LIENS VERS DES RESSOURCES UTILES POUR DIFFÉRENTS ASPECTS DE LA LANGUE
Tavataan taas. Finnois pour les étrangers. Finnois en anglais. La première partie est une collection de base de mots et d'expressions de tous les jours, la seconde est une grammaire de base. Les mots et les expressions peuvent également être présentés dans une version sonore, il existe également des petits exercices en format électronique.
7.http: //www04.edu.fi/suomeaolehyva/ Suomea, ole hyvä !
Cours de finnois en finnois. 3 parties, comprend de la grammaire et des exercices qui peuvent être faits en ligne
8.http: //oppiminen.yle.fi/suomi-finnish/supisuomea Supisuomea- cours de base de la langue finnoise en finnois. Comprend de petites vidéos thématiques (vous pouvez également les regarder sur youtube.com, recherchez le mot-clé Supisuomea)
8. http://hosgeldi.com/fin/ Bon entraîneur de vocabulaire pour les débutants. Directions : finnois-russe et russe-finnois. Vous pouvez écouter des mots, il y a des exercices pour écrire des mots et faire des phrases. Vous pouvez vous inscrire à la newsletter et recevoir chaque jour une portion de nouveaux mots à mémoriser dans votre boîte mail.
9.http: //www.suomen.ru/ Archive de cours en ligne sur la grammaire de la langue finnoise. Il y a des exercices, des listes de mots nouveaux. Parfois, il y a des défauts de vocabulaire mineurs que des personnes bien informées corrigent directement dans les commentaires des leçons. Ces leçons n'ont pas été mises à jour depuis quelques années, mais elles peuvent servir de base.
10.http: //www.verbix.com/languages/finnish.shtml Conjugaison du verbe : vous devez écrire l'infinitif dans le champ de recherche, le programme affichera d'autres formes de ce verbe
11. http://vk.com/puhua Page de tous les jours en finnois (vocabulaire d'actualité pour les débutants)
12. http://papunet.net/selko/ Textes thématiques en finnois « ordinaire », parfois complétés par de courts fichiers vidéo
13.http: //www.worddive.com/ru/yazyk-kurs/finnish-for-immigrants - Cours de finnois en ligne gratuit pour les immigrants
14.http: //www.loecsen.com/travel/0-en-67-52-90-free-lessons-finnish.html - Cours de finnois de Loecsen
15.http: //www.uuno.tamk.fi - un portail pour la première connaissance de la langue et de la culture de la Finlande, développé pour les participants aux programmes d'échange d'étudiants
16.https: //ru.wikibooks.org/wiki/Teaching_Finnish_language - "Apprendre le finnois" - cours pour étrangers sur Wikibooks
AUDIO ET VIDÉO
17. https://www.youtube.com/watch?v=dHVGKi6x7cQ&list=PL874A415D066843B8- Channel Supisuomea - l'un des meilleurs cours vidéo en finnois Anastasia Magazova vole des textes
18.http: //areena.yle.fi/tv/ohjelmat/uutiset Actualités en format vidéo, disponibles pour visionnage en dehors de la Finlande
19. http://yle.fi/uutiset/selkouutiset/ Nouvelles prononcées par un annonceur à un rythme plus lent que les nouvelles régulières. Vous pouvez écouter l'audio et lire le texte des nouvelles en même temps
20. http://areena.yle.fi/tv Le lien principal par lequel vous pouvez accéder à différentes sections vidéo (ouvertes avec le bouton Selaa) - documentaires, programmes télévisés, sports, dessins animés et programmes pour enfants. Malheureusement, toutes les vidéos ne peuvent pas être visionnées en dehors de la Finlande (ces données sont indiquées dans les informations supplémentaires (Näytä lisätiedot) sous chaque fichier vidéo. Katsottavissa vain Suomessa = uniquement disponible pour une visualisation en Finlande, Katsottavissa ulkomailla = disponible pour une visualisation en dehors de la Finlande)
21.http: //finnish4u.blogspot.fi/p/kuulostaa-hyvalta.html
22.http: //www.katsomo.fi/ section Kaikki ohjelmat / KATSOTTAVISSA ULKOMAILLA. Émissions, actualités, programmes pouvant être regardés en dehors de la Finlande
23. - Ressources d'apprentissage de la langue finnoise à partir du finnois 101
24.http: //www.uebersetzung.at/twister/fi.htm - dictons finlandais avec audio
MANUELS SCOLAIRES
25. Mullonen M., Hämäläinen E., Silfverberg L. "Opi puhumaan suomea / Learn to speak Finnish", Saint-Pétersbourg, maison d'édition "M.G.V." / Puhutaan suomea). Des CD contenant du matériel audio sont joints au manuel. Un bon manuel d'auto-apprentissage pour le finnois.
26. V. Chernyavskaya. "Finnois. Cours pratique », Saint-Pétersbourg, « Glossa », 1997. Un manuel bien connu de la langue finnoise pour les débutants.
27. Hannele Jönsson-Korhola, Leila White. “Tarkista tästä. Suomen verbien rektioita », FINN LECTURA OY. Vocabulaire très utile du contrôle des verbes. Une vraie "baguette magique".
28. Silfverberg L., Hämäläinen E. « Kiva juttu ! Suomea venäjänkielisille / Finnois pour les russophones », FINN LECTURA OY AB, 2005. Un bon manuel pour l'auto-apprentissage de la langue, il existe d'excellentes collections thématiques de nouveaux mots. Les explications grammaticales sont données en russe et en finnois. Il y a aussi un cours audio d'accompagnement.
29. Zhuravleva A. « La grammaire finnoise dans les tableaux et les diagrammes », Saint-Pétersbourg, maison d'édition « KARO », 2009 Les règles de grammaire de base de la langue finnoise sont rassemblées dans des tableaux et des diagrammes. Une publication très utile, à condition que l'élève ait un certain vocabulaire, car les exemples grammaticaux sont donnés en phrases, pas en mots séparés, et sont également traduits en phrases entières. Il existe des notes très sensées (en russe) sur certaines conditions d'utilisation de toute forme grammaticale.
30. Leïla Blanche. « Un livre de grammaire du finnois », Finn Lectura, 2006. Une grammaire finnoise pratique bien structurée - en anglais !
31. Majakangas Pirkko, Heikkilä Satu. « Hyvin menee ! 1. Suomea aikuisille », publié par Otava. Recommandé en Finlande pour enseigner le finnois aux étrangers. Le manuel contient un dictionnaire de leçons de mots nouveaux. Suite du tutoriel - Kuparinen Kristiina, Tapaninen Terhi « Hyvin menee ! 2. Suomea aikuisille », publié par Otava. Il existe des cours audio pour les deux manuels.
32. Vitaly Chernyavsky (homonyme de V. Chernyavskaya :)). L'essai « Une brève grammaire de la langue finnoise » existe au format .pdf Autant que je sache, cette édition n'a pas été publiée sur papier et n'existe que sur Internet au format .pdf
33. Chertok M. « Langue finnoise. Cours de base ”(selon la méthode Berlitz), maison d'édition“ Living Language ”, 2005. Un manuel pour débutants, enseignant le finnois parlé dans un format de dialogue, il y a des exercices. Enregistré par des locuteurs natifs.
34. Saunela Marja-Liisa. Recueil d'exercices sur le vocabulaire et la grammaire de la série en langue finnoise "Harjoitus tekee mestarin" (parties 1-4), de la grammaire de base à la grammaire avancée. Il y a aussi un cinquième livre de la série avec des réponses aux exercices : « Harjoitus tekee mestarin. Ratkaisut osiin 1-3 "
35 Susanna Hart. « Suomea paremmin », Finn Lectura, 2009 Un manuel pour ceux qui parlent déjà le finnois au premier ou au deuxième niveau.
36. « Le finnois pour les paresseux », maison d'édition « Meridian », cours audio de vocabulaire finnois pour débutants, en 4 parties. Le cours est conçu pour mémoriser des mots de tous les jours avec une complication progressive et une transition vers la mémorisation de phrases de tous les jours. Pas de grammaire. Les mots/phrases sont répétés deux fois, avec traduction. Certains auditeurs sont agacés par la voix d'une femme russophone qui exprime la traduction :) mais si vous ne vous concentrez pas sur cela, vous pouvez rapidement reconstituer votre vocabulaire.
DICTIONNAIRES
37.http: //www.sanakirja.org/ Astuce: si vous ne trouvez pas la traduction d'un mot du finnois vers le russe, cherchez une traduction du finnois vers l'anglais, dans la version anglaise il y a plus de vocabulaire
38.http: //po-finski.net / Dictionnaires en ligne russe-finnois et finnois-russe, traducteur de petits fragments de texte, un petit guide de conversation (contient une sélection de phrases de félicitations à diverses occasions et de petites collections thématiques de mots)
39. http://ilmainensanakirja.fi/ Traduit un mot donné en plusieurs langues à la fois, dont le russe. Traduction du russe vers le finnois disponible
40.http: //www.ets.ru/udict-f-r-pocket-r.htm Dictionnaire finnois-russe Polyglossum
41.http: //en.bab.la/dictionary/english-finnish/
42.http: //www.freedict.com/onldict/fin.html Instructions : anglais-finnois et finnois-anglais
43.http: //kaannos.com/ Traduction disponible du finnois vers le russe et du russe vers le finnois
44.http: //www2.lingsoft.fi/cgi-bin/fintwol Analyseur de forme de mot: lors de la saisie d'un mot dans le champ de recherche sous n'importe quelle forme (casse, nombre) détermine la forme du dictionnaire du mot, partie du discours, indique le nombre (unité/sg, pl/pl), les cas ; pour les verbes, il indique les conjugaisons par des personnes, des nombres, des temps, etc. Un dictionnaire très utile comme il n'est pas toujours facile de comprendre quel mot se cache dans ce que l'on voit (un lien vers ce dictionnaire et une explication du principe de son fonctionnement ont été donnés par Alexey Isaev dans la rubrique « Bons manuels de la langue finnoise » dans le groupe Apprendre finnois ! Opiskelemme suomea ! (
Apprendre une langue étrangère n'est pas une tâche facile pour beaucoup de gens, c'est pourquoi les développeurs du monde entier créent des applications spéciales pour smartphones qui simplifient considérablement le processus d'apprentissage. Tout d'abord, les applications d'apprentissage des langues visent à augmenter votre vocabulaire : plus vous en saurez, plus il vous sera facile de trouver les mots dont vous avez besoin. La langue finnoise est considérée comme assez difficile, donc toutes les conditions facilitantes pour l'apprentissage ne feront jamais de mal. Il existe de nombreuses applications différentes, vous devez donc déterminer celles qui devraient être utilisées par les débutants et celles qui seront confortables à utiliser uniquement pour les connaisseurs de la langue finnoise.
Applications pour débutants
"Le finnois dans un mois"
Une application simple et pratique, dans la version gratuite dont une leçon avec 10 pages de mots, phrases et phrases est disponible. L'application repose sur le principe selon lequel les enfants apprennent la langue : ils associent une image au mot qu'ils entendent. Chaque mot est prononcé par deux tuteurs virtuels, un homme et une femme, afin que vous puissiez écouter comment les mots finlandais sonnent différemment. Et pour rendre le processus d'apprentissage plus productif, on vous demandera d'abord d'écouter chaque mot, puis de l'écrire. L'inconvénient de l'application est qu'il n'y a pas de traduction pour les mots, vous devez donc deviner le sens de l'image.
"Finlandais avec Nemo"
Pour utiliser cette application, il n'y a absolument pas besoin de préparation, c'est une sorte de mini-phrasebook qui conviendra à un débutant. Il y a six blocs thématiques disponibles dans la version gratuite, alors que dans la version payante, il y en a déjà des dizaines. Il est à noter que l'application est très facile à utiliser, et de plus, le locuteur de l'application est un locuteur natif, vous vous souviendrez donc immédiatement de la prononciation correcte.
RusFinRus
Vous pouvez deviner d'après le nom qu'il s'agit d'un dictionnaire. Ce dictionnaire a une fonction très pratique : lorsque vous trouvez un mot, il y a un cœur à côté, vous devez cliquer dessus et ce mot apparaîtra dans votre dictionnaire personnel, après quoi il vous sera beaucoup plus pratique de le mémoriser toute une liste de nouveaux mots.
"Apprendre sur le pouce"
L'application incarne pleinement le vieux principe de l'apprentissage productif d'une langue étrangère. Vous y créez des cartes avec une traduction finnois-russe ou avec un russe-finnois, car il est plus pratique pour vous de mémoriser, à partir desquelles des jeux de cartes sont ensuite obtenus. Les mots dans les jeux peuvent aller dans l'ordre ou dans un ordre aléatoire, c'est vraiment une application très pratique, vous n'avez pas besoin de perdre votre temps précieux à créer des cartes en papier. Ancienne méthode dans un nouveau jeu qui fonctionne très bien.
Applications pour avancé
"Les mots courent"
L'application se compose de deux méthodes d'enseignement différentes. La première consiste à mémoriser des mots individuels au moyen de répétitions après le locuteur, puis de tester, où vous devez choisir les bonnes réponses. La deuxième technique est accélérée, qui consiste à accélérer le regard des mots, ce qui rend cette technique centrée sur la mémoire visuelle. Ceci sera également suivi d'un test avec un professeur virtuel. Le bloc gratuit contient un ensemble de phrases en finnois fréquemment utilisées, avec lesquelles vous pouvez prendre en charge des dialogues simples. Il y a 57 phrases sonores et 115 mots sonores dans le bloc de départ. Il faut dire que l'utilisation de cette application sera plus pratique et beaucoup plus claire pour ceux qui ont déjà des connaissances en finnois. L'avantage de l'application est que vous pouvez enregistrer votre prononciation d'un mot particulier, puis la comparer avec la prononciation du locuteur.
WordDive
Cette application est en anglais, avec un système en trois étapes : simple, intermédiaire et difficile, vous pouvez choisir l'étape qui convient à votre niveau et commencer à apprendre. Sur la base de l'image de l'image, vous devez traduire le mot finnois en russe, où vous aurez respectivement quatre options, vous devez en choisir une. Les deux étapes suivantes ajoutent une explication finnoise aux mots que vous devez traduire. Après chaque accomplissement de la tâche, vous recevez des points. L'application possède une interface très amusante : au fur et à mesure de votre progression, le petit bonhomme monte les marches de la tour, et lorsque vous récoltez un certain nombre de points, il saute et vous félicite pour votre réussite. Pour obtenir d'excellents résultats, vous devez acheter la version complète de l'application. Les inconvénients du programme ne peuvent être attribués qu'au fait qu'il n'y a pas beaucoup de matériel de base.
ApprendreBots
Pour ceux qui ont déjà avancé dans l'étude de la langue finnoise à la conjugaison des verbes (il y en a six), cette application sera très utile. La version gratuite contient dix verbes avec traduction, qui sont non seulement conjugués, mais également mis dans plusieurs cas. Certes, il est à noter qu'il existe des exemples de toutes les conjugaisons, à l'exception du deuxième type, bien que cela puisse être dans la version complète de l'application, mais le premier type de conjugaison est richement représenté.
Bien sûr, toutes ces applications ne sont qu'une aide à l'apprentissage du finnois, elles ne suffiront pas. Mais ils vous aideront certainement à améliorer votre vocabulaire. Une approche intégrée est nécessaire pour un apprentissage productif. Apprendre le finnois par soi-même est un travail difficile, l'essentiel est d'être motivé, c'est ce que nous vous souhaitons !
Vous aurez peut-être besoin d'un document officiel de compétence en finnois ou en suédois si vous souhaitez travailler dans une fonction publique, parfois lorsque vous cherchez un emploi ou postulez pour des études, ou si vous souhaitez obtenir la nationalité finlandaise.
La connaissance de la langue peut être prouvée à l'aide de : un examen général de langue (yleinen kielitutkinto) ; examen en finnois et en suédois pour les fonctionnaires (valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinto) ou une note en finnois ou en suédois dans un certificat (päättötodistus).
Examen général de langue, niveaux et fondamentaux
L'examen de langue générale (YKI) est un test de langue conçu pour les adultes. Lors de cet examen, vous pouvez prouver votre connaissance du finnois, du suédois ou d'une autre langue (anglais, espagnol, italien, allemand, etc.). Plus d'informations sur cet examen sont disponibles sur le site Web du Bureau de l'éducation (Opetushallitus).
L'examen YKI est payant. Après avoir réussi l'examen, vous recevrez un document indiquant votre niveau de compétence linguistique.
L'examen de langue examine trois niveaux de compétence linguistique : de base, intermédiaire et avancé. Chaque niveau couvre deux niveaux de préparation, dont six au total. Le niveau de base est destiné à ceux qui peuvent utiliser la langue dans des situations quotidiennes (niveau 1-2), le niveau intermédiaire est destiné à ceux qui connaissent assez bien la langue (niveau 3-4), le niveau supérieur est destiné à ceux qui parle très bien la langue (niveau 5-6).
Si vous souhaitez obtenir la nationalité finlandaise (kansalaisuus), vous devez passer un examen de langue pour au moins le niveau 3. Pour l'admission dans une université en Finlande, le niveau 3 ou 5 est souvent requis (les détails doivent être vérifiés auprès d'un établissement d'enseignement spécifique).
Le test de finnois a lieu plusieurs fois par an. Vous pouvez passer l'examen dans différentes régions de Finlande. À l'avance, vous pouvez spécifier la date de l'examen et le lieu de sa remise sur le site Web de l'Office de l'éducation (Opetushallitus).
Assurez-vous de vous inscrire à l'avance pour l'examen.
Échelle de niveau d'examen YKI (correspond à l'échelle de niveau européen).
1. Perustaso - Niveau de base
1 - A1 Élémentaire Élémentaire, 760 mots
Compréhension d'expressions de base simples à partir d'un discours lent et clair qui se rapportent directement à la vie ou affectent un environnement spécifique. La capacité de trouver des informations dans des textes simples. La parole est lente, saccadée et manque de prononciation. Capacité à rédiger des textes très courts comportant de nombreux défauts linguistiques. Connaissance du vocabulaire le plus courant et de certaines structures grammaticales.
2 - A2 Pré-intermédiaire Pré-intermédiaire, 1 300 mots
Compréhension facile d'un discours clair et simplifié sur des sujets quotidiens et familiers, de textes courts et simples et de l'idée principale de textes sur des sujets familiers. La capacité de naviguer dans des situations de discours simples ordinaires qui nécessitent un échange d'informations, bien que la prononciation puisse ne pas être très bonne. Capacité à rédiger des textes courts et simples sur des sujets de tous les jours, mais le texte peut être incohérent. Posséder les structures grammaticales les plus simples et le vocabulaire de base.
2. Keskitaso - Intermédiaire
3- B1 Moyen intermédiaire, 2 300 mots
Compréhension du discours continu et des pensées de base des émissions de télévision et de radio, si le sujet est relativement familier. Compréhension de textes ordinaires qui ne nécessitent pas de connaissance du sujet. Parler à un rythme normal et des textes plus complexes peut être difficile si le segment de discours est long et que le sujet n'est pas familier. La capacité de naviguer dans des situations de conversation courantes et la capacité d'écrire des textes simples et unifiés sur des sujets communs, bien que des défauts grammaticaux et lexicaux la rendent difficile à comprendre. Bonne maîtrise du vocabulaire courant et des structures grammaticales de base.
4- B2 Intermédiaire supérieur Au-dessus de l'intermédiaire, 5 100 mots
Comprenez un discours riche et une conversation à un rythme normal sur des sujets généraux, y compris les émissions de télévision et de radio, mais certains détails peuvent ne pas être compris. Comprenant facilement des textes sur des sujets généraux, certaines nuances d'expressions véhiculées par le texte peuvent rester incompréhensibles. La capacité d'écrire des textes personnels et semi-officiels et d'exprimer vos pensées dans leur ensemble. Saisir les différences dans le discours oral et écrit entre la forme de langue officielle et non officielle. Bonne maîtrise de la grammaire et du vocabulaire.
3. Ylin taso - Niveau le plus élevé
5 - C1 Avancé Avancé, 12 000 mots, la partie active du vocabulaire comprend 7 000 mots
Compréhension de la parole continue à un rythme normal, y compris la compréhension orale des émissions de télévision et de radio, bien que parfois la compréhension nécessite un certain effort. Compréhension des constructions et du vocabulaire des textes complexes et de la littérature moderne. La capacité de parler et d'écrire de manière claire et cohérente sur une variété de sujets, mais l'utilisation de mots rarement utilisés et de constructions syntaxiques complexes peut toujours être difficile. La maîtrise de la grammaire et du vocabulaire est généralement bonne et polyvalente.
6 - C2 Proficiency Professional, 15 000 mots, la partie active du vocabulaire comprend 8 000 mots
Compréhension sans difficulté de divers discours parlés et écrits. De subtiles différences dans les nuances des déclarations causent rarement des difficultés de compréhension. La capacité de parler et d'écrire dans un style très cohérent et est capable d'exprimer ses pensées clairement et pleinement. Maîtrise de la grammaire et du vocabulaire dans presque toutes les situations, les petites erreurs de discours sont très rares.
Que se passera-t-il à l'examen de finnois YKI
Étant donné que l'essence de l'examen est de déterminer votre niveau de compétence linguistique, la structure de l'examen comprend donc plusieurs parties différentes :
1. Compréhension du texte.
Cette tâche peut contenir les types de textes suivants : lettre, message, annonce, publicité, actualité ou reportage. Après le texte, un certain nombre de questions vous seront proposées, auxquelles vous devrez donner la réponse la plus complète ou choisir la seule correcte parmi ces options.
2. Travail écrit.
Cette tâche est divisée en 2 parties. Pour le niveau intermédiaire, il peut leur être demandé d'écrire, par exemple, une plainte concernant un mauvais service ou un avis sur un événement, une lettre concernant le retour de marchandises, etc.
3. Compréhension de la parole (écoute).
Cette partie du test se fait en classe audio. Des écouteurs sont distribués à tous les participants et les intervenants lisent le texte finnois. Il peut s'agir d'extraits de nouvelles, d'annonces, de conversations d'amis, d'interviews, etc. Après l'écoute, plusieurs questions sont proposées sur le texte, auxquelles il faut répondre le plus complètement possible. Plus il y a de détails, mieux c'est. Il peut également y avoir des questions qui doivent être sélectionnées parmi ces options, la seule correcte.
4. Conversation.
Vous parlez dans le microphone et votre discours est enregistré pour une vérification ultérieure. Les tâches sont des réponses à des questions, un raisonnement sur les sujets proposés, une simulation d'un dialogue, vos réponses à une question ou un sujet, comme un essai.
,
professeur de finnois
Gymnase GBOU № 000 quartier Kirovsky de Saint-Pétersbourg
Résumé de la leçon de finnois sur le thème "Vacances finlandaises"
L'article présente un résumé de la leçon "Fêtes finlandaises" sur le développement des connaissances grammaticales.
La leçon présentée créera une atmosphère festive et conviviale, consolidera les connaissances des enfants sur les traditions de Noël en Finlande, en pratique pour élaborer des connaissances grammaticales sur le cas des partitifs.
La leçon peut être dispensée dans n'importe quelle classe, en choisissant le texte, le vocabulaire et la grammaire du niveau approprié. Vous pouvez pratiquer n'importe quel sujet grammatical en ajoutant des phrases avec une grammaire spécifique au texte.
Le cours peut avoir lieu en lien avec n'importe quel jour férié. Pour ce faire, il vous suffit de choisir le texte, la chanson, etc.
A la fin de la leçon, les enfants recevront un résultat visible de leur travail sous forme de cartes postales, qu'ils pourront présenter à leurs proches, amis ou proches.
Le but de la leçon : mettre à jour les connaissances des enfants sur les traditions de Noël en Finlande et le développement pratique des connaissances grammaticales sur le cas des partitifs.
Objectifs de la leçon:
1. Actualiser les connaissances des enfants sur les traditions de Noël en Finlande ;
2. A l'aide du texte sur Noël, élaborer les connaissances grammaticales des enfants sur le cas du partitif ;
3. Activer la langue parlée des enfants sur le sujet ;
4. Actualiser les compétences de travail en groupe ;
5. Créez une ambiance festive et conviviale dans la leçon.
Pendant les cours :
Partie introductive (5 minutes) :
Les salutations:
Hyvää huomenta kaikille! Minä olen Ekaterina Valerjevna. Ja tällä tunilla haluaisin puhua teidän kanssa suuresta juhlaste jouusta. Te kaikki Tiedätte, että Suomessa pian sur Joulu. Kuka tietää, miten Suomessa juhlitaan joulua?
Traduction : Bonjour à tous ! Je m'appelle Ekaterina Valerievna. Et dans cette leçon, j'aimerais vous parler d'une grande fête - de Noël. Vous savez tous que la Finlande fêtera bientôt Noël. Qui sait comment on fête Noël en Finlande ?).
Pitää vastata suomeksi. Jos tarvitsette, mina autan.
Traduction : Vous devez répondre en finnois. Si nécessaire, je vous aiderai.
Les enfants répondent, qui peuvent répondre en finnois.
Nyt minä annan jokaiselle tekstin jouusta Suomessa. Me luemme, käännämme tekstin ja puhumme siitä. Tekstin kanssa sur sanakirja, joka auttaa teitä. Ensimmäinen ryhmä kääntää ensimmaisen pienen kappalen, toinen ryhmä - toisen ja kolmas ryhmä - kolmannen. Ensin minä luen teille koko tekstin.
Maintenant, je vais donner à chacun un texte sur Noël en Finlande. Nous allons lire, traduire le texte et en parler. Un dictionnaire est joint au texte pour vous aider. Le premier groupe traduit la première petite partie, la seconde - la deuxième et la troisième - la troisième.
Partie principale : (33 minutes) :
L'enseignant lit le texte, chaque groupe traduit son propre texte.
Sitten teidän pitää löytää tekstista kaikki sanat partitiivissa ja laittaa ne nominatiiviin.
Ensuite, vous devez trouver tous les mots au partitif et les mettre au nominatif. (10 minutes)
Joulu Suomessa
Kuulua - appartenir. Entrer
Kirkko - église
Koriste - décoration
Tavallisesti - généralement
Carte Joulukortti-Noël
Tärkeä-important
Tarkoittaa - signifie
Kunnioittaa-respect, apprécie
Lähettää-envoyer
Toivomus - souhait
Joulu sur vanha kirkollin juhla. Jouluun kuuluvat Pikkujoulu (alkaa 14.12) ja kaksi joulupäivää - jouluaatto (24.12) ja joulupäivä (25.12). Joulun aamuna kirkoissa sur monta ihmistä. Koti sur hyvin kaunis jouluna. Jokaissessa kodissa sur paljon koristeita : monta kyntilää, tähteä, lumihiutaletta, joulutonttua ja joulukukkaa. Hyäsinti, joulutähti ja tulppaani ovat joulun kukkia.
Joulu sur lämmin perhejuhla. Koko perhe sur kotona jouluna. Ennen joulua ostetaan tai tehdään lahjoja ja lähetetään kortteja. Kotona siivotaan ja laitetaan jouluruokaa. Jouluna syödään kinkkua, lanttulaatikkoa ja riisipuuroa.
Lapset rakastavat eniten jouluaattoa, koska silloin tuodaan joulukuusi olohuoneeseen. Sen latvaan pannaan tähti ja oksille joulupalloja, karamelleja, omenoita ja kynttilöitä. Joulupukki tulee aatoniltana ja tuo lapsille lahjoja. Lapset odottavat joulupukkia ja ovat hyvin iloisia, kun hän tulee. Lapset laulavat joulupukille joululauluja. Se sur hauska juhla.
1) Pian sur Joulu ja tänään sur myös juhla - pikkujoulu ja meillä sur juhla. Ja nyt teistä tulee tontut ja me laulamme yhdessä joululaulun. (5 minutes).
Noël arrive bientôt et aujourd'hui est aussi un jour férié - Petit Noël. Et maintenant, vous deviendrez des gnomes et nous chanterons ensemble une chanson de Noël. (Les enfants reçoivent une casquette et un sac).
Ensin me kuuntelemme laulun ja sitten laulamme. Laulun aikana muutamat tontut antavat jokaiselle kirjekuorin.
Nous allons d'abord écouter la chanson et ensuite nous chanterons. Pendant la chanson, plusieurs gnomes remettront une enveloppe à chacun.
Les paroles de "Tontujen jouluyö" sont distribuées
Les enfants écoutent la chanson puis chantent avec les mouvements.
2) - Te kaikki Tiedätte, että paras lahja on lahja, jonka sinä olet tehnyt omin käsin. Ja suomalaiset aina tekevät joululahjat omin käsin. Minä annan teille paperin, tussit ja te teette joulukortin. Kenelle te haluatte lahjoittaa joulukortin?
(- Vous savez tous que le meilleur cadeau est un cadeau que vous avez fait de vos propres mains. Et les Finlandais font toujours des cadeaux de Noël de leurs propres mains. Je vous donnerai du papier, des feutres et vous ferez une carte de Noël . À qui voudriez-vous offrir une carte postale ?) à qui ils souhaitent offrir une carte postale et se rappeler comment leurs parents, amis, professeurs, etc. seront en finnois.
Tässä on sanasto, joka auttaa teitä kirjoittamaan toivomuksen korttiin.
Voici un dictionnaire qui vous aidera à écrire un vœu dans une carte postale.
(Un dépliant est distribué avec des mots pour aider)
Hyvä Joulu - Bon Noël
Toivoa - désirer
Onni - bonheur
Rakkaus - amour
Terveys - santé
Menestys - Succès
Luvata (lupaa ...) - promettre
Käyttäytyä - se comporter
Hyvin - bien
Ensi vuonna - l'année prochaine
Ilohduttaa - plaire
iti - mère
Sisko - soeur
Ystävä - ami
Opettaja - enseignant
Maman - grand-mère
Vaari - grand-père
Muistakaa, että kaikki toivomukset sur partitiivissa.
Rappelez-vous que tous les souhaits sont au partitif.
3) Papier distribué, feutres, crayons de couleur. Les enfants se mettent au travail.
Teillä sur 15 minuttia aikaa ..
(- Vous avez 15 minutes.)
Nous attachons les cartes postales au tableau (3 min.)
Résumé de la leçon. (7 min) :
Kiitoksia kaikille tunnista. Ja teillä sur tehtävä. Haluan pyytää teitä tekemään esityksen jouusta ..
(- Merci à tous pour la leçon. Et vous aurez un devoir. Je veux vous demander de faire une présentation sur Noël.
Kiitoksia kaikille ja näkemiin!
(- Merci à tous et au revoir !)
Liste des sources
1. Hauskasti suomea ! La langue finnoise pour les écoliers, partie 2, Saint-Pétersbourg : Karo, 2011.
2. Alexandrova - Dictionnaire russe russe-finnois. Victoria plus, 2004.
3. Vakhros I., Shcherbakov A. Grand dictionnaire finnois-russe. Langue vivante, 2006.
4. Eliseev - Dictionnaire russe et russe-finnois. Suomalais-venäläinen ja venäläis - suomalainen sanakirja. Langue russe - médias, 2006.
5., Syrjalainen grand dictionnaire russe-finnois. En 2 volumes. / Uusi venäläis - suomalaine suursanakirja. Langue vivante, 2007.
Chargement ...