S. Averintsev
La question doit être pensée, rhétorique. Bien sûr, le lieu de liberté reste, et maintenant je vais essayer d'apporter cet exemple. La raison était la discussion sur la plus récente traduction de "fierté et préjugé". Au cours de la conversation, il s'est avéré que deux anciennes traductions ont des fans passionnés et pas moins de hauts passionnés.
J'ai longtemps voulu les comparer, et maintenant, grâce à l'aide de plusieurs personnes qui recherchaient, qui ont numérisé et reconnu le texte de "fierté et fierté", qui n'est pas sur le réseau, il est enfin possible de faire. Pendant que j'aime les deux, dans quelque chose de plus d'un, dans quelque chose d'autre. Et honnêtement, je ne vois aucun chiffon distillé avec Marshak, ni spécial (Eh bien, sauf que le plus petit et seulement au début) de la téleté de Guro!
C'est une vérité universellement reconnue, qu'un homme célibataire en possession d'une bonne fortune doit être utilisé d'une femme. Cependant, peu connu des sentiments ou des mots d'un tel quartier, cette vérité est si bien fixée dans l'esprit des familles environnantes, qu'il est considéré comme la propriété légitime de certaines ou d'autres de leurs filles. "Mon cher M. Bennet", dit-lui sa dame un jour: "Avez-vous entendu dire que Netherfield Park est enfin laissé?" M. Bennet a répondu qu'il n'avait pas eu.
"Fierté et préjugé", par. I. Marshak
Tout le monde sait qu'un jeune homme qui a facilité des moyens doit rechercher sa femme.
Peu importe la façon dont les intentions et les points de vue d'une telle personne étaient connus après s'être installés dans un nouvel endroit, cette vérité est si fermement maîtrisée par les esprits à proximité des familles vivantes qui commencent immédiatement à regarder la proie légitime d'un quartier particulier.
- Cher M. Bennet, "a déclaré Mme Bennet pour son mari en quelque sorte", vous avez entendu dire que le parc Invinifield serait enfin vide?
M. Bennet a répondu qu'il ne l'avait pas entendu.
"Néanmoins, c'est", a-t-elle poursuivi. - Je viens de visiter Mme Long et m'a dit cette nouvelle!
M. Bennet était silencieux.
- Voulez-vous savoir qui sera notre nouveau voisin? - J'attendais sa femme avec impatience.
- Je suis prêt à vous écouter si vous voulez vraiment me parler de cela.
Plus de ce cas n'était pas nécessaire.
"Eh bien, écoute, ma chérie", continua Mme Bennet. «Inviliblield, selon Mme Long, a supprimé un jeune homme très riche de North Angleterre. Lundi, il est arrivé là-bas dans une voiture des quatre chevaux, a examiné le domaine et est venu à un tel plaisir, qui a immédiatement convenu de tout avec M. Morris. Il se déplace à Mikhailov et à la fin de la semaine prochaine, certains de ses serviteurs y arriveront.
- Et quel est son nom?
- Bingley.
- Est-il marié ou célibataire?
- Hôte, mon cher, le fait est que le célibataire! Un jeune bachelier avec un revenu de quatre ou cinq mille par an! Est-ce vraiment un bon cas pour nos filles?
- Comment? A-t-il une relation avec eux?
"Cher M. Bennet," sa femme a répondu: "Aujourd'hui, tu es juste insupportable." Bien sûr, vous comprenez que je veux dire son mariage sur l'un d'entre eux.
- GM, sont ses plans?
- Des plans! Mon Dieu, tu te dis parfois! Mais cela peut tout à fait arriver qu'il tombe amoureux d'un d'entre eux. Par conséquent, dès qu'il arrive, vous devrez vous rendre visite à lui.
- J'avoue, je ne vois pas ce motif suffisant. Allez pour vous vous-même avec des filles. Ou envoyez-leur certains - cela peut être encore meilleur. Pas que soudainement, il essaiera de tomber amoureux de vous - après tout, vous n'êtes pas moins attrayant que l'une de nos filles.
- Tu me flattes, mon cher. Une fois, je n'étais effectivement pas dépourvu d'attractivité. Mais maintenant, Hélas, je ne prétends plus d'entendre la beauté. Une femme qui a cinq filles adultes, ne devrait pas penser beaucoup de leur propre beauté.
- Dans ces circonstances, une femme n'a pas beaucoup de beauté pour que cela soit comptabilisé surtout de penser beaucoup.
- Mais mon ami, vous serez certainement visité par M. Bingley, dès son apparition.
- Je le prends à peine.
- Mais pensez à nos filles. Vous imaginez que l'un d'entre eux sera bien arrangé. Pour voir, Sir William et Lady Lukas se dépêcheront immédiatement vers l'InviniOfield. Et pour quoi, que pensez-vous? Bien sûr, pour l'amour de ma Charlotte - vous savez, ils n'aiment pas visiter des personnes non familiarisées. Vous devez certainement aller - parce que nous ne pouvons avoir personne sans cela.
- Tu es trop scrupuleuse. Je suppose que M. Bingley sera heureux de vous voir. Vous voulez, je vous donnerai une crème pour lui avec une promesse de se marier pour lui une de mes filles, qui l'aimera plus? Peut-être qu'il ne sera nécessaire que de plier le mot en faveur de ma miette de Lizzy.
- J'espère que tu ne le ferai pas. Lizzy n'est pas mieux que d'autres filles. Je suis sûr que c'est à moitié pas si beau que Jane, et beaucoup moins gentil que Lydia. Mais pour une raison quelconque, vous êtes toujours préféré!
"Aucune de mes filles n'est particulièrement remarquable", répondit-il. - Ils sont aussi stupides et ignorants, comme toutes les autres filles à cet âge. Juste en lizzy un peu plus de sens que ses sœurs.
- Monsieur Bennet, comment osez-vous insulter vos propres enfants? Vous vous donnez plaisir de me prévenir. Bien sûr, vous n'avez aucun moyen pour mes nerfs insister.
- Vous vous trompez, ma chérie. J'ai longtemps utilisé pour compter avec eux. Après tout, ce sont mes vieux amis. Pas étonnant que vous vous interprétiriez au moins vingt ans.
- Oh, tu ne peux même pas imaginer comment je souffre.
«J'espère que vous vivrez toujours à cette époque où de nombreux jeunes ayant un revenu d'au moins quatre mille par an apparaîtront dans les environs.
- Même s'ils ont vingt ans, quel genre de tiges en eux, puisque vous refusez toujours de les conduire?
- Eh bien, s'il y a vingt, ma chérie, puis je le rassemblerai immédiatement et la promotion de tous d'affilée.
Dans la nature de M. Bennett, a combiné de manière si complexe la vivacité de l'esprit et une tendance à l'ironie, à la fermeture et au malheur, que dans vingt-trois ans de leur vie ensemble, la femme n'a toujours pas réussi à s'y adapter. Il était beaucoup plus facile de comprendre sa nature. Elle était une femme ignorante avec une intelligence insuffisante et une humeur instable. Quand elle avait quelque chose de malheureux, il croyait qu'elle n'était pas dans l'ordre des nerfs. Le but de sa vie était d'épouser des filles. Le seul divertissement était des visites et des nouvelles.
"Fierté et fierté", par. I. Guro
Bachelor, s'il a un état solide, il faut finalement besoin de sa femme, c'est la vérité généralement acceptée.
Et dans quelle mesure on sait peu sur les sentiments et les intentions d'une personne similaire, lorsqu'il change la résidence, la vérité susmentionnée est si fermement approchée dans l'esprit de ses nouveaux voisins, qu'à partir de la première minute, ils le regardent comme la propriété légitime de l'une ou l'autre de leurs filles.
"Ma chère M. Bennette", elle a annoncé un jour le conjoint du monsieur significatif "Avez-vous entendu dire que le parc de sous-champ a finalement loué?"
M. Bennet a répondu qu'il n'a rien entendu à ce sujet.
- Mais oui, oui! Mme Long vient de nous rendre visite et m'a tout dit.
M. Bennet était silencieux.
- Vous ne voulez sûrement pas savoir qui s'est installée là-bas? - demandé avec impatience sa moitié coûteuse.
- Mais tu veux me dire cette nouvelle et je suis prêt à l'écouter.
«Alors, mon ami, Mme Long, dit que le parc de sous-champ a loué un jeune homme avec une très grande fortune vivant dans le nord de l'Angleterre. Lundi, il est venu à la poussette pour explorer le domaine et est venu à un tel plaisir, qui a immédiatement accepté toutes les conditions de M. Morris et il y allait même à Mikhailov, et certains serviteurs arriveront à la fin de la le prochain jour.
- Quel est son nom de famille?
- Bingley.
- Marié ou célibataire?
- Ah, mon ami, bien sûr, célibataire. Jeune homme inactif avec un excellent état. Quatre à cinq mille revenus annuels. Quel bonheur est tombé à nos filles!
- Comment? Qu'ont-ils?
"Mon cher M. Bennett", s'est exclamé son conjoint, "comme si tu ne sais pas!" Bien sûr, vous avez compris que j'avais imaginé comment il se marie l'un d'entre eux.
- Au nom de cette fin, il a décidé de s'installer ici?
- Buts? Absurdité! Bien, que parles-tu? Cependant, cela peut très fort et il est peut-être qu'il tombe amoureux de certains et vous devez donc vous rendre visite à lui, à peine bouger.
- Je ne vois pas pourquoi. Pourquoi ne le rendez-vous pas en contact avec les filles? Ou mieux les envoyer seul. Après tout, vous êtes tellement en attente que M. Bingli, tout le monde peut vous préférer à tous.
- Mon ami, tu me flattes. Oui, bien sûr, j'ai été très discuté par moi-même, mais maintenant je ne pense pas à capturer. Les femmes avec cinq filles adultes ne tenaient pas de penser à leur propre beauté.
- Les femmes dans une position similaire conservent rarement autant de beauté que cela mériterait de penser à elle.
"Néanmoins, mon ami, vous devez immédiatement visiter M. Bingli à son arrivée."
- En aucun cas, je vous assure.
- Mais pensez à vos filles. Imaginez simplement quel genre de fête ce sera pour l'un d'entre eux! Sir William et Lady Lukas ne ralentiront pas pour lui apporter une visite pour une raison. Vous savez, ils ne fréquentent jamais d'abord de nouveaux voisins. Non, non, vous devez lui rendre visite, sinon je ne peux pas aller chez lui avec mes filles.
- Droite, vous êtes trop strictement désultant l'étiquette. Je ne doute pas, M. Bingli sera très heureux d'une telle connaissance. Et je vous donne une note pour lui avec des assurances dans mon accord complet sur son mariage avec cette fille, qui juge son choix. Bien que, peut-être, je vais faire taire les sloves pour mon petit Lizzy.
- Je ne te demande rien de tel. Lizzy n'est pas mieux que leurs soeurs. Dans mon jugement, ce n'est pas si beau, comme Jane, et la moitié n'est pas si charmante, comme Lydia. Eh bien, oui, vous lui donnez toujours sa préférence.
"Aucun d'entre eux ne me pousse à rien" son mari s'est opposé. - stupide et ignorant, comme il devrait être la jeune jeune femme. Néanmoins, Lizzy a plus de masculin d'esprit que ses sœurs.
- Monsieur Bennet, comment pouvez-vous alors noir de vos propres filles? Vous aimez me taquiner. Pas de compassion pour mes pauvres nerfs.
- Vous vous trompez, mon âme. À vos nerfs, je nourris la révérence la plus profonde. Après tout, ce sont mes vieux amis. Maintenant, au moins vingt ans, comme vous les mentionnez avec un tel soin.
- Oh, tu ne comprends pas ma souffrance.
«Mais j'espère que vous les accueillerez avec eux et attendrez avant de voir combien de jeunes avec un revenu annuel de quatre mille livres se sont installés dans les environs.
- Quel est le sens envers nous, ils les ont mis ici au moins vingt, si vous ne souhaitez pas les faire visiter?
- Je vous assure, mon âme, quand vingt sera vérifié, je visiterai chacun d'eux.
La nature de M. Benneta était composée de qualités contradictoires si anciennes, telles que l'esprit sarcastique, la contrainte et l'excentricité, que vingt-trois ans de vie se sont avérés pour ne pas suffire à sa femme de l'apprendre à le comprendre. Mais son essence à comprendre était beaucoup plus facile. Elle était une femme très proche, ignorante, avec un personnage fantastique. Si elle écrasait quelque chose, elle est tombée dans un trouble nerveux. Le but de sa vie était d'épouser toutes ses filles et ses joies - Visites et Peres.
© Gurova I., Traduction en russe, 2016
© Publishing House "Veche", 2016
© Publishing House "Veche", version électronique, 2017
House d'édition de sites Web www.veche.ru.
Jane Austen
Meilleurs amis filles - livres
Si seulement parce que les livres sont des diamants incomparablement disponibles. Mais surtout, ils sont également meilleurs que ces bijoux conçus pour décorer les corps et éblouissants avec des paillettes froides. Les livres éclairent, encourageant et réchauffement des âmes, étant un prix réconfortant pour les filles et les femmes qui n'ont pas appris à rêver. Et comme l'a noté Chekhov - un grand connaisseur de psychologie féminine et du créateur d'une galerie entière de personnages féminins inoubliables », ce sont les lecteurs qui fournissent une gloire aux écrivains.
Il y a des romans écrits par des femmes pour les femmes et un vrai diamant dans leur série est considéré comme une cent deux et deux ans. Roman "fierté et préjugé" Jane Austin (1775-1817).
Jane est née dans la province anglaise dans une grande famille du curé de la paroisse. L'éducation reçue fait maison, mais cette qualité, quelle école rare peut donner. Son esprit vivant et son humeur, une bonne humeur, sa sociabilité et son observation, son caractère moqueur et une langue maléfique, déjà à vingt ans a aidé à la satisfaire en tant qu'écrivain. Il n'est resté que de subir une expérience, de style et de goût. La version initiale du roman «Pride et préjugé» a été composée de Jane âgée de vingt et un de vingt-deux ans, qui, pour une prose sérieuse, n'est pas seulement une rareté, mais une presque exception dans l'histoire de la littérature mondiale. Après une moitié de la décennie, elle réécrit et publiée sous le pseudonyme de ce chef-d'œuvre de romans (extrêmement curieux, à la manière de comparer la tête de la troisième "fierté et préjugé" avec le troisième chapitre "Eugene Onegin", dans lequel le connaissance des personnages principaux). Ses livres ont été lus non seulement le public, mais aussi les monarques, mais elle a reçu une reconnaissance littéraire seulement un an à mort grâce à l'article du célèbre Walter Scott, admiré par l'originalité de son talent. Le même Austin a été reconnu comme la "première dame de la littérature anglaise" au XXe siècle.
La raison était la nouveauté de sa lettre. Les romanciers "gothiques", des poètes romantiques et Walter Scott lui-même ont écrit sur les événements d'inhabituels et distants, héroïques ou effrayants. Et Jane Austin a commencé à écrire sur les choses des plus ordinaires, des êtres chères, toutes connaissances, mais avec une telle observation, la profondeur de pénétration et d'ironie, que l'ordinaire a cessé de ressembler à et familier - quel est le mécanisme de tout miracle. Ses prédécesseurs de la prose anglais étaient Henry Fielding et Laurence Stern, mais dans son étude artistique du monde, Jane cherchait à se débarrasser des techniques d'affiches satiriques et d'aller aux images de "caractères mixtes". Personnages avec une ou une autre proportion de bonnes et mauvaises en eux, avec le flux d'avantages aux inconvénients et inversement (ce qui était connu des auteurs anciens du livre de changement), avec la capacité de vie inhérente inhérente à développer et à changer. Ce qui n'est pas tout et pas immédiatement apprécié pleinement.
Payer pour ce Jane Austin est arrivé en plein programme. Sa vie créative a été réussie et la vie personnelle n'est pas. Le bonheur de Jane s'intéressait à l'observation et à la description de la péripétite des personnes conviviales de la destination, conduisez une correspondance vivante avec les proches et visiter leur famille, s'occuper des êtres chers et visiter Londres, où ses livres ont commencé à partir. Son skate était l'impact de l'âge des siècles, la chasse au premier plan pour les marquements et les mariées face à l'inégalité des biens et aux préjugés de la succession qui étaient alimilleusement à son époque. Ils ont enterré la possibilité de mariage de l'auteur futur avec un futur avocat ou avec le futur prêtre. Elle a rejeté quelques propositions de mariage, elle a été posée trente ans la casquette de la vieille vierge et quarante-un morte.
Oh, comment les cinéastes des dernières décennies sont tombés sur cette parcelle - combien de spectateurs ont été brisés sur leurs films et combien de spectateurs ont été pris par des lecteurs passionnés de Jane Austin et des histoires sur elle lui-même!
Il suffit de se souvenir du roman Helen Fielding "Journal Bridget Jones" et de son film, dans lequel "fierté et préjudice" ont été transférés au sol moderne et gagnaient du succès grandiose dans le monde entier. L'ironie d'eux est incomparablement plus, l'entourage est moderne, mais l'essence n'a pas changé.
Dans la vie une et en créativité en est une autre. Dans ses cellules, il reste pur miel collecté par l'écrivain sur les mensonges de la vie. Par exemple, l'histoire de la façon dont l'amour brise la fierté de la glace et les préjugés - l'infraction de la succession arrogante et de réponse. Avec des exemples de bonnes endom.
Igor Cleah
Premier livre
Bachelor, s'il a un état solide, il faut finalement besoin de sa femme, c'est la vérité généralement acceptée.
Et dans quelle mesure on sait peu sur les sentiments et les intentions d'une personne similaire, lorsqu'il change la résidence, la vérité susmentionnée est si fermement approchée dans l'esprit de ses nouveaux voisins, qu'à partir de la première minute, ils le regardent comme la propriété légitime de l'une ou l'autre de leurs filles.
"Ma chère M. Bennette", elle a annoncé un jour le conjoint du monsieur significatif "Avez-vous entendu dire que le parc de sous-champ a finalement loué?"
M. Bennet a répondu qu'il n'a rien entendu à ce sujet.
- Mais oui, oui! Mme Long vient de nous rendre visite et m'a tout dit.
M. Bennet était silencieux.
- Vous ne voulez sûrement pas savoir qui s'est installée là-bas? - demandé avec impatience sa moitié coûteuse.
- Mais tu veux me dire cette nouvelle et je suis prêt à l'écouter.
«Alors, mon ami, Mme Long, dit que le parc de sous-champ a loué un jeune homme avec une très grande fortune vivant dans le nord de l'Angleterre. Lundi, il est venu dans une poussette pour voir le domaine et est venu à un tel plaisir, qui a immédiatement accepté toutes les conditions de M. Morris et y allira même à Mikhailov, et certains domestiques arriveront à la fin du lendemain .
- Quel est son nom de famille?
- Bingley.
- Marié ou célibataire?
- Ah, mon ami, bien sûr, célibataire. Jeune homme inactif avec un excellent état. Quatre à cinq mille revenus annuels. Quel bonheur est tombé à nos filles!
- Comment? Qu'ont-ils?
"Mon cher M. Bennett", s'est exclamé son conjoint, "comme si tu ne sais pas!" Bien sûr, vous avez compris que j'avais imaginé comment il se marie l'un d'entre eux.
- Au nom de cette fin, il a décidé de s'installer ici?
- Buts? Absurdité! Bien, que parles-tu? Cependant, cela peut très fort et il est peut-être qu'il tombe amoureux de certains et vous devez donc vous rendre visite à lui, à peine bouger.
- Je ne vois pas pourquoi. Pourquoi ne le rendez-vous pas en contact avec les filles? Ou mieux les envoyer seul. Après tout, vous êtes tellement en attente que M. Bingli, tout le monde peut vous préférer à tous.
- Mon ami, tu me flattes. Oui, bien sûr, j'ai été très discuté par moi-même, mais maintenant je ne pense pas à capturer. Les femmes avec cinq filles adultes ne tenaient pas de penser à leur propre beauté.
- Les femmes dans une position similaire conservent rarement autant de beauté que cela mériterait de penser à elle.
"Néanmoins, mon ami, vous devez immédiatement visiter M. Bingli à son arrivée."
- En aucun cas, je vous assure.
- Mais pensez à vos filles. Imaginez simplement quel genre de fête ce sera pour l'un d'entre eux! Sir William et Lady Lukas ne ralentiront pas pour lui apporter une visite pour une raison. Vous savez, ils ne fréquentent jamais d'abord de nouveaux voisins. Non, non, vous devez lui rendre visite, sinon je ne peux pas aller chez lui avec mes filles.
- Droite, vous êtes trop strictement désultant l'étiquette. Je ne doute pas, M. Bingli sera très heureux d'une telle connaissance. Et je vous donne une note pour lui avec des assurances dans mon accord complet sur son mariage avec cette fille, qu'il honore son choix. Bien que, peut-être, je vais faire taire les sloves pour mon petit Lizzy.
Tu te souviens de cette scène? Elle n'a pas de doublage, elle n'a pas entré dans la version duplicate du film. Nulle part sur Internet, je ne suis pas les cadres de cette scène. Question: Comment cette scène multiple a-t-elle empêché les rouleaux? Pourquoi n'a-t-il pas été inclus dans la version roulante du film?
Voici trois cadres de cette scène:
Dialogue:
- Comment tu es même, mon cher?
- Génial! Mais ne m'appelle pas "mon cher".
- Pourquoi?
"Parce que cela appelle mon père ma mère quand elle est en colère."
- Comment dois-je vous appeler?
- Lizzy, tous les jours. Ma perle est le dimanche. Ma déesse n'est que dans les cas les plus spéciaux.
- Et comment puis-je vous appeler quand je suis en colère? Mme Darcy?
- Pas. Pas. Appelez-moi Mme Darcy, lorsque vous êtes absolument, complètement et dégoûtant heureux.
- Mme Darcy. Mme Darcy. Mme Darcy.
En fait, c'est tout le texte que pour certaines raisons inconnues n'incluait pas dans la version dupliquée du film.
Et ce matin, tout en examinant ce film, j'ai demandé à l'image: Elizabeth est complètement passée à la famille de M. Darcy, refusée par son passé, est devenue une partie de la monade, elle se donna son mari au ministère. Et cela n'a pas pu aimer la partie de la société syntonie féministe. Et quelles versions et pensées avez-vous à ce sujet?
Et combien de sagesse à Elizabeth, dans cette phrase: «Appelez-moi Mme Darcy, lorsque vous êtes absolument, complètement et chaleureusement heureux»! Chaque fois qu'il est heureux, il l'appellera Mme Darcy - c'est-à-dire une partie de lui lui-même.
J'examine mes films préférés. Au début, j'ai regardé la "fierté et préjugé" de 1995, dirigé par Simon Langton, avec Colin Firth et Jennifer ou. 
J'adore ce film! Juste le coup parfait de tous les interprètes de l'image! Idéal Elizabeth, parfait M. Darcy. Bien que ... je suis Elizabeth semble plus belle à Jane, et sur le livre et sur le film, il devrait y avoir le contraire. Mais c'est la seule exception. Chaque fois que je regarde ce film, je me repose et nettoie l'âme, tellement de joie me donne ce film!
Ensuite, j'ai révisé la "fierté et préjudice" de 2005, dirigé par Joe Wright, avec Kira Knightley et Matthew McFaiden. 
Depuis les premiers cadres, j'ai commencé à ressentir de l'inconfort. Puis elle pourrait l'attraper! Je n'ai pas aimé l'héroïne il y avait une telle ébauche, telle ... sans bricolage complètement. Marchez dans la rue avec des cheveux lâches, sans chapeau. Auparavant, c'était impensable. Et j'ai commencé à penser à quel point le directeur a été hanté lorsqu'il a fait exactement les sœurs de Bennet. Et c'est venu à moi! Il les a expressément mis étonnés sans brillance pour souligner leur pauvreté pour renforcer les inégalités sociales. Quand M. Darcy dit Elizabeth dans le film Sieman Langton: "Tu es un gentleman. Jangty Meter" - Donc c'est. Ils n'osent pas, ils s'habillent peut-être pas si riche en soeurs M. Bingli. Mais c'est très digne. Leur père est vraiment un gentleman. Et dans le film Joe Wright M. Bannet ... pas un tel gentleman est déjà. Et leur maison n'est pas si riche. Et passé la cuisine sur le couloir sur l'extension est distillée par sanglier. Et M. Bennet lui-même conduit également à cette distillation et en général par l'économie. Et dans la cour, ils ont des gei-poulets. Et si dans le film de Simon Langton n'est pas très clair, pourquoi M. Bannet a également souffert de l'origine et de l'inégalité sociale Elizabeth. Que dans le film Joe Wright, c'est très frappant. Elizabeth n'est pas du tout le dollar Darcy.
Et le reste, j'ai vraiment aimé ce film! De tels cadres sont beaux, personnalisés: Lever du soleil au tout début. Elizabeth sur la balançoire. Douche. Elizabeth sur un rocher. Tôt le matin dans la brume et la rosée, rencontrer Elizabeth et Darcy et presque le cadre final avec le soleil levant entre eux. Dans le premier film, il n'y a pas de tel. Et encore une fois, Keira Knightley par la puissance des émotions plus brillantes que Jennifer ou. Bien que Jennifer ou juste très dans l'esprit de cette ère retenue! Et Keira Knightley - Non, elle est plus moderne. Mais donc plus émotif.
En bref, j'adore le livre. J'aime ces deux films! Je peux les regarder infiniment! Les gars ne divisent pas mes délices. Ce qui n'est pas surprenant réellement. Ce sont de telles livres de femmes-femmes. :-)
En ligne, toutes les versions "Mind and Sentiment", toujours comme une version de "fierté et préjugé", quelques films de plus sur les romans Jane Osten, Jen Air dans différentes versions, "Thunderstorm Pass" dans plusieurs versions. :-) Et toujours "porté par le vent" et "Scarlett"! Et "Korolev - l'oiseau chante." Tellement intéressant !!! :-)
je ne peux en aucun cas venir à mes sens, mais je veux toujours écrire un peu de critique sur cette traduction.
Tout d'abord, vous devez préciser à l'avance que je ne pense pas que cette traduction ne puisse pas être jugée, sans le lire complètement. À mon avis, et un seul regard abandonné suffit à comprendre qu'il est un renflement et une distorsion par beaucoup de son nouveau roman, car la première phrase de «fierté et de préjugés» par de nombreux fans de créativité austen est apprise par cœur, à la fois dans Russe (Marshak traduit) et l'anglais. Cette phrase est bien connue et moi, mais je la lit:
je suis immédiatement tombé dans un état d'anabiose légère causée par une réaction de choc et y est restée pendant quelques minutes de plus, sans avoir la possibilité d'extraire un mot. Retourner à la traduction.
Je crois que les passages sont assez difficiles à faire un jugement juste et conscient sur cette traduction. Qu'est-ce qui ne va pas? Oui tout! Je ne suis pas philologue, mais j'étais engagé dans (et que je faisais) des traductions, cependant, principalement du français, mais en principe, l'idée de toute langue est la même: traduire le texte aussi près que possible de l'original (et Les changements sont possibles et nécessaires, car toutes les langues sont différentes, et parfois, il n'existe tout simplement pas équivalent verbal à un mot particulier, dans de tels cas, il convient de recourir à tout autre chiffre d'affaires), tout en le maintenant de l'atmosphère, en essayant de transmettre conformément à la vision de l'auteur. C'est une tâche difficile et il est impossible de le remplir, sans posséder le sentiment approprié des deux langues, ainsi que le travail le plus traduit. Traduisez le travail que vous détestez ou que l'auteur dont vous ne subissez pas, ne devrait pas. Je crois que cette traduction n'est qu'un exemple de la manière dont le traducteur a pris le travail sur le roman, qui, pour une raison quelconque, il déteste, et a donc décidé de faire beaucoup d'amoureux d'être aimé par de nombreux textes, la motivant par le fait que
le roman de 1813 - Les versions peuvent être autant que vous le souhaitez. Cet homme n'est rien, même la Convention de Berne, n'empêche pas la romance de se traduire seul. Type - Faire des affaires.
Avec à peu près à la même situation, les fans d'Osten se sont heurtés à la libération du blindage de "fierté et de préjugé" -2005, mais cela transfère le texte à l'écran, la visualisation et ici, quelle que soit la gravité du film de ne pas dire que le film ne veut pas dire que l'incohérence de l'original est injustifiée. Cette divergence serait dans tous les cas, car une forme d'information de dépôt va à un autre et la même série de 1995 diffère du livre. Et c'est normal. Mais cela est totalement inacceptable dans la traduction. Qu'est-ce qui ne va pas?
Utilisation inappropriée des archarsis et des formes archaïques, une fantaisie excessive, une inversion injustifiée, etc. Prenons, par exemple, la phrase notoire:
Le baccalauréat, qui a un état décent, doit nourrir la tendance à s'engager dans sa femme - tout le monde a admis cela pour la vérité.
Il existe un abus de terminaisons archaïques dans de tels mots, par exemple en tant que "État", "récolte", ITP, qui, même dans des textes russes de cette époque, utilisés loin de toujours, et le plus souvent dans la poésie. Dans cette traduction, ils sont constamment trouvés. La phrase est si forte, ce qui est perçu avec difficulté, peut-être que ceux qui ne connaissent pas si bien que la "fierté et préjudice" devraient avoir besoin de le lire pour comprendre le sens. Complètement déraisonnablement utilisé les mots "tendance" et "harnais", car dans la lecture originale:
C'est vraiment aidée, qu'un homme singule de possession d'une bonne fortune doit être utilisé de femme.
Avec l'étirement, l'utilisation de ces mots pourrait être justifiée, mais la main est une mauvaise traductrice et une très mauvaise stylisation (sous cela, au fait, il n'est pas clair si sous le discours de la Russie de l'époque, ce qui devrait être attribué à et utiliser "M." et "Mme" au lieu de "Mister" et "Mme", le traducteur connaît clairement la littérature russe). Que voyons-nous de Marshak?
Tout le monde sait qu'un jeune homme qui a facilité des moyens doit rechercher sa femme.
Il convient de noter que Maidak reflétait pleinement le style d'Osten, nous voyons l'implication du chiffre d'affaires, ce qui ne rend pas la phrase primitive, mais aussi sans l'avoir. Nous voyons la traduction n'est pas littérale (pour quoi, apparemment, dans certains cas, Mme Roduzunova cherche à modifier certains mots comme on le demande), mais une signification fiable, transmettant une signification et une intonation, qui est requise de la traduction. Bien sûr, la traduction de Marshak ne peut pas être convoquée parfaite, il a ses inconvénients, mais par rapport à cela:
- Dornieux M. Bennet, - Un jour mollar Son conjoint - j'ai entenduQu'est-ce que le parc InvinoField a finalement été livré?
Ou avec ceci:
Plaidoyer et menaces alternés, elle a parlé avec Elizabeth encore et encore. Elle a essayé de s'engager dans elle stratighémieJane, cependant grande manièrea refusé d'intervenir - et Elizabeth reflétait les attaques d'une gravité authentique et de plaisir ludique
alternativement.
Il semble juste la perfection d'équitation.
Il convient de noter que lors de la rébellion mesurée, la traduction ne crée pas de bonne impression: c'est-à-dire que la stylisation, mais bonne. Il crée l'impression de moquerie de texte. M. Collins, distinguée par leur noblesse, ne sont tout simplement pas perdus dans une telle traduction, ils ne diffèrent tout simplement pas de tout le reste de la narration.
Par exemple, cette tirade M. Collins
Il est probablement sûr que je ne suis pas moins obligé de ne pas duser dans une maladie inconditionnelle, je suis d'accord avec ma nièce irrésistible de moi, parce que j'ai observé à plusieurs reprises que l'humilité est la plus parfaite, quand une bénédiction, dans laquelle nous avons nié, commence à perdre en partie sa valeur.
Pas de différence de ce Mme Bennet
- Ah! M. Bennet, vous êtes exigé de la même seconde, nous sommes tous confus. Vous devriez venir et faire de Lizzy Go pour M. Collins, puis elle dit qu'il ne le veut pas dans son mari, et si vous ne vous pressez pas, il va changer d'avis et ne veut pas sa femme.
et M. Benneta:
"Je n'ai aucun plaisir de te comprendre", a-t-il apporté, quand elle a terminé sa course. - Quelle est votre rivière?
Encore une fois la question se pose sous ce qui a été une tentative de faire une stylisation? Sous le chevalier médiéval romance? Sous le discours écrit russe du 19ème siècle? Cette question reste ouverte, ainsi que celle, pourquoi dans les commentaires à ce poste que nous lisons:
Seigneur, quelle belle, juste quelques vacancesc'est quoi d'autre:
Juste incroyable à quel point - instantanément! - tomber sous cette manière. Avec difficulté, je tiens à ne pas commencer à écrire le même :))) À mon avis, très, très cool! Au début, il semble que tout cela soit un peu délibérément, puis vous comprenez qu'il y a des couches masa et sous-texte. Je pense que c'est incontestable la chance, félicitations!
et surtout ceci:
oPE !!! c'est adorable! J'ai plus tôt quand la lecture de l'oreille d'Osten s'est précipitée du bâillement, ce qui est lu juste une volée!
et d'autres choses comme ces opinions. Mais il y avait toujours des personnes raisonnables qui ont rendu hommage à la traduction et l'appelant un "monstrueux" et impossible à lire, avec lequel il est difficile à être en désaccord.
Et enfin, je voudrais dire que je suis sincèrement désolé pour ceux qui prennent d'abord la "fierté et préjugé" dans une telle traduction. Depuis que je pouvais difficilement pouvoir rendre hommage à Johuro Osten, sa merveilleuse langue vivante et ses personnages vivants, après avoir lu le roman dans cette traduction, déformant complètement l'idée et l'atmosphère du travail.
Chargement ...