendas kõik tekkinud probleemid ning erivajadustega turistid läksid puhkama.
Uppujate päästmine on uppujate endi töö. Selgub, et see postulaat ei toimi mitte ainult Venemaal. Enamiku spetsialiseerunud reisifirmadest üle maailma on erivajadustega reisijad ise organiseerinud.
Riikliku puuetega inimeste turismikeskuse "Invatur" lõi Tatjana Meljakova 2005. aastal. Ratastoolikasutaja aastast 1994 pärast liiklusõnnetust sõitis ta esmalt mööda Moskvat ja Kuldsõrmuse marsruute. Nüüd korraldab turismikeskus "Invatour" ekskursioone Moskvas, Moskva oblastis, rühmareise Peterburi, mööda Kuldsõrmust, aga ka Türki, Kreekasse, USA-sse.
Heategevusfondi “Puuetega ja noorte sotsiaalne kohanemine” (Invatur) juhatuse esimees Vladimir Puhljakov ütles, et alates 2007. aastast on nad korraldanud reise Kreeka ja Türgi kuurortidesse. Välisreiside teenuste pakett sisaldab lendu, transfeere, majutust puuetega inimeste vajadusteks varustatud hotellis, ekskursiooniprogrammi, tervisekindlustust. Mõned reisikorraldajad aitavad pileteid osta märkimisväärsete allahindlustega. Seega on puuetega ja rahaliste kriteeriumidega inimestele puhkamine välismaal võimalik.
Venemaal on takistused ja väljavaated kõigile kättesaadava turismi arendamiseks. Kaasav turism saab areneda vaid siis, kui hotellindus- ja turismivaldkonna objektid vastavad põhimõttele “kõigile ligipääsetav ja mugav”: alates hotelli esimesest joonistusest kuni turismibürooni, kuhu tuleb pilet osta.
Praegu pakub Moskva ja Peterburi turismiturg üsna laia valikut sobivaid majutusvõimalusi. Moskva hotellidest on 13-s spetsiaalselt varustatud toad, mis on valmis vastu võtma puuetega külalisi (ratastoolikasutajaid). Nende arv kasvab tulevikus oluliselt. Selle põhjuseks on asjaolu, et Moskomarkhitektury töötab praegu välja ühtseid regulatiivseid nõudeid ehitatavate hotellide projektidele. Kuni 50 toaga hotellid peavad varustama vähemalt kaks tuba puuetega inimestele ja suured hotellikompleksid peavad eraldama neile vähemalt 3% tubade koguarvust.
Peterburi on selles mõttes ligipääsetavam. Juurdepääsud ja peamised muuseumid on Tretjakovi galerii Moskvas, Ermitaaž ja Vene muuseum Peterburis. Üldiselt on see nimekiri üsna ulatuslik. Takistusvaba Venemaa “inimeste” kaarti saab vaadata aadressil www.barierovnet.org. Selle moodustavad ratastoolikasutajad ise, geograafia hõlmab juba 77 linna ja 1500 objekti.
2011. aastal alustab Venemaa puuetega inimestele juurdepääsetava keskkonna programmi elluviimist. Ametlikel andmetel on täna Moskvas ligi 70% linna infrastruktuuri rajatistest ligipääsetavad puuetega inimestele. Asjatundjate endi sõnul on ratastoolides seda palju vähem. Sotšis võetakse 2012. aastaks kasutusele kõik olümpiarajatised vastavalt spordi- ja vabaajarajatiste kättesaadavuse standarditele.
Arstiabi kättesaadavus ja tase on selles turismituru segmendis puhkusekoha valimisel üks peamisi kriteeriume. Seda tuletas konverentsil osalejatele meelde Christina Ionitskaja Kataloonia rahvusbüroost. 25 aastat kestnud arstiabi korralduse reformi käigus võeti arvesse, et Kataloonia põhisissetulek on turism ning need 20 miljonit turisti, kes aastas Katalooniat puhkamiseks valivad, on ennekõike inimesed, kes võivad seda vajada. arstiabi igal ajal. Kataloonia on praegu Euroopa Taskukohase Turismi Assotsiatsiooni liige. Et tagada Kataloonias ÜRO Peaassamblee resolutsioonis 48/96 sätestatud õigus puhkusele ja turismile, on seadusandlikku raamistikku tehtud asjakohased muudatused. Erivajadustega reisijatele on loodud kohandatud infrastruktuur ja spetsiaalne internetiressurss, kust leiab infot 21 Kataloonia turismikeskuse kohta.
2009. aastal ühines Tšehhi Euroopa liikumisega "Turism Accessible to All". Tšehhi turismibüroo direktor Monika Lingartova rääkis konverentsil osalejatele Tšehhi linnades ja kuurortides saadaolevatest võimalustest. Veebilehel www.czechtourism.com on loodud spetsiaalne rubriik pealkirjaga „Puhkus takistusteta“.
Suurem osa teabest Venemaal kõigile kättesaadavate hotellide ja marsruutide kohta liigub aga, nagu ka kogu maailmas, suust suhu. Foorumitel jagavad kogemustega inimesed, kellel on juba välismaa kuurortides kaasava puhkuse kogemus, teavet selle kohta, kuidas hotelli broneerida, millise ettevõttega on parem ühendust võtta, kuidas järgitakse lennutranspordi reegleid "meie juures" ja "nendega". Ja nii kurb kui see ka pole, on kõik sõnumid täis julgustavaid lauseid, et "teise klassi inimese" tunne jätab reisija erivajadustega kohe pärast välislennujaamas maandumist.
Jätkame oma vestlust ligipääsetava turismi teemal ka sel aastal. PCT algatusel - sissetuleva ja siseturismi foorumil "Uus pilk Venemaale", mis toimub 13.-15. oktoobrini Peterburis rahvusvahelise turisminäituse Inwetex CIS Travel Market 2010 raames. ANTORi algatus - 18. novembril Moskvas, kus toimub meditsiini- ja raviturismile ning puuetega inimeste turismile pühendatud konverents ja töötuba.
Seega andis konverents Spa & Health 2010 tegelikult tõuke kodumaise turismimajanduse uue suuna - kõigile kättesaadava turismi - arengule. (Nadezhda Manshina, portaali www.sankurtur.ru toimetaja, Spa & Health konverentsi moderaator)
Kõik tahavad elada õiglases ühiskonnas – ja saavad hõlpsalt reisida. Saime aru, mis on kaasav turism ja miks see on kõigile oluline.
Mis on kaasatus?
Esiteks mõelgem välja, mida see tähendab "kaasamine" või "kaasamine". See on ühiskonna elu korraldamise põhimõte, mis võimaldab kõigil inimestel osaleda selle erinevates aspektides (igapäevaelu, haridus, kultuur ja kunst), sõltumata nende välimusest, päritolust, soost, tervislikust seisundist.
Kaasav turism tähendab, et kõik reisijad saavad piiranguteta, teistest inimestest sõltumatult, võrdsetel tingimustel ja väärikalt nautida reisiteenuseid. Eelkõige pööratakse tähelepanu ligipääsetavuse erivajadustega reisijatele. See võib olla juurdepääsetavus liikumises, visuaalne ja kuuldav juurdepääsetavus. Juurdepääsetavus tähendab võrdset juurdepääsu infrastruktuurile, transpordile, teabele ja sidele. See on Maailma Turismiorganisatsiooni määratlus.
Kaasava turismi põhiprintsiibiks on universaalne disain, st erivajadusi arvestav ja samas kõikidele inimeste kategooriatele sobiv.
Milliseid muid nimesid leiate?
Lisaks "kaasavale turismile" võite kohata ka selliseid mõisteid (need kõik tähendavad sama asja):
Turism kõigile
Turism ilma takistusteta
Ligipääsetav turism
Kas toon paar näidet?
Tõenäoliselt olete juba palju selliseid näiteid kohanud reisidel Euroopasse ja USA-sse, kui jõuate hõlpsasti tohutu kohvriga jaama, ilma ühegi äärekivi otsa komistamata - sest neid pole teie teel.
Muud näited:
Infotahvlid ja -sildid on kirjutatud selgelt eristatava kontrastse kirjaga.
Uste laius on vähemalt 85 cm, künnised mitte rohkem kui 2 cm, sisenemiseks ei pea te trepist üles ronima. Linnateede ja alleede laius ei ole väiksem kui 180 cm: see võimaldab inimestel liikuda eri suundades, samuti liikuda jalakäija ja ratastoolis inimese kõrval. Kaasav turism tähendab samade rajade rajamist randadesse.
Kõik vajalikud esemed (näiteks lülitid, käepidemed, pistikupesad) ei tohi olla kõrgemad kui 120 cm ega madalamad kui 40 cm, et nendeni oleks võimalik jõuda seistes või istudes.
Bussi või rongi peale saamiseks ei pea te treppidest üles ronima.
Ruumid on hästi valgustatud ning üleminekud erinevate ruumide vahel on tähistatud kontrastsete värvide ja tekstuuridega. Ülekäigurajad on selgelt tähistatud valgus- ja helisignaalidega.
Teabe kättesaadavus: giidiga ekskursioonid viipekeeles, nägemis- või kuulmispuudega inimestele kohandatud muuseumid.
Täpsem info - sisse juhised kaasavaks turismiks .
Veel üks punkt: kaasav turism pole mitte ainult ligipääsetavad ja mugavad linnad, vaid ka teenus, mis on valmis töötama kõigi inimeste ja nende vajadustega. Puuetega inimestele võib vaja minna lisateenuseid: näiteks juhtkoerte veterinaarteenust või taksode kohandatud proteeside ja seadmete remonditeenust.
Kas see on oluline ainult puuetega inimestele?
Kaasava turismi arenedes muutub reisimine kõigile lihtsamaks. Universaalse disaini eelised:
puuetega inimesed ning nägemis-, kuulmis-, luu- ja lihaskonna haigustega inimesed;
Lastega vanemad, rasedad;
Eakad inimesed;
Reisijad, kes ei oska võõrkeelt;
Raske pagasiga reisijad.
Nii et kaasav turism tuleb teile praegu kasuks, pensionile jäämise ajast rääkimata – te ei kavatse ju koju jääda, eks?
Laadimine ...