D'où vient l'expression « chérir comme la prunelle des yeux ». Protéger comme la prunelle des yeux : la signification d'une unité phraséologique et son origine Protéger comme la prunelle des yeux

08.12.2017

L'expression « prends-en soin comme la prunelle de tes yeux » est assez populaire. En même temps, il parvient à maintenir sa pertinence pendant assez longtemps. Malgré l'impressionnante période d'existence, l'unité phraséologique a réussi à transmettre son sens originel à nos jours. En fait, c'est ce qui sera discuté dans cet article.

D'où vient l'expression « chérir comme la prunelle des yeux » ?

Comme beaucoup d'autres slogans, le phraséologisme « chérir comme la prunelle des yeux » a des racines bibliques. Cette expression est apparue pour la première fois dans le livre du Deutéronome. Il vaut la peine de le chercher au chapitre 32, écrit sous la forme d'un texte poétique. En fait, tout le chapitre est un chant de Moïse, dans lequel il y a de nombreuses images artistiques. En fait, ce n'est pas surprenant, car la poésie est toujours créée à l'aide de tels outils.

Si nous parlons de la chanson plus en détail, alors son texte décrit comment le Seigneur essaie de sauver son peuple de toutes sortes d'adversités. Il accostait ces gens « comme la prunelle de ses yeux ». Il convient de noter que l'unité phraséologique « chérir comme la prunelle des yeux » se trouve également dans le Psautier : Ps. 16 : 8.

Le sens de l'unité phraséologique "en prendre soin comme la prunelle des yeux"

Une fois familiarisé avec l'histoire des unités phraséologiques, il devient beaucoup plus facile de comprendre ce que cela signifie. Mais d'abord, il faut démonter les éléments constitutifs de l'expression « prends-en soin comme la prunelle de tes yeux ». Le mot vieux slave "pomme" signifie un élève. Dans notre vie, il y a pas mal de personnes et de choses qui devraient être particulièrement chéries et protégées, littéralement comme nos propres yeux. Après tout, nous comprenons tous combien dépend de la vue.

Une personne aveugle, en effet, devient pratiquement impuissante. Dans les temps anciens, la perte de la vue était assimilée à la mort, car une personne devait constamment défendre son droit à la vie face à diverses influences, allant des catastrophes naturelles à un environnement hostile, y compris les animaux sauvages.

Par conséquent, les gens ont toujours, avant tout, essayé de protéger leurs yeux de divers dangers. De plus, un peu plus tard, assez souvent, les prisonniers de guerre se sont fait arracher les yeux afin de les désarmer et de les asservir complètement.

Cependant, maintenant, l'expression "prends-en soin comme la prunelle de tes yeux" n'est pas utilisée dans un sens aussi littéral. Le plus souvent, il est utilisé en relation avec quelque chose d'extrêmement important qui doit être soigneusement gardé. Dans ce cas, nous pouvons parler non seulement de valeurs spirituelles et matérielles, mais aussi de personnes proches.

Comme la prunelle des yeux Frenzy. Vigilant, très attentionné. Plus souvent avec le verbe. nesov. espèces : protéger, stocker... comment ? comme la prunelle des yeux.

"C'est Shvabrin," dis-je à Grinev. « Chvabrine ! Je suis content! Hussards ! Prends-le! Oui, dites à notre médecin de panser sa plaie et d'en prendre soin comme la prunelle de ses yeux." (A. Pouchkine.)

Il attache une grande importance à son travail et se protège donc comme la prunelle de ses yeux. (A. Tchekhov.)

"Jure de protéger mon fils comme la prunelle de tes yeux et de le guider sur le chemin difficile de la vie!" (E. Fedorov.)

(?) Zenica(obsolète) - "élève" ; œil(obsolète) - "oeil".

Dictionnaire phraséologique pédagogique. - M. : AST. E.A. Bystrova, A.P. Okuneva, N.M. Shansky. 1997 .

Voyez ce qui est "comme la prunelle des yeux" dans d'autres dictionnaires :

COMME LA ZENITSA DE L'OKA- stocker, prendre soin Très diligemment, soigneusement, comme la chose la plus précieuse. Cela signifie qu'une personne, un groupe de personnes (X) se soucient d'une autre personne (Y), d'un objet, d'une idée, d'un état de fait (P) pour tout ce qui a de la valeur pour eux. ... ... Dictionnaire phraséologique de la langue russe

Comment protéger la prunelle de vos yeux, gardez- COMMENT protéger, conserver le ZENITSA DE L'OKA. Express. Haut. Soigneusement, prudemment. [Juif :] De l'argent ? l'argent nous convient toujours à tout âge; Mais le jeune homme y cherche des serviteurs agiles Et il les envoie ici et là sans regret. Le vieil homme les considère comme des amis fiables et les protège ... ... Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe

Stockez comme la prunelle de vos yeux- De la Bible. L'Ancien Testament (Deutéronome, ch. 32, v. 10) dit : « Il le trouva dans le désert, dans la steppe triste et sauvage, le protégea, s'occupa de lui, le garda comme la prunelle de ses yeux. "Zenitsa" en traduction de la vieille église slave "pupille oculaire". ... ...

Stocker [chérir] comme la prunelle de vos yeux- Expression de la Bible : Il l'a trouvé dans le désert aride, assoiffé de chaleur, l'a protégé, l'a soigné, l'a gardé comme la prunelle de ses yeux (Deutéronome, 32, 10). Zenitsa (Église slave) - œil, élève. Dictionnaire des mots ailés. Plutex. 2004 ... Dictionnaire des mots et expressions ailés

Protégez comme la prunelle de vos yeux

Stockez comme la prunelle de vos yeux- ailes. sl. Garder (protéger) comme la prunelle de ses yeux Expression de la Bible : « Il l'a trouvé dans le désert sans eau, assoiffé de chaleur, l'a protégé, l'a soigné, l'a gardé comme la prunelle de ses yeux » (Deutéronome, 32 , dix). Zenitsa (Église slave) œil, pupille ... Dictionnaire explicatif pratique supplémentaire universel de I. Mostitsky

chéri comme la prunelle des yeux- adj., nombre de synonymes : 11 qui chérissait (48) qui chérissait plus que la prunelle des yeux (10)... Dictionnaire de synonymes

chéri comme la prunelle de ses yeux- adj., nombre de synonymes : 1 dictionnaire de synonymes ASIS le plus cher (1). V.N. Trishin. 2013 ... Dictionnaire de synonymes

chérir comme la prunelle des yeux- Cm … Dictionnaire de synonymes

garde comme la prunelle des yeux- livre. protégez soigneusement quoi que ce soit. Une ancienne expression slave de la Bible : « Garde-moi comme la prunelle de tes yeux » (Psaumes 16, 8 de l'écrivain byzantin Klimak). Le Zenica est l'élève... Référence de phraséologie

Livres

Blasphémateurs, disant la vérité, Alive Bozheslavna. Les prototypes des Koschuns, qui disent la vérité, sont ancrés dans l'antiquité, à l'époque où les trois grands peuples slaves : Russes, Ukrainiens et Biélorusses n'étaient pas encore indépendants...

Oka ”est très ancien, il est entré en russe moderne à partir du vieux slavon d'église. "Zenitsa" peut être trouvé dans "The Lai of Igor's Campaign", et dans l'ancienne traduction de la Bible, et chez les poètes russes qui aimaient les archaïsmes. Au cours de plusieurs siècles, la langue russe a changé, de nouveaux mots y sont apparus et beaucoup d'anciens sont tombés en désuétude ou ne sont restés que dans des expressions idiomatiques qui ne sont pas toujours compréhensibles pour un russe moderne.

Certaines expressions étaient autrefois utilisées dans un environnement professionnel particulier et étaient compréhensibles par tous, mais avec la disparition de la profession elles ont disparu du langage courant.

L'œil et ce qu'il contient

La seconde partie de cette expression est plus ou moins claire. Le mot "œil" a survécu dans presque toutes les langues slaves - russe, biélorusse, polonais, tchèque, slovaque et autres. Cela signifie "œil". Dans la langue russe, ce mot est devenu la propriété du "grand calme", dans d'autres langues slaves, il fait référence au vocabulaire quotidien habituel.

Ce mot est souvent entendu dans les chansons et les romances - rappelez-vous simplement "yeux noirs", "sourcils noirs, yeux bruns", etc.

Qu'est-ce qu'il y a dans l'oeil ?

Examinez l'œil. Vous pouvez prendre une photo, vous pouvez voir. Vous verrez qu'il se compose de plusieurs parties. Il y a, il y a l'iris, et il y a la pupille. Il est la chose la plus importante dans les yeux. Maintenant, bien sûr, les lésions de la pupille sont parfois traitées, mais dans l'Antiquité, une personne présentant le moindre traumatisme de la pupille pouvait devenir aveugle. C'était ce point noir au centre de l'œil qui s'appelait la pomme, et c'était lui qu'il fallait protéger.

eyeil pour œil dent pour dent

Dans la Russie antique, comme dans n'importe quel État, il y avait leurs propres lois. Pour une personne moderne, ils peuvent sembler cruels, mais les gens de cette époque ne pourraient pas autrement maintenir l'ordre. Et depuis cette époque, l'expression "œil pour œil" a disparu - encore une fois à propos des yeux. Si nous le traduisons en langage moderne, cela ressemblera à ceci: "rembourser dans la même pièce", "faire à une personne ce qu'il vous a fait". L'œil est mentionné parce que dans les temps anciens, les gens appréciaient particulièrement la vue. L'aveugle s'est très vite retrouvé au bas de l'échelle sociale, à moins qu'il ne soit un représentant du clan dirigeant. La plupart des métiers et du service militaire lui étaient inaccessibles.

Parents de la langue vernaculaire

Dans le langage courant, le mot « pomme » est rare. Mais ce mot a des proches qui se réfèrent non seulement au vocabulaire de tous les jours, mais même au vocabulaire populaire. Le mot "zenki" sonne beaucoup moins digne que "pomme". On ne peut même pas dire qu'il vient du même vieux slavon d'église. Cependant, c'est le cas. L'expression familière grossière « to gape zenki » ou « goggle zenki » signifie « être surpris par quelque chose à un point tel que les pupilles sont dilatées », ou « regarder quelque chose ». Ainsi, d'une même racine proviennent à la fois la pomme, qui doit être conservée ou conservée, et la pomme, ce qui signifie le degré extrême d'étonnement.

Comment dire à une personne d'être attentive et alerte ? L'une des options est l'expression « prenez-en soin comme la prunelle de vos yeux ». Analysons aujourd'hui le sens de l'unité phraséologique.

Qu'est-ce que la prunelle des yeux ?

Tout est très simple : la « prunelle des yeux » est la pupille de l'œil dans une version dépassée. Pour toute personne, peu importe qu'elle soit ordinaire ou exceptionnelle, les organes de la vision sont très importants. Une personne a très peur de perdre la vue, car cela signifie être dans l'obscurité totale. C'est pourquoi l'expression « protéger comme la prunelle des yeux » (le sens de l'unité phraséologique suit) se déchiffre comme suit : « protéger quelque chose comme la chose la plus précieuse que vous ayez ». La parole vient de la Bible. Si le lecteur se tourne vers Deutéronome, chapitre 32, verset 10, il le trouvera.

Lettre du père

Considérant l'expression « prends-en soin comme la prunelle des yeux », quelle phrase avec unité phraséologique peux-tu faire ? La réponse à cette question est facile. Par exemple, un garçon reçoit une lettre écrite par son père, et ils lui disent : « Prends soin de lui comme la prunelle de ses yeux. Pourquoi? Peut-être que la lettre est dotée d'une valeur particulière, car c'est la dernière du père. Et si le garçon comprend correctement l'expression idiomatique, alors il gardera la lettre comme la plus grande valeur.

Le premier amour

Et quelqu'un garde une photo de l'amour de l'école. Parce que la jeunesse est un moment magique, et le premier sentiment fort est quelque chose d'inoubliable. La photographie dans ce cas sert de portail à cette époque, bien sûr, pas réel, métaphysique. Grâce à l'instantané, la personne revient mentalement à ce moment-là et éprouve à nouveau ces sensations. En général, ce que signifie « chérir comme la prunelle des yeux » est clair (le sens des unités phraséologiques n'est plus difficile).

Clés de l'appartement

Jusqu'à présent, la conversation portait sur les valeurs immatérielles. Mais les unités phraséologiques peuvent également être utilisées pour demander à un ami de garder une trace de la sécurité des trésors matériels, par exemple, un appartement qui sera vide pendant longtemps. Un ami appelle un autre et dit :

Seryoga, bonjour ! Je dois partir en voyage d'affaires ici. Envoi pour 2 mois. Garder mon appartement. Il y a une nouvelle rénovation, un système stéréo, des meubles coûteux. Je te donnerai les clés et tu en prendras soin comme la prunelle de tes yeux.

Attends, je ne sais pas ce que c'est que de « chérir comme la prunelle des yeux », explique-moi le sens de l'unité phraséologique ?

D'accord, ne fais pas semblant. Même un enfant connaît le sens de cette expression. Je viendrai te voir dans la soirée.

Ne vous inquiétez pas, votre appartement sera sous sécurité fiable.

Exemple littéraire

On sait que Franz Kafka a ordonné à son ami Max Brod de brûler tout son héritage littéraire, mais l'ami n'a pas écouté le grand écrivain germanophone, et vice versa, il a gardé tout ce que Kafka a écrit. Mauvais ou bien Max Brod l'a fait, on ne sait pas. L'essentiel est que son comportement convienne à titre d'exemple, qui illustre l'unité phraséologique "prends-en soin comme la prunelle de tes yeux".

De nombreuses personnes dans l'histoire de la littérature qui ont désobéi aux écrivains et ont fini par publier ont rendu leur héritage public. Imaginez que, par exemple, M.A. Boulgakov n'avait pas l'intention de publier le roman "Le Maître et Marguerite" et l'a écrit sur la table. Maintenant, bien sûr, c'est difficile à croire. Mais du vivant de Staline, malgré toutes les faveurs de ce dernier envers Boulgakov, le roman ne put être publié pour des raisons idéologiques. Le roman a été publié pour la première fois sous une forme tronquée en 1966. Le texte intégral n'est paru qu'en 1969.

Que serait-il advenu de la littérature s'il n'y avait pas eu des gens qui formulaient intérieurement leur programme de vie comme suit : chérir comme la prunelle des yeux (l'origine de l'unité phraséologique a été considérée au tout début, ou plutôt la source est indiquée - la Bible) l'héritage de l'écrivain à tout prix.

La valeur est un concept subjectif

D'après le raisonnement précédent, il est clair qu'il est impossible de déterminer avec précision la classe de choses, qui vaut ou ne vaut pas la peine d'être gardée plus que ses propres yeux. Parce que la valeur est un concept subjectif. Un enfant chérit un emballage de bonbon ou un insert de gomme très rare. Un adolescent - avec un enregistrement de son groupe préféré, un adulte - avec une voiture, un appartement ou autre chose, par exemple une montre en or. Chaque personne décide si quelque chose est aussi cher que la prunelle des yeux ou non.

La tonalité et l'informalité de l'unité phraséologique

Malgré le fait que l'expression appartient à un style élevé, comme tout ce que fait la Bible, elle ne doit pas être utilisée dans une réunion en cravate. C'est trop informel pour de tels rassemblements. Mais dans le cercle de la famille et des amis, l'expression est acceptable. Les personnes proches peuvent facilement comprendre ce qu'une personne veut dire. Ils n'auront pas de question sur ce que signifie « chérir comme la prunelle des yeux ».

Le lecteur ne se posera pas non plus une telle question, car le sens de l'unité phraséologique a été analysé à l'aide de divers exemples. Il a également été établi que l'expression joue un rôle particulier dans l'histoire de la littérature nationale et étrangère. En particulier, s'il n'y avait pas eu les gens qui non seulement connaissaient, mais appliquaient également dans la pratique la sagesse contenue dans le discours, alors nous, les gens modernes, aurions perdu nombre des chefs-d'œuvre de la créativité littéraire.

Leçon de phraséologie

Ce que le phraséologisme « chérir comme la prunelle des yeux » signifie est, bien sûr, important, mais encore plus important est la façon dont le discours oriente les gens. Si vous y réfléchissez, il contient tout un programme moral : d'abord, être capable de distinguer le grand de l'insignifiant ; deuxièmement, gardez le premier et jetez le second. Parfois, le sens d'une unité phraséologique est plus banal, mais nous espérons qu'en tout cas la leçon sera retenue.

Si vous apprenez à dévoiler la sagesse populaire lapidaire, vous n'aurez pas besoin de lire d'autres livres qu'un dictionnaire phraséologique pour être saturé de l'expérience des siècles. Certes, pour apprendre à dérouler des phrases stables, vous devez en savoir beaucoup. Jusqu'à présent, la seule source fiable de conservation et de transmission de l'information est le livre. Le cercle se referme et la personne n'a d'autre choix que d'aller à la bibliothèque ou à la bibliothèque de l'appartement (s'il y en a une).

Stockez comme la prunelle de vos yeux

Stockez comme la prunelle de vos yeux
De la Bible. L'Ancien Testament (Deutéronome, ch. 32, v. 10) dit : « Il le trouva dans le désert, dans la steppe triste et sauvage, le protégea, s'occupa de lui, le garda comme la prunelle de ses yeux.
"Zenitsa" en traduction du vieux slave "pupille oculaire".
Allégoriquement : stocker quelque chose comme la plus grande valeur.

Dictionnaire encyclopédique des mots et expressions ailés. - M. : "Lokid-Presse"... Vadim Serov. 2003.

Voyez ce qu'est « Magasin comme la prunelle des yeux » dans d'autres dictionnaires :

Stockez comme la prunelle de vos yeux

Expression de la Bible : Il l'a trouvé dans le désert aride, assoiffé de chaleur, l'a protégé, l'a soigné, l'a gardé comme la prunelle de ses yeux (Deutéronome, 32, 10). Zenitsa (Église slave) - œil, élève. Dictionnaire des mots ailés. Plutex. 2004 ... Dictionnaire des mots et expressions ailés

comme la prunelle des yeux- Frénésie. Vigilant, très attentionné. Plus souvent avec le verbe. nesov. espèces : protéger, stocker... comment ? comme la prunelle des yeux. "C'est Shvabrin," dis-je à Grinev. « Chvabrine ! Je suis content! Hussards ! Prends-le! Oui, dites à notre médecin de panser sa plaie et d'en prendre soin comme... ... Dictionnaire phraséologique pédagogique

Protégez comme la prunelle de vos yeux- ailes. sl. Garder (protéger) comme la prunelle de ses yeux Expression de la Bible : « Il l'a trouvé dans le désert sans eau, assoiffé de chaleur, l'a protégé, l'a soigné, l'a gardé comme la prunelle de ses yeux » (Deutéronome, 32 , dix). Zenitsa (Église slave) œil, pupille ... Dictionnaire explicatif pratique supplémentaire universel de I. Mostitsky

chérir comme la prunelle des yeux- Protéger (stocker) comme la pomme de l'o/ka ; = prendre soin de / dont les yeux sont plus vigilants, soigneusement, soigneusement (protéger, stocker, etc.) ... Dictionnaire de nombreuses expressions

Protégez, enregistrez, enregistrez, cachez, conservez. mer prends garde, préserve... Dictionnaire de synonymes et d'expressions russes de même sens. en dessous de. éd. N. Abramova, M.: Dictionnaires russes, 1999. garder ... Dictionnaire de synonymes