Le vocabulaire familier est utilisé dans les conversations informelles. Son utilisation dans l'écriture est limitée aux styles de fiction et de journalisme, où elle est utilisée à certaines fins artistiques et expressives. Dans d'autres styles (scientifique, commercial), on l'observe très rarement. L'utilisation du vocabulaire familier dans le discours du livre donne au contexte un ton familier, et les mots familiers de tous les jours y sont ressentis comme des éléments, sinon du tout étrangers, alors au moins tierce personne.
Le vocabulaire familier de tous les jours est divisé en deux catégories : 1) vocabulaire familier de tous les jours et 2) vocabulaire familier de tous les jours, socialement ou dialectiquement limité (voir § 19, 20, 21).
Conférence nationale familière et familiale
s et k a comprend deux groupes de mots : 1) le vocabulaire familier et littéraire, qui combine des mots de nature familière et quotidienne qui ne violent pas les normes d'utilisation littéraire (intelligent, bang, fenêtre, petite chose, boueux, bon garçon, ventouse , fougueux, etc.); d.); 2) vocabulaire familier, caractéristique d'un discours simple et détendu, non lié par des normes strictes. Les mots qui y sont inclus sont en partie sur le point d'être utilisés littérairement, en partie ce sont des mots non littéraires (loafer, truie, sourire, danse, imbécile, force, semble, ish, tsyts, etc.).
Du vocabulaire interstyle, qui est également caractéristique du discours oral et écrit, le vocabulaire familier et littéraire et familier diffère par la coloration expressive et stylistique (familiarité, ironie, jurons, blagues, affection, mépris, etc.). Les mots du vocabulaire familier de tous les jours, qui nomment quelque chose, donnent aussi une certaine appréciation de ce qu'on appelle. Ces différences spécifiques entre le vocabulaire familier courant et quotidien de ceux interstyles sont révélées, par exemple, lors de la comparaison des mots couramment utilisés et neutres expressifs pas vrai, libre, très avec leurs synonymes littéraires et familiers familiers : non-sens, mensonges, non-sens, non-sens, non-sens , jeu (familier). - lit.) non-sens (simple); pour rien (familier - lit.), pour rien (simple); horreur, peur (familier - lit.), passion (simple), etc.
Dans le vocabulaire vernaculaire, on distingue surtout les vulgarismes, qui appartiennent à sa couche non littéraire. Les vulgarismes sont de tels mots vernaculaires qui portent une expression aiguë de grossièreté. Ils apparaissent toujours dans le discours comme des désignations parallèles de concepts exprimés dans des mots littéraires non seulement plus précis et plus sobres, mais aussi incomparablement plus intelligibles et expressifs. Avec leur grossièreté, les vulgarismes jonchent la langue, par conséquent, leur utilisation dans la communication orale et la fiction doit être combattue particulièrement activement. Comme vulgarismes, vous pouvez indiquer les mots : rattle (parler), slur (parler), bullshit, pop, stab (par rapport aux gens), bend (au sens de « mensonge »), etc.
Parmi les mots inclus dans le vocabulaire populaire familier et courant (familier et littéraire et familier), il existe des mots de nature différente :
- Il existe des mots familiers et quotidiens spécifiques qui ne figurent pas dans le vocabulaire interstyle, par exemple : jouer, bluffer, étourdir (simple), beaucoup, soda, démarrer (lit. familier), etc.
- il y a des mots couramment utilisés avec des significations spéciales, littéraires et familières (généralement d'origine métaphorique), par exemple: rouler (au sens de "écrire"), tisser (au sens de "dire des bêtises"), vinaigrette (au sens de au sens de « gâchis »), chapeau (au sens de « gaffe »), sceau (au sens de « personne maladroite »), etc.
- Il y a des mots qui ont dans le vocabulaire interstyle des mots corrélatifs de la même racine, mais d'une structure de formation des mots différente, par exemple : lecteur (cf. salle de lecture), immédiatement (cf. immédiatement), commerçant (cf. marchand), fit (cf. fit), pommes de terre (cf. map-,
- Dans le vocabulaire vernaculaire, on trouve aussi des mots d'usage courant qui ne diffèrent que par leur phonétique et leur accentologie, par exemple : outil, sous, sérieux, porte-documents, boutique, betteraves, etc.
Plus sur le sujet § 24. Vocabulaire familier :
- 1.23. Vocabulaire familier, familier, familier
- Vocabulaire parlé. Groupes de vocabulaire familier. Signes de construction de mots de mots familiers. Marques stylistiques dans les dictionnaires explicatifs caractérisant la forme familière de la langue moderne.
- Stratification de style fonctionnel du vocabulaire. Vocabulaire familier et littéraire (variétés). Vocabulaire coloré expressif. L'utilisation d'un vocabulaire fonctionnellement fixe et de couleur expresse dans divers styles de discours. Papeterie et timbres.
- § 49. Expressions phraséologiques de nature familière et quotidienne
Le vocabulaire de la parole orale comprend des mots caractéristiques d'une conversation informelle. Ces mots, en règle générale, ne sont pas utilisés dans les styles écrits: dans la littérature scientifique et technique, dans les manuels, dans les documents officiels et les documents commerciaux. Tous les mots utilisés dans la conversation n'appartiennent pas au vocabulaire de la parole orale. La base du vocabulaire de la conversation informelle est un vocabulaire neutre. Le vocabulaire de la parole orale est hétérogène. Elle est tout "en dessous" vocabulaire neutre, mais en fonction du «degré de réduction», du degré de littérature, ce vocabulaire est divisé en deux grands groupes - vocabulaire familier et familier. Vocabulaire familier : cela inclut les mots qui donnent à la parole une touche d'informalité, de facilité, mais pas d'impolitesse. Du point de vue de l'appartenance à différentes parties du discours, le vocabulaire familier est diversifié : grand gars, esprit, vanter, tout neuf, négligent, pirater, ouais, au hasard etc. Une partie considérable des mots familiers exprime une attitude envers l'objet appelé, l'action, le saint, l'attribut et leur évaluation émotionnelle : grand-mère, grand-père, antédiluvien, imaginez, esquivez, bougez, gribouillez. Mais tous les mots familiers ne peuvent pas exprimer une évaluation émotionnelle. Par exemple: une pause cigarette, instantanément, renouveau, dans une étreinte, inaugurer, à peu près, rentrer à la maison. Les mots parlés sont proches du vocabulaire interstyle. Cependant, ils sont encore différents. Ceci est plus facile à détecter s'ils sont "placés" dans un contexte officiel, où ils seront étrangers. À dictionnaires explicatifs les mots familiers sont donnés avec la marque "familier", à laquelle une marque est souvent ajoutée, indiquant l'évaluation émotionnelle exprimée par le mot - "plaisanterie", "ironique". Une caractéristique importante du vocabulaire familier yavl. le fait qu'il soit inclus dans le nombre d'expressions littéraires. Yavl spacieux. des mots qui sortent de la norme littéraire. une). Mots bruts et grossièrement expressifs : se promener, chahuter, ventre, harpe, museau, museau, zenki, patte, hamlo, tuer. 2). D'autres mots n'ont pas d'impolitesse, de figurativité, n'expriment pas d'évaluations, ils sont perçus comme incorrects du point de vue de la norme littéraire, comme la preuve d'une alphabétisation insuffisante de celui qui les utilise. Ils sont appelés en fait des gens familiers ou ordinaires. Ceux-ci inclus: sans faute, dans le feu de l'action, mère, faire des bêtises, se taire, attendre. Puisque les mots vernaculaires eux-mêmes n'ont pas de figurativité, ne contiennent pas d'évaluation, ils sont l'équivalent sémantique exact des mots littéraires correspondants : toujours-toujours, à eux-eux, cousez-cousez, effrayez-effrayez.
Signes de mots dans le vocabulaire de la parole orale
1. caractéristiques de la structure de formation des mots (suffixes spéciaux, préfixes et leur combinaison). Pour les noms : -un, -unya ( bavard); -sh(a) ( ouvreuse); -ag, -yag, sud ( Beau); -k, -lx, -ik (adj. + nom : immeuble de grande hauteur, sarrasin); -n, -rel ( bavarder); -yatin ( pourri, congelé).
2. nom, adjectif et les adverbes avec des suffixes diminutifs, diminutifs et péjoratifs ( yeux / yeux / yeux, tranquillement / tranquillement, aux oreilles, joli).
3. verbes avec suffixes –icha(t), -nichat(t) ( être important, être franc). Verbes avec le préfixe -za et le suffixe -sya ( courir partout, courir partout). Verbes avec le préfixe -po et le suffixe -yva/-iva ( parler, lire). Verbes avec le préfixe -raz et le suffixe -sya ( tomber malade, tomber malade).
4. la présence de préfixes ou suffixes "supplémentaires" ou, à l'inverse, l'absence de ceux nécessaires ( à l'intérieur-à-l'intérieur, toujours-pour toujours, à eux-leurs, il semble-semble, louche-louche, certainement-invariablement).
5. la nature de l'utilisation figurative du mot. Le style familier comprend ces mots au sens figuré qui nomment les parties du corps humain, ses propriétés, ses actions, ses habitations et dans la désignation directe d'un animal, d'un oiseau, d'un insecte ( un lièvre est un passager clandestin, un éléphant est maladroit, une libellule, un serpent, un museau, un museau, un trou).
6. mots qui appellent une personne (ses actions, état) "par le nom" d'un objet inanimé ou de sa propriété ( chêne, épouvantail, tourbillon, crumble (en compliments), laver, disparaître).
Reflet de la différenciation expressive-stylistique du vocabulaire dans les dictionnaires explicatifs. L'utilisation du vocabulaire familier et familier dans les textes écrits. Erreurs dans l'utilisation des mots du vocabulaire du discours oral et familier et des mots du vocabulaire du livre et du discours écrit.
L'utilisation du vocabulaire familier. Les mots familiers conviennent dans tous les cas où la narration, l'énoncé n'est pas contraint par des relations strictement officielles, une situation strictement officielle et suppose donc une manière détendue et vivante d'exprimer des pensées. Les mots familiers sont largement utilisés dans le discours des personnages, reflétant le mode de communication habituel. Les mots parlés peuvent être trouvés dans de nombreux dans la langue de l'auteur des écrivains, des poètes, des publicistes. Souvent colorés émotionnellement (avec une blague, de l'affection, de l'ironie), ils augmentent l'expressivité de la parole. Dans d'autres cas, les mots familiers expriment une attitude à l'égard de tout fait, événement, personne (son caractère, comportement, apparence, etc.), de toute situation, etc. Cependant, le vocabulaire familier n'est pas toujours approprié. Le contexte ne "permet" pas toujours l'utilisation de mots familiers qui sont au moins un peu, mais toujours réduits ou contiennent (quoique pas sous une forme approximative exprimée) une évaluation. Les mots parlés peuvent être inappropriés car ils contiennent une valeur qui ne correspond pas à l'objet du discours. (garçon - ils appellent le tueur, enfants - tueurs juvéniles (14 ans les plus âgés) et participants à des attaques de gangs (il est impossible d'utiliser des mots avec des suffixes diminutifs) Les mots familiers qui n'expriment pas d'évaluations de mots réellement familiers se trouvent le plus souvent dans le discours des personnages, caractérisant le héros n'est pas assez cultivé, ne maîtrise pas pleinement les normes littéraires (n'agit pas toujours comme un héros dégradant) Certains auteurs, dotant leurs héros d'un vocabulaire réellement familier, utilisent une caractéristique des mots familiers comme leur proximité avec dialectismes, discours paysan, villageois. J'adore Masha et ses tresses. C'est votre entreprise familiale."(Phare.). Dans le même cas, lorsqu'il n'y a pas de motivation pour utiliser le mot vernaculaire proprement dit, l'introduire dans le texte est une erreur de style, preuve soit d'une alphabétisation insuffisante, soit d'un mauvais goût linguistique. Il existe de nombreux mots non littéraires similaires. mots (utilisés sans motivation) dans le discours de l'auteur des journalistes (" Dès le printemps prochain, ils commenceront à cultiver les champs et à planter des jardins."(Koms.pr.). Vocabulaire émotionnellement coloré (rugueux et rugueux expressif). Tout comme les 2 précédents, il est utilisé pour créer un portrait de la parole du héros, soulignant dans certains cas la grossièreté ou la grossièreté, parfois même la vulgarité de discours, chez d'autres - son expressivité, sa luminosité (plus précisément, son expressivité rugueuse) (" Ils m'ont frappé, et je me tenais à peine debout, j'ai cogné quelqu'un sur la tête, puis un autre". Un tel vocabulaire est utilisé (principalement rugueux-expressif) dans la langue de l'auteur, créant laconiquement une image expressive lumineuse (" Les ténèbres ont tout dévoré, tout ce qui vivait à Yershalaim et ses environs"(M. Boulgakov.)). Les mots familiers expressifs jouent également un rôle important en tant que moyen d'exprimer une évaluation, souvent négative, moqueuse, condamnant. Le vocabulaire familier et familier peut également être un moyen de créer un effet comique s'il est utilisé en relation à un objet inapproprié, à une situation et entouré de mots d'un style différent - livresque, affaires officielles, élevé.Bien que le dictionnaire ne puisse pas remplacer les manuels de grammaire, de stylistique et d'orthoépie, il se fixe également des tâches normatives : servir de guide 1 ) à l'utilisation correcte des mots, 2) à la formation correcte des formes de mots et 3) à prononciation correcte. Comment l'entrée du dictionnaire est construite. Après la vedette, sa prononciation (si nécessaire), les formes ou une indication de la partie du discours, l'administration, l'étymologie (si le mot est étranger) et les marques stylistiques (si nécessaire) sont données sur l'usage des mots. A cet effet, introduit l'ensemble du système litière. Ces étiquettes sont placées entre parenthèses en dernier dans une série d'autres étiquettes qui accompagnent le mot donné avant d'interpréter sa signification. Si un mot a plusieurs sens ou nuances, alors l'étiquette placée devant s'applique à tous les sens ; si différentes significations ou nuances nécessitent des étiquettes stylistiques différentes, alors l'étiquette est appliquée à une signification ou une nuance distincte. L'absence de marque pour le mot entier, ou son sens séparé, ou sa nuance, signifie que ce mot, ou ce sens, ou cette nuance sont communs à différents styles ou à différents domaines de consommation. L'appartenance d'un mot à une sphère d'utilisation particulière est indiquée par des marques indiquant un domaine particulier de la science, de la technologie, de la production, etc., par exemple : biol., métal., dense. etc. (voir "Abréviations conditionnelles" ci-dessus. Les mots qui sont rarement utilisés sont fournis avec la balise "(rarement)", car il est rare que la langue littéraire les évite. Remarque. Pour une compréhension correcte du sens de la portée, il ne faut pas oublier le sens du terme "littéraire" (langue, discours, usage, etc.) (familier), c'est-à-dire familier, signifie : caractéristique du discours principalement familier ; ne viole pas les normes de l'usage littéraire, mais, utilisé dans la langue livresque, confère à ce contexte un caractère non livresque, familier. .), c'est-à-dire vernaculaire, signifie : caractéristique d'un discours oral simple, détendu, voire grossier, non lié par les normes de la langue littéraire, et se situe à la frontière de usage littéraire Dans les cas où, par son médium, certaines formes s'opposent à d'autres, tout à fait littéraires, il a un caractère prohibitif, par exemple : outil(outil familier). (Fam.), c'est-à-dire familier, signifie : caractéristique du discours familier ou du discours courant et a un caractère intime ou effronté, familier. (enfantin), c'est-à-dire enfantin, signifie : utilisé par les adultes pour attirer les enfants, comme adapté aux normes du langage enfantin. (vulg.), c'est-à-dire vulgaire, signifie : en raison de son arrogance et de sa grossièreté, il est peu pratique pour un usage littéraire. (argo) signifie : utilisé dans certains contextes sociaux, professionnels, etc. .p .groupes. Définition du mot " argot"(voleurs', théâtral, etc.) indique plus précisément à quel jargon ce mot fait référence. Le mot "argo" est préféré au mot "jargon" car le mot "jargon" est généralement associé à l'idée de quelque chose qui ne va pas , déformé, et "argo" indique seulement la portée étroite de l'utilisation du mot. (école.), c'est-à-dire école, signifie : utilisé dans la vie quotidienne de l'école (inférieur, moyen ou supérieur). (région), c'est-à-dire régional Les mots sont locaux ou régionaux, comme déjà mentionné (voir 1), ne sont pas du tout inclus dans le dictionnaire.Mais beaucoup d'entre eux sont répandus et il était utile de mettre ces mots dans le dictionnaire, cependant, avec la marque indiquée , qui pour les écrivains devrait avoir la nature d'un avertissement que le mot peut De plus, cette étiquette a parfois un caractère rédhibitoire, à savoir, quand, avec la bonne forme littéraire, il y a sa variante régionale, dont l'usage est incorrect pour la langue littéraire; Oh: dorloter(voir le mot gâter), et aire de battage(voir le mot abbé) (livre), vol. e. livresque, signifie : caractéristique principalement de la langue livresque ; utilisé dans le discours familier, conserve toujours l'empreinte de la livresque (scientifique), c'est-à-dire. e. scientifique, signifie : propre au langage scientifique ; la litière est placée dans le cas où le terme est utilisé simultanément dans différentes branches de la science. Sinon, des marques exactes sont mises: bot., physique., mat. etc. (tech.), c'est-à-dire technique, signifie : il n'est utilisé que dans des langages techniques spéciaux, désignant certains processus, objets et phénomènes du domaine de la technologie. (spécial), c'est-à-dire spécial, signifie : caractéristique de langages spéciaux associé à un type de production, à une profession, etc. La marque est placée dans les cas où le mot se réfère à la sphère de plusieurs spécialités à la fois ou lorsqu'il était difficile d'indiquer avec précision la spécialité. Sinon, des marques exactes sont mises: serré, chaussure, banque, etc. (journaux.), c'est-à-dire journal, signifie : caractéristique du style du journal, la langue des journaux. (public.), c'est-à-dire journalisme, signifie : caractéristique de la langue des travaux journalistiques. c'est-à-dire clérical, signifie : caractéristique d'un clérical, style commercial (officiel), c'est-à-dire officiel, signifie : caractéristique de la langue des actes gouvernementaux, des règlements, des documents officiels, des discours officiels, etc. utilisé dans la langue littéraire générale, conserve encore l'empreinte de l'usage poétique. littérature folklorique orale (nouveau.), c'est-à-dire nouveau, signifie que le mot ou sa signification est apparu dans la langue russe à l'époque de la guerre mondiale et de la révolution (c'est-à-dire depuis 1914). (livre d'église), c'est-à-dire livre d'église, signifie que le mot est une relique de cette époque où l'élément slave de l'Église prévalait dans la langue littéraire russe. Noter. Cette marque ne doit pas être confondue avec la marque "(église.)", indiquant l'utilisation du mot dans la vie ecclésiale particulière des croyants. par des auteurs ayant un but stylistique délibéré. (obsolète), c'est-à-dire obsolète, signifie : obsolète ou dépassé d'utilisation, mais encore largement connue, soit dit en passant, selon la travaux littéraires 19ème siècle. l'histoire.), c'est-à-dire historique, indique que le mot désigne un objet ou un concept lié à des époques déjà révolues, et n'est utilisé que lorsqu'il est appliqué à ces objets, phénomènes et concepts "historiques". Cette étiquette, avec l'étiquette "(nouveau)", accompagne également les mots qui, ayant été créés à l'époque de la guerre et de la révolution mondiales, ont réussi à ne plus être utilisés, car les objets et concepts désignés par ces mots ont disparu dans l'histoire, par exemple : victime, remuer(nov. istor.), (pré-révolutionnaire), c'est-à-dire pré-révolutionnaire, indique que le mot désigne un objet ou un concept qui a été supplanté par la vie post-révolutionnaire, par exemple : colonel, pétition, serviteur, etc. (zagr.), c'est-à-dire à l'étranger, indique que le mot désigne un objet ou un phénomène lié uniquement à la vie étrangère, à la vie sociale et quotidienne des États d'Europe occidentale. Ceux-ci inclus : (jurant), (ironique), (désapprouvant). (plaisanterie.), (mépris.), (négligence.), (reproche.), (torzh.)- utilisé uniquement dans un style solennel, (rhéteur.) - utilisé uniquement dans un style rhétorique, pathétique ou visant à inculquer à l'auditeur telle ou telle attitude envers le sujet, ( euf.) - utilisé par euphémisme, pour remplacer la désignation directe de quelque chose par une description afin de cacher, recouvrir quelque chose de répréhensible. Pour la signification du reste des marques données et non expliquées ici, voir ci-dessus dans "Abréviations conditionnelles".
Unités phraséologiques de la langue russe comme reflet de la culture ethnique. Groupes sémantiques d'unités phraséologiques. Éléments des cultures nationales (russes et étrangères) comme sources de la phraséologie russe. Ouvrages de référence étymologiques sur la phraséologie russe.
Phraséologie de la langue russe. Phraséologie (phrase - expression) - 1) une section de linguistique qui étudie la composition phraséologique de la langue dans son état actuel et son développement historique; 2) un ensemble de combinaisons non libres caractéristiques du langage. La phraséologie en tant que discipline linguistique indépendante est née dans les années 40. 20ième siècle en linguistique nationale. Les frontières de la phraséologie, sa portée, les concepts de base et les types d'unités phraséologiques ont été pleinement développés pour la première fois dans les années 1950 et 1960. L'académicien Vinogradov V.V.
Il n'y a pas de consensus parmi les linguistes quant à ce qu'est le phraséologisme. Les phraséologismes sont des phrases stables utilisées pour construire des énoncés de discours, des unités de la langue reproduites sous une forme finie, qui ont une signification constante et indépendante du contexte. La taille d'une unité phraséologique va d'une combinaison de deux mots à une phrase.
Classification expressive-stylistique des unités phraséologiques :
1 Stylistiquement neutre ( pour l'instant, laissez libre cours, sans plus tarder).
2 Unités phraséologiques familières ( une bulle de savon, au moins faire rouler une balle, un ours lui a marché sur l'oreille, une bosse à l'improviste).
3 Unités phraséologiques familières ( rouler un tonneau, bureau sharashkin, juste cracher).
4 Unités phraséologiques du livre ( payer la dernière dette, sombrer dans l'oubli). Bibleismes : mana du ciel, la voix de celui qui crie dans le désert. Mythologismes : Fil d'Ariane, talon d'Achille.
5 Non connecté ( noir PR, alimentation verticale).
6 Argot ( démolir la tour).
Classification sémantique-structurelle des unités phraséologiques (selon Vinogradov):
1 Les unions phraséologiques sont des unités sémantiquement indivisibles, sens général qui ne découle pas du contenu de ses composants ( mangé le chien, aiguisé les mouches, battu les seaux, comment donner à boire). La motivation originale de telles phrases a été perdue et révélée à la suite d'une analyse étymologique. Dans ce cas, nous ne pouvons pas déterminer exactement pourquoi ces mots expriment ce sens particulier. Par exemple, rester avec le nez, se couper le nez. Les fusions phraséologiques, par essence, ne consistent pas en mots, mais en composants homonymes qui n'ont pas leur propre sens.
2 Les unités phraséologiques sont des phrases stables, dont le sens unique et intégral est métaphoriquement motivé par les sens directs de leurs mots constitutifs ( tiens une pierre dans ton sein, coupe sans couteau, prends le taureau par les cornes). Ces phrases stables se distinguent par des images vives. Les unités phraséologiques sont appelées idiomes (idioma - feature). Les unités phraséologiques ont une structure sémantique plus complexe que les fusions. Ils sont "transparents" pour la perception tant dans la forme que dans le contenu ( le dernier a parlé dans le char, aucune attention).
3 Les combinaisons phraséologiques sont des tours stables, dont l'un des composants a une signification phraséologiquement liée, et l'autre est libre ( ami intime, ennemi juré, mort subite, obscurité totale, nez ensanglanté). Les composants des combinaisons phraséologiques qui ont une signification connexe ont une compatibilité unique ou strictement limitée.
4 (Type supplémentaire justifié par Shansky). Les expressions phraséologiques sont des phrases sémantiquement divisibles et entièrement constituées de mots avec une signification libre, mais dans le processus de communication, elles sont reproduites sous forme d'unités toutes faites avec une composition et une signification constantes. Shansky se réfère à eux des proverbes, des dictons (constituant une partie essentielle de la phraséologie russe) et des slogans ( vous ne pouvez pas facilement attraper des poissons de l'étang, en miettes, ils ne regardent pas les happy hours).
En tant que manuscrit
ERLENBAYEVA Nadezhda Viktorovna
VOCABULAIRE MÉNAGER DE LA LANGUE ALTAI
Spécialité 10.02.02. - Langues des peuples de la Fédération de Russie (langue altaïque)
Le travail a été effectué au Département de la langue et de la littérature de l'Altaï de l'Université d'État du Gorno-Altaï
Conseiller scientifique:
Conseiller scientifique :
Adversaires officiels :
Organisme chef de file :
Docteur en philologie, Professeur Tybykova A. T.
Docteur en philologie, Professeur Zainullin M.V.
Docteur en philologie Usmanova M.G. candidat des sciences philologiques Nikolina E.V.
Académie pédagogique d'État de Kouzbass (Novokuznetsk)
La thèse sera soutenue le 22 avril 2005 à 10 heures lors d'une réunion du conseil de thèse KR 212.013.13 pour la soutenance des thèses pour le concours diplôme candidat en sciences philologiques à l'Université d'État de Bashkir à l'adresse: 450074, Ufa,
St. Frunze, 32 ans.
La thèse se trouve à la bibliothèque de l'Université d'État de Bashkir.
Secrétaire scientifique du Conseil de thèse Docteur en philologie, Professeur
M.Kh. Akhtyamov
La langue de l'Altaï est la langue des habitants autochtones de la République de l'Altaï - les Altaïens - et est représentée par différents groupes de dialectes et de dialectes qui ont leurs propres caractéristiques, qui sont principalement tracées au niveau lexical.
La langue littéraire altaïque moderne est basée sur les dialectes du sud, qui comprennent traditionnellement le dialecte Altaï-Kizhi, le télengit et le téléoute. À la suite du nivellement des dialectes sous l'influence de la langue littéraire de l'Altaï, de grands changements dans son développement ont eu lieu pendant 80 ans. Un certain nombre de linguistes de l'Altaï, s'appuyant sur leurs recherches, pensent que le dialecte télengit, qui était parlé par les habitants de la région de Kosh-Agach, s'est transformé en dialecte [Tybykova, 2001].
La thèse à l'étude est consacrée à l'étude du vocabulaire courant de la langue de l'Altaï en comparaison avec d'autres langues turques. Le vocabulaire de tous les jours est très étendu et constitue une partie importante du vocabulaire de la langue. Il est lié à l'expression des concepts les plus nécessaires et les plus vitaux. Les couches sémantiques du vocabulaire quotidien couvrent de nombreux aspects de l'existence humaine au quotidien. De nombreux articles ménagers et ménagers nous viennent de l'Antiquité, et bien que l'apparence des mots soit modifiée, le sens des mots ne change pas. L'étude du vocabulaire courant de n'importe quelle langue permet non seulement d'identifier les caractéristiques lexicales et sémantiques, la nature du fonctionnement de cette catégorie de vocabulaire, mais aussi de se familiariser avec la culture matérielle du peuple, avec son présent et son passé historique.
L'urgence du problème. Au cours du développement historique du peuple, des changements se produisent dans la vie économique, sociale et culturelle de la société, ce qui entraîne des changements dans diverses sphères de la vie, y compris la vie quotidienne. Tous ces changements se reflètent dans la langue, et d'abord dans son vocabulaire. L'étude du vocabulaire d'une langue est donc l'une des tâches urgentes de la science du langage.
L'étude du vocabulaire courant de la langue de l'Altaï permet non seulement d'identifier les traits lexicaux et sémantiques, la nature du fonctionnement de cette catégorie de vocabulaire, mais introduit également la culture matérielle Peuple de l'Altaï. Les unités lexicales de ce groupe thématique répondent clairement aux moindres déviations dans l'une des sphères de la vie originelle du peuple. Les changements dans les conditions environnementales, la vie spirituelle, la vie quotidienne et d'autres facteurs affectent le vocabulaire de la langue de l'Altaï.
Le vocabulaire quotidien des dialectes et des dialectes de la langue de l'Altaï comprend de nombreux éléments anciens, souvent uniques, étroitement liés
avec la culture matérielle du peuple. L'étude du vocabulaire courant, qui contient un grand nombre de mots absents de la langue littéraire de l'Altaï, fournit dans de nombreux cas une matière riche pour étudier l'histoire de la langue, ainsi que l'ethnogenèse du peuple. En outre, il peut constituer l'une des sources d'enrichissement du système terminologique de la langue littéraire de l'Altaï.
Dans les dialectes et les dialectes de la langue de l'Altaï, il existe un grand nombre de mots qui ne sont pas enregistrés dans la langue littéraire. Certains de ces mots ne sont caractéristiques que d'un certain dialecte ou dialecte. Dans le même temps, certains d'entre eux sont conservés d'anciennes unités lexicales turques. L'identification et l'étude de tels mots fourniront un matériau très précieux pour la reconstruction du développement sémantique du vocabulaire. Langues turques, qui est l'une des principales tâches de la lexicologie historique comparée.
L'étude du vocabulaire courant de la langue altaïque en comparaison avec les données des langues turques, tungus-mandchoues, mongoles peut fournir un certain nombre de faits très précieux pour mettre en évidence certains problèmes de l'altaïsme. L'étude de l'ancienne couche de vocabulaire turcique dans la langue de l'Altaï est d'un intérêt incontestable.
But et objectifs de l'étude. L'objectif principal du travail de thèse est une description systématique du vocabulaire quotidien de la langue de l'Altaï, la clarification des principaux moyens d'enrichir ce groupe lexico-sémantique, sa sémantique, sa compatibilité, la détermination de la place des unités individuelles dans le vocabulaire quotidien de l'Altaï Langue.
Pour atteindre l'objectif visé, il est nécessaire de résoudre les tâches suivantes:
2) classer le vocabulaire courant de la langue de l'Altaï selon des groupes lexico-sémantiques ;
La base théorique et méthodologique de l'étude était les réalisations de la linguistique moderne, les travaux de scientifiques consacrés à
aucun problème de lexicologie. Au cours de l'étude, les travaux linguistiques de V.V. Radlov, M. Ryasyanen, G. Ramstedt, V.V. Vinogradov, N.K. Dmitrieva, E.R. Tenisheva, J.G. Kiekbaeva, K.M. Musaeva, V.I. Rassadin, R.G. Akhmetyanova, N.Kh. Ishbulatova, E. F. Ishberdina, B.I. Tatarintseva, N.Kh. Maksyutova, S.F. Mirzhanova, D.G. Tumasheva, V.I. Tsintsius et autres.
Le matériel source pour la thèse était : Grammaire de la langue de l'Altaï ; Dictionnaire des dialectes de l'Altaï et de l'Aladag de la langue turque V.M. Verbitsky; Dictionnaire Oirot-russe N.A. Baskakova, T. M. Toshchakova ; Dictionnaire ancien turc; Dictionnaire étymologique des langues turques E.V. Sevortyan et autres ; Grammaire historique comparée des langues turques. Lexique etc...
La nouveauté scientifique de l'ouvrage réside dans le fait que, pour la première fois dans la linguistique de l'Altaï, le vocabulaire courant de la langue de l'Altaï fait l'objet d'une étude systématique spéciale. Vocabulaire quotidien collecté et classé de la langue de l'Altaï. Les principaux traits caractéristiques de chaque groupe lexico-sémantique de noms sont révélés. Les sources de la formation du vocabulaire courant, les couches originales et empruntées de cette catégorie de mots sont établies.
2. Le vocabulaire courant de la langue de l'Altaï est un système composé de six groupes lexico-sémantiques: "noms de vêtements et de bijoux", "noms d'habitations et de dépendances", "noms d'outils de travail", "noms d'ustensiles de cuisine et de ménage ", "noms de harnais et de harnais", "noms de produits en cuir et en laine". Chaque groupe lexico-sémantique à l'intérieur, à son tour, est divisé en sous-groupes.
Tout le système du vocabulaire courant est structuré autour de deux LSG principaux "Noms de vêtements et de bijoux" et "Noms d'habitations et de dépendances", qui représentent des réalités - artefacts qui forment l'espace de vie et économique d'une personne et artefacts de l'espace de contact d'une personne (vêtements , chaussures, bijoux). A la périphérie de ce système se trouve le groupe lexico-sémantique "noms de produits en cuir et en laine".
La composition du vocabulaire courant comprend des mots racines non dérivés qui ont un modèle d'affixation zéro et des mots dérivés formés à l'aide d'affixes, tandis que nous avons établi des affixes productifs et non productifs de noms, d'adjectifs ; paire de mots. La majeure partie du vocabulaire quotidien de la langue de l'Altaï se compose de mots racines et dérivés.
4. Les groupes lexico-sémantiques du vocabulaire courant de la langue de l'Altaï se composent de 310 lexèmes. Parmi ceux-ci, la couche générale de l'Altaï est de -11,6%, le turc général - 35,4%, l'Altaï proprement dit - 33,2%, les emprunts mongols - 11,2%, les emprunts russes - 8,3%.
5. Le vocabulaire quotidien de la langue de l'Altaï présente plus de similitudes avec le groupe Kypchak des langues turques (kirghize, kazakh, bachkir, tatar, karakalpak), des langues turques de Sibérie (Tuva, Shor et Khakass).
Approbation du travail. Les principales dispositions des travaux ont été rapportées lors des conférences scientifiques étudiantes du GAGU (Gorno-Altaisk 1998,
2000-2002), à la conférence scientifique "Lectures à la mémoire de E.F. Chispiyakov (à l'occasion de son 70e anniversaire)" (Novokuznetsk, 2000), à une conférence scientifique consacrée à la mémoire de T.M. Toshchakova (Gorno-Altaysk, 2002), au Symposium scientifique international "Baikal Meetings IV (Ulan-Ude, 2003). Le travail a été discuté lors d'une réunion du Département de la langue et de la littérature de l'Altaï de la SAGU et du Département de Bachkir et linguistique générale de l'Université d'État de Bachkir.Par 7 articles ont été publiés sur le sujet de la thèse.
Structure de travail. La thèse se compose d'une introduction, de trois chapitres, d'une conclusion, d'une liste de références et d'une annexe contenant une liste de sources textuelles, une liste d'informateurs et un dictionnaire du vocabulaire courant de la langue altaï.
L'introduction justifie la pertinence du sujet choisi, révèle sa nouveauté scientifique et son importance pratique, et formule également le but et les objectifs du travail, les principales dispositions soumises à la soutenance, énumère les méthodes de recherche et indique les sources des éléments factuels.
Le premier chapitre expose le dispositif conceptuel et terminologique, la méthodologie de recherche, met en lumière l'histoire de l'étude du vocabulaire courant dans les études russes et les études turques.
Une revue de la littérature sur le problème à l'étude montre qu'au cours des dernières années, en linguistique, une attention accrue a été accordée à l'étude des problèmes individuels de vocabulaire; une quantité importante de matériel sur le vocabulaire d'un certain nombre de langues turques a été identifiée et systématisée.
Cette étude est consacrée au vocabulaire courant de la langue de l'Altaï. Le vocabulaire domestique est la partie du vocabulaire d'une langue qui est caractéristique du discours quotidien des gens. Il occupe une place prépondérante dans la composition lexicale de toute langue, car il comprend les noms d'objets, de phénomènes et d'actions associés à la vie quotidienne et à l'entretien ménager. Le vocabulaire lié à la vie quotidienne des gens est la partie la plus mobile du vocabulaire de la langue, de sorte que tous les changements dans la société se reflètent plus clairement et plus rapidement dans le développement sémantique du vocabulaire quotidien.
Les termes "nom", "titres", "sens nominatif", "sens lexical d'un mot" sont utilisés par nous comme synonymes, signifiant "le contenu du mot, reflétant dans l'esprit et fixant en lui des idées sur l'objet, propriété, processus, phénomène, etc. » [LES, 1990].
Il faut distinguer les notions de « groupe lexico-sémantique », « groupe thématique ». La différence entre ces types de connexions de mots est déterminée par le fait que le groupe lexico-sémantique de mots est le produit des lois et des schémas de développement de la sémantique lexicale de la langue, et que le groupe thématique est constitué des associations de mots qui sont basée sur la classification des objets et des phénomènes eux-mêmes [Filin, 1982]. Certains linguistes appellent aussi "groupes thématiques de vocabulaire" "groupes lexico-sémantiques". L'essence linguistique des relations qui créent la communauté d'un tel groupe réside dans le fait que le sens d'un mot est un ensemble de traits sémantiques différentiels. Dans le même temps, les mêmes caractéristiques sont inhérentes non pas à un mot, mais à plusieurs mots, et sur la base de la similitude de ces caractéristiques, les mots peuvent être combinés en groupes lexico-sémantiques.
Dans le cadre de ce travail, un groupe large et diversifié de mots, faisant partie du vocabulaire courant, est analysé. Le vocabulaire quotidien de la langue de l'Altaï comprend les noms de vêtements et de bijoux, d'habitations et de dépendances, de variétés de produits en cuir et en laine, d'outils, d'ustensiles de cuisine et de ménage, de harnais et de harnais.
Dans la linguistique de l'Altaï, il n'y a pas d'ouvrages consacrés à la description du vocabulaire courant, à sa classification. Lors de l'étude de la vie du peuple de l'Altaï, certains aspects se reflètent dans les travaux ethnographiques de V.M. Verbitsky, V.V. Radlov, L.P. Potapova, V.I. Edokova, E.M. Toshchakova et d'autres chercheurs.
Dans le deuxième chapitre "Groupes lexico-sémantiques du vocabulaire courant de la langue de l'Altaï", la classification des noms de mots selon les groupes et sous-groupes lexico-sémantiques est effectuée.
Le vocabulaire de tous les jours, couvrant divers aspects de la vie, de la vie quotidienne, de l'économie des locuteurs de la langue de l'Altaï, est l'un des plus grands groupes thématiques-sujets, au sein duquel divers sous-groupes lexico-sémantiques peuvent être distingués.
L'étude du vocabulaire par groupes lexico-sémantiques nous semble la méthode la plus correcte dans l'étude du vocabulaire des langues turques spécifiques. En suivant cette méthode, on peut se faire une idée des conditions naturelles dans lesquelles s'est déroulée la vie des gens, environ
caractéristiques de l'économie, du logement, des contacts avec les peuples de langue étrangère, etc., puisque tout cela, bien sûr, se reflète dans les noms d'objets, de concepts, de phénomènes. Par conséquent, lors de l'étude des problèmes de lexicologie historique, il est nécessaire d'impliquer non seulement des données de nature purement linguistique, mais également des informations sur l'histoire, l'ethnographie, la littérature et le folklore d'un peuple donné, d'autres peuples turcs et non turcs voisins.
Sur la base du matériel d'études spécifiques, des connexions intralinguistiques profondes sont trouvées entre les unités de groupes de mots individuels. Ces connexions se manifestent dans les caractéristiques du fonctionnement du mot dans le discours, dans la complétude de sa structure sémantique, ou en particulier la corrélation de la synonymie et de l'antonymie, dans la motivation et la formation des mots, dans les relations génériques.
Le principe de singularisation des groupes lexico-sémantiques s'effectue en fonction du sens dénotatif du nom, c'est-à-dire basé sur la classification des réalités elles-mêmes, puisque le vocabulaire est étroitement lié à des facteurs externes.
Dans le deuxième chapitre de l'étude, le vocabulaire courant de la langue de l'Altaï est classé par nos soins en six groupes lexico-sémantiques, dont chacun désigne un domaine distinct du vocabulaire courant :
Noms de vêtements et de bijoux ;
Le nom de l'habitation et des dépendances ;
Noms d'outils ;
Noms des ustensiles de cuisine et de ménage ;
Noms de harnais et de harnais ;
Noms des produits en cuir et en laine.
Certains groupes lexico-sémantiques du vocabulaire courant sont divisés en sous-groupes.
L'étude de chaque groupe lexico-sémantique est donnée dans l'ordre suivant: les caractéristiques lexico-sémantiques des noms, la portée de leur utilisation, l'affiliation dialectale, les correspondances dans d'autres langues turques, mongoles, toungouses-mandchoues, et une tentative a été faite identifier l'étymologie des unités analysées.
La première section traite du groupe lexico-sémantique "noms de vêtements et de bijoux", composé de 80 lexèmes. Ce LSG est divisé en sous-groupes suivants :
1. Le nom général des vêtements: kiyim "vêtements", tysh kipim "vêtements d'extérieur", ich kiyim "sous-vêtements", kyshky kiyim " vêtements d'hiver",] aigi kiyim "vêtements d'été", morceaux de kiyim "vêtements d'automne".
2. Noms des vêtements d'extérieur et de leurs parties. Par exemple: ton "manteau de fourrure, manteau", tere ton "manteau tanné", un ton "manteau de fourrure habillé
peau de mouton d'automne", akarton "manteau en peau de mouton coupé en automne", meel "mitaines, mitaines", chamcha "chemise", "manche",] alias "col", edek "ourlet, plancher du vêtement", 6al6ar//6albysyn " pli , volant", -omur "côté poitrine du vêtement".
3. Noms des chapeaux. N apr imapka", toupie bdruk "un chapeau découpé en quatre parties effilées jusqu'à la couronne (cousu en peau d'agneau avec duvet de fourrure)", boruk en forme de taureau "un chapeau fait de pattes d'animaux (généralement d'un renard, d'une zibeline, etc. .) - a une forme cylindrique ", tulku bashtu bbruk ou kuraan boruk "chapeau pour femme, dans lequel un long côté est coupé en forme de triangle avec une base élargie et un coin pointu arrondi (deux rubans de soie sont cousus à l'arrière du chapeau)" archuul "châle".
4. Le nom de la chaussure et de ses pièces. Par exemple: oduk "chaussures", charyk "charyki (sorte de chaussures en cuir sans dessus)", cheten oduk "chaussures de printemps en tissu dense tissé soi-même", bulgairy oduk "chaussures en cuir de fabrication spéciale (pour les mariages , vacances)", uk "bas en feutre (pour la chaleur)", baypak "chaussettes en feutre", ultan-"semelle, semelle extérieure (en cuir brut fumé)", buurmai "dos de chaussure", ultarmysh "semelle intérieure de chaussure".
5. Noms des matériaux pour la confection de vêtements. Par exemple : bbs "tissu, tissu", talima~talygsha "tissu de coton", torko "tissu de soie", kyl torko "soie très fine", man-dyk "tissu de soie à motifs", keden bbs "toile, lin, diagonale" , syysa "chintz", kylik "velours", etc.
6. Les principaux termes associés à la décoration des vêtements : kul]a "ornement (sur un chapeau, sur des vêtements en matériau dense, sur des chaussures en cuir)", kurlen "broderie sur des vêtements", kyi "doublure, bordure ( velours ou soie)".
7. Noms de bijoux. Par exemple : uustuk "bague", syrga "boucles d'oreilles", kobykchy "bracelets", "boucles", "pendentifs cauris", sakusyn "plaques (à motifs)", ]recherchez "perles".
8. Noms des articles pour la confection de vêtements. Par exemple : kaichy "ciseaux", "épingle", iine "aiguille, aiguille (pour coudre)", iinelik "aiguilles à tricoter", temene-temene "grosse aiguille épaisse", oymok "dé à coudre".
Dans l'histoire de la culture du peuple de l'Altaï, une place importante appartient à vêtements nationaux, puisque le vêtement est une sorte de chronique du développement historique et la créativité artistique personnes. Étant l'un des éléments stables de la culture matérielle, il a longtemps reflété non seulement l'ethnicité et l'environnement géographique, mais aussi le niveau de développement économique, social
noe et la situation économique. Les vêtements des Altaïens reflétaient également le sexe, l'âge et l'état matrimonial.
Le groupe lexico-sémantique "le nom de l'habitation et des dépendances", composé de 44 lexèmes, est représenté par de nombreux noms. Les habitations, les dépendances et les dépendances sont les éléments les plus évidents de la culture matérielle du peuple. Par le type d'habitations, on peut juger de la vie socio-économique, de la culture matérielle du peuple, de ses relations avec les autres peuples, du type d'économie et de son mode de fonctionnement. Toutes les habitations et dépendances, les basses-cours d'hiver et d'été ont été localisées en tenant compte des conditions climatiques locales. Nous considérons les noms de logements en deux sous-groupes : les noms de logements temporaires et les noms de logements permanents.
Pour désigner le concept de « maison, hutte » en langue altaï, il existe plusieurs mots : tura « maison, hutte, habitation », aiyl en langue altaï est utilisé dans un contexte plus large et a plusieurs sens « maison, hutte, habitation ", "yourte en feutre", "maison d'été", uy "maison".
Dans la langue altaïque moderne, le sens des mots aiyl, uy est utilisé dans un sens plus large. Par exemple : laisser « à la maison » uyau ki-zhi, ayyldukizhi « homme marié ».
En relation avec le mode de vie nomade, les Altaïens, comme les autres peuples turcs, ont diverses habitations temporaires qui diffèrent les unes des autres par la forme et les matériaux utilisés pour leur fabrication. Par exemple, alt. kiyis aiyl "yourte en feutre", cf. : autre turc. ki-dis, bashk. Kiyib, Kaz., Kkalp., Kirg., Kum. kiiz, jambes. kiiz, tac. kiiz, tuv. kiedis, tournée. keyiz, pirater. kiis, bavarder. kigiz "senti" - dans toutes les sources; alanchyk "une yourte faite de poteaux recouverts d'écorce, une hutte", et dans le dialecte Kosh-Agach, alanchyk signifie "yourte en feutre pour jeunes mariés (bâtiment temporaire)". Mer : autre turc. halachug "tente", tête. alasyk, kaz. lashyk "tente, tente, yourte" - dans toutes les sources, Kirg. alachug "petite yourte", Tuv. alazhi "pôle, peste", "peste", tournée. "abri de 16 perches, recouvert d'une couverture, remplaçant une tente ou une cabane", shor. alanchug "yourte faite de perches, recouverte d'écorce et parfois de feutre, hutte" ; chadyr ayil "yourte faite de poteaux recouverts d'écorce". Comparez : autre turc. chatur ~ chashur-chachur, tête. came, kaz. shatur, tat. tente "tente, tente" - dans toutes les sources, sauf Tuv. shadur "peste, hutte", "cuisine d'été en bois", shor. shadur "tente, tente".
Ce matériel a montré que les noms des parties de la yourte en feutre dans la langue altaïque ont des caractéristiques communes avec d'autres langues turques. Dans la langue altaïque, cette couche de vocabulaire, surtout associée aux détails d'une yourte en feutre, a été davantage préservée dans
District de Kosh-Agachsky de la République de l'Altaï, où ils sont encore utilisés par les bergers dans les pâturages d'été.
Nous pensons qu'il s'agit de la couche de vocabulaire la plus ancienne, qui a une origine turco-mongole commune et est entrée en usage lorsque les langues turco-mongoles étaient peu divisées. Ceci est également soutenu par le fait que les ancêtres des Telengits et de l'Altai-Kizhi - les tribus Tele - ont erré dans le désert de Gobi et le long de l'Altaï à partir du 1U-U siècle après JC.
Groupe lexico-sémantique "noms d'outils de travail" (45 lexèmes). Par exemple : malta "hache", masque "marteau", tyrmuush "râteau", ayruush "fourchette", sabu "bâton utilisé pour fouetter la laine", shibe-gay // shibe "poinçon", kyskash "pince", "vice" , "pinces", kurek "pelle, pelle".
La couche la plus importante de la culture matérielle est celle des outils de travail, ce qui s'explique par les spécificités de la structure économique des Altaïens. Les outils de travail sont de types et d'objectifs fonctionnels variés et sont actuellement activement utilisés dans la vie quotidienne.
L'étude des noms des outils de travail permet de se faire une idée plus précise de la vie économique et économique des personnes dans le passé. À cet égard, le lexique des dialectes et des dialectes de la langue de l'Altaï présente un intérêt particulier, dans lequel de nombreux noms d'outils et d'autres objets obsolètes sont conservés, par exemple soyoo "couteau de pierre", agach tarbash "herse en bois", etc.
Le groupe lexico-sémantique "noms d'ustensiles de cuisine et de ménage" est composé de 77 lexèmes. Par exemple : ayak "tasse", "bol", chaudron "chaudron", tepshi "bol en bois (pour la viande)", kurenke "bol en fer pour la viande", toskuur "auge (en bois)", choygon "bouilloire", ] yraky " Pichet en fonte utilisé dans la fabrication de l'araki.
La vaisselle et les ustensiles occupent une place importante dans la culture matérielle du peuple. Une personne, inventant un objet, lui donne un nom approprié. Les articles ménagers sont étroitement liés à la vie des gens. Le mode de vie nomade des Altaïens a influencé les ustensiles, leur taille, leur matériau et leur forme. Avec des déplacements fréquents, un grand nombre d'ustensiles volumineux faits de matériaux cassants rendaient difficile la migration. Ainsi, les nomades disposaient d'une petite quantité d'ustensiles en matière incassable et facile à transporter (cuir, feutre, bois) sous forme de sacs divers, sacs, récipients à col étroit, tasses en cuir ou évidées dans le bois. , etc.
Parmi les ustensiles de cuisine nécessaires à la cuisine chez les Altaïens, prédominaient principalement les ustensiles en bois et en cuir. Constant-
La vie naturelle entourée de forêts a fourni une abondance de matériaux divers, et la relative facilité de traitement et la facilité du processus technologique, qui ne nécessitaient pas de dispositifs techniques complexes, ont conduit à l'utilisation généralisée des produits en bois dans la vie quotidienne. De toute évidence, les qualités des objets en bois, telles qu'une certaine légèreté et une certaine résistance, qui convenaient le mieux aux conditions de la vie nomade, n'étaient pas moins importantes. Les objets en bois utilisés dans la vie quotidienne sont également divers dans leurs noms. La plupart des noms de vaisselle et d'ustensiles deviennent déjà des archaïsmes. Avec la disparition des plats anciens, les termes qui y sont associés disparaissent également. Par exemple : toskuur "auge (en bois)", borbuy "peau faite de peau prélevée sur la cuisse d'une vache ou d'un cheval, d'une contenance d'un à un seau et demi", kdorgb "un mortier de verre pour écraser nasy-bay -tazymay (tabac à priser)".
Ayak-kazan est utilisé dans la langue altaïque pour désigner le nom commun des plats, et dans le dialecte Kosh-Agach, ils disent aussi ayak-saba.Les plats différaient non seulement par la taille, la forme, le but, mais aussi par le matériau de fabrication. Par exemple : shaa/yn ayak-kazan "plats en porcelaine", agash ayak-kazan "plats en bois", temir ayak-kazan "plats en métal".
Le groupe lexico-sémantique "noms de harnachement et harnachement" est constitué de 27 lexèmes. Par exemple: eer "selle", tokoy "sweatshirt (de tapis de feutre), tapis de selle, tapis de selle", ke / im "selle, cuir qui est placé sous la selle sur le tapis de feutre", noeud "étrier", côlon " cinch", kamdurge " sangle de poitrine". Comme le montrent les matériaux de recherche, dans ce groupe lexico-sémantique, l'altaïque commun, le turc commun et plusieurs mots de la langue mongole ont été identifiés.
L'étude du vocabulaire quotidien de la langue de l'Altaï du point de vue de la motivation a montré que leurs principales caractéristiques de motivation sont des indications de leur objectif pour un certain processus ; matériel de fabrication; résultat de l'action signe extérieur: les noms, qui sont basés sur une indication de la finalité d'un processus particulier, sont des noms verbaux dans leur structure grammaticale. Par exemple : le nom kurek « pelle » (l'objet est ainsi nommé pour son action) cf. : kure « ramer, ratisser », oymok « dé à coudre » cf. : oy- « percer », elgek « tamiser » cf. : el -ge = "semer" et etc. ; les noms, qui sont basés sur une indication du matériau de fabrication d'un objet, sont des noms dénominatifs. Par exemple : le nom "bucket", vient du nom de la peau -
Le groupe lexico-sémantique "noms de sortes de produits en cuir et en laine" est composé de 37 lexèmes. Depuis l'Antiquité, le nom tere Cp a été utilisé pour désigner la peau, les peaux dans de nombreuses langues, dont la langue de l'Altaï : Old Turk. teri, bask. tiret, pied. Teri, Turkm., Tat. tirez, waouh. tere, Chuv. champ de tir; alt. kon~k(m "cuir habillé (pour les bottes)". Comparer : vieux turc kon "cuir habillé à partir duquel les ceintures sont coupées", Kaz., Kirg., Leg. Kvn, Kalm. Kyyashk, Tat. Kvn , Tuv. Khom , Yak. Kom, Bur. Khim, Khalkh. Khom "peau brute", Alt. Bulgairs "cuir de production spéciale, destiné à la chaussure". ", Kaz. Bulgars "cuir (spécialement habillé pour les chaussures)", Kalm. Bulkhaar "yuft , cuir tanné", Tuv. Bulgaar "yuft (une sorte de cuir)" ; Alt. Kom "sweat-shirt, feutre, placé sous un sac à dos de chameau". gainé de cuir, qui se place sous la selle", Kirg. gom "chameau, selle de bât", en kkalp.yaz gom a deux sens : 1) "chameau, selle de bât", 2) "graisse dorsale (d'un chameau) , Tuv. "literie sous une selle de bât", Kaz. "graisse dorsale, bosse d'un chameau" ; en Mong., Bur., Kalm. hom apparaît dans plusieurs sens : 1) "potnik, feutre, placé sous le bât d'un chameau " - dans toutes les sources ; 2) Mong., Bur. "hom ut pour un chameau", Kalm. "selle, omentum - un endroit gras sous la bosse du chameau", Tung.-Manchzh. komo "un sweat-shirt bourré de paille, d'herbe, est placé sous le sac d'un chameau."
Les objets fabriqués à partir de matières premières animales se reflètent dans le vocabulaire populaire de la langue de l'Altaï. Leurs noms constituent la couche la plus ancienne du vocabulaire de la langue. La langue de l'Altaï possède un riche vocabulaire pastoral qui caractérise les aspects les plus divers de l'élevage. Cela s'explique par la part importante de l'élevage dans la vie économique des Altaïens. Ce groupe lexico-sémantique est d'origine diverse ; sur le chemin historique séculaire de son développement, il a absorbé diverses couches de vocabulaire. En raison de ces circonstances, il observe simultanément les parallèles communs de l'Altaï, du turc et de la Mongolie. Nous n'avons pas pris en compte les noms désignant le traitement et l'habillage des matières premières. Notre attention principale est portée sur les noms des produits fabriqués à partir de matériaux d'animaux domestiques. Dans commander à plus analyse approfondie nous avons étudié en détail, dans la mesure du possible, les noms des produits en laine et des variétés de cuir en comparaison avec les langues turco-mongole, tungouse-mandchoue.
Le troisième chapitre traite des principaux moyens d'enrichir le vocabulaire courant de la langue altaï.
L'enrichissement du vocabulaire dans son ensemble et de ses microsystèmes peut se faire de deux manières principales : a) en utilisant les ressources internes de la langue, c'est-à-dire en formant de nouveaux mots à l'aide de mots et d'éléments de construction de mots existants dans la langue, et b) en empruntant de nouveaux mots à d'autres langues.
L'enrichissement, la reconstitution du vocabulaire quotidien de la langue de l'Altaï se fait de ces deux manières.
1. Façons de former de nouveaux mots à l'aide de mots existants et d'éléments de construction de mots dans la langue.
Dans le vocabulaire courant de la langue de l'Altaï, il existe les modes de formation des mots suivants: morphologique (affixe), lexical-syntaxique, lexical-sémantique.
Le groupe de noms le plus nombreux est celui des mots formés par les méthodes d'affixation et lexicales-syntaxiques, ce qui montre la grande productivité de ces méthodes de formation des mots. La lexico-sémantique est moins productive.
Les affixes les plus productifs suivants peuvent être distingués dans le vocabulaire courant de la langue de l'Altaï :
1. L'affixe -kysh avec ses variantes phonétiques =gish, =kish, =gysh, =kush, =gush, =kush =gush. A l'aide de ces affixes, des noms sont formés à partir des radicaux de verbes, désignant les noms d'outils pour la production d'une action : bysh=kysh "un agitateur avec lequel koumiss est secoué, airak//chegen", tu=kush " un dispositif pour tenir un chaudron chaud", shu^^gush~ chuur=gush "passoire", iir=gish "broche (petite)", kys=porridge "pince", "étau", "pince".
Dans le cadre du vocabulaire courant, il existe également des noms formés à partir des radicaux de verbes à l'aide de cet affixe, mais désignant non pas les noms d'instruments, mais d'autres articles ménagers : par exemple, otur = "s'asseoir, s'asseoir"> otur = gysh "chaise", "tabouret", "laver"> = kish "gomme (pour effacer)", suie - cool, cool"> sot-shoo "réfrigérateur", tart = "pull, pull, pull out"> tart = shoo "tiroir d'armoire ou de table".
2. L'affixe =ush sert également à former des noms à partir de radicaux verbaux. À l'aide de cet affixe, les noms des outils permettant d'effectuer l'action exprimée par la racine du verbe sont également formés: par exemple, bulga "= interférer"> bulgu = ush "mélangeur (un bâton en bois qui remue le grain)" , tyr-
ma="gratter, gratter">tyrma=ush"trablii, airy="séparer, séparer">airu=ush "fourche", chirbi=(u"(±)"balayage">chirba=ush "balai".
3. L'affixe =k avec ses variantes phonétiques =ak, =ek, =yk, =ik, -ok est également proche en sens des affixes précédents. Ces affixes, en règle générale, sont attachés à des radicaux verbaux et forment les noms de divers outils et dispositifs, ainsi que d'autres noms spécifiques : tara = "peigne" > "peigne", ku/)e = "râteau" > kure = to "pelle", charms="wrap">chdry=to "char-ki (sorte de chaussures)", tbzhb="to lay>tyzh&=to "ce qui est posé sur le sol", "bed", chach=" éparpiller">chach=ak" frange", shaltyra = "sonnerie"> shaptyra = k "bibelots des grands-mères de chèvre", "décoration pour filles de coquillages et de perles", shg = Ntegg = "support">," er = etc "stand-support" et etc. De plus, à l'aide de ces affixes, de nouveaux noms sont formés à partir des radicaux de noms; ils peuvent avoir une variété de significations, par exemple, moin = ok "corde de crin autour du cou des veaux".
4. Aff.=ur/=Ur forme des noms à partir des racines des verbes, par exemple, walsh= a>y "balayage">]almu=ur "balai", amza= a>y "gorgé, goûter (goûter) "> amzu=>amzu=ur "un bâtonnet utilisé pour goûter la vodka au lait (arachka)".
5. Les affixes productifs des noms dans le vocabulaire courant incluent également les affixes =lyk/=lik avec des variantes phonétiques. A l'aide de ces affixes, de nouveaux noms sont formés à partir des radicaux de noms ayant des significations différentes : iine = lik "aiguilles à tricoter", bash = tyk "sac", ¡us ^ tuk "anneau", toOSh = tick "bib (ceinture porté sur la poitrine d'un cheval pour que la selle ne roule pas)", etc., également avec l'aide d'aff. =tyk un nom est formé à partir du radical du verbe, par exemple, ]С1С=tyk "oreiller",)akyr-=tyk "se tenir sous la poitrine".
6. L'affixe -mak/=mek avec diverses variantes phonétiques est également productif. Avec son aide, les noms sont formés à partir de verbes, par exemple, bash=pak "shoe", bai=pak "felt socks", bass=pak "millstone", as=pak "lid", ip=mek "loop", " crochet", fromage \u003d coquelicot "tapis de feutre matelassé avec ornements", oi \u003d mok "dé à coudre", etc.
Dans le cadre du vocabulaire quotidien de la langue de l'Altaï, les affixes improductifs comprennent les suivants :
1. avec différentes variantes phonétiques,
par exemple, ku = ku "miroir", cop-ko (gov.) "tapis", ku = ku "bâton", "poker". Avec l'aide de ces affixes, les noms ont été formés à partir de la racine des noms.
2. Plusieurs noms du vocabulaire courant sont formés à l'aide de l'affixe =like/=gek, par exemple, by=like "animal paws (pour coudre des chapeaux, des chaussures)", il=gek "hook, hook", etc.
3. L'affixe productif ~lu/~lu dans le vocabulaire courant de la langue de l'Altaï s'est avéré improductif. L'analyse du matériel linguistique montre que l'affixe forme un adjectif, par exemple, alaka=lu ]ustuk "un anneau avec un ornement//motif", bkchd-lu ]ustuk "une chevalière avec une forme arrondie", koshoo= lu]ustuk "un anneau à trois canons".
Les affixes =cha/=che sont encore moins productifs dans la langue altaïque ; =mice, qui est largement utilisé dans les langues Oguz, par exemple, oro=mouse//chulga=mysh "footcloths", ultar=mysh "insole for shoes" ; cham-cha "chemise", cochez \u003d che "coupe".
Voie lexico-syntoxique. Dans les études russes, le terme "formation de mots lexico-syntaxiques" signifie généralement la formation de mots continus complexes sur la base de phrases non prédicatives, et dans les langues turques, y compris l'altaïque, ce terme est considéré comme la lexicalisation de phrases nominales, comme un résultat de ce processus, des phrases isafet ont été formées.
Dans le vocabulaire courant de la langue de l'Altaï, tout d'abord, les noms, les adjectifs, les verbes sont formés par la méthode de la lexicalisation ; dans la formation de chaque partie du discours, des caractéristiques spécifiques sont observées.
La plupart des noms complexes créés sur la base de phrases sont différents types de termes ; dans leur structure, ils agissent généralement dans de tels modèles :
1) "adjectif + nom en p principal." (Je sorte d'izafet): ich kiyim "sous-vêtements", kol kire "scie à main", temir kal-bak "cuillère en métal", choi chaudron "fonte", un certain ton "manteau en peau de mouton", etc.
2) "nom + nom avec un affixe de la catégorie d'appartenance" (Et le type d'izafet): ton edegi "ourlet du manteau", ezhik tutkazy "poignée de porte", boruktobozi "couronne de chapeau (elle)".
Mode lexico-sémantique de formation des mots. Cette méthode est la formation d'un nouveau mot, d'une nouvelle unité lexicale matérielle par découpage sémantique d'un mot en homonymes. La condition principale pour la formation des mots lexico-sémantiques est l'apparition d'homonymes sur la base de n'importe quel mot. De cette manière, deux unités matérielles apparaissent dans la langue - un ancien mot avec le même sens et un nouveau mot avec un nouveau sens. Ainsi, par exemple, dans la langue de l'Altaï, le mot tozhok signifie "ce qui
lyat sur le sol", a reçu un sens différent "lit" ; kurek "pelle, pelle", kurek "rames" ; saldyrga "sangle pour attacher la bride sous la gorge", saldyrga "un cordon de soie qui maintient le chapeau sur la tête , en l'attachant sous le menton" ; uchuk "veine", uchuk "fil" ; tapai "mer", décongelé "bâton de bois qui se dresse en travers (à l'intérieur) du shuu-rym", etc.
Le prochain modèle de construction de mots est le modèle de mot composé. Les mots composés sont répandus dans toutes les langues turques.
Les mots composés diffèrent des mots simples et des phrases à la fois d'un point de vue morphologique et sémantique. Les mots composés dénotent de nouveaux concepts et enrichissent le vocabulaire de la langue avec de nouvelles unités lexicales.
Dans la composition du vocabulaire courant de la langue de l'Altaï, nous avons trouvé un petit nombre de mots composés. Par la présence d'un sens indépendant dans leurs composantes, ces Mots difficiles peuvent être divisés en deux types : 1) les mots composés dans lesquels les deux composants ont des significations indépendantes : iine-uchuk "accessoires de couture" (littéralement : "fil d'aiguille"), ayak-saba//ayak-kazan "plats" (littéralement : "tasse, bol-ustensiles / tasse, bol-chaudron"), ]astyk-tdzhok "lit" (lit. : "oreiller-lit"), tozhok-oryn "literie" (lit. : "lit-lit"), etc. .P. ; 2) mots composés dans lesquels le porteur de sens matériel est un, le premier mot, et le second, est consonant et renforce le sens du premier mot (ce phénomène est typique des langues turques). De plus, en règle générale, les seconds composants sont dépourvus de sens indépendant et les premiers composants conservent leur sens lexical: eski-saski "junk" (eski "old", saska n'existe pas en tant que mot séparé dans la langue altaï) , kiim-keshek ou kiim-saym "vêtements" (kiyim "vêtements", ke-shek//saiym n'ont pas de sens indépendant), "tissus"
(bos "tissu", sas n'a pas de sens indépendant), etc.
L'exploration d'une des façons d'enrichir le vocabulaire quotidien de la langue de l'Altaï et ses modèles de formation de mots a montré que le vocabulaire quotidien comprend des mots racines non dérivés qui ont un modèle d'affixation zéro et des mots dérivés formés à l'aide d'affixes, tout en étant productifs et improductifs. affixes de noms, adjectifs ; paire de mots. Une grande proportion appartient aux mots racines et dérivés. La majeure partie du vocabulaire quotidien est constituée de mots racines et dérivés.
Le vocabulaire d'une langue, directement lié aux activités sociales des personnes, est en constante évolution, devenant plus riche et plus polyvalent, non seulement en raison des ressources internes de la langue, mais aussi en raison des contacts avec d'autres langues, c'est-à-dire en raison de l'emprunt de certains mots. L'emprunt est l'une des sources indispensables de reconstitution du vocabulaire de la langue de l'Altaï.
Le peuple de l'Altaï dans son histoire séculaire ne pouvait pas vivre isolé des autres peuples voisins. Entrant en contact avec eux dans le domaine de l'économie et de la culture, les Altaïens ont adopté d'eux certains objets ménagers et, avec eux, leurs noms. Par conséquent, dans le vocabulaire de la langue de l'Altaï, on peut également trouver un grand nombre de mots empruntés à d'autres langues.
Lors de la clarification de la source d'emprunt, il peut être très difficile de donner une réponse sans ambiguïté, car l'emprunt peut être effectué non seulement directement à partir de la langue source, mais également via une troisième langue.
Le vocabulaire quotidien de la langue altaïque se compose de l'Altaï commun, du turc commun, de l'Altaï proprement dit et de couches empruntées aux langues mongoles et russes, ce qui reflète sa connexion avec d'autres langues.
La couche générale de l'Altaï se compose de mots trouvés dans les langues mongole, toungouse-mandchoue et turque, en particulier dans la langue de l'Altaï. Par exemple : alt. pieds nus ~ pieds nus ~ bozoo "seuil" - cf.: kaz. pieds nus, roi. pieds nus, tuv. bozaga, mong. bosgo-bosaga, tung.-manchzh. buaga "seuil" - dans toutes les sources ; alt. kaichy "ciseaux" - cf.: tête. Kais, Kirg. kaïchy, tuv. pirater, pirater. hipty, mong. haich(dans), tung.-manchzh. "ciseaux" - dans toutes les sources ; alt. talku "concasseur (pour le traitement du cuir)" - cf.: tête. tapsch "moulin à lin", Kirg. talkuu "concasseur (pour frapper la peau)", khak. bouche talgique. "moulin à cuir, appareil pour habiller le cuir", perceuse. talh, mong. Talhi(n), Tung.-Manchu. talgi ~ talki "broyeur de cuir".
Dans le vocabulaire courant de la langue de l'Altaï, on a identifié des lexèmes qui sont absents en mongol, mais qui sont présents dans les langues toungouse-mandchoues, ce qui, à son tour, nous permet également de classer ces lexèmes comme des unités générales de l'Altaï qui ont été préservées dans la langue moderne. Langue de l'Altaï. Par exemple: iine "aiguille, aiguille (pour coudre)" - cf.: Tung.-Manchu. inme "aiguille à coudre" ; "corral pour le bétail (pour
veaux, agneaux et chevreaux)" - cf. : Tung.-Manch. kupke "sac" ; kurek "pelle, pelle" - cf. : Tung.-Manch. kuruak "pelle" ; kykyrak "destiné
outil de cisaillement, en forme de ciseaux" - cf.: Tung.-Manchzh. kannaa "to plan, skobel (couteau pour raboter les copeaux)".
Une étude comparative du vocabulaire quotidien montre qu'un certain nombre de lexèmes turcs courants ont été conservés dans la langue de l'Altaï dans leur sens d'origine. Par exemple : kiyim "vêtements", kunek "chemise", ]ek "manche", ]aka "col", boruk "chapeau", saldyrga "une corde qui maintient le chapeau sur la tête, en l'attachant au menton", uk "bas de feutre (pour la chaleur)", nu "tissu, matière", ui "maison", unu "poteaux du toit de la yourte", chèvre "fenêtre", tere "cuir, peau", kiis "feutre", com "sweat , feutre, placé sous le sac du chameau", tuzhak "fers", sibirgi "balai", taureau "couteau", ayakkashka", algy "melon", kozhuk "cuillère", teerman "moulin", chaque "rideau",] uurkan "couverture en peau de mouton", ¿ astyk signifiant "oreiller", beshik "berceau", uzeki "étrier", kamdurge "sangle de poitrine", uygen "bride, bride".
En fait, les lexèmes de l'Altaï. Les noms proprement dits de l'Altaï comprennent de tels lexèmes du vocabulaire quotidien, qui sont de nouvelles formations d'affixes à partir de racines turques communes ou de mots et de phrases composés avec une sémantique différente. Par exemple: ]ok ~ kdguspek ~ kdospok ~ kdgustesh "veste matelassée, veste sans manches", bychkak en langue altaï "chapeau fait de pattes d'animaux (par exemple, des renards)", oromysh "chaussure", ultarmysh "semelle intérieure pour chaussures )" kobyk-chy ~ kobysky "bracelet (sert d'amulette contre diverses maladies, mauvais œil et détérioration)", upgu "motif", tetiuur//tebiski "épingle", dakana "bâton pour yourte en feutre (support, destiné à diverses fins, y compris lors de la construction d'une yourte)", shuurim "appareil pour la distillation de la vodka au lait".
La comparaison des principaux groupes lexico-sémantiques du vocabulaire courant de la langue de l'Altaï a montré que la plupart de les mots du vocabulaire principal des monuments d'Orkhon-Yenisei sont caractéristiques de la langue de l'Altaï. Mots désignant les noms d'habitations et de dépendances, les noms d'ustensiles de cuisine, les noms de produits en cuir et de variétés de cuir, les noms de produits en laine, les noms d'outils, les noms d'outils de coupe et de meulage, etc. conservé dans d'autres langues turques.
Du point de vue de la source des emprunts dans le vocabulaire courant de la langue de l'Altaï dans son ensemble, il est possible de distinguer des couches d'emprunts aux langues mongole et russe.
emprunts mongols. La question des emprunts à la langue mongole a depuis longtemps commencé à attirer l'attention des chercheurs des langues turques sibériennes. La principale couche d'emprunts auprès de la
la langue Gol tombe sur le séjour des tribus de l'Altaï dans le cadre du khanat de Dzungar aux XVe-XVIIIe siècles.
Dans le vocabulaire courant de la langue de l'Altaï, il existe de nombreux mots empruntés à la langue mongole. Par exemple : Nekei ton "manteau en peau de mouton", kilin "velours", chachak "frange", temene-temene "grosse aiguille", kaalga "porte en bois (à deux vantaux) de la yourte", "feutre recouvrant les poteaux de la yourte ", tepshi "bol en bois", "auge en bois évidée".
Emprunts russes. Dès la seconde moitié du XVIII siècle, après l'entrée volontaire des tribus de l'Altaï dans l'État russe, le processus d'influence de la langue russe sur la langue altaïque commence. Les emprunts pré-révolutionnaires ont été soumis à l'assimilation phonétique selon les lois du système sonore de la langue de l'Altaï, les emprunts post-révolutionnaires (principalement russes et internationaux) sont généralement acceptés sans changement.
Dans le vocabulaire courant de la langue de l'Altaï, on distingue des lexèmes empruntés à la langue russe. Par exemple : "cave", poêle "poêle", potpoilo "souterrain", parata "porte", pedrek "seau", partuk "tablier", karamys "bascule", senek "auvent", kopta "veste", connaissement "clé", skabrida "poêle à frire", somok "serrure", chaussette "chaussettes", tonneau "tonneau", planche "châle", kirneste "porche", lime "fourchette", serip "faucille".
L'emprunt est particulièrement répandu dans les noms d'ustensiles et d'outils de cuisine, car ce vocabulaire est associé à l'un des éléments mouvants de la culture matérielle.
Ainsi, nous avons identifié 310 lexèmes usuels de la langue altaï. Parmi ceux-ci, la couche générale de l'Altaï est de 11,6%, le turc général - 35,4%, l'Altaï proprement dit - 33,2%, les emprunts mongols - 11,2%, les emprunts russes - 8,3%.
Selon la fréquence d'utilisation des noms, le vocabulaire courant de la langue de l'Altaï peut être divisé en deux grands groupes : actif et passif.
Une analyse du vocabulaire quotidien de la langue de l'Altaï du point de vue de son utilisation active et passive a montré qu'au fur et à mesure que la société se développe, avec les objets et les phénomènes qui meurent de la vie, leurs noms quittent également la langue. Par exemple, des mots tels que "un mortier (de verre) pour écraser les sat-
baya-tazymaya (tabac à priser)", shaltyrak "bibelots de grand-mères chèvres", charyktar "une sorte de chaussures sans dessus", ar oduk dans la langue de l'Altaï "une sorte de chaussures avec des dessus en tissu ou en toile tissée à la maison
ki", borbuy", outre à eau en peau prélevée sur la cuisse d'une vache ou d'un cheval, d'une capacité d'un à un seau et demi.
Dans la conclusion de la thèse, les principales conclusions de l'étude sont formulées.
Le vocabulaire quotidien de la langue de l'Altaï se compose de six groupes lexico-sémantiques : les noms des vêtements et des bijoux ; le nom de l'habitation et des dépendances ; noms d'outils; noms d'ustensiles de cuisine et de ménage; harnais et noms de harnais ; noms de produits en cuir et en laine.
Le principe de séparation des groupes a été réalisé sur des bases extralinguistiques, chacun d'eux est uni par une caractéristique générique commune - un seul domaine de réalité objective. Une telle différenciation montre que les relations génériques sont inhérentes au vocabulaire courant de la langue altaï.
L'analyse du vocabulaire courant de la langue de l'Altaï dans des groupes lexico-sémantiques a montré qu'il se caractérise par une multi-composition, une grande variabilité phonétique et sémantique.
Une analyse comparative du vocabulaire courant de la langue altaïque avec les langues turque, mongole et toungouse-mandchoue montre qu'elle présente plus de similitudes avec les langues turques appartenant au groupe Kypchak (Bashkir, Kazakh, Karakalpak, Kirghize, Tatar) , des langues turques de Sibérie (Tuvan, Shor et Khakass).
Dans le vocabulaire courant de la langue de l'Altaï, il y a l'Altaï commun, le turc commun, l'Altaï proprement dit, des couches empruntées aux langues mongoles et russes.
Une étude comparative du vocabulaire quotidien montre qu'un certain nombre de mots turcs courants ont été conservés dans des dialectes individuels et des dialectes de la langue de l'Altaï dans leur sens d'origine.
À la suite de l'analyse linguistique, il a été révélé que la principale source d'enrichissement du vocabulaire étudié est constituée par les ressources internes de la langue, représentées principalement par les manières morphologiques, lexico-syntaxiques et lexico-sémantiques de former les mots.
Les principales dispositions de la thèse sont reflétées dans les publications suivantes:
1. Erleibaeva N. V. Groupe lexico-sémantique «noms des détails de l'appareil d'une yourte en feutre» dans le dialecte Kosh-Agach // Lectures à la mémoire de E. F. Chistyakov. - Novokouznetsk, 2000. Partie 1. - S. 68-72.
2. Erleibaeva N.V. Groupe lexico-sémantique "noms de produits en cuir" dans la langue de l'Altaï // Langues et littératures des peuples de Gornogo Altai. - Gorno-Altaisk, 2002. - S. 39-42.
3. Erlenbaeva N.V. Groupe lexico-sémantique "noms de variétés de peau" en langue altaï // Collection scientifique interuniversitaire "Pertinence des langues turques" - Ufa, BSU, 2002. - P. 88-92.
4. Erlenbaeva N.V. Noms des matériaux pour la confection de vêtements dans la langue de l'Altaï et ses dialectes // Conditions naturelles, histoire et culture de la Mongolie occidentale et des régions adjacentes. -Tomsk, 2003.-S. 195-196.
5. Erlenbaeva N.V. Emprunts mongols dans la langue de l'Altaï et ses dialectes (basés sur le vocabulaire courant) // Éducation ethnoculturelle : améliorer la formation des spécialistes dans le domaine des cultures traditionnelles. T.III. - Oulan-Oude, 2003. - S. 91-100.
6. Erlenbaeva N.V. Groupe lexico-sémantique "noms de vêtements en langue altaï" // Études en langue altaï. - Gorno-Altaisk, 2003. - S. 36-46.
7. Erlenbaeva N.V. Noms de bijoux en langue altaï // Études en langue altaï. - Gorno-Altaïsk, 2003. -
Publié à l'imprimerie IPBOYuL Vysochaya GG, tél.2-29-50, commande Jfe 000000220, édition 100
Chapitre I. Appareil et méthodologie conceptuels et terminologiques pour l'étude du vocabulaire courant.
1. Sur l'histoire de l'étude du vocabulaire courant.
Chapitre II. Groupes lexico-sémantiques du vocabulaire courant de la langue de l'Altaï.
1. Groupe lexico-sémantique "noms de vêtements et de bijoux".
1.1. Noms des vêtements d'extérieur et de ses parties.
1.1.1. Noms des vêtements d'extérieur.
1.1.2. Noms des parties des vêtements de dessus.
1.2. Noms de chapeaux.
1.3. Noms des chaussures et de ses parties.
1.4. Noms des matériaux pour la fabrication de vêtements.
1.5. Termes de base liés à la finition des vêtements.
1.6. Noms des décorations.
1.7. Noms d'articles pour la confection de vêtements.
2. Groupe lexico-sémantique "le nom des habitations et dépendances".
2.1. Noms des habitations permanentes.
2.2. Noms des habitations temporaires.
2.2.1. Noms des parties de l'appareil d'une yourte en feutre.
2.3. Noms des parties des habitations.
2.4. Noms des bâtiments commerciaux.
3. Groupe lexico-sémantique "noms d'outils".
3.1. Noms d'outils à main.
3.2. Noms des outils de coupe et de meulage.
3.3. Noms d'articles pour la fabrication du cuir.
4. Groupe lexico-sémantique "noms d'ustensiles de cuisine et de ménage".
4. 1. Noms des ustensiles de cuisine.
4.1.1. Noms des ustensiles de cuisine nécessaires pour cuisiner et boire.
4.2. Noms des articles ménagers.
4.2.1. Noms des meubles.
4.2.2. Noms de literie.
5. Groupe lexico-sémantique "noms de harnais et harnais".
6. Groupe lexico-sémantique "noms de produits en cuir et en laine".
6.1. Noms des types de cuir.
6.2. Noms des produits en laine.
Chapitre III. Les principaux moyens d'enrichir le vocabulaire quotidien de la langue de l'Altaï.
1. Façons de former le vocabulaire quotidien de la langue de l'Altaï.
2. Les principales sources de formation du vocabulaire quotidien de la langue de l'Altaï.
Présentation de la thèse 2005, résumé sur la philologie, Erlenbaeva, Nadezhda Viktorovna
ce travail est consacré à l'étude du vocabulaire courant de la langue de l'Altaï en comparaison avec d'autres langues turques. Le choix du sujet est dû au fait que nous obtenons toute la masse de connaissances à l'aide du langage, car il remplit non seulement une fonction de communication, mais reflète également la "sagesse du peuple". Dans la langue, dans son dictionnaire et sa grammaire, toutes les réalisations de la pensée humaine, les observations et l'expérience des générations d'ancêtres sont enregistrées, stockées et transmises aux descendants. Le fonds lexical de la langue est particulièrement évident en ce sens.
Parmi les tâches urgentes de la linguistique moderne, une des places importantes est occupée par l'étude et la description du vocabulaire de la langue. Parallèlement, pour une étude synchrone du vocabulaire, l'étude de son organisation systémique est d'une importance primordiale, J. Vandries note qu'"un mot n'est jamais complètement isolé dans nos esprits, il fait toujours partie d'un groupe plus ou moins important de mots qui lui donnent un sens". Ainsi, en linguistique moderne, l'étude phénomènes lexicaux s'effectue avec la considération obligatoire de leurs connexions systémiques. Malgré la présence d'un certain nombre d'ouvrages précieux dans le domaine de l'étude du système lexico-sémantique d'une langue en linguistique nationale et étrangère (voir Ufimtseva, 1962; Trubachev, 1963; Shmelev, 1973; Apresyan, 1967, etc.), un l'étude systématique du vocabulaire d'une langue présente des difficultés importantes. Ces difficultés sont principalement dues au fait que le vocabulaire de toute langue est un système ouvert, contrairement à la phonétique et à la grammaire qui font partie d'un système fermé.
Bien que le vocabulaire se compose d'un grand nombre d'unités, les mots inclus dans le système lexical sont interconnectés, ainsi que les phénomènes de la réalité elle-même qu'ils manifestent. Grâce à ces connexions extralinguistiques, les mots sont combinés en groupes que l'on peut qualifier de « thématiques » [Shmelev, 1973, 13]. Sur cette base, un certain nombre de linguistes considèrent qu'il est opportun d'étudier, tout d'abord, les groupes thématiques du vocabulaire de langues spécifiques, ce qui permet au chercheur de juger également les modèles caractéristiques du vocabulaire de la langue dans son ensemble.
Au cours du développement historique du peuple, des changements se produisent dans la vie économique, sociale et culturelle de la société, ce qui entraîne des changements dans la vie quotidienne. Tous ces changements se répercutent immédiatement dans la langue et, d'abord, dans son vocabulaire. L'étude du vocabulaire d'une langue est donc l'une des tâches urgentes de la science du langage. Parallèlement, ces dernières années, la tâche de décrire le vocabulaire comme un système s'est posée.
L'attribution du vocabulaire courant comme objet de recherche indépendant semble tout à fait légitime, le vocabulaire, comme vous le savez, reflète différents côtés réalité et par rapport à la grammaire tombe rapidement sous l'influence d'autres langues.
Il existe des ouvrages consacrés à la description et à l'analyse de groupes thématiques individuels du vocabulaire quotidien, à la fois en russe et en linguistique turque. Le vocabulaire de tous les jours est très étendu et constitue une partie importante du vocabulaire de la langue. Il est lié à l'expression des concepts vitaux les plus nécessaires. Les couches sémantiques du vocabulaire quotidien couvrent de nombreux aspects de la vie humaine au quotidien. L'étude du vocabulaire quotidien de la langue de l'Altaï permettra non seulement d'identifier les caractéristiques lexicales et sémantiques, la nature du fonctionnement de cette catégorie de vocabulaire, mais aussi de se familiariser avec la culture matérielle du peuple, avec son présent et son passé historique. . Les unités lexicales de ce groupe thématique répondent clairement aux moindres déviations dans l'une des sphères de la vie originelle du peuple. Les changements dans les conditions environnementales, la vie spirituelle, la vie quotidienne et d'autres facteurs affectent le vocabulaire de la langue de l'Altaï. Leur étude est d'une importance scientifique du point de vue de l'histoire de la langue.
Le vocabulaire quotidien des dialectes et des dialectes de la langue de l'Altaï comprend de nombreux anciens, souvent uniques, étroitement liés à l'histoire de la culture matérielle du peuple. L'étude du vocabulaire courant, qui contient un grand nombre de mots absents de la langue littéraire de l'Altaï, fournit dans de nombreux cas une matière riche pour étudier l'histoire de la langue, ainsi que l'ethnogenèse du peuple. En outre, il peut constituer l'une des sources d'enrichissement du système terminologique de la langue littéraire de l'Altaï.
Dans les dialectes et les dialectes de la langue de l'Altaï, il existe un grand nombre de mots qui ne sont pas enregistrés dans la langue littéraire. Certains de ces mots ne sont caractéristiques que d'un certain dialecte ou dialecte. Dans le même temps, certains d'entre eux sont conservés d'anciennes unités lexicales turques. L'identification et l'étude de tels mots fourniront un matériau très précieux pour la reconstruction du développement sémantique du vocabulaire des langues turques, qui est l'une des principales tâches de la lexicologie historique comparée.
L'étude du vocabulaire courant de la langue altaïque en comparaison avec les données des langues turques, tungus-mandchoues, mongoles peut fournir un certain nombre de faits très précieux pour mettre en évidence certains problèmes de l'altaïsme. L'étude de l'ancienne couche de vocabulaire turcique dans la langue de l'Altaï est d'un intérêt incontestable. Dans des dialectes et des dialectes distincts de la langue de l'Altaï et en comparant ces faits avec les lexèmes correspondants de la famille des langues de l'Altaï, un lien direct entre lesquels est historiquement exclu. Par exemple, la comparaison des données de vocabulaire quotidien des dialectes et des dialectes de la langue altaïque moderne non pas avec le mongol, mais avec les langues turque et tungus-mandchoue, ce qui nous permettra à son tour de classer ces mots comme éléments communs de l'Altaï.
Il ne fait aucun doute que dans les dialectes et sous-dialectes individuels de la langue altaïque, il existe de nombreux éléments communs de l'Altaï, dont l'identification peut être une preuve convaincante de la relation génétique des langues altaïques.
Le vocabulaire de tous les jours est l'un des plus grands groupes thématiques de vocabulaire: par exemple, les outils, les articles ménagers et divers types de bâtiments, les habitations, les vêtements, y compris les bijoux, etc.
Comme vous le savez, depuis l'Antiquité, une place importante parmi l'artisanat a été occupée par la fabrication de divers ustensiles et articles ménagers. Les ustensiles ménagers, les ustensiles, la décoration du logement sont particulièrement utilisés dans la vie quotidienne. Certaines espèces les utilisent depuis des siècles. Lors de l'analyse du vocabulaire de n'importe quelle langue, on peut retracer l'évolution de la société humaine, l'influence des peuples voisins ou même éloignés auxquels ils ont été associés dans un passé lointain, la nature de l'occupation de la population, les conditions socio-économiques, les conditions économiques activité depuis l'Antiquité, changements dans le mode de vie traditionnel des peuples, etc. P. Ainsi, les données des groupes lexico-sémantiques présentent un intérêt en tant que source historique et économique, d'une part, et en tant que source linguistique, d'autre part.
Dans la langue de l'Altaï, le vocabulaire courant n'a jusqu'à présent pas fait l'objet d'études particulières. Il n'existe pas de description complète et systématique du vocabulaire courant, aucune classification de ce groupe de mots n'a été effectuée.
Cet article décrit le groupe lexico-sémantique (LSG) du vocabulaire courant lié aux ustensiles et décorations domestiques, les noms des vêtements et des bijoux, les noms des habitations et de ses parties, des dépendances, des outils, des harnais et des harnais, des produits en cuir et en laine.
Une étude systématique du vocabulaire courant de la langue de l'Altaï permet de présenter l'évolution d'un mot au sein d'une langue, l'élargissement ou le rétrécissement de sa sémantique.
Le concept de "vocabulaire courant" en linguistique n'a pas de définition univoque. Dans les études spéciales consacrées aux problèmes du vocabulaire quotidien, le contenu de ce concept comprend tous les mots qui servent à désigner les objets, les phénomènes et les actions de la vie quotidienne et du ménage d'une personne. Par conséquent, le concept de "vocabulaire quotidien" comprend tous les mots de la langue qui servent à désigner des objets liés à la vie quotidienne, à la vie domestique et à l'entretien ménager. Étant donné que la vie d'une personne est très polyvalente, le vocabulaire quotidien est naturellement divers et nombreux.
Ainsi, le but de cette étude est une description systématique du vocabulaire courant de la langue de l'Altaï, une clarification des principaux moyens d'enrichir ce groupe lexico-sémantique, sa sémantique, sa compatibilité, la détermination de la place des unités individuelles dans le vocabulaire courant de l'Altaï Langue.
Pour atteindre cet objectif, les tâches suivantes sont définies et résolues dans l'étude :
1) identifier une liste complète du vocabulaire courant utilisé dans la langue de l'Altaï ;
2) classer le vocabulaire courant de la langue de l'Altaï selon des groupes lexico-sémantiques ;
3) décrire la sémantique des unités de vocabulaire ménager ;
4) explorer les moyens de former des unités lexicales du vocabulaire courant de la langue de l'Altaï ;
5) analyser les noms des articles ménagers en fonction de leur origine.
Le sujet de l'étude était les noms des articles ménagers, des habitations et des dépendances, des outils, des harnais et des harnais, des noms de produits en cuir et en laine, des articles vestimentaires, y compris des bijoux.
La base théorique et méthodologique de l'étude était les réalisations de la linguistique moderne, les travaux de scientifiques consacrés aux problèmes de la lexicologie. Au cours de l'étude, nous nous sommes appuyés sur les travaux linguistiques de V. V. Radlov, M. Ryasyanen, G. Ramstedt, V. V. Vinogradov, N. K. Dmitriev, E. R. Tenishev, J. G. Kiekbaev, K. M. Musaeva, V. I. Rassadin, R. G. Akhmetyanova, N. Kh. Ishbulatova, E. F. Ishberdina, B. I. Tatarintseva, N. Kh. Maksyutova, S. F. Mirzhanova,
D. G. Tumasheva, V. I. Tsintsius et autres.
Méthodes de recherche. La thèse utilise un ensemble de méthodes et de techniques d'analyse du matériel factuel conformément au but et aux objectifs du travail: méthodes et techniques de recherche descriptives, comparatives-historiques, comparatives, statistiques pour une description complète des matériaux linguistiques et ethnographiques.
Le matériel de l'étude était du matériel linguistique et ethnographique recueilli auprès d'informateurs lors d'expéditions dans les régions de la République de l'Altaï en 1999-2003, du matériel comparatif sur le vocabulaire étudié est donné à partir des dialectes et des dialectes de la langue littéraire de l'Altaï, du matériel factuel a été recueilli de la fiction, de la littérature journalistique et du folklore dans la langue de l'Altaï avec un volume de 5500 cartes.
Le matériel source pour la thèse était : Grammaire de la langue de l'Altaï ; Dictionnaire des dialectes de l'Altaï et de l'Aladag de la langue turque par VM Verbitsky ; Dictionnaire Oirot-Russe par N.A. Baskakov, T. M. Toshchakova; Dictionnaire ancien turc; Dictionnaire étymologique des langues turques [E. V. Sevortyan, 1974-1980 ; équipe d'auteurs, 1989-2003] ; Grammaire historique comparée des langues turques. Vocabulaire [collectif d'auteurs, 2001], etc.
La nouveauté scientifique de l'ouvrage réside dans le fait que, pour la première fois dans la linguistique de l'Altaï, le vocabulaire courant de la langue de l'Altaï fait l'objet d'une étude systématique spéciale. Pour la première fois, le vocabulaire quotidien de la langue de l'Altaï a été collecté et classé ; les principaux traits caractéristiques de chaque groupe lexico-sémantique de noms sont révélés ; les sources de la formation du vocabulaire courant, les couches originales et empruntées de cette catégorie de mots sont établies.
La systématisation du vocabulaire quotidien de la langue altaïque moderne peut servir de contribution réalisable à la lexicologie historique non seulement de l'Altaï, mais aussi d'autres langues turques, ainsi qu'aux études ethnographiques de la vie des Altaïens et à une étude systématique de le vocabulaire de la langue de l'Altaï dans son ensemble.
La signification pratique réside dans le fait que les résultats et les matériaux de l'étude peuvent être utilisés : dans la préparation de manuels et de manuels de lexicologie ; à des fins lexicographiques ; dans le développement de cours magistraux, de séminaires sur le problème à l'étude; le matériel factuel peut être utilisé dans des cours pratiques en langue altaïque moderne.
Dispositions pour la défense :
1. Les critères qui systématisent le vocabulaire courant de la langue altaï peuvent être à la fois extralinguistiques (objets et catégories du monde matériel, source d'origine, communauté sociale temporelle ou géographique des réalités), et purement linguistiques (modes de formation, structure morphémique, sphère de fonctionnement et les principales sources de formation de la vie quotidienne).vocabulaire de la langue de l'Altaï).
2. Le vocabulaire courant de la langue de l'Altaï est un système composé de six groupes lexico-sémantiques: "noms de vêtements et de bijoux", "noms d'habitations et de dépendances", "noms d'outils de travail", "noms d'ustensiles de cuisine et de ménage », « noms de harnais et de harnais », « noms de produits en cuir et en laine ». Chaque groupe lexico-sémantique à l'intérieur, à son tour, est divisé en sous-groupes.
3. L'enrichissement et la reconstitution du vocabulaire quotidien de la langue de l'Altaï se font selon trois modes principaux de formation des mots: morphologique, lexico-syntaxique, lexical-sémantique.
La composition du vocabulaire courant comprend des mots racines non dérivés qui ont un modèle d'affixation zéro et des mots dérivés formés à l'aide d'affixes, tandis que nous avons établi des affixes productifs et non productifs de noms, d'adjectifs ; paire de mots. La majeure partie du vocabulaire quotidien de la langue de l'Altaï se compose de racines et de mots dérivés simples.
4. Les groupes lexico-sémantiques du vocabulaire courant de la langue de l'Altaï se composent de 310 lexèmes. Parmi ceux-ci, la couche générale de l'Altaï est de 11,6%, le turc général - 35,4%, l'Altaï proprement dit - 33,2%, les emprunts mongols - 11,2%, les emprunts russes - 8,3%.
5. Le vocabulaire quotidien de la langue de l'Altaï présente plus de similitudes avec le groupe Kypchak des langues turques (kirghize, kazakh, bachkir, tatar, karakalpak) et des langues turques de Sibérie - (avec Tuva, Shor et Khakass) .
Approbation du travail. Les principales dispositions de l'ouvrage ont été rapportées lors des conférences scientifiques étudiantes du GASU (Gorno-Altaisk 1998, 2000-2002), lors de la conférence scientifique "Lectures à la mémoire de E.F. Chispiyakov (à l'occasion du 70e anniversaire de sa naissance) " (Novokuznetsk, 2000), à la conférence scientifique consacrée à la mémoire de T. M. Toshchakova (Gorno-Altaysk, 2002), au Symposium scientifique international "Baikal Meetings IV" (Ulan-Ude, 2003). Le travail a été discuté lors d'une réunion du Département de langue et littérature de l'Altaï du GAGU et du Département de bachkir et de linguistique générale de l'Université d'État de Bashkir.
Structure de travail. La thèse se compose d'une introduction, de trois chapitres, d'une conclusion, d'une liste de références et d'une annexe contenant des sources textuelles, une liste d'informateurs et un dictionnaire du vocabulaire courant de la langue de l'Altaï.
Conclusion des travaux scientifiques mémoire sur le thème "Vocabulaire quotidien de la langue de l'Altaï"
Conclusion
Dans cet article, une tentative est faite pour étudier six groupes lexico-sémantiques du vocabulaire courant de la langue de l'Altaï, qui, à leur tour, sont divisés en sous-groupes.
L'analyse du vocabulaire, qui s'exprime par des noms, effectuée dans ce travail, nous permet de tirer une conclusion sur la nature systémique du vocabulaire courant de la langue altaï.
La cohérence du vocabulaire étudié se manifeste dans un ensemble complexe de modèles linguistiques, de connexions sémantiques et de relations dans lesquelles ses éléments se situent les uns avec les autres.
Il a été constaté que le vocabulaire quotidien de la langue de l'Altaï est caractérisé par des relations génériques. Pour systématiser cette couche de vocabulaire, une méthode psycholinguistique de classification libre des mots est utilisée, à l'aide de laquelle toute la couche de vocabulaire quotidien est différenciée en groupes lexico-sémantiques de mots selon la fonction et le but des objets désignés. Le principe même de la singularisation des groupements est réalisé sur des bases extralinguistiques ; chacun d'eux est uni par une caractéristique générique commune, c'est-à-dire zone unifiée de la réalité objective. Sur ces bases, nous avons identifié des groupes lexico-sémantiques : "noms de vêtements et bijoux", "noms d'habitations et de dépendances", "noms d'outils de travail", "noms d'ustensiles ménagers", "noms de harnachement et harnachement", "noms de cuir et laine de produits."
L'ensemble du système de vocabulaire courant est structuré autour de deux LSG principaux "Noms de vêtements et de bijoux" et "Noms d'habitations et de dépendances", qui représentent des réalités - artefacts qui forment l'espace de vie et économique d'une personne et artefacts de l'espace de contact d'une personne (vêtements , chaussures, bijoux). A la périphérie de ce système se trouve le groupe lexico-sémantique "noms de produits en cuir et en laine".
L'analyse ci-dessus du vocabulaire courant de la langue de l'Altaï dans les groupes lexico-sémantiques a montré qu'il est caractérisé par une multi-composition, une large variation phonétique et sémantique. Les plus anciens sont les groupes lexico-sémantiques suivants : "noms des ustensiles de cuisine", "noms des habitations", à savoir "noms de l'agencement des détails d'une yourte en feutre", "noms des variétés de cuir et des produits en cuir", "noms de produits en laine », « harnais de noms ».
L'analyse sémantique des mots permet de désigner les groupes de mots sélectionnés comme lexico-sémantiques, et non thématiques, puisqu'il y a aussi des raisons purement linguistiques à leur sélection. L'étude de la forme interne des unités lexicales courantes a permis d'identifier des modèles dans le choix d'un attribut motivationnel.
Dans la désignation des articles ménagers en langue altaïque, les principales caractéristiques de motivation suivantes sont utilisées, indiquant: destiné à une certaine action du processus, matériau de fabrication, résultat d'une action sur une base externe. Pour la formation des mots, un certain attribut de motivation est utilisé.
Quelques termes du vocabulaire courant sont donnés en comparaison avec les langues turque, mongole et toungouse-mandchoue. Comme le montrent les matériaux de la langue altaïque, les noms d'objets et de choses fabriqués à partir de matières animales ont plus de similitudes avec les langues turques appartenant au groupe de langues Kypchak (Kazakh, Karakalpak, Bachkir, Kirghiz, Tatar), et avec les langues turques de Sibérie (Tuvan, Shor et Khakassian). D'autre part, il s'agit d'emprunts mongols, qui ont un caractère régional, notamment la grande proximité des Altaïens avec les peuples de langue mongole. Des études plus approfondies des noms et des termes de ce groupe thématique nous permettront de découvrir le développement historique du vocabulaire quotidien de la langue de l'Altaï.
Il a été établi que la plupart des termes étudiés sont des mots propres altaïques et des mots d'origine turque, dont certains sont utilisés dans presque toutes les langues de la famille turque (kiyim "vêtement", ton "manteau de fourrure, pardessus", tere "peau, peau", edek "ourlet (vêtements)", kon "cuir habillé"), autres - dans des langues turques distinctes
Mots individuels identifiés qui ne sont pas enregistrés dans le dictionnaire Oirot-russe, dans l'annexe Grammaire de la langue de l'Altaï. Par exemple, kynyrak "un but pour tondre les moutons sous forme de ciseaux", a) yrgy "une règle utilisée dans la fabrication d'un poteau (yurta)", soyoo "un couteau en pierre", saal "une herse avec des et des dents de fer", etc.
Le matériel a montré que dans les dialectes et les dialectes de la langue de l'Altaï, il existe un grand nombre de mots qui ne se trouvent pas dans la langue littéraire et ne sont pas enregistrés dans les dictionnaires de la langue de l'Altaï. Certains de ces mots ne sont caractéristiques que d'un certain dialecte ou dialecte et constituent les spécificités de ce dernier. Cependant, certains d'entre eux survivent également aux unités Old Tork. Par exemple, chelek "un plat à lait de forme cylindrique haute", syrmak "feutre matelassé cousu en deux couches avec broderie", seri "un petit hangar pour sécher le kurut (fromage)", aptyra "coffre (cuir pour la nourriture)" , surma "table à tiroirs/armoire", etc.
Dans le vocabulaire courant de la langue de l'Altaï, des mots ont été identifiés qui sont absents du mongol, mais présentés dans les langues toungouse-mandchoues, ce qui, à son tour, a permis de classer ces mots comme des éléments communs de l'Altaï qui ont été conservés dans une ou plusieurs langues. un autre dialecte ou dialecte de la langue de l'Altaï. Par exemple: iine "aiguille, aiguille (pour coudre)" kukpe ~ ukpe "enclos pour bétail (pour veaux, agneaux et chevreaux)", poulet "pelle, pelle", kykyrak "pour tondre les moutons, sous forme de ciseaux" , série " un petit hangar pour le séchage du kurut (fromage)".
À la suite de l'analyse linguistique, il a été révélé que la principale source d'enrichissement du vocabulaire étudié est les ressources internes de la langue, qui utilisent principalement des manières lexico-sémantiques, morphologiques et syntaxiques de former les mots. Les termes sont formés de manière lexico-sémantique par homonymie. La plupart des termes du vocabulaire courant de la langue de l'Altaï sont formés par des méthodes morphologiques et syntaxiques, dans lesquelles les modèles de formation de mots qui existent dans cette langue sont utilisés. Les termes formés de manière morphologique sont dérivés des racines et des radicaux des mots. Les termes composés, ainsi que les termes syntagmatiques, sont formés en ajoutant deux radicaux ou plus.
L'emprunt est particulièrement répandu dans la terminologie des ustensiles et outils de cuisine, car ce vocabulaire est associé à l'un des éléments mouvants de la culture matérielle. Outre les mots altaïques et turcs courants, il existe des termes empruntés aux langues mongole et russe. Les emprunts pré-révolutionnaires ont été soumis à l'assimilation phonétique selon les lois du système sonore de la langue de l'Altaï, les emprunts post-révolutionnaires (principalement russes et internationaux) sont généralement acceptés sans changement.
Une analyse du vocabulaire quotidien de la langue de l'Altaï du point de vue de son utilisation active et passive a montré qu'au fur et à mesure que la société se développe, avec les objets et les phénomènes qui disparaissent, leurs noms quittent la langue. Par exemple, des mots tels que kddrgb "un mortier (de verre) pour écraser la farce ~ tazymaya (tabac à priser)", shaltyrak "des bibelots de grand-mères chèvres", charyktar "charyki (un type de chaussures sans bottines)", ar dduk en altaïque langue "une sorte de chaussures (charyks avec dessus en tissu ou en lin)", borbuy "une outre en cuir tirée de la cuisse d'une vache ou d'un cheval, d'une capacité d'un à un seau et demi", etc. .
Le travail se concentre sur les noms qui sont absents de la langue littéraire de l'Altaï et qui sont un trait caractéristique des dialectes, dialectes de la langue de l'Altaï. Ils sont une source d'enrichissement, une base matérielle pour le développement et l'amélioration de la langue littéraire moderne.
En raison des changements dans la vie économique, sociale et culturelle de la société, ainsi que pour d'autres raisons, par exemple, en relation avec le départ progressif de la vie des personnes âgées - les principaux vecteurs du vocabulaire quotidien qui s'est développé au cours des siècles , il y a un processus de disparition de certains lexèmes. Par conséquent, une collecte et une étude approfondies du vocabulaire quotidien de la langue de l'Altaï présentent un grand intérêt scientifique. Les matériaux de ces études serviront de base à la création de dictionnaires de divers types, ainsi qu'à la mise en évidence de certains problèmes de l'histoire, de la vie économique, sociale et culturelle des Altaïens.
Liste de la littérature scientifique Erlenbaeva, Nadezhda Viktorovna, mémoire sur le thème "Langues des peuples de la Fédération de Russie (indiquant une langue ou une famille de langues spécifique)"
1. Abdigaliyeva B. Vocabulaire domestique de la langue kazakhe. Résumé dis. .cand. philol. Les sciences. Alma-Ata, 1984.
2. Adamenko PA Groupe lexico-sémantique de mots désignant les animaux de la ferme. Résumé dis. .cand. philol. Les sciences. L., 1971.
3. Alyshkylova S. Types de colonies et d'habitations des Altaïens et des Kirghizes. // Histoire ethnique des peuples de Sibérie et des territoires adjacents. Omsk, 1998.-p. 173.
4. Amosova N.N. A la question du sens lexical du mot // Bulletin de l'Université de Leningrad. L, 1957. - N° 2.
5. Antonov N.K. Matériaux sur le vocabulaire historique de la langue iakoute. Iakoutsk, 1971.-S. 88
6. Apresyan Yu.D. Etude expérimentale de la sémantique du verbe russe. M., Nauka, S. 1967.
7. Arazkulyev S., Ataniyazov S., Berdiev R., Saparova G. Turkmen dilinikg gysgacha dialectologik sozlugy. Achgabat, 1977.
8. Arutyunova N.D. Langage et monde humain. M., 1999. S. 895.
9. Akhtyamov M.Kh. La structure du mot dans la langue bachkir moderne. Dis. . Docteur en philologie Oufa, 1996.
10. Baskakov N.A. Dictionnaire russe-altaïque. - M., 1964.
11. Kommersant.Baskakov N.A. Langue de l'Altaï. M., 1958.
12. Baskakov ON. Introduction à l'étude des langues turques M., 1969.
13. Baskakov N.A., Toshchakova T.M. Dictionnaire Oirot-russe. M., 1947.
14. Dictionnaire bachkir-russe. M., 1964.
15. P. Bashkort Leileshterenets Uslege. Oufa, 1967. TI.
16. Belgibaev E.A. Véhicules d'hiver des Chelkans. // Histoire ethnique des peuples de Sibérie et des territoires adjacents. Omsk, 1998. - S. 182.
17. Birzhakova E.E., Voinova L.A., Kutina L.L. Essais sur la lexicologie historique de la langue russe du XVIIIe siècle. Contacts et emprunts linguistiques. L., Nauka, 1972.
18. Biteva Z.Kh. Concepts culturels en langue kabarde. - Naltchik, 1997. - S. 139.
19. Boldyrev N.N. Sémantique cognitive. Tambov, 2002. - S. 122.
20. Budagov JI.3. Dictionnaire comparatif des dialectes turco-tatares. Saint-Pétersbourg, 1869. TI.23.Vandries J. Language. Introduction linguistique à l'histoire. M., Sotsekgiz, 1937.
21. Vasiliev L.P. Théorie des champs sémantiques. // Questions de linguistique. M., 1975, n° 5.-S. 25-32.
22. Vakhros I.S. Le nom de la chaussure en russe. Helsinki, 1959.
23. Vezhbitskaya A. Langue. Culture. Cognition. M., 1996. - S. 900.
24. Verbitsky V. I. Altaïens. Tomsk, 1870,2 %.Verbitsky V.I. extraterrestres de l'Altaï. M., 1893.
25. Verbitsky V.I. Travail missionnaire dans l'Altaï et dans la steppe kirghize en 1885 // Tomsk Diocesan Gazette. Tomsk, 1886. N° 5.
26. Kommersant.Vladimirtsov B.Ya. Grammaires comparées de la langue écrite mongole et du dialecte khalkha. Introduction et phonétique. L., 1929.
27. Vladimirtsov B. Ya. Éléments turcs dans la langue mongole. Saint-Pétersbourg, ZVORAO, 1911. T. XX. Numéro II-III. - S. 180 p.
28. Kommersant.Vlasova G.A. Quelques noms de vêtements féminins dans les dialectes de la région de Bryansk. // Dialectes de Briansk. Matériaux et recherche. -Ray. application. LGPI eux. I.A. Herzen, 1968, volume 325, pages 184-190.
29. B.Vorobiev V.V. Linguoculturologie (théorie et méthodes). M, RUDN, 1997. -331 p.
30. Galai O.M. Vocabulaire ménager Origine allemande dans l'ancienne langue biélorusse. Résumé dis. .cand. philol. Les sciences. Minsk, 1977.
31. U&.Ganiev F.A. langue tatare. Problèmes et recherches. Kazan, 2000. -431 p.
32. Garipov T.M. Formation des mots nominaux bachkir. Oufa, 1959, - S. 224.
33. Gerd AS Introduction à l'ethnolinguistique. M. - S. 331.41. Ginzburg R.S. Le problème du sens du mot. // Langues étrangères à l'école. -M., 1952. N° 4.
34. Gorbacheva N.P. Sur la question de l'origine des vêtements. // Ethnographie soviétique, M., 1950. N° 3. P. 11.
35. Grammaire de la langue de l'Altaï (compilée par des membres de la mission de l'Altaï). Kazan, 1869.
36. Député sale Le premier tumulus de Pazyryk. JL, 1950.
37. Davydova KN. À partir d'observations sur le vocabulaire quotidien du territoire de Krasnoïarsk. // V Conférence scientifique et méthodologique des enseignants des départements de langue russe, des instituts pédagogiques de Sibérie et Extrême Orient. Tez. rapport -Oussouriisk, 1967.
38. Dictionnaire dialectologique de la langue tatare. Kazan, 1969.
39. Dmitriev N.K. Grammaire Langue bachkir. M., -L., Maison d'édition de l'Académie des sciences de l'URSS, 1948.-276 p.
40. Dmitriev N.K. La structure des langues turques. Kazan, 2000. - S. 400.
41. Dictionnaire turc ancien. L., Nauka, 1969.
42. Dyrenkova N.P. Grammaire de la langue Oirot. M.,-L., 1940.
43. Diakonova V.P. Altaïens (documents sur l'ethnographie des Telengits de Gorny Altai). Gorno-Altaisk, 2001.52 Dyakonova V.P. Articles des peuples de Sibérie méridionale dans les collections du MAE // Culture matérielle et spirituelle des peuples de Sibérie. L., Nauka, 1998. -S. 50-71.
44. Erlenbaeva N.V. Groupe lexico-sémantique "noms des détails de l'appareil d'une yourte en feutre" en dialecte Kosh-Agach // Lectures à la mémoire de E.F. Chispiyakova Novokuznetsk, 2000. 4.1. - S. 68-72.
45. Erlenbaeva N.V. Groupe lexico-sémantique "noms de produits en cuir" en langue altaï // Langues et littératures des peuples du Gorno-Altaï Gorno-Altaïsk, 2002. - P. 39-42.
46. Erlenbaeva N.V. Groupe lexico-sémantique "noms des variétés de cuir" en langue altaï // Collection scientifique interuniversitaire "Pertinence des langues turques" Ufa, 2002. - P.88-92.
47. Ermakova L.I. Vocabulaire agricole et quotidien, dialectes russes du nord de la Moldavie. Résumé dis. .cand. philol. Les sciences. Kichinev, 1964. 61 Zhanpeisov E.N. Vocabulaire ethnoculturel de la langue kazakhe. - Alma Ata,
48. M., École supérieure, 1981. 65. Zeynalov M.A. Vocabulaire des ménages dans les dialectes et dialectes de la langue azerbaïdjanaise sur le territoire de l'ASSR du Nakhitchevan. Résumé dis. .cand. philol. Les sciences. Bakou, 1982. 66. Zenkov G.S. Questions de la théorie de la formation des mots. - Frunze, 1969.
49. Ivanov S.A. Akhanie et Okane dans les dialectes de la langue iakoute. - Iakoutsk, 1980.
50. Ivanova AF Noms dialectaux des vêtements (matériel pour le dictionnaire de la région de Moscou). // Euh. Zap. MOPI eux. N. K. Krujkova. M., 1964. T. 148. Numéro 10.-S. 442-464.
51. Ishbaev KG. langue bachkir. Morphémiques. La formation des mots. Oufa, 2000. Yu.Ishberdin E.F. Développement historique du vocabulaire de la langue bachkir. - M., 1. Sciences, 1986.
52. Ishberdin E.F. Emprunts mongols en langue bachkir. Bakou, Turkologie soviétique, 1979. N° 1. - S. 20-29.
53. Ishbulatova HD Vocabulaire domestique de la langue bachkir (sémantique, structure, sources de formation). Résumé dis. .cand. philol. Les sciences. - Oufa, 2000.1b Ishbulatova H.D. Vocabulaire domestique de la langue bachkir. Oufa, 2002. -S. 152.
54. TA.Kagan M.S. Philosophie de la culture. Saint-Pétersbourg, Petropolis, 1996. - S. 416.
55. Karaulov Yu.N. Idéographie générale et russe. M., Nauka, 1976.
56. Kononov A.N. Grammaire de la langue littéraire ouzbèke moderne. -M., L, Maison d'édition de l'Académie des sciences de l'URSS, 1960. - S. 446.
57. S3.Kornilov OA Images linguistiques comme reflets des mentalités nationales. M, 1999. - S. 339.
58. Kornilov O.A. Les images linguistiques comme reflets des mentalités nationales. AJOUTER. M., 2000. - S. 46.
59. Kumakov MA Sur la relation entre la structure morphémique du mot et la formation du mot (sur la question des limites de l'application de la méthode des constituants inexorablement) // Problèmes de Linguistique. M., 1963. N° 6.
60. Kuryshzhanov A.K. Recherche sur le vocabulaire de l'ancien monument écrit en kipchak XIIIb. "Dictionnaire turc-arabe". - Alma Ata, 1970.
61. Langakker R. W. Grammaire cognitive. M., 1992.88Lebedev M.V. Stabilité du sens linguistique. M., 1988. - S. 165.
62. Maksyutova N.Kh. Dialecte oriental de la langue bachkir. M., 1976. -S. 292.
63. Marchenko E.Z. Vocabulaire du sujet de tous les jours dans les anciens monuments biélorusses de la littérature commerciale des XVe-XVIe siècles. Résumé dis. .cand. philol. Les sciences. -Vilnius, 1965.
64. Jeune KA À partir d'observations sur le vocabulaire quotidien des dialectes de la population russe d'anciens du district de Tunkinsky du BASSR (noms de plats et de nourriture) // Actes Université d'Irkoutsk. Irkoutsk, 1969. T. 65. Numéro. quatre.
65. Jeune KA À partir d'observations sur le vocabulaire quotidien des dialectes de la population russe d'anciens du district de Tunkinsky de l'ASSR bouriate. Résumé dis. .cand. philol. Les sciences. Tomsk, 1954.
66. Morkovkin V.V. A la question de la sémantisation adéquate du mot // Mémoire
67. B.V. Vinogradov. M., 1971.
68. Munieva B.D. Dictionnaire kalmouk-russe. M., 1977.
69. Musaev K.M. Vocabulaire des langues turques en lumière comparative. M., 1975.-S. 257.
70. Musaïev KM. Lexicologie des langues turques. M., 1984.
71. Myachina Z.I. Vocabulaire domestique dans le dialecte tchèque du village de Malaya Zubovshchina en Ukraine // Actes de l'Université d'État de Samarkand. A. Navoi. Nouvelle série. Samarcande, 1973. Numéro. IV. pages 278-299.
72. Nadergulov U.F. Vocabulaire du bétail des Bachkirs. Oufa, Gilem, 2000.
73. Nikitine M.V. Fondements de la théorie linguistique du sens. M., 1988. -1. C. 160.
74. Novikov JI.A. Œuvres choisies. Problèmes de sens linguistique. 2002. - T. 1.-S. 672.
75. Otarov I.M. Vocabulaire professionnel de la langue Karachay-Balkar. -Naltchik, 1978.
76. Otarov I.M. Essais sur la terminologie karatchaï-balkarie. Naltchik, 1987.
77. Essais sur la lexicologie comparée des langues altaïques. JL, 1972.
78. Paducheva E.V. Sur la sémantique de la syntaxe (matériel pour la grammaire transformationnelle de la langue russe). M., Nauka, 1974.
79. Panova N.A. Vocabulaire industriel et quotidien des dialectes de Stavropol. Résumé dis. .cand. philol. Les sciences. - M., 1954.
80. Patatchakov K.M. Essais sur la culture matérielle des Khakass. - Abakan, Hak.NIYALI. 1982. 87 p.
81. Pekarsky E.K. Dictionnaire iakoute-russe. M., 1959. T. 1-3.
82. Petrenko LP Noms des dépendances dans les dialectes de Bryansk (aire de battage, grange, Riga, Osset) // dialectes de Bryansk. Matériaux et recherche. Euh. application. LGPI eux. A. I. Herzen. L., 1968. T. 325. - S. 175-183.
83. Polosmak N.V. Feutres Pazyryk : collection Ukok // Archéologie, Ethnographie et Anthropologie de l'Eurasie. Novossibirsk, SO RAN, 2000. No. 1, pp. 94-100.
84. Potapov LP Composition ethnique et origine des Altaïens. JL, Sciences, 1969.
85. Preobrazhensky A.G. Dictionnaire étymologique de la langue russe. - M., 1958.
86. Radlov V.V. De Sibérie. M., 1989.
87. Radlov V.V. Expérience du dictionnaire des dialectes turcs. Saint-Pétersbourg, 1893-1911. TT. I-IV.
88. Radlov V.V. Revue ethnographique des tribus turques du sud de la Sibérie et de la Dzungaria. Tomsk, 1887. S. 9-10.
89. Rassadin V.I. Emprunts mongols-bouriates dans les langues turques sibériennes. M., Nauka, 1980.
90. Rosenthal D.E., Telenkova M.A. Dictionnaire-ouvrage de référence des termes linguistiques. M., 2001. - S. 624.
91. Rudelev V.G. Vocabulaire du logement et de la construction de logements dans certains dialectes de Riazan du sud de la Russie. Résumé dis. .cand. philol. Les sciences. Orenbourg, 1958.
92. Rudenko S.I. Les plus anciens tapis et tissus artistiques du monde. M., Art, 1968.-S. 134.
93. Dictionnaire russe-bachkir. M., 1964.
94. Ryasyanen M. Matériaux sur la phonétique historique des langues turques. - M., 1955, -220 p.
95. Sevortyan E.V. Formation de mots dans les langues turques // Études de grammaire comparée des langues turques. M., Maison d'édition de l'Académie des sciences de l'URSS, 1956. Partie 2. Morphologie. - S. 314-328.
96. Sevortyan E.V. Dictionnaire étymologique des langues turques. Les racines turques et inter-turques communes en voyelles. M., Nauka, 1974.
97. Sevortyan E.V. Dictionnaire étymologique des langues turques. Bases générales turques et inter-turques commençant par la lettre "B". M., Nauka, 1978.
98. Sevortyan E.V. Dictionnaire étymologique des langues turques. Bases générales turques et inter-turques sur les lettres "V", "G" et "D". M., Nauka, 1980.
99. Selyutina I.Ya. vocalisme de Kumandin. Recherche phonétique expérimentale. Novossibirsk, 1998.
100. Dictionnaire des termes linguistiques. Éd. Akhmanova O.S. - M., Encyclopédie soviétique, 1966.
101. Dictionnaire-ouvrage de référence des termes linguistiques. Éd. Rosenthal D.E., Telenkova M.A. M., Éducation, 1976.
102. Smirnitsky A.I. Lexicologie de la langue anglaise. M., Maison d'édition de littérature en langue étrangère, 1956. - P. 260.
103. Dictionnaire moderne de la langue littéraire russe. M,-L., 1955, 1965. T. 3.4.
104. Sokolova N.N. Vocabulaire de tous les jours dans la langue des lettres de Voronej du XVIIe siècle. Résumé dis. cand. philol. Les sciences. Voronej, 1956.
105. Solntsev V. M. Sur la question de la sémantique ou du sens linguistique (au lieu d'une préface) // Problèmes de sémantique. M., Nauka, 1974.
106. Soroka VA Vocabulaire sujet-ménage des contes folkloriques biélorusses (noms des résidences et des dépendances). Résumé dis. .cand. philol. Les sciences. Minsk, 1977.
107. Grammaire historique comparée des langues turques. Vocabulaire. représentant éd. Shcherbak A.M. M., Nauka, 1997. - S. 799.
108. Grammaire historique comparée des langues turques. Vocabulaire. représentant rédacteur en chef Tenishev E.R. M, Nauka, 2001. - S. 821.
109. Starichenok V.D. Noms des véhicules et des harnais dans les dialectes biélorusses. Résumé dis. cand. philol. Les sciences. Minsk, 1980.
110. Stepanova M.D. Méthodes d'analyse synchrone du vocabulaire. M., École supérieure, 1968.
111. Stepanova M.D. O signification linguistique// Linguistique et méthodologie dans l'enseignement supérieur. M., 1967.
112. Stepanova M.D., Chernysheva I.I. Lexicologie de la langue allemande moderne. M., École supérieure, 1962.
113. Sufyanova N.F. Le problème de la polysémie dans la langue bachkir et son développement lexicographique. Oufa, 1998. - S. 101.
114. Tadykin V.N. A la question de l'état actuel et du niveau de développement du vocabulaire de la langue de l'Altaï // Problèmes d'étude des relations nationales en Sibérie au stade actuel (matériel pour la réunion régionale sibérienne). Novossibirsk, 1967.
115. Tatarintsev B.I. Sur l'étymologie de certains prétendus emprunts et "altaïsmes" // Problèmes des langues turques. Alma-Ata, Gymym, 1990.-p. 145.
116. Tatarintsev B.I. Dictionnaire étymologique de la langue touva. - Novossibirsk, 2000. Volume I.
117. Grammaire tatare. En dessous de. éd. M.Z. Zakiev, F.A. Ganieva et autres - Kazan, 1995. Vol. JE.
118. Ter-Minasova. Langage et communication interculturelle. M., Slovo, 2000. -S. 201.
119. Toshchakova E.M. Ustensiles en cuir et en bois et la technique de sa fabrication chez les Altaïens du sud // Culture matérielle des peuples de Sibérie et du Nord. M., 1976.-S. 182-197.
120. Toshchakova E.M. Caractéristiques traditionnelles de la culture populaire des Altaïens. - Gorno-Altaïsk, 1978. S. 70-103.
121. Troubatchev O.N. Sur la question des reconstructions de divers systèmes de vocabulaire. Recueil lexicographique. M., 1963. Numéro. VI.
122. Tybykova JI.H. Écologie de la langue de l'Altaï // République de l'Altaï (Altaï-Monts Dorés) : modèles et mécanismes de développement durable. Actes du II Symposium international. Gorno-Altaïsk, 2001. - S.45-47.
123. Tybykova JI.H. Processus ethnolinguistiques modernes dans la République
124. Altai // Actes de la conférence scientifique et pratique consacrée au 75e anniversaire de N.N. Surazakova. Gorno-Altaïsk, 2002.
125. Tyntueva E.I. Lexique domestique du dialecte des "semeiskys" de Transbaïkalie. Résumé dis. cand. philol. Les sciences. L., 1975.
126. Uraksin Z.G. Phraséologie de la langue bachkir. M., 1975. - S. 191.
127. Ufimtseva AL. Expérience dans l'étude du vocabulaire en tant que système. M., Progrès, 1962, -S. 286.
128. Fasmer M. Dictionnaire étymologique de la langue russe. // Par. avec lui. et supplémentaire IL. Trubacheva, tg. I-IV. M., 1964-1973.
129. Filin F.P. Sur les groupes lexico-sémantiques de mots // Introduction à la linguistique. Lecteur. Minsk, 1977. - S. 249.
130. Fursova E.F. Coiffes de paysans russes du sud de l'Altaï dans la 2e moitié du 19e - début du 20e siècle. M., Izv. CO. Académie des sciences de l'URSS, 1985. Numéro. 2. - S. 57-67.
131. Khabichev M. Karachay-Formation des mots nominaux balkariens (une expérience d'étude historique comparative). Tcherkessk, 1971.
132. Khairutdinova T.Kh. Vocabulaire domestique de la langue tatare. - Kazan, 2000.
133. Tsintsius V.A. Problèmes d'étude comparative-historique du vocabulaire des langues altaïques // Recherche dans le domaine de l'étymologie des langues altaïennes. -L., 1979.
134. Tsintsius V.I. Dictionnaire comparatif des langues toungouses-mandchoues. - L., Sciences, 1975-1977. T. 1-2.
135. Shatinova N.I. Costume national de l'Altaï. Gorno-Altaïsk, 1990. S. 5-19.
136. Schaff A. Introduction à la sémantique. M., 1963.
137. Chvetsov S.P. Habitations // Collection Altaï. 1988. V.2. Publier. II. C.1.
138. Shipitsina G. M. L'essence de la catégorie "groupe lexico-sémantique" et la méthode d'identification des groupes lexico-sémantiques d'adjectifs // Problèmes d'étude du mot. Publier. 1. Sverdlovsk, 1975. - De 19.
139. Shmelev D.N. Problèmes d'analyse sémantique du vocabulaire (sur le matériel de la langue russe). M., Nauka, 1973. - S. 280.
140. Sternberg JI.H. Dictionnaire encyclopédique de Brockhaus et Efron. -SPb., 1902. T. 68.
141. Shcherbak A.M. Sur la nature des relations lexicales des langues turque, mongole, toungouse-mandchoue // Questions de linguistique. M., 1966, n° 3.
142. Shchur G. S. Théorie des champs en linguistique. M., Nauka, 1974. - S. 255.
143. Edokov A.V. Art décoratif de Gorny Altaï. Gorno-Altaïsk, 2002.
144. Edokov V.I. Ornement de l'Altaï. Gorno-Altaïsk, 1971. - S. 11.
145. Dictionnaire étymologique des langues turques. Bases générales turques et inter-turques sur les lettres Zh", "Y". Rédacteur en chef Levitskaya L.S.M., 1989.
146. Dictionnaire étymologique des langues turques. Bases générales turques et inter-turques sur la lettre "K". représentant éd. Blagova G.F. M., 1997.
147. Dictionnaire étymologique des langues turques. Bases générales turques et inter-turques sur les lettres "L", "M", "H", "P" et "S". représentant éd. Dybo AV -M., 2003.
148. Langue et littérature dans la communication interculturelle des peuples d'Eurasie. Documents de la conférence internationale. Oufa, 2002. - S. 233.
149. Bang W. Beitrage zur turkischen Wortforschung. Touran, 1918.
150. Clauson G. Etudes turques et mongoles. Londres, 1961.
151. Doerfer G. Turkische und mongolische Elemente im Neupersischen. -Wisbaden, II, 1965; III, 1967.
152. Joki A. Die Lehnworter des Sajan-Samoedischen. Helsinki, 1952.
153. Radloff W. Das turkische Sprachmaterial des Codex Comanicus. Saint-Pétersbourg, 1887.
154. Ramstedt G. Alte turkische und mongolische Titel // JSFOu. 1951. T. 55.
155. Ramstedt G. Einfuhriing in die altaische sprachwissenschaft. Moi : hauflehre. -Helsinki, 1957.
156. Ramstedt G. Kalmuckisches Worterbuch. Helsinki, 1935.
157. Rasanen M. Versuch eines etumologischen Worterbuchs der Turksprachen. -Helsinki, 1969.
158. Vamberi H. Die culture primitive des turkotatarischen Volkes auf Grund sprachlicher Forschungen. Leipzig, 1879.
Le style de discours familier de tous les jours a ses propres caractéristiques lexicales et grammaticales. Un trait caractéristique du discours familier est son hétérogénéité lexicale. Il existe les groupes de vocabulaire les plus divers en termes thématiques et stylistiques : vocabulaire courant du livre, termes, emprunts étrangers, mots de coloration stylistique élevée, et même certains faits de langue vernaculaire, dialectes et jargons.
Cela s'explique, d'une part, par la diversité thématique du discours familier, qui ne se limite pas aux sujets quotidiens, aux propos quotidiens, et d'autre part, par la mise en œuvre du discours familier en deux clés - sérieux et ludique, et dans ce dernier cas, il est possible d'utiliser divers éléments.
Le langage parlé se caractérise par des évaluations émotionnellement expressives de nature subjective, puisque le locuteur agit en tant que personne privée et exprime son opinion et son attitude personnelles. Très souvent telle ou telle situation est évaluée de manière exagérée : « Wow le prix ! Deviens fou !", "Fleurs dans le jardin - la mer !", "Je veux boire ! Je mourrai! L'utilisation de mots au sens figuré est caractéristique, par exemple : « Vous avez de la bouillie dans la tête !
L'ordre des mots dans la langue parlée est différent de celui utilisé à l'écrit. Ici, l'information principale est concrétisée au début de l'énoncé. L'orateur commence son discours par l'élément principal, essentiel du message. Pour concentrer l'attention des auditeurs sur l'information principale, ils utilisent l'intonation. En général, l'ordre des mots dans le discours familier est très variable.
Ainsi, la dominante du style familier, en particulier du discours familier qui existe sous la forme orale de la communication personnelle informelle, est la minimisation du souci de la forme d'expression des pensées, d'où le flou phonétique, l'inexactitude lexicale, la négligence syntaxique, l'utilisation généralisée des pronoms, etc. (il est important de ne pas dire quoi dire).
Vous pouvez également trouver des informations intéressantes dans le moteur de recherche scientifique Otvety.Online. Utilisez le formulaire de recherche :
Plus sur le sujet 44. Vocabulaire du style familier et quotidien.:
- 24. Vocabulaire neutre et familier en russe. Vocabulaire du discours oral et écrit.
- 1. la notion de vocabulaire. La place du vocabulaire dans le système linguistique. Différentes couches de vocabulaire. Caractéristiques du vocabulaire.
- Question 12: Vocabulaire russe en termes de portée de son utilisation. Vocabulaire national, vocabulaire dialectal, vocabulaire des jargons sociaux (socio-professionnels).
- 17. Orientation sociale et familiale, adaptation sociale et familiale des enfants déficients visuels profonds. Classes spéciales de rattrapage pour l'orientation sociale.
- 22. Vocabulaire d'argot et d'argot en russe. Vocabulaire du discours oral et écrit.
- Question 3 : Catégories structurelles du système lexico-sémantique : groupe lexical-sémantique, groupe thématique, champ sémantique (lexico-sémantique), hyperlexème. Principes de leur sélection.
- 7. Buts, objectifs et contenu de l'enseignement du vocabulaire. Caractéristiques comparées du vocabulaire des langues française et russe/tatare
- 21. Vocabulaire à usage limité. Professionnalismes et vocabulaire particulier. Termes, appellations de nomenclature et professions.
Chargement...