Comment taper sur un clavier chinois. Le tourment des opérateurs de PC chinois ou à quoi ressemble un vrai clavier de la RPC (3 photos). Existe-t-il donc une méthode standard

CLAVIER JAPONAIS.

La collection de caractères japonais contient plusieurs milliers de caractères. Il est impossible de déterminer avec précision son volume, car il est ouvert, comme le fond lexical d'une langue : certains hiéroglyphes tombent en désuétude, de nouveaux apparaissent. On pense que le niveau minimum de connaissance de la langue japonaise comprend environ 2 000 caractères, ce qui est généralement suffisant pour lire les journaux et la littérature japonais. Mais à quoi pourrait ressembler un clavier d'ordinateur japonais avec autant de caractères utilisés ?

Il s'avère qu'en plus du système d'écriture principal - les hiéroglyphes traditionnels, avec lesquels nous avons l'habitude d'associer des textes japonais, il existe également un alphabet syllabique en japonais moderne. Un hiéroglyphe est un pictogramme représentant chaque mot ou concept entier. Et chaque symbole de l'alphabet syllabaire japonais signifie une syllabe. Cet alphabet s'appelle kana et se compose de deux variétés phonétiques - hiragana et katakana. La configuration des signes de l'alphabet syllabique était déterminée par l'écriture abrégée de l'un ou l'autre hiéroglyphe.

Dans l'écriture japonaise moderne, les hiéroglyphes et les kana alternent. En règle générale, les hiéroglyphes sont utilisés pour écrire la partie lexicale du texte (racines, radicaux) et les hiragana sont utilisés pour écrire la partie grammaticale (affixes, mots de service). Certains mots, principalement empruntés à d'autres langues, ne sont généralement pas écrits en hiéroglyphes ; le katakana est utilisé pour les écrire.

Le syllabaire a un nombre de caractères suffisamment petit pour tenir sur un clavier standard. Chaque mot japonais peut être écrit en hiragana, suivant les mêmes règles que dans les langues européennes.

Ainsi, le clavier japonais ressemble à celui auquel nous sommes habitués. Sur ses touches, en plus des lettres latines, des symboles de l'alphabet japonais hiragana sont appliqués. Le texte est écrit en latin tel qu'il est prononcé. La conversion en hiéroglyphes se fait automatiquement. Les lettres latines tapées successivement sont converties en caractères japonais et le texte tapé par elles est converti en hiéroglyphes. Il suffit de cliquer sur le bouton droit de la souris et un menu apparaîtra au-dessus du mot, au sommet duquel le système lui-même proposera différents types d'écriture d'un mot les plus fréquemment utilisés à l'aide de hiéroglyphes. Le clavier japonais vous permet également de saisir directement des caractères kana. Il est imprimé de la même manière que décrit ci-dessus, à la différence qu'une traduction intermédiaire du latin en hiragana est ignorée.

Également sur le clavier japonais, il y a des touches supplémentaires à côté de la barre d'espace pour basculer entre les différents modes de saisie.

Les fenêtres japonaises ne diffèrent des nôtres que par le fait que tout - les étiquettes, les messages, l'aide, etc. traduit en japonais, le reste est tout à fait le même. À moins que dans Word et certains autres programmes, il existe plusieurs autres paramètres liés aux fonctionnalités de recherche, à la césure dans le texte japonais, etc.

Ainsi, l'apparence du clavier japonais ne diffère pratiquement pas de celui avec lequel nous sommes habitués à travailler jour après jour !

Exemple:
- on tape, par exemple, en lettres latines ka, après quoi cette syllabe devient か, écrite en hiragana. Derrière, on tape, par exemple, la syllabe sa:

- la syllabe sa se transforme également en japonais さ, après quoi on appuie sur la barre d'espace, et par conséquent, un hiéroglyphe se substitue à celui tapé kasa, et en traduction - "parapluie". Avec le "parapluie", d'autres options apparaissent dans le menu déroulant. kasa:

- en appuyant sur la barre espace ou à l'aide des flèches du clavier, sélectionnez l'option souhaitée. Si un hiéroglyphe n'est pas nécessaire, mais qu'un mot écrit en katakana ou en hiragana est nécessaire, ignorez le remplacement et écrivez ce qui est nécessaire plus loin. C'est ainsi que s'écrivent les mots, les phrases, les phrases et ainsi de suite 🙂

Ou, par exemple, comme ça - prenons un mot plus familier :)))
- on tape ko,
ん — m,
- on tape non,
ち — chi,
は — Ha.

Et nous obtenons " konnichiwa" - "Hey!":

De plus, vous pouvez transformer votre clavier en japonais. Pour cela, dans le coin inférieur droit de l'écran ou là où votre barre de langue est affichée, sélectionnez "Options..." et en cliquant sur le bouton "Ajouter", dans la liste qui s'affiche, cochez le japonais Langue. Après ces procédures, la disposition du clavier changera non seulement en latin-russe, mais également en japonais, et en utilisant les boutons de la barre de langue ci-dessous, vous pouvez, par exemple, définir l'alphabet - katakana ou hiragana. Etc.

Maintenant vous savez ce que c'est, et si après ça quelqu'un s'engage à vous assurer que les claviers japonais ont des touches à deux étages et avec des pédales, n'hésitez pas à déclarer à une telle personne qu'il a tort :))

CLAVIER CHINOIS

Le chinois moyen utilise 3000 hiéroglyphes (je sais par quelque chose d'un professeur de géographie), on sait que le dictionnaire chinois le plus complet "Tsikhai" (un analogue de notre dictionnaire Dahl) contient 57 000 hiéroglyphes. Il est clair que le clavier ne peut même pas contenir 1000 caractères. Jusqu'à récemment, on utilisait des programmes qui adaptaient les mots latins tapés au clavier, la transcription du hiéroglyphe chinois, le programme offrait le choix parmi plusieurs variantes de hiéroglyphes, laquelle d'entre elles était décidée par l'utilisateur lui-même.

Maintenant, d'autres claviers sont utilisés, dont le principe est le suivant : malgré le fait que chaque hiéroglyphe est individuel, véhicule sa signification et possède également un style unique, vous pouvez répéter ce style à l'aide d'environ 150 touches standard (l'ensemble dont la plupart des hiéroglyphes se composent), et en plaçant ces touches sur le clavier peut être tapé à partir de différentes touches le hiéroglyphe souhaité.
En Chine, il existe neuf groupes de dialectes, et le dialecte national de l'État est le putonghua (oui, quelle variété de claviers chinois).
Eh bien, en fait, le clavier chinois ressemble à ceci :

Il y a 16 millions de blogueurs en Chine. Ils écrivent tous. Il y a plusieurs milliers de caractères en chinois et, bien sûr, il n'y a pas de disposition de clavier standard. Cela signifie qu'aucun clavier chinois ne se ressemble. Selon le type de disposition, le clavier est divisé en cinq régions - lettres gauche et droite, ajouts verticaux et horizontaux et barré. Sur la photo, l'une des dispositions possibles est "Wubi". Les blogueurs professionnels atteignent 160 caractères (500 frappes en moyenne) par minute avec cette mise en page. Il y a beaucoup à apprendre d'eux.

- voici une vidéo dans laquelle la première méthode de saisie des caractères chinois est clairement indiquée, lorsque l'utilisateur tape la traduction anglaise des mots chinois et sélectionne celle souhaitée dans l'option proposée (en anglais).

Eh bien, voici à quoi ressemble le clavier chinois pour les utilisateurs qui n'ont pas lu cet article 🙂

Nous sommes tous habitués à utiliser des ordinateurs avec des claviers européens standard. Il n'a que 105 touches. En règle générale, le clavier contient à la fois des lettres russes et latines, situées de manière à faciliter leur utilisation. De nombreux utilisateurs tapent à l'aveuglette.

Mais beaucoup s'intéressent à la question de savoir à quoi ressemble un clavier chinois. Après tout, c'est la langue chinoise qui est considérée comme assez difficile. Il contient plus de 3000 hiéroglyphes, qu'il suffit de connaître pour une lecture banale des journaux. Comment mettre tout cela sur les 105 touches d'un gadget familier ?

Comment le clavier a été remplacé avant

Pour commencer, notons qu'environ 1,2 milliard de Chinois utilisent activement des ordinateurs. De plus, la plupart d'entre eux ne parlent pas du tout anglais. La possibilité de créer un clavier avec trois mille touches est hors de question. Imaginez à quel point ce gadget devrait être grand. Il sera tout simplement impossible de l'utiliser, encore moins d'équiper des ordinateurs portables. C'est pourquoi il est devenu nécessaire d'adapter la version familière à l'écriture chinoise.

Auparavant, les Chinois utilisaient des programmes spéciaux qui pouvaient remplacer l'écriture translittérée par des hiéroglyphes. En termes simples, l'utilisateur a tapé le texte dans la fenêtre du programme en latin et le programme lui-même l'a traduit en chinois. Si plusieurs variantes d'écriture des hiéroglyphes sont possibles, il a alors été demandé à l'utilisateur de choisir la plus adaptée.

Faire une version chinoise

L'utilisation de telles applications logicielles s'est avérée très peu pratique. C'est pourquoi les experts ont commencé à réfléchir à la création d'un clavier spécial. A noter que, comme tout gadget, le modèle chinois devait être capable d'écrire absolument tout.

On pense que le clavier chinois a beaucoup de touches. Dans sa forme, ce n'est pas la même que celle que nous avons l'habitude de voir. C'est rond. Apparemment, cette forme vous permet d'accueillir beaucoup plus de clés, chacune ayant un hiéroglyphe spécifique. Et cette hypothèse est fondamentalement fausse. Après tout, il est tout simplement impossible d'utiliser un tel clavier.

Après avoir étudié de nombreux hiéroglyphes, il a été constaté qu'ils sont tous construits à l'aide du même ensemble de symboles. Cet ensemble se compose de seulement cent cinquante caractères, qui sont placés sur un clavier européen standard. Chaque touche a trois caractères. De plus, certains claviers chinois ont également une disposition en anglais.

Le clavier chinois n'est pas différent de celui auquel nous sommes habitués. Les mêmes clés exactement dans le même ordre. Peut-être qu'il y a un peu plus de symboles dessus. En plus des touches avec des symboles alphabétiques, il existe également absolument tous les boutons de service qui fonctionnent de la même manière partout. Voici une telle transformation!

Je pense que beaucoup d'utilisateurs d'ordinateurs y ont pensé au moins une fois dans leur vie. Tout d'abord, un petit historique :

1. Le chinois est parlé par 1,2 milliard de personnes. Imaginez combien de personnes ont besoin de ce clavier très chinois.

2.Un Chinois est considéré comme alphabétisé, ayant maîtrisé 1 500 hiéroglyphes., mais pour lire les journaux, il doit en connaître déjà 3000. Eh bien, le dictionnaire le plus complet de la langue chinoise contient 87 000 hiéroglyphes.

3. La Chine a 9 dialectes différents, c'est-à-dire que les claviers pour chaque dialecte devraient, en théorie, être différents. Mais les Chinois ont agi avec sagesse et ont choisi l'un des dialectes les plus importants - Putonghua.

Ainsi, beaucoup se demandent simplement comment vous pouvez adapter 3000 hiéroglyphes sur un clavier de 20 par 30 centimètres.

1. Auparavant, les Chinois utilisaient des programmes spéciaux qui a adapté l'anglais au chinois : c'est-à-dire que l'utilisateur a écrit en transcription anglaise, et le programme a converti cette transcription en hiéroglyphe. S'il y avait plusieurs options, le programme en offrait plusieurs.

2. Tout va bien, mais il faut avouer que c'est très gênant... Et puis ils ont trouvé une autre issue. Dans la langue chinoise, presque tous les caractères se composent d'un ensemble de 150 caractères seulement. Ils ont ensuite été placés sur le clavier chinois - trois par touche.

Et maintenant un peu :

1. C'est un clavier chinois aux yeux de ceux qui ne l'ont jamais vu auparavant :

2. Il s'agit d'un fragment du clavier chinois, sur lequel, comme on peut le voir, la langue anglaise est également présente.

3. Clavier simplifié chinois pur :

Eh bien, nous avons découvert par nous-mêmes à quoi ressemble un clavier chinois?

PS. Pour ceux que ça intéresse, nous avons un autre article.

Ceux qui parlent russe comme langue maternelle ont beaucoup de chance. Et pas seulement à cause de son euphonie. Le fait est que dans l'alphabet russe, il n'y a que trente-trois lettres qui tiennent sur n'importe quel clavier. La situation est assez différente avec la langue chinoise. Après tout, c'est l'une des langues les plus difficiles à apprendre au monde - il n'y a qu'environ 50 000 hiéroglyphes.
Naturellement, tous ne sont pas utilisés dans la vie de tous les jours, mais quand même pas mal... Alors comment les Chinois s'en sortent-ils ? Est-il vrai que leurs claviers sont comme ceux montrés sur cette photo ?

En général, non ! Les Chinois utilisent également des claviers de taille standard, les mêmes que les nôtres. Cependant, ils n'y sont pas parvenus tout de suite. Leurs premières machines à écrire étaient monstrueuses. Par exemple, la machine à écrire Shuange du milieu du siècle dernier. Son principe de fonctionnement est simple, il repose sur une banque de hiéroglyphes située sur un tampon encreur. L'opérateur a dû faire preuve d'une patience exceptionnelle, car il a dû rechercher le hiéroglyphe requis avec une loupe pendant longtemps (chaque hiéroglyphe de la machine avait un signe distinct), puis, à l'aide de la poignée, activer la "patte" qui " saisi" le signe désiré et l'imprima sur un papier attaché à la feuille supérieure. Ensuite, la bobine de papier a été légèrement décalée, libérant de l'espace sur la feuille pour le personnage suivant. Naturellement, il n'était pas possible de taper rapidement sur cette machine à écrire - dix hiéroglyphes par minute au mieux. Ensuite, il y avait des voitures plus confortables qui avaient peu de clés. Cela a été fait en décomposant les hiéroglyphes en leurs composants. Soixante-quatre clés au total ! La machine à écrire supposait la présence d'une "fenêtre" spéciale dans laquelle apparaissait l'un ou l'autre hiéroglyphe en fonction de la touche enfoncée par l'opérateur. Lorsqu'une autre option était nécessaire dans la même rangée, une touche de fonction spéciale était utilisée, ce qui aidait à redéfinir le bon hiéroglyphe. Bien que cette machine saisisse du texte beaucoup plus rapidement, elle n'a pas été largement adoptée. Tout d'abord à cause de son prix élevé.

Plus tard, cette méthode de saisie des hiéroglyphes a commencé à être utilisée sur un "clavier" d'ordinateur et est parvenue jusqu'à nos jours. En effet, tous les caractères chinois sont composés d'ensembles de mêmes graphèmes, c'est-à-dire de parties constitutives. Il y a au total deux cent huit graphèmes. En fait, il existe cinq traits de base (一, 丨, 丿, 丶, 乙) et vingt-cinq caractères les plus courants. Tous ont une touche séparée sur le clavier. Il existe également un certain nombre de constantes et de règles de la langue chinoise, grâce auxquelles la saisie de caractères au clavier est un peu plus facile. D'une manière ou d'une autre, mais dans la plupart des cas, pour taper, les Chinois doivent appuyer plusieurs fois sur la même touche, ou utiliser des combinaisons. Eh bien, que pouvez-vous faire, s'il est déjà né chinois. De plus, il existe également une manière phonétique de taper. Et des hybrides qui combinent des méthodes phonétiques et structurelles. Cependant, dans le cas de la langue chinoise, presque toutes les méthodes sont compliquées et nécessitent de la persévérance et de l'attention. Si vous êtes déjà prêt, essayez de commencer à apprendre cette langue incroyable.

CLAVIER JAPONAIS.

Également sur le clavier japonais, il y a des touches supplémentaires à côté de la barre d'espace pour basculer entre les différents modes de saisie.

Les fenêtres japonaises ne diffèrent des nôtres que par le fait que tout - les étiquettes, les messages, l'aide, etc. traduit en japonais, le reste est tout à fait le même. Sauf que Word et certains autres programmes ont plusieurs autres paramètres liés aux fonctionnalités de recherche, à la césure dans le texte japonais, etc.

Ainsi, l'apparence du clavier japonais ne diffère pratiquement pas de celui avec lequel nous sommes habitués à travailler jour après jour !

Exemple:

- on tape, par exemple, en lettres latines ka, après quoi cette syllabe devient か, écrite en hiragana. Derrière, on tape, par exemple, la syllabe sa:

- la syllabe sa se transforme également en japonais さ, après quoi on appuie sur la barre d'espace, et par conséquent, un hiéroglyphe se substitue à celui tapé kasa, et en traduction - "parapluie" Avec le "parapluie" dans le menu déroulant apparaissent d'autres options kasa:

- en appuyant sur la barre espace ou à l'aide des flèches du clavier, sélectionnez l'option souhaitée. Si un hiéroglyphe n'est pas nécessaire, mais qu'un mot écrit en katakana ou en hiragana est nécessaire, ignorez le remplacement et écrivez ce qui est nécessaire plus loin. C'est ainsi que les mots, les phrases, les phrases, etc. sont écrits.

Ou, par exemple, comme ça - prenons un mot plus familier :)))
- on tape ko,
ん — m,
- on tape non,
ち — chi,
は — Ha.

Et nous obtenons " konnichiwa" - "Hey!":

:)))
De plus, vous pouvez transformer votre clavier en japonais. Pour cela, vous devez sélectionner "Options..." dans le coin inférieur droit de l'écran ou à l'endroit où votre barre de langue est affichée, et en cliquant sur le bouton "Ajouter", mettre une coche devant la langue japonaise dans la liste qui apparaît. Après ces procédures, la disposition du clavier changera non seulement en latin-russe, mais également en japonais, et en utilisant les boutons de la barre de langue ci-dessous, vous pouvez, par exemple, définir l'alphabet - katakana ou hiragana. Etc.

CLAVIER CHINOIS .

Le chinois moyen utilise 3000 hiéroglyphes (je sais par quelque chose d'un professeur de géographie), il est connu que dans le dictionnaire chinois le plus complet " Tsikhaï"(analogue de notre dictionnaire Dahl) a collecté 57 000 hiéroglyphes. Il est clair que le clavier ne peut même pas contenir 1000 caractères. Jusqu'à récemment, on utilisait des programmes qui adaptaient les mots latins tapés au clavier, la transcription du hiéroglyphe chinois, le programme offrait le choix parmi plusieurs variantes de hiéroglyphes, laquelle d'entre elles était décidée par l'utilisateur lui-même.

Il existe neuf groupes dialectaux en Chine, et à l'échelle nationale, le dialecte de l'État est Putonghua(oui, quelle serait la variété des claviers chinois).

Eh bien, en fait, le clavier chinois ressemble à ceci :

Eh bien, voici à quoi ressemble le clavier chinois pour les utilisateurs qui n'ont pas lu cet article :-)

des entrailles d'Internet.