Vous souvenez-vous de cette scène ? Elle n'a pas de doublage, elle n'a pas été incluse dans la version doublée du film. Nulle part sur Internet je n'encadre cette scène. Question : comment cette scène de plusieurs minutes a-t-elle empêché les distributeurs ? Pourquoi n'a-t-elle pas été incluse dans la distribution de la version doublée du film ?
Voici trois images de cette scène :
Dialogue:
Comment vas-tu ce soir, ma chérie ?
- Fabuleux! Mais ne m'appelle pas "ma chérie".
- Pourquoi?
- Parce que c'est comme ça que mon père appelle ma mère quand il est en colère.
- Comment dois-je vous appeler?
- Lizzy, tous les jours. Ma perle est le dimanche. Ma déesse - uniquement lors des occasions les plus spéciales.
- Comment dois-je t'appeler quand je suis en colère ? Madame Darcy ?
- Pas. Non. Appelez-moi Mme Darcy quand vous êtes absolument, complètement et imprudemment heureuse.
- Mme Darcy. Mme Darcy. Mme Darcy.
En fait, c'est tout le texte qui, pour une raison inconnue, n'a pas été inclus dans la version doublée du film.
Et ce matin, en revoyant ce film, j'ai saisi l'image : Elizabeth est complètement passée dans la famille de M. Darcy, a abandonné son moi passé, est devenue une partie de la monade, elle s'est donnée à son mari en service. Et cela pourrait bien ne pas plaire à la partie féministe de la société. Quelles versions et réflexions avez-vous à ce sujet ?
Et quelle sagesse chez Elizabeth, dans cette phrase : « Appelez-moi Mme Darcy, quand vous êtes absolument, complètement et imprudemment heureuse » ! Chaque fois qu'il est heureux, il l'appellera Mme Darcy - c'est-à-dire une partie de lui-même.
Je regarde mes films préférés. J'ai vu Pride and Prejudice pour la première fois en 1995, réalisé par Simon Langton, avec Colin Firth et Jennifer Ehle. 
J'adore ce film! Juste le succès parfait de tous les interprètes dans les images ! Parfait Elizabeth, parfait Mr Darcy. Quoique... Je pense qu'Elizabeth est plus jolie que Jane, mais d'après le livre et le film, ça devrait être l'inverse. Mais c'est la seule exception. Chaque fois que je regarde ce film, je me détends et nettoie mon âme, ce film me donne tellement de joie !
Puis j'ai revu 2005 Pride and Prejudice, réalisé par Joe Wright, avec Keira Knightley et Matthew Macfadyen. 
Dès les premiers coups, j'ai commencé à ressentir une certaine gêne. Alors j'ai pu le rattraper ! Je n'ai pas aimé que les héroïnes là-bas soient si échevelées, donc ... sans aucune brillance du tout. Ils marchent dans la rue avec les cheveux lâches, sans chapeau. Auparavant, c'était impensable. Et j'ai commencé à réfléchir à ce que le réalisateur poursuivait quand il a fait les sœurs Bennet comme ça. Et ça m'est arrivé ! Il les a délibérément ébouriffés sans lustre, pour souligner leur pauvreté, afin d'accroître les inégalités sociales. Quand, dans un film de Cyman Langton, Elizabeth dit à M. Darcy : « Vous êtes un gentleman. Je suis la fille d'un gentleman », elle l'est. Elles ne sont pas pauvres, elles s'habillent peut-être pas aussi richement que les sœurs de M. Bingley. Mais très digne. Leur père est vraiment un gentleman. Et dans le film de Joe Wright, Mr. Bennet... est loin d'être un gentleman. Et leur maison n'est plus aussi riche. Et passé la cuisine le long du couloir jusqu'à la dépendance ils conduisent le sanglier. Et M. Bennet est responsable de ce transport, et de l'économie en général. Et les oies-poules se promènent dans la cour. Et si dans le film de Simon Langton, on ne comprend pas très bien pourquoi M. Bennet a tant souffert à cause du passé d'Elizabeth et des inégalités sociales. Dans le film de Joe Wright, c'est très clair. Elizabeth n'est pas du tout à la hauteur de Darcy.
A part ça, j'ai beaucoup aimé ce film ! De tels clichés sont beaux, maussades : le lever du soleil au tout début. Elizabeth sur une balançoire. Douche. Elisabeth sur le rocher. Tôt le matin dans la brume et la rosée, rencontre avec Elizabeth et Darcy et presque le dernier plan avec le soleil levant entre eux. Ce n'est pas le cas dans le premier film. Et encore une fois, Keira Knightley est plus brillante en intensité d'émotions que Jennifer Ehle. Bien que Jennifer Or soit juste très dans l'esprit de cette époque sobre ! Mais Keira Knightley - non, elle est plus moderne. Mais c'est pourquoi c'est plus émotionnel.
Bref, j'adore le livre. J'adore ces deux films ! Je peux les regarder à l'infini ! Les hommes ne partagent pas mon enthousiasme. ce qui n'a rien d'étonnant. Ce sont de tels livres-films de femmes. :-)
Toutes les versions de Sense and Sensibility sont les suivantes, il semble y avoir une autre version de Pride and Prejudice, plusieurs autres films basés sur les romans de Jane Austen, Jane Eyre dans différentes versions, Wuthering Heights dans plusieurs versions. :-) Et aussi "Autant en emporte le vent" et "Scarlett" ! Et "King - un oiseau chanteur." Tant de choses intéressantes !!! :-)
Je n'arrive pas à reprendre mes esprits, mais je veux quand même écrire une courte critique sur cette traduction.
Tout d'abord, il faut préciser à l'avance que je ne pense pas que cette traduction ne puisse être jugée sans la lire en entier. À mon avis, même un seul coup d'œil suffit pour comprendre qu'il s'agit d'une moquerie et d'une déformation d'un roman bien-aimé par beaucoup, car la première phrase "Pride and Prejudice" est apprise par cœur par de nombreux fans de l'œuvre d'Austen, à la fois en russe ( dans la traduction de Marshak) et en anglais. Cette phrase m'est bien connue, mais après avoir lu ceci :
Je suis immédiatement tombé dans un état d'animation suspendue légère provoquée par une réaction de choc, et j'y suis resté pendant plusieurs minutes, incapable de prononcer un mot. Revenons à la traduction.
Je crois que les passages exposés sont tout à fait suffisants pour porter un jugement juste et éclairé sur cette traduction. Qu'est-ce qui va pas avec ça? Oui tout! Je ne suis pas philologue, mais j'ai été (et je suis) engagé dans des traductions, cependant, principalement à partir du français, mais en principe, l'idée pour n'importe quelle langue est la même : traduire le texte le plus près possible de l'original (d'ailleurs , des changements sont possibles et nécessaires, car toutes les langues sont différentes). , et parfois il n'y a tout simplement pas d'équivalent verbal à un mot particulier, dans de tels cas, il faut recourir à un autre chiffre d'affaires), en préservant son atmosphère, en essayant de le transmettre conforme à la vision de l'auteur. C'est une tâche difficile, et il est impossible de l'accomplir sans avoir une bonne connaissance des deux langues, ainsi que de l'œuvre à traduire. Vous ne devez pas traduire une œuvre que vous détestez ou dont vous ne supportez pas l'auteur. Je crois que cette traduction n'est qu'un exemple de la façon dont le traducteur s'est mis au travail sur un roman qu'il déteste pour une raison quelconque, et a donc décidé de se moquer du texte aimé par beaucoup, citant le fait que
roman de 1813 - il peut y avoir autant de versions que vous le souhaitez. rien, pas même la Convention de Berne, n'empêche cette personne de traduire elle-même le roman. type - faire des affaires.
Avec à peu près la même situation, les fans d'Austen ont fait face à la sortie de l'adaptation cinématographique de "Pride and Prejudice" -2005, mais c'est le transfert de texte à l'écran, la visualisation, et ici, peu importe à quel point le film est mauvais, on ne peut pas dire que l'incohérence avec l'original est injustifiée. Cet écart aurait été en tout cas, puisqu'une forme de présentation de l'information passe dans une autre, et la même série 1995 diffère du livre. Et ce n'est pas grave. Mais c'est totalement inacceptable en traduction. Qu'est-ce qui va pas avec ça?
Utilisation inappropriée d'archaïsmes et de formes archaïques, ornementation excessive, inversions injustifiées, etc. Prenons, par exemple, la phrase célèbre :
Un célibataire qui a une fortune décente devrait avoir une propension à acquérir une femme - tout le monde dans le monde reconnaît que cela est vrai.
Il y a un abus évident des terminaisons archaïques dans des mots tels que "état", "acquisition", etc., qui, même dans les textes russes de l'époque, n'étaient pas toujours utilisés, et le plus souvent dans la poésie. Dans cette traduction, ils se produisent constamment. La phrase est si lourde qu'elle est difficile à comprendre, peut-être que pour ceux qui ne sont pas si familiers avec Pride and Prejudice, il pourrait être nécessaire de la relire pour comprendre le sens. Les mots « inclinaison » et « acquisition » sont utilisés de manière totalement déraisonnable, car dans l'original, nous lisons :
Il est bien reconnu qu'un seul homme en possession d'une bonne fortune doit manquer de femme.
Avec un étirement, l'utilisation de ces mots pourrait être justifiée, mais la main d'un mauvais traducteur et une très mauvaise stylisation se font sentir (sous lesquelles, soit dit en passant, il n'est pas clair, si sous le discours russe de l'époque, ce doit être attribué à l'utilisation de « monsieur » et « madame » au lieu de « monsieur » et « madame », alors le traducteur ne connaît manifestement pas bien la littérature russe). Que voit-on à Marshak ?
Tout le monde sait qu'un jeune homme qui a des moyens doit chercher une femme.
Il faut noter que Marshak reflète pleinement le style d'Austen, on y voit un retournement participatif qui ne rend pas la phrase primitive, mais ne l'alourdit pas non plus. Nous voyons une traduction qui n'est pas littérale (ce que, apparemment, Mme Gryzunova s'efforce d'obtenir dans certains cas, sans être gênante de changer certains mots à sa guise), mais fiable, véhiculant le sens et l'intonation, ce qui est exigé de la traduction . Bien sûr, la traduction de Marshak ne peut pas être qualifiée d'idéale, elle a ses inconvénients, mais par rapport à cela :
- chère M. Bennet - un jour mentionné son épouse- as-tu entendu que Netherfield Park est enfin terminé ?
ou avec ceci :
Alternant supplications et menaces, elle a parlé à Elizabeth encore et encore. Elle a essayé de s'impliquer en elle stratagème Jeanne, cependant de la manière la plus douce a refusé d'intervenir - et Elizabeth a repoussé les attaques de sa mère avec un véritable sérieux et un plaisir ludique
alternativement.
cela semble être le summum de la perfection.
Il faut noter qu'avec une éloquence mesurée, la traduction ne donne pas l'impression adéquate : c'est-à-dire l'impression d'une stylisation, mais bonne. Il crée l'impression de moquerie du texte. Les discours de M. Collins, qui se distinguent par leur ornementation, sont simplement perdus dans une telle traduction, ils ne sont tout simplement pas différents du reste de l'histoire.
Par exemple, cette tirade de M. Collins
Je ne le dois probablement pas moins aux doutes sur mon bonheur inconditionnel, mon irrésistible nièce me daigne d'y consentir, car j'ai souvent observé que l'humilité est la plus parfaite quand la bénédiction, dans laquelle on nous refuse, commence à perdre un peu de sa valeur.
pas différent de celui de Mme Bennet
-Ah! M. Bennet, on a besoin de vous en ce moment même, nous sommes tous en ébullition. Vous devriez venir forcer Lizzy à épouser M. Collins, sinon elle n'arrête pas de dire qu'elle ne le veut pas pour mari, et si vous ne vous dépêchez pas, il changera d'avis et ne voudra pas l'épouser.
et M. Bennet :
« Je n'ai aucun plaisir à vous comprendre », dit-il, quand elle eut fini sa course. - De quoi parles-tu ?
Encore une fois, la question se pose sous ce qui était une tentative de faire du style? Sous le roman chevaleresque médiéval ? Sous la langue écrite russe du 19ème siècle? Cette question reste ouverte, ainsi que pourquoi dans les commentaires de ce post on lit :
Seigneur, comme c'est merveilleux, juste des vacances, C'est ici:
C'est incroyable à quelle vitesse - instantanément ! - relèvent de cette manière. Je peux difficilement résister à ne pas commencer à écrire de la même manière :))) A mon avis, c'est très, très cool ! Au début, il semble que tout cela soit un peu délibéré, puis vous vous rendez compte qu'il y a beaucoup de couches et de sous-textes. Je pense que c'est un franc succès, félicitations !
et surtout celui-ci :
wow!!! c'est adorable! quand je lisais Austen, ma bouche était déchirée par le bâillement, mais ceci se lit d'une seule bouchée !
et autres opinions similaires. Mais tout de même, des personnes raisonnables sont également apparues qui ont rendu hommage à la traduction et l'ont qualifiée de "monstrueuse" et impossible à lire, avec laquelle il est difficile d'être en désaccord.
Et enfin, je voudrais dire que je suis sincèrement désolé pour ceux qui pour la première fois reprendront Pride and Prejudice dans une telle traduction. Comme je serais difficilement en mesure de rendre justice à l'humour d'Austen, à son langage merveilleux et vivant et à ses personnages vivants, la lecture du roman dans cette traduction, qui déforme complètement l'idée et l'atmosphère de l'œuvre.
Conception artistique par Evgeny Parfenov alias www.tosska.ru
Couverture : http://www.ozon.ru/context/detail/id/3583787/
Eksmo, 2007.
ISBN 978-5-699-23366-3, Tirage 4000 exemplaires. 70x108/32, broché, 416 pages.
Amusez-vous, ça s'appelle.
Jane Austen. Orgueil et préjugés
Traduction de l'anglais Anastasia Gryzunova
VOLUME UN
Chapitre I
Un célibataire qui a une fortune décente devrait avoir une propension à acquérir une femme - tout le monde dans le monde reconnaît que cela est vrai.
Peu importe à quel point les sentiments ou les jugements d'un tel célibataire sont peu connus lors de sa première apparition dans le voisinage, cette vérité s'enracine si fermement dans l'esprit des familles voisines que ces familles attendent avec impatience ledit célibataire comme la propriété légale de leurs filles.
Cher M. Bennet, dit un jour sa femme, avez-vous entendu dire que Netherfield Park est enfin libéré ?
M. Bennet a répondu qu'il n'en avait pas entendu parler.
Cependant, il s'est rendu, - a-t-elle dit. - Mme Long vient de nous rendre visite - elle m'a tout raconté.
M. Bennet n'a pas honoré cela avec une réponse.
Vous ne voulez pas savoir qui l'a pris ? s'écria sa femme avec impatience.
- C'est tu tu veux m'en parler, et ça ne me dérange pas de t'écouter.
Cette impulsion lui suffisait.
Maintenant, ma chère, sachez que Mme Long a dit que Netherfield était loué par un jeune homme très riche du nord de l'Angleterre ; comme s'il était arrivé le lundi dans une voiture tirée par quatre, et était si charmé qu'il était d'accord avec M. Morris à la fois; comme s'il reviendrait à lui-même avant le jour de la Saint-Michel et que d'autres serviteurs arriveraient à la maison d'ici la fin de la semaine prochaine.
- Quel est son prénom?
-Bingley.
- Marié Célibataire?
-Ah! Célibataire, mon cher, toujours célibataire ! Un célibataire, et en plus un homme riche - quatre ou cinq mille par an. Quel merveilleux cadeau pour nos filles!
- Comment c'est? qu'est-ce qu'ils font ici?
« Mon cher M. Bennett, répondit sa femme, pourquoi êtes-vous si ennuyeux ? Je pense à lui en épousant une, ce que vous ne pouvez pas vous empêcher de comprendre.
- Et il s'est installé ici avec un tel plan ?
- Intentionnellement! De quelles bêtises parlez-vous ! Mais il est fort probable qu'il peut être tomber amoureux de l'un d'eux, et donc, dès qu'il arrive, vous devriez lui rendre visite.
- Je ne vois aucune raison. Vous pouvez aller avec les filles ou les envoyer seules. Ce sera peut-être pour le mieux - vous, ma chère, rivalisez avec eux en beauté, et de toute la délégation, vous pouvez aimer M. Bingley plus que quiconque.
- Chérie, tu me flattes. Bien sûr, je suis privé de beauté n'était pas, mais maintenant je ne prétends pas du tout être rare. Une dame avec cinq filles adultes devrait laisser des pensées sur sa propre beauté.
- Dans de tels cas, la femme est souvent privée de beauté et, par conséquent, il n'y a rien à penser.
« Cependant, ma chère, quand M. Bingley arrivera, vous devriez le voir.
- Je vous assure, c'est au-delà de mon devoir.
« Mais pensez à vos filles. Imaginez à quel point une telle fête serait merveilleuse pour l'un d'entre eux. Sir William et Lady Lucas ont l'intention de rendre visite à M. Bingley uniquement pour ces raisons - vous savez, ils n'ont pas l'habitude de rendre visite à des visiteurs. Vous devriez absolument y aller, car si vous refusez, nous ne pourrons pas lui rendre visite. nous.
- Vous êtes trop scrupuleux. Je crois que M. Bingley sera heureux de vous voir ; Je lui enverrai quelques lignes, je vous assurerai de mon consentement sincère au mariage, quelle que soit ma fille qu'il choisira; cependant, je dois dire un mot gentil pour ma petite Lizzy.
- Non, s'il te plait, ne fais rien comme ça. Lizzie n'est pas meilleure que les autres; et certainement pas à moitié aussi belle que Jane, et pas à moitié aussi gaie que Lydia. Et pourtant, vous la favorisez toujours.
"Il n'y a pas de raison particulière de louer les autres", a répondu M. Bennett. - Elles sont stupides et ignorantes, comme toutes sortes de filles ; Lizzie est plus intelligente que ses sœurs.
« Monsieur Bennett, comment pouvez-vous insulter vos enfants de cette manière ? Tu me taquines et en profites. Vous n'avez aucune sympathie pour mes nerfs brisés.
« Vous vous trompez, ma chère. J'ai le plus profond respect pour vos nerfs. Nous sommes amis avec eux depuis longtemps. Depuis au moins vingt ans, j'entends avec quelle tendresse vous en parlez.
-Ah! tu ne comprends pas ma souffrance.
« J'espère cependant que vous récupérerez et que vous vivrez pour voir le jour où le quartier grouillera de jeunes avec quatre mille par an.
« Cela ne nous sert à rien même si vingt jeunes arrivent, car vous ne voulez pas leur rendre visite.
- Tu peux être sûre, ma chérie, quand ils seront vingt, je visiterai tout le monde.
M. Bennet était un si étrange mélange d'irascibilité, d'esprit sarcastique, de froideur et d'excentricité, que Mme Bennet n'eut pas vingt-trois ans pour comprendre son caractère. Démêler son personnage n'était pas une tâche si difficile. Mme Bennet avait un esprit étroit, peu de connaissances et un tempérament instable. Insatisfaite, elle s'estimait nerveuse. L'affaire de sa vie était l'arrangement des mariages de filles; consolation - visites et potins.
Chapitre XX
M. Collins ne resta pas longtemps dans une réflexion silencieuse sur le succès de son amour, car Mme Bennet, qui flânait dans le hall, attendant la fin de la réunion, dès qu'elle vit Elizabeth ouvrir la porte et passer en courant pour les escaliers, sont entrés dans la salle à manger du matin et ont félicité l'invité et eux-mêmes avec des vues heureuses du rapprochement apparenté à venir. M. Collins reçut et répondit à cette jubilation avec un égal plaisir, puis raconta en détail la conversation, du résultat de laquelle, supposait-il, il pouvait être complètement satisfait, pour le refus, avec lequel sa nièce lui répondit obstinément, bien sûr, découlait de sa douce timidité et des subtilités authentiques de sa nature.
Cette information alarma cependant Mme Bennet - elle aurait été heureuse de se calmer à l'idée que sa fille entendait encourager son grand-oncle par son refus, mais elle n'osa pas le croire, ce qu'elle laissa échapper.
Mais ne doutez pas, monsieur Collins, ajouta-t-elle, nous raisonnerons Lizzy. Je vais lui parler tout de suite. C'est une fille très capricieuse et stupide, elle ne réalise pas son propre bien, mais je quelque chose Je vais lui expliquer.
"Je vous demande pardon de vous interrompre, madame", s'écria M. Collins, "mais si elle est vraiment obstinée et stupide, je ne suis pas sûr qu'elle sera une épouse désirable pour un homme de ma position, qui, bien sûr, cherche le bonheur dans le mariage. Donc, si elle insiste pour refuser, il vaut probablement mieux ne pas la forcer à consentir, car, ayant de tels défauts de tempérament, elle ne pourra pas hâter mon bonheur.
"Monsieur, vous m'avez mal compris", a déclaré Mme Bennet, avec enthousiasme. « Lizzie n'est capricieuse qu'en ces matières. Sinon, c'est la fille la plus gentille qui ait jamais vécu dans le monde. J'irai tout de suite chez M. Bennet, et nous réglerons bientôt tout avec elle, n'hésitez pas.
Elle ne permit pas à M. Collins de répondre, mais se précipita immédiatement vers son mari et l'appela de la porte de la bibliothèque :
Oh! M. Bennet, on a besoin de vous en ce moment même, nous sommes tous en ébullition. Vous devriez venir forcer Lizzy à épouser M. Collins, sinon elle n'arrête pas de dire qu'elle ne le veut pas pour mari, et si vous ne vous dépêchez pas, il changera d'avis et ne voudra pas l'épouser.
Dès qu'elle est entrée, M. Bennet a arraché ses yeux du livre et l'a fixé sur le visage de sa femme avec une indifférence imperturbable, cette tirade pas du tout ébranlée.
Je n'ai aucun plaisir à vous comprendre, dit-il quand elle eut terminé sa course. - De quoi parles-tu ?
- À propos de M. Collins et Lizzie. Lizzie prétend qu'elle n'épousera pas M. Collins, et M. Collins a déjà dit qu'il n'épouserait pas Lizzie.
"Et qu'est-ce que tu penses que je peux faire ?" L'entreprise me semble sans espoir.
- Parlez à Lizzie vous-même. Dites-lui que vous insistez pour qu'elle l'épouse.
- Qu'elle soit appelée. Elle écoutera mon avis.
Mme Bennet a sonné et Mme Elizabeth a été appelée à la bibliothèque.
Viens à moi, mon enfant, s'écria son père, dès qu'Elisabeth apparut. « Je vous ai fait venir pour une affaire d'une grande importance. Je comprends que M. Collins vous a proposé. Est-ce vrai? Elizabeth a répondu que c'était vrai. - Excellent - et vous avez rejeté cette offre.
- Rejeté, monsieur.
- Excellent. Nous arrivons maintenant au point. Ta mère est convaincue que tu dois accepter cette offre. Alors, Mme Bennet ?
- Oui, ou je ne veux plus la voir.
« Un choix malheureux vous attend, Elizabeth. A partir de maintenant, tu seras séparé de l'un de tes parents. Ta mère ne veut pas te voir à moins que tu épouses M. Collins, et je ne veux pas te voir si tu l'épouses. sortir.
Elizabeth ne put s'empêcher de sourire en entendant une telle conclusion à un tel complot, mais Mme Bennet, qui s'assura que son mari envisageait cette affaire de la manière qu'elle désirait, fut infiniment déçue.
Comment comprenez-vous, monsieur Bennet? Tu as promis que tu le ferais insister sur leur mariage.
« Ma chérie », répondit son mari. - Je voudrais demander deux petites faveurs. Premièrement, laissez-moi utiliser mon propre esprit seul, et deuxièmement, cette pièce. Je serai heureux si la bibliothèque m'est donnée à moi seul à la première occasion.
Malgré sa déception envers M. Bennet, sa femme n'a cependant pas abandonné ses efforts. Alternant supplications et menaces, elle a parlé à Elizabeth encore et encore. Elle a essayé d'engager Jane dans son stratagème, mais Jane a refusé d'intervenir de la manière la plus douce - et Elizabeth a repoussé les attaques de sa mère avec un véritable sérieux et un amusement ludique en alternance. Son ton a changé, mais sa résolution est restée inchangée.
Pendant ce temps, M. Collins réfléchissait seul à ce qui s'était passé. Il s'estimait trop pour comprendre quelles raisons avaient poussé sa nièce à le refuser, et quoique sa fierté fût blessée, il ne l'était plus. Son affection pour elle était tout à fait artificielle, et la possibilité qu'Elizabeth méritait les reproches de sa mère ne permettait pas à M. Collins d'être tourmenté par des regrets.
Alors que la famille était dans une telle confusion, Charlotte Lucas est venue à Longbourn pour la journée. Dans le vestibule, elle rencontra Lydia, qui se précipita vers elle et lui cria à mi-voix :
Je suis tellement content que tu sois venu, c'est tellement drôle ici! Que pensez-vous qu'il s'est passé le matin ? M. Collins a proposé à Lizzy, mais elle ne veut pas de M. Collins.
Charlotte n'eut pas le temps de répondre correctement, car Kitty accourut vers eux avec le même message ; Dès qu'ils entrèrent tous les trois dans la salle à manger du matin, où Mme Bennet était assise seule, cette dernière parla de la même chose, faisant appel à la sympathie de la jeune Mme Lucas et l'implorant de persuader son amie Lizzy de réaliser les désirs de toute la famille.
S'il vous plaît, aidez-moi, ma chère Mme Lucas, ajouta-t-elle mélancolique, car tout le monde m'a quittée, personne ne sympathise avec moi, je suis cruellement utilisée, personne ne se soucie de mes nerfs brisés.
L'arrivée de Jane et d'Elizabeth épargna à Charlotte la peine de répondre.
Oui, monsieur, et la voici, continua Mme Bennet, toute indifférente, si nous vivions à York, elle penserait la même chose de nous, ne serait-ce que pour agir à sa manière. Mais je vais vous dire, Maîtresse Lizzy, si vous rejetez toutes les offres de cette manière, vous ne verrez jamais de mari du tout, et je ne sais pas exactement qui vous soutiendra quand votre papa sera mort. . je Je ne peux pas te soutenir, alors tu sais. J'en ai assez maintenant. Moi, je veux te le rappeler, je t'ai dit à la bibliothèque que je ne voulais plus te parler, et tu verras que je tiens parole. Je n'ai aucune joie à converser avec des enfants irrévérencieux. Ce n'est pas que je suis content de parler à qui que ce soit. Les personnes qui, comme moi, souffrent de troubles nerveux ne sont pas enclines à parler. Personne ne peut comprendre ma souffrance ! Mais c'est l'habitude. Ceux qui ne se plaignent pas ne sont jamais plaints.
Les filles écoutaient silencieusement ce déversement, réalisant que toute tentative de raisonner la mère ou de la consoler ne ferait qu'aggraver l'irritation. C'est pourquoi, Mme Bennet a causé librement, jusqu'à ce qu'ils soient rejoints par M. Collins, qui est entré avec un air plus digne que d'habitude, et le voyant, Mme Bennet a dit à ses filles :
Et maintenant, j'insiste pour que vous tous, mordiez votre langue et laissiez M. Collins et moi parler en paix.
Elizabeth quitta tranquillement la pièce, Jane et Kitty la suivant, mais Lydia ne recula pas, déterminée à entendre tout ce qu'elle pouvait, et Charlotte, d'abord retenue par les courtoisies de M. Collins, dont les questions sur elle-même et sa famille étaient extrêmement détaillées, puis, petite curiosité, se contenta d'aller à la fenêtre et de faire semblant de ne pas écouter. D'une voix lugubre, Mme Bennet a ouvert la conversation prévue par ce qui suit :
Ah, monsieur Collins...
« Ma chère madame, répondit-il, gardons le silence le plus strict sur cette affaire. Je suis loin, reprit-il bientôt d'une voix qui accentuait son mécontentement, d'être en colère contre la conduite de votre fille. L'humilité devant le mal inévitable est notre devoir commun, et surtout le devoir d'un jeune homme qui, comme moi, a eu la chance à l'aube de sa carrière ; Je suis sûr que je me suis réconcilié. Je ne le dois probablement pas moins aux doutes sur mon bonheur inconditionnel, mon irrésistible nièce me daigne d'y consentir, car j'ai souvent observé que l'humilité est la plus parfaite quand la bénédiction, dans laquelle on nous refuse, commence à perdre un peu de sa valeur. Vous ne penserez pas, j'espère, que je manque de respect à votre famille, ma très chère madame, en renonçant maintenant à ma prétention à la miséricorde de votre fille, et en ne faisant aucun honneur à vous et à M. Bennet, en vous demandant, au nom de mes aspirations , pour imposer votre pouvoir à Mme Elizabeth. Je crains d'avoir agi de manière inappropriée en acceptant le rejet de la bouche de votre fille et non de la vôtre. Mais nous faisons tous parfois des erreurs. Mes intentions étaient définitivement bonnes dès le début. J'ai considéré mon objectif de me trouver un doux compagnon, sans oublier les avantages pour toute votre famille, et si manières les miens n'étaient en rien dignes de censure, je vous prie de m'en pardonner.
© Gurova I., traduction en russe, 2016
© LLC Maison d'édition Veche, 2016
© Veche Publishing House LLC, version électronique, 2017
Site de l'éditeur www.veche.ru
Jane Austen
Les meilleurs amis des filles sont les livres
Ne serait-ce que parce que les livres sont incomparablement plus accessibles que les diamants. Mais l'essentiel est qu'ils soient aussi meilleurs que ces bijoux conçus pour décorer le corps et éblouir d'un éclat froid. Les livres éclairent, encouragent et réchauffent les âmes, étant un prix de consolation pour les filles et les femmes qui n'ont pas oublié comment rêver. Et comme l'a noté Tchekhov, grand connaisseur de la psychologie féminine et créateur de toute une galerie de personnages féminins inoubliables, ce sont les lectrices qui assurent la gloire des écrivains.
Il existe des romans écrits par des femmes pour des femmes, et le roman Pride and Prejudice (1775-1817) de Jane Austen (1775-1817), écrit il y a deux cents ans, est considéré comme un véritable joyau parmi eux.
Jane est née dans la province anglaise dans une famille nombreuse d'un curé. Elle a reçu son éducation à la maison, mais d'une qualité telle qu'une école rare peut en donner. Son esprit vif et sa bonne humeur, sa sociabilité et son observation, son caractère moqueur et sa mauvaise langue l'ont aidée à mûrir en tant qu'écrivain à l'âge de vingt ans. Il ne restait plus qu'à acquérir de l'expérience, affiner le style et le goût. La version originale de Pride and Prejudice a été écrite par Jane à l'âge de vingt et un ou vingt-deux ans, ce qui pour toute prose sérieuse est non seulement rare, mais presque une exception dans l'histoire de la littérature mondiale. Une décennie et demie plus tard, elle réécrit et publie ce chef-d'œuvre de la romance sous un pseudonyme (il est d'ailleurs extrêmement curieux de comparer le chapitre trois d'Orgueil et préjugés avec le chapitre trois d'Eugène Onéguine, dans lequel les personnages principaux se rencontrent) . Ses livres ont été lus non seulement par le public, mais aussi par des personnes royales, mais elle n'a reçu une reconnaissance littéraire qu'un an avant sa mort grâce à un article du célèbre Walter Scott, qui admirait l'originalité de son talent. En effet, Austen était déjà reconnue comme la "première dame de la littérature anglaise" au XXe siècle.
La raison en était la nouveauté de sa lettre. Les romanciers "gothiques" de l'époque, les poètes romantiques et Walter Scott lui-même ont écrit sur des événements extraordinaires et lointains, héroïques ou effrayants. Et Jane Austen a commencé à écrire sur les choses les plus ordinaires, les plus proches et les plus familières, mais avec une telle observation, une telle profondeur de pénétration et une telle ironie que l'ordinaire a cessé d'avoir l'air ennuyé et familier - ce qui est le mécanisme de tout miracle. Ses prédécesseurs en prose anglaise étaient Henry Fielding et Lawrence Sterne, mais dans son exploration artistique du monde des gens, Jane a cherché à se débarrasser des techniques d'affiches satiriques et à passer à la représentation de "personnages mixtes". Des personnages avec une ou une autre proportion de bien et de mal en eux, avec le flux des vertus dans les défauts et vice versa (ce qui était déjà connu des anciens auteurs chinois du Livre des Mutations), avec la capacité inhérente de tous les êtres vivants à se développer et changer. Ce qui n'a pas été pleinement apprécié par tout le monde et loin d'être immédiat.
Jane Austen a dû payer pour cela en totalité. Sa vie créative a été un succès, mais sa vie personnelle ne l'a pas été. Jane était heureuse d'observer et de décrire les aléas du destin de personnes qu'elle connaissait bien, de mener une correspondance animée avec des proches et de rendre visite à leurs familles, de prendre soin de ses proches et de visiter Londres, où ses livres ont commencé à être publiés. Depuis des temps immémoriaux, la chasse permanente aux mariés dans des conditions d'inégalité de propriété et de préjugés de classe, omnipotents à son époque, devient son point fort. Ce sont eux qui ont enterré la possibilité du mariage du futur écrivain, soit avec un futur avocat, soit avec un futur prêtre. Elle a rejeté quelques autres demandes en mariage, portant un bonnet de vieille fille à trente ans et est décédée à quarante et un ans.
Oh, comme les directeurs de la photographie des dernières décennies ont attaqué ce complot - combien de téléspectateurs ont pleuré devant leurs films et combien de téléspectateurs sont devenus des lecteurs passionnés des livres et des histoires de Jane Austen sur elle-même !
Qu'il suffise de rappeler le Journal de Bridget Jones d'Helen Fielding et son adaptation cinématographique, dans lequel Pride and Prejudice a été transplanté sur le sol moderne et a remporté un énorme succès dans le monde entier. Il y a incomparablement plus d'ironie en eux, l'environnement est moderne, mais l'essence de cela n'a pas changé.
La vie est une chose, l'art en est une autre. Dans ses rayons reste du miel pur, recueilli par l'écrivain dans les lotissements de la vie. Par exemple, une histoire sur la façon dont l'amour brise la glace de l'orgueil et des préjugés - arrogance de classe et insultes réciproques. Avec un happy end exemplaire.
Igor Klekh
Réservez un
Un célibataire, s'il a une fortune solide, doit avoir un besoin urgent d'une femme, telle est une vérité généralement reconnue.
Et bien que l'on sache peu de choses sur les sentiments et les intentions d'un tel homme lorsqu'il change de lieu de résidence, la vérité susmentionnée est si fermement ancrée dans l'esprit de ses nouveaux voisins que dès le premier instant ils le considèrent comme la propriété légitime de l'une ou l'autre de leurs filles.
"Mon cher M. Bennett", a dit un jour la femme du gentleman, "avez-vous entendu dire que Netherfield Park a finalement été loué?"
M. Bennet a répondu qu'il n'en avait pas entendu parler.
– Mais oui, oui ! Mme Long vient de nous rendre visite et m'a tout dit.
M. Bennet était silencieux.
"Tu ne veux pas savoir qui habite là ?" demanda sa douce moitié avec impatience.
- Mais tu veux m'annoncer cette nouvelle, et je suis prêt à l'écouter.
«Eh bien, mon amie, Mme Long dit que Nederfield Park a été loué par un jeune homme avec une très grande fortune, qui vit dans le nord de l'Angleterre. Le lundi, il est venu dans une voiture quadruple pour inspecter le domaine, et a été si ravi qu'il a immédiatement accepté toutes les conditions de M. Morris et il s'y déplacerait avant Michaelmas, et enverrait des domestiques à la fin de la semaine prochaine.
- Quel est son nom de famille ?
-Bingley.
- Marié ou célibataire?
« Ah, mon ami, bien sûr, est célibataire. Un jeune homme célibataire avec une grande fortune. Quatre ou cinq mille revenus annuels. Quelle chance nos filles ont !
- Comment? Pourquoi sont-ils ici?
« Mon cher monsieur Bennet, s'écria sa femme, comme si vous ne le saviez pas ! Bien sûr, vous avez compris que je l'imaginais en train d'épouser l'une d'entre elles.
- Au nom de cet objectif, il a décidé de s'installer ici ?
- Objectifs? Absurdité! Eh bien, de quoi parlez-vous? Cependant, il est très, très possible qu'il tombe amoureux de quelqu'un, et donc vous devriez lui rendre visite dès qu'il déménage.
- Je ne vois pas pourquoi. Pourquoi ne pas le visiter avec les filles ? Ou mieux encore, envoyez-les lui seul. Vous êtes si aventureux que M. Bingley vous préfère peut-être à tous.
« Mon ami, tu me flattes. Oui, bien sûr, j'étais très beau, mais maintenant je ne pense plus à captiver. Les femmes avec cinq filles adultes ne devraient pas penser à leur propre beauté.
"Les femmes dans une telle position conservent rarement autant de beauté qu'il vaille la peine d'y penser.
« Néanmoins, mon ami, vous devez certainement rendre visite à M. Bingley dès son arrivée.
« Pas du tout, je vous assure.
« Mais pensez à vos filles. Imaginez quelle fête ce sera pour l'un d'entre eux ! Sir William et Lady Lucas n'hésiteraient pas à lui rendre visite pour cette seule raison. Vous savez qu'ils ne sont jamais les premiers à rendre visite à de nouveaux voisins. Non, non, tu dois lui rendre visite, sinon il sera impossible pour moi et les filles d'aller lui rendre visite.
« Vraiment, vous êtes trop strict sur l'étiquette. Je suis certain que M. Bingley sera ravi de le rencontrer. Et je vous donnerai une note pour lui avec l'assurance de mon plein consentement à son mariage avec cette fille à moi, qu'il honore de son choix. Mais peut-être que je mettrai un mot gentil pour ma petite Lizzy.
Chargement...