Megjelenés tizenkettedik

MityaÉs Szeretjük a Karpych-et.

Alekszandr Nyikolajevics Osztrovszkij

"A szegénység nem bűn"

Cselekedj egyet

Megyei város. Karácsony. Nap. Egy kis hivatalnoki szoba Torcov kereskedő házában.

Mitya körbejár a szobában; Jegoruska leül egy zsámolyra, és azt olvassa: „Bova Korolevics”, majd megáll, és elmondja Mityának, hogy otthon mindenki elment egy kört. Csak Gordey Karpych maradt, ő rettenetesen haragszik bátyjára, Ljubim Karpicsra. Előző nap egy ünnepi vacsorán Lyubim Karpych berúgott, különböző térdeket kezdett kidobni, és megnevettette az összes vendéget. Gordey Karpych ezt sértésnek tartotta, feldühödött és elkergette testvérét. Ljubim Karpics megtorlásul huncutságot követett el: ott állt a koldusokkal a katedrális közelében. Gordey Karpych vadabb lett, mint valaha, és most válogatás nélkül mindenkire haragszik.

Zaj hallatszik az ablakon kívül - Pelageya Egorovna, Lyubov Gordeevna és vendégek érkeztek. Yegorushka megragadja a könyvet, és elszalad. Mitya egyedül marad, panaszkodik az életre ("Idegen vagyok itt mindenkinek, nincsenek rokonaim, barátaim!"), leül az íróasztalhoz, és dolgozni próbál. De a munka nem megy jól, Mitya minden gondolatát a kedvese foglalkoztatja.

Pelageya Egorovna belép a szobába, megáll az ajtóban, és szeretettel meghívja Mityát, hogy jöjjön el hozzájuk este. Észreveszi, hogy Gordey Karpych nem lesz otthon, új barátjához, Afrikan Savich Korshunov gyártóhoz megy. Pelageja Egorovna panaszkodik Korsunovra, egy erőszakos férfira, aki gyakran iszik angol igazgatója társaságában. Torcovot korábban megfontoltsága jellemezte, de amikor tavaly Moszkvába ment, minden orosz gusztustalan lett számára. Most úgy akar élni, mint egy külföldi, büszke lett: „Nincs itt kivel társaságom, mindenki barom, férfiak, és úgy élnek, mint egy paraszt”, és ismeretséget kötött a „moszkvai” gazdagokkal. férfi Korsunov, aki egyszerűen berúgja új barátját. A hatalmaskodó Torcov nem reagál felesége szemrehányására; lánya, Ljubov Gordejevna pedig kizárólag Moszkvában akar férjhez menni: ebben a városban nincs párja.

Pelageja Egorovna monológja végén Jasa Guszlin, Torcov unokaöccse lép be. Őt is meghívják este, és Yasha boldogan beleegyezik. Amikor Pelageja Egorovna kijön, Mitya megosztja aggodalmát Jasával: Mitya, egy idős és szegény anya egyetlen fia, el kell őt tartania a kis fizetéséből; Gordey Karpychtól csak a szegénységgel kapcsolatos sértéseket, visszaéléseket és szemrehányásokat látja; Mitya elmehetne Razlyulyaevekhez, de Torcovnak szíve kedvese - Lyubov Gordeevna. Yasha azt tanácsolja Mityának, hogy verje ki a fejéből ezt a szerelmet, mert Gordey Karpych soha nem fogja megáldani egyenlőtlen házasságukat: „Anna Ivanovna egyenlő velem: neki nincs semmije, nekem nincs semmi, és a nagybácsi még akkor sem parancsolja, hogy férjhez menjek. És nincs min gondolkodnod."

Razlyulyaev harmonikával lép be a szobába, vidám és gondtalan, játszik és énekel, kijelenti, hogy az ünnep alatt végig bulizni fog, majd feleségül vesz egy gazdag nőt. Guslin mellett ül és hallgatja az általa írt dalt. Mitya felajánlja, hogy énekel, és mindenki énekel. A dal közepébe Gordey Karpych Tortsov lép be; mindenki azonnal elhallgat és feláll. Torcov dühös szemrehányásokkal támadja Mitya-t: „Úgy tűnik, nem élsz ilyen házban, nem férfiakkal. Micsoda félsörház! Kiszórt néhány papírt...” Felfigyel egy Kolcov-verskönyvre, amelyet Mitya olvas, és a szemrehányások új része következik: „Micsoda gyöngédség szegénységünkben! Tudod, mi az az oktatás... Vadonatúj kabátot kéne varrnod! Végül is feljössz hozzánk... Ez szégyen!” Válaszul Mitya kifogásokat keres, és azt mondja, hogy az összes pénzt idős anyjának küldi. Gordey Karpych megjegyzi: „Isten nem tudja, mire van szüksége egy anyának, nem luxusban nevelték, ő maga tartotta a teáskannákat. Ebből áll az oktatás, hülye dalok éneklése? Ne merészeld magad odafent mutatni abban a kabátban! Aztán Razlyulyaev is megkapja: „És te is! Apád, hé, egy lapáttal gereblyézi be a pénzt, és ebben a cipzáras táskában hajt körbe. Nos, nincs mit beszedni tőled! Te magad is hülye vagy, és az apád nem túl okos... egy egész évszázada zsíros hassal mászkál; Felvilágosulatlan bolondokként éltek, és bolondokként fogtok meghalni." És e dühös tiráda után Gordey Karpych távozik.

Miután Gordej Kapics elmegy Korsunovba, Ljubov Gordejevna, Anna Ivanovna, Mása és Lisa bejön Mitya szobájába. Unatkoztak az emeleten ülve, és nézelődni kezdtek érdekes társaság. Anna Ivanovna nagyon szabadon viselkedik; Mitya, Ljubov Gordejevna és a vele szemben álló barátai visszafogottak és esetlenek. Anna Ivanovna nyíltan megkérdezi Guslint, mikor veszi feleségül. Guslin azt válaszolja, hogy megnősül, amint megkapja az engedélyt Gordey Karpychtól; majd Anna Ivanovnának int, és Ljubov Gordejevnára és Mitjára mutatva a fülébe súgja. Ebben az időben Razlyulyaev szórakoztatja a lányokat: „Imádok táncolni. Lányok, valaki szeretni fog... az egyszerűségem miatt.” A lányok azt válaszolják, hogy nem mondanak ilyen szavakat a lányoknak, és Ljubov Gordejevna Mityára nézve hozzáteszi: „Lehet, hogy valaki szeret valakit, de nem mondja: magának kell kitalálnia.” Anna Ivanovna, miután befejezte a találkozást Guszlinnal, és kétértelműen először Ljubov Gordejevnára, majd Mitjára nézett, mindenkit felkér, hogy menjen fel az emeletre. Kinyitja az ajtót, és mindenkit beenged, de Ljubov Gordejevna előtt becsapja. Ljubov Gordejevna kopogtat, és kéri, hogy engedjék ki; a lányok az ajtón kívül szórakoznak.

Mitya és Lyubov Gordeevna magukra maradnak, és Mitya félénken azt mondja, hogy verseket írt neki. Lyubov Gordeevna, próbálva leplezni örömét, megkéri Mitját, hogy olvassa el őket. Mitya leül az asztal mellé, Ljubov Gordejevna nagyon közel húzódik hozzá. Mitya ezt olvassa: „...A srác hiába teszi tönkre a szívét, Mert a srác egy egyenetlen lányt szeret...” Ljubov Gordejevna egy darabig ül, gondolkodik, majd választ ír („Nem tudok csak verset írni, de csak úgy”), és odaadja Mitjának azzal a feltétellel, hogy Mitya később, amikor Ljubov Gordejevna elmegy, elolvassa. Indulni készül, és az ajtóban összefut a nagybátyjával, Ljubim Karpiccsal. Szórakozik, látva unokahúga ijedtségét, majd megnyugtatja, hogy nem mond semmit a bátyjának. Ljubov Gordejevna elfut.

Lyubim Karpych bemegy a szobába, és megkéri Mityát, hogy menjen neki egy ideig: a vacsora után a bátyja nem engedi a küszöbre. Lyubim Karpych elmeséli Mitya életének történetét: amikor apja meghalt, Lyubim Karpych húsz éves volt. A testvérek felosztották az örökséget: Gordey magának vette az intézményt, és pénzben és váltóban átadta testvérének. Ljubim Gordeich Moszkvába ment, hogy pénzt vegyen jegyekért, és fejest ugrott a Moszkvába csodaszép élet: dandynak öltözött, kocsmákban vacsorázott, színházba járt; Sok barátot szerzett. És egy idő után szinte az egész örökséget elköltötték. Ljubim Gordeich, ami megmaradt, barátjára, Afrikan Korsunovra bízta, aki megtévesztette. Lyubim Gordeichnek nem maradt semmije. Kitalálta, hogyan éljen tovább, és mivel az apai házhoz vezető út el volt zárva, Moszkvában maradt, és búbánatosan járkálni kezdett: amikor megérkezik egy kereskedő, Ljubim kiugrik, gúnyolódik, vicceket mesél, aztán ki. mit fog szolgálni. Azon a télen Ljubim Gordeich erősen megfázott, kórházba vitték; Ott érte el Ljubimat az elme megvilágosodása. Miután felépült, úgy döntött, hogy elmegy és imádkozik Istenhez, és visszamegy a testvéréhez. Csak a bátyja fogadta barátságtalanul, szégyellni kezdte, és hibáztatta: „Látod, hogyan élek: ki veheti észre, hogy volt egy kisemberünk? Elegem van ebből a szégyenből, különben a nyakadba kötöm." A hírhedt vacsora után pedig Ljubim Gordeics megsértődött, úgy döntött, leckézteti arrogáns bátyját („...Nagyon vastag csontja van. [A homlokára mutat.] Neki, bolondnak szüksége van a tudományra”).

Ljubim Gordeich letelepszik Mitya ágyára, hogy szunyókáljon egy kicsit; pénzt kér tőle. Mitya nem utasít vissza Lyubim Gordeichnek semmit, és köszönetet mond Mityának, és megfenyegeti bátyját: „A testvér nem tudja, hogyan kell értékelni téged. Nos, csinálok vele valamit." Mitya éppen felmegy az emeletre, az ajtóhoz megy, és eszébe jut a levél. Remegő kézzel kiveszi, és felolvassa: „És szeretlek. Ljubov Torcova. Mitya megfogja a fejét, és elszalad.

Második felvonás

Este. Nappali Tortsov házában. A hátsó fal mellett egy kanapé, a kanapé előtt egy kerek asztal és hat fotel található. A nappaliba több ajtó vezet. A falakon tükrök vannak, alatta kis asztalok. A nappali sötét; Csak a bal oldali ajtóból van fény. Ljubov Gordejevna és Anna Ivanovna lép be ezen az ajtón. Lyubov Gordeevna elmondja, mennyire szereti Mityát. Anna Ivanovna óva int az elhamarkodott cselekedetektől, majd elmegy.

Mitya belép. Megkérdezi Ljubov Gordejevnát, hogy a vallomása vicc-e. Ljubov Gordejevna azt válaszolja, hogy minden igaz, ami a jegyzetben le van írva, és kölcsönös szeretetbiztosítást igényel. Először úgy tesz, mintha nem hisz Mityának („És azt hittem, hogy szereted Anna Ivanovnát”), de aztán bevallja, hogy csak viccelni akart. De Mityának nincs ideje viccekre, túlságosan aggódik szerelmük sorsa miatt. Mitya és Ljubov Gordejevna másnap úgy döntenek, hogy Gordey Karpych lábai elé vetik magukat, és kinyilvánítják szerelmüket, aztán bármi történik. Ölelnek. Amikor valakinek léptei hallatszanak, Mitya csendesen távozik.

Arina dada gyertyával lép be a nappaliba, és elküldi Lyubov Gordeevnát az anyjához. Egorushka beszalad a szobába, és Arina megkéri, hogy hívja fel a szomszéd szolgálólányokat, hogy énekeljenek karácsonyi dalokat. Yegorushka örül a közelgő mulatságnak és annak, hogy lehetnek mamák, és elmenekül.

Pelageja Egorovna belép a nappaliba, utasításokat ad Arinának, majd mindenkit meghív, hogy jöjjön be: Ljubov Gordejevna, Mása, Lisa, Anna Ivanovna, Razljuljajeva, Mitya, Guslin és két idős barátja. Az öregasszonyok és Pelageja Egorovna leülnek a kanapéra; Anna Ivanovna és Guszlin a székeken ülnek és csendesen beszélgetnek, Mitya mellettük áll; Mása, Ljubov Gordejevna és Lisa egymást ölelve járkálnak a szobában; Razljuljajev követi őket. A lányok vidáman választják egymást Razljuljajevvel, az öregasszonyok beszélgetnek egymással, nézik őket, majd felajánlják Guslinnak, hogy énekeljen egy dalt. Amíg Guslin énekel, Arina belép italokkal és finomságokkal, édességgel kedveskedik a fiatal hölgyeknek, és Madeirán szolgálja fel az öregasszonyokat. Anna Ivanovna csendesen beszélget Pelageja Egorovnával, Razljuljajev felkapja Arinát és táncolni kezd, Arina pedig visszavág. Anna Ivanovna kiáll Arina mellett, és önként jelentkezik, hogy Razljuljajevvel táncoljon.

A környékbeli lányok bejönnek, melegen üdvözölnek és leülnek. Arina egy törülközővel letakart edényt hoz - a lányok fogásokat énekelnek és jósokat mondanak. A kisasszonyok eltávolítják a gyűrűket, és egy tányérra teszik; a lányok énekelni kezdenek. Razljuljajev „Vendégek lesznek önnek, kérők nekem... Aki megkapja, az valóra válik” szavakkal kiveszi a gyűrűt, és odaadja Ljubov Gordejevnának.

Aztán jönnek a múmik (egy balalajkás öregember, egy medvével és egy kecskés vezér) és Yegorushka. Elhagyják a szertartási énekeket, borral kedveskednek az anyukáknak, és elkezdik szórakoztatni a vendégeket: énekelnek, táncolnak, játszanak; Yegorushka táncol velük. Amíg a vendégek a mamákat nézik, Mitya halkan suttog valamit Lyubov Gordeevnának, és megcsókolja. Razlyulyaev észreveszi ezt, feljön és kijelenti, hogy mindent elmond Pelageja Egorovnának, hogy ő maga akar feleségül venni Ljubov Gordejevnát, mert a családjának sok pénze van, és Mitya ebben az esetben nincs mit remélni. Guslin kiáll Mitya mellett. Vitatkozásukat egy ajtókopogás szakítja meg – megérkezett a tulajdonos.

Gordey Karpych és Korshunov belép a nappaliba. Gordey Karpych durván elüldözi a mamákat („Micsoda barom!”), a lányok pedig, akik Korsunovon dühöngnek, bocsánatot kérnek feleségének „műveletlenségéért”, aki „nem teljes formában” szervezte az estét. De Korshunov, egy öreg szenzualista, éppen ellenkezőleg, szereti a fiatal lányok társaságát. Leül egy székre, kuncog, és kedvezően fogadja a személyére irányuló figyelmet. Torcov minden erejével igyekszik „hatást” produkálni: pezsgőt tálal fel, és gyertyát gyújtanak a nappaliban, hogy megvilágítsák az új „nebelt”. Pelageja Egorovna kimegy, hogy végrehajtsa férje parancsát, őt követi Arina és az öregasszonyok vendégei.

Korsunov közeledik a fiatal hölgyekhez, Ljubov Gordejevna, vidáman kuncog, utal a „Júlapnapokra”, és csókolózást kínál. A fiatal hölgyek nem örülnek és visszautasítják. Gordey Karpych engedelmességet parancsol, és Ljubov Gordejevna engedelmeskedik. Míg Korsunov a fiatal hölgyeket csókolgatja, Gordey Karpych észreveszi Mityát, és elűzi ("Egy varjú repült a magas kastélyba!"), majd Mitya Guslinban és Razljuljajev.

Korsunov leül Ljubov Gordejevna mellé, kedélyesen kuncog, és drága ajándékot ad át - gyémánt fülbevalót. Ljubov Gordejevna hidegen válaszol Korsunovnak, aki szertartás nélkül megragadja és kezet csókol neki, és a szerelemről és gazdagságáról kezd beszélni. Ljubov Gordejevna undorodik ettől az öregembertől, felkel, hogy elmenjen, de az apja megparancsolja, hogy maradjon. Visszatér a helyére, Korsunov ismét megragadja a kezét, megsimogatja („Micsoda kéz! Heh, heh, heh... bársony!”), és gyémántgyűrűt tesz az ujjára. Ljubov Gordejevna kihúzza a kezét, leveszi a gyűrűt és odaadja Korsunovnak.

Pelageya Egorovna, Arina és Egorushka borral és pohárral lépnek be a nappaliba. Korsunov fontos vendégnek adja ki magát: „Nos, Gordey Karpych, bánj velem, és ti, lányok, méltóztassatok engem. Szeretem a becsületet." Gordey Karpych bort hoz Korsunovnak, megparancsolja feleségének, hogy hajoljanak meg, a lányok pedig énekeljenek egy dicsérő dalt. Korsunov ivás után leül Ljubov Gordejevna mellé, felhívja az egyik lányt, megveregeti az arcát, kuncog és aprópénzt tölt a kötényébe. Aztán megparancsolja Gordey Karpychnak, hogy kezdjen a dologgal. A lényeg az, hogy Gordey Karpych ebből a városból, ahol „csak a tudatlanság és az oktatás hiánya van”, Moszkvába kíván költözni. Sőt, ott lesz a saját személye is - Afrikan Savich veje. Már megegyeztek és kezet fogtak.

Pelageja Egorovna megrémül, és azt kiabálja: „Lányom! Nem adom vissza!"; Korsunov keményen megjegyzi Torcovnak: „Megígértem, szóval tartsd meg a szavad.” Ljubov Gordejevna apjához rohan, és könyörög, hogy gondolja meg magát: „Egy lépést sem teszek ki az akaratából. Csinálj belőlem, amit csak akarsz, csak ne kényszeríts a szívem ellen, hogy feleségül vegyek valakit, akit nem szeretek!" Gordey Karpych kérlelhetetlen: „Te bolond, te magad sem érted a boldogságod. Moszkvában úgy fogsz élni, mint egy úr, kocsikázni fogsz... úgy parancsolom." És Lyubov Gordeevna alázatosan válaszol: „A te akaratod, apám!”, meghajol és anyjához megy. Az elégedett Gordey Karpych megparancsolja a lányoknak, hogy énekeljék el az esküvői dalt, és meghívja a kedves vendéget egy másik szobába. Ljubov Gordejevna anyja karjában sír, barátai körülveszik.

Harmadik felvonás

Reggel. Nagyon gazdag bútorokkal zsúfolt kis szoba Torcov házában. Ez olyasmi, mint a háziasszony irodája, ahonnan ő irányítja az egész házat, és ahol fogadja a vendégeket. Az egyik ajtó a hallba vezet, ahol a vendégek vacsoráznak, a másik a belső helyiségekbe. Arina a szobában ül, és több szobalány is van vele. Pelageja Egorovna belép és elbocsátja őket. Pelageya Egorovna az esküvő előtti gondokban van, de a lelke nehéz.

Anna Ivanovna lép be, mögötte Mitya. Alig könnyeit visszatartva meséli, hogy elköszönni jött kedves háziasszonyától: ma este elutazik édesanyjához, és soha többé nem tér vissza. Mitya meghajol Pelageja Egorovna lábai előtt, megcsókolja őt és Anna Ivanovnát. Aztán észreveszi, hogy el kellene búcsúznia Ljubov Gordejevnától. Pelageja Egorovna a lányáért küld, Anna Ivanovna szomorúan megrázza a fejét, és elmegy.

Pelageja Egorovna panaszkodik Mityának a gyászáról: akarata ellenére rossz embernek adja a lányát. Mitya szinte sírva szemrehányást tesz neki, amiért nem állt ellen férje akaratosságának. Pelageya Egorovna szomorú, és arra kéri Mitját, hogy sajnálja, és ne tegyen szemrehányást neki. Mitya érzelemrohamában úgy dönt, hogy megnyílik, és azt mondja, hogy tegnap ő és Ljubov Gordejevna megegyeztek abban, hogy áldást kérnek; és ma reggel ez a hír... Pelageja Egorovna elképed, őszintén együtt érez Mityával.

Ljubov Gordejevna belép, elköszön Mityától, és sír. Mitya kétségbeesésében meghívja Pelageja Jegorovnát, hogy áldja meg őket, majd titokban elviszi Ljubov Gordejevnát idős anyjához, és ott házasodjon meg. Pelageja Egorovna elborzad („Mit találtál ki, oldott? Ki mer ilyen bűnt a lelkére venni...”). És Lyubov Gordeevna ellenzi ezt a tervet. Azt mondja Mityának, hogy szereti őt, de nem fog kibújni a szülei akaratából, „ősidők óta így csinálják”. És szenvedjen gyűlölködő férje miatt, de tudd meg, hogy a törvény szerint él, és senki sem mer majd a szemébe nevetni. Mitya alázatosan elfogadja Lyubov Gordeevna döntését, elköszön és távozik.

Korshunov az ebédlőből lép be a szobába, megkéri Pelageya Egorovnát, hogy távozzon, hogy bizalmasan beszélhessen a menyasszonnyal „ügyeiről”. Korsunov leül a síró Ljubov Gordejevna mellé, és elmeséli neki az öregemberrel kötött házasság minden „előnyét” („Az öreg ajándékot ad szerelemért... és aranyért, bársonyért...”, és a fiatal férj „majd meglátod, belekeveredik valaki mellé... és a feleséged kiszárad"), folyamatosan kezet csókol és kuncog. Ljubov Gordejevna azt kérdezi, hogy néhai felesége szerette-e Korsunovot. Korshunov nagyon keményen válaszol, hogy nem szerette. Lényegében Korsunov vett magának feleséget: „Látod, pénz kellett, nem volt miből élniük: adtam, nem utasítottam el; de szeretni kell. Nos, szabadon követelhetem ezt, vagy sem? Pénzt fizettem ezért. Bűn panaszkodni rólam: akit szeretek, jól fog élni a világon; és ne hibáztass senkit, akit nem szeretek!”

Gordey Karpych belép a szobába. Aljasan beszél Korsunovhoz, büszkélkedik „kultúrájával”: „Máshol egy blézeres blézeres fickó vagy egy lány szolgál fel az asztalnál, de van egy pincér cérna kesztyűben... Ó, ha én élnék Moszkvában vagy Szentpéterváron azt mondanám: „Úgy tűnik, minden divatot utánozott”. Egorushka befut, és nevetve azt mondja, hogy Ljubim Karpics jött, és elkezdte szétoszlatni a vendégeket. Gordey Karpych feldühödik, és elmegy Jegoruskával.

Razljuljajev, Mása és Lisa belép, őket azonnal követi Ljubim Karpics. Gúnyt űz Korsunovból; Úgy tűnik, tréfál, ugyanakkor Korsunovot vádolja, hogy tönkretette: „Annyira felmagasztaltál, olyan rangra emeltél, hogy nem loptam el semmit, de szégyellem az emberek szemébe nézni. !” Szeretjük Karpychot, és követeljük, hogy fizesse ki régi adósságát, és unokahúgáért egymillió-háromszázezret.

Gordey Karpych belép, kiűzi a bátyját a házból. Ám az elszánt Ljubim Karpycs nem távozik, becsületsértéssel és bűnökkel vádolja Korsunovot (heves vita során az egész háztartás, a vendégek és a szolgák belépnek): „Nem vagyok Korsunov: nem raboltam ki szegényt, nem ettem meg valakit más élete, nem kínoztam a feleségemet féltékenységgel... Elkergetik, és ő az első vendég, az első sarokba tették. Nos, rendben van, adnak neki egy másik feleséget...” Gordey Karpych elparancsolja a testvérének, hogy vigyék el, de Lyubim elhagyja magát. A megsebesült Korsunov kijelenti: „Olyan divatot indítottál: a részeg vendégeid megsértődnek! Heh, heh, heh. Azt mondja, én Moszkvába megyek, itt nem értenek meg. Moszkvában vannak ilyen bolondok, ott röhögnek rajtuk... Nem, szemtelen vagy, semmiért nem engedem megsértődni. Nem, most gyere hozzám, és hajolj meg előttem, hogy elvigyem a lányodat. A sértett Gordey Karpych felkiált: „...én magam sem akarlak ismerni! Születésem óta nem hajoltam meg senki előtt. Ami azt illeti, annak adom, akinek akarom! Abból a pénzből, amit érte adok, mindenki... [ide lép be Mitya] ...ezt adok Mitkáért! Holnap. Igen, olyan esküvőt rendezek, amilyet még soha nem látott: zenészeket rendelek Moszkvából, egyedül megyek négy hintóba. Mindenki meglepődik, a feldühödött Korsunov távozik.

Mitya kézen fogja Lyubov Gordeevnát, felkeresik Gordey Karpychot, és bevallják, hogy régóta szeretik egymást, és ha Gordey Karpych úgy döntött, hogy feleségül veszi őket, akkor hadd áldja meg őket „mint egy szülő, szeretettel”, és ne rosszindulatból. Gordey Karpych forrni kezd, ismét szemrehányást tesz Mityának, hogy szegény, és nincs párja a Torcov családnak. Pelageja Egorovna és Ljubov Gordejevna elkezdik rábeszélni Gordey Karpychot, hogy változtassa haragját kegyelemre. Ljubim Karpics belép és kéri is a fiatalokat, utal arra, hogy ha nem ő, Korsunov Gordej Karpicsot is tönkretette volna, mint ő maga: „Nézz rám, itt van egy példa neked... És gazdag voltam és híres, belovagoltam kocsik... aztán fel-alá... Testvér, adj Ljubuskát Mityának - ad egy sarkot... Legalább becsületesen élhetek öreg koromban... Akkor hála Istennek.. Hogy szegény! Eh, ha szegény lennék, férfi lennék. A szegénység nem bűn." Válaszul Gordey Karpych érzelmileg letöröl egy könnycseppet („Nos, testvér, köszönöm, hogy az eszemre mutatott, különben teljesen megőrültem”), megöleli és megáldja Mitját és Ljubov Gordejevnát. Yasha Guslin azonnal engedélyt kér, hogy feleségül vegye Anna Ivanovnát, Gordey Karpych őt is megáldja. Razlyulyaev gratulál Mityának ("Szeretlek, de érted... feláldozom"), Pelageya Egorovna megkéri a lányokat, hogy énekeljenek egy vidám esküvői dalt. A lányok énekelni kezdenek és mindenki elmegy. Újramondva Natalia Bubnova

Cselekedj egyet

Ünnep van a megyei jogú városban. Gordey Karpych Tortsov kereskedő házában van egy kis hivatalnoki szoba, amelyben Mitya sétál, Jegorka pedig könyvet olvas. Egorka jelentése szerint mindenki elment egy kört, kivéve Gordey Karpych-et, aki haragszik a bátyjára. Egyszer a Lyubim ünnepén Karpych részeg úgy döntött, hogy szórakoztat minden vendéget, de egy sikertelen vicc miatt Gordey megsértődött, és elűzte Lyubimot, akinek a katedrálisban kellett koldulnia.

Zaj támadt az udvaron. Pelageya Egorovna, Lyubov Gordeevna és vendégek érkeztek. Mitya az irodába megy dolgozni, de gondolatai szeretett lányával, Ljubov Gordejevnával vannak elfoglalva. Pelageja Gordejevna belép a szobába. Amikor észreveszi, hogy Gordey Karpych nem lesz otthon, barátjához, Korsunovhoz megy, és meghívja Mityát teázni. Ekkor bejön Yasha Guslin, Torcov unokaöccse, és szintén megkérik, hogy jöjjön el. Pelageya Egorovna panaszkodik Korsunovra, aki erőszakosan és gyakran iszik az angol rendező társaságában. Semmiképpen nem reagál a szemrehányásokra, de lányát, Ljubov Gordejevnát Moszkvában szeretné feleségül venni.

Pelageya Egorovna távozása után Mitya megosztja aggodalmát Yasha-val. Egyedül van öreg és szegény anyjával, és abból a csekély fizetésből kell megélnie, amit Gordey Karpych ad neki, és meg kell hallgatnia a bántalmazásokat, a sértéseket és a szegénység szemrehányását. És Mityának is van egy barátnője, akit szeret. De Yasha arra kéri Mitya, hogy felejtse el szerelmét, mert Tortsov soha nem fog beleegyezni egy egyenlőtlen házasságba, és nem fogja megáldani azt. Razmovljajev harmonikával jön be a szobába. Vidám és gondtalan. Hirtelen belép Gordey Karpych, aki dühösen kiabál Mityának, megalázva őt és az anyját. Torcov kiabálás után Korsunovhoz indul. Lyubov Gordeevna, Anna Ivanovna, Masha és Lisa bejön Mitya szobájába. Megunták és elmentek egy érdekes társaságot keresni. Lyubim Karpych megkéri Mityát, hogy menedéket nyújtson neki egy ideig, mivel Gordey nem engedi be a küszöbön.

Második felvonás

Eljött az este. Nappali Torcovék házában. Több ajtaja van, a falakon nagy tükrök lógnak, alatta kis, takaros asztalok vannak. A hátsó fal mellett egy kanapé, előtte pedig egy kerek asztal, körülötte hat fotel. Sötét van magában a szállodában, de Ljubov Gordejevna és Anna Ivanovna ugyanazon az ajtón lépnek be, és óva intik barátját az elszánt cselekedetektől. Pelageya Egorovna belép a nappaliba. Utasításokat ad Arinának, és mindenkit behív a terembe. A mamák közelednek, borral kedveskednek nekik, szórakoztatják a vendégeket, szettet játszanak, és még Jegoruska is táncol velük.

Kopogtatnak az ajtón, és bejön Gordey Karpych, és vele Korsunov. A tulajdonos durván elkergeti a mamákat és a lányokat, Korsunovon elnézést kér a rossz nyaralásért. Korsunov, leülve egy székre, kedvezően fogadja a személyére irányuló figyelmet. Torcov elrendeli, hogy gyújtsák meg a gyertyákat a nappaliban, hogy megvilágítsák az új bútorokat és a felszolgálandó pezsgőt. Korsunov leül Ljubov Gordejevna mellé, átnyújtja neki gyémánt fülbevalóit, de a lány hidegen visszautasítja. Aztán elmondja neki a gazdagságot, ha feleségül veszi, és megfogja a kezét, gyűrűt húz az ujjára. Ljubov Gordejevna undorodik az öregembertől, és arra kéri az apját, hogy ne adja fel valaki miatt, akit nem szeret. De az apja megparancsolja neki, hogy engedelmeskedjen, ő pedig meghajolva alázatosan közeledik anyjához.

Harmadik felvonás

Jön a reggel. Pelageya Egorovna minden bajban van. Mitya jön elbúcsúzni kedves háziasszonyától, elmegy az anyjához. Mitya érzelemrohamában bevallja, hogy szerelmes Ljubov Gordejevnába, és ő is, áldást akartak kérni, de nem volt ideje. Egorka befut, és azt mondja, hogy Ljubim Karpics szétoszlatja a vendégeket. Razmolyaev, Masha és Lisa a nappaliban vannak. Ljubim Karpics közeledik, becsületsértéssel és bűnökkel vádolva Korsunovot. Az egész háztartás, a vendégek és a szolgák rohannak a sikoltozásra. Stung, Korsunov Moszkvába készül. A sértett Jegor Karpycs azt válaszolja, hogy odaadja a lányát valakinek, akinek tetszem, és látva, hogy Mitka bejön, rámutat. Korshunov távozik. Mitya, kézen fogva Ljubov Gordejevnát, odamegy Gordej Karpichhoz, és áldást kér, mint egy szülő, szeretettel. Szeretjük a Karpych utalásokat, amelyek szerint a szegénység nem bűn.

Gordej Karpics Torcov, gazdag kereskedő.

Pelageja Egorovna, az ő felesége.

Ljubov Gordejevna, a lányuk.

Szeretjük Karpych Tortsovot, bátyja, pazarló.

afrikai Savich Korshunov, gyártó.

Mitya, Torcov jegyzője.

Yasha Guslin, Torcov unokaöccse.

Grisha Razlyulyaev, fiatal kereskedő, gazdag apa fia.

Anna Ivanovna, fiatal özvegy.

Masha; Lisa, Ljubov Gordejevna barátai.

Yegorushka, fiú, Torcov távoli rokona.

Arina, Ljubov Gordejevna dajkája.

Vendégek, vendégek, szolgálók, anyukák és mások.

Az akció egy vidéki városban játszódik, Torcov kereskedő házában, karácsonykor.

EGY CSELEKVÉS

Kis hivatalnoki szoba; a hátsó falon ajtó van, balra a sarokban egy ágy, jobbra egy gardrób; van egy ablak a bal falon, egy asztal az ablak mellett, egy szék az asztal közelében; a jobb oldali fal mellett van egy íróasztal és egy fazsámoly; van egy gitár az ágy mellett; Az asztalon és az íróasztalon könyvek és papírok vannak.

ELSŐ JELENET

Mitya ide-oda járkál a szobában; Jegoruska egy zsámolyon ül, és azt olvassa: „Bova Korolevics”.

Yegorushka (olvas).– Uram, atyám, dicső és bátor király, Kiribit Verzulovics, most nincs bátorságom feleségül venni, mert ifjúkoromban Guidon király udvarolt.

Mitya. Mik a házaink, Yegorushka?

Yegorushka (nyomja az ujját arra a helyre, ahol olvas, nehogy tévedjen). Senki sincs itt; elment egy kört. Gordey Karpych egyedül van otthon. (Olvas.)"Ezt mondta Kiribit Verzulovich a lányának..." (Csíp az ujjával.) Csak annyira dühös, hogy ez katasztrófa! Már elmentem - mindenki vitatkozik. (Olvas.)– Aztán a gyönyörű Militrisza Kirbitevna, aki szolgájához, Lichardához szólít...

Mitya. Kire haragszik?

Yegorushka(megint megszorítja). A nagybátyámnak, Ljubim Karpicsnak. A második ünnepen Lyubim Karpych bácsi velünk vacsorázott, vacsora közben berúgott, és különböző térdeket kezdett kidobni, de ez így vicces. Vicces vagyok, fájdalmas, nem bírtam ki, nevetésben törtem ki, és ennyi, rám nézve. Gordey Karpych bácsi ezt sértésnek és tudatlanságnak vette, dühös lett rá, és elűzte. Lyubim Karpych bácsi bosszút állt, és nem engedelmeskedett neki, elment a koldusokkal, és a katedrálishoz állt. Gordey Karpych bácsi azt mondja: az egész várost megszégyenítette, mondja. Igen, most mindenkire haragszik válogatás nélkül, aki csak kézre kerül. (Olvas.)„Azzal a szándékkal, hogy városunk alá kerüljön.”

Mitya(kinéz az ablakon).Úgy tűnik, a mieink megérkeztek... Így van! Pelageya Egorovna, Lyubov Gordeevna és a velük érkező vendégek.

Yegorushka(zsebébe rejti a mesét). Fuss fel az emeletre. (Lehagy.)

JELENSÉGEK MÁSODIK

Mitya (egy). Micsoda melankólia, Uram!... Ünnep van az utcán, ünnep van mindenkinek a házában, te pedig négy fal között ülsz!... Idegen vagyok mindenkinek, se család, se barátok!... És akkor ott van... Ó, gyerünk! Jobb, ha nekivágunk, talán elmúlik a melankólia. (Leül az íróasztalhoz, gondolkodik, majd énekelni kezd.)

A szépsége leírhatatlan!…
Fekete szemöldök, homályos szemek.

Igen, húzással. És ahogy tegnap sálkabátban, sállal letakarva, elsétálva a misétől, hát ez... ah!... Szerintem ilyen szépséget még nem is képzeltek el! (Gondolkozik, majd énekel.)

Szóval hol született ez a szépség...

Na, itt a munka jut majd eszünkbe! Bárcsak még gondolhatnék rá!... Lelkemet a melankólia gyötörte. Ó te, jaj-bánat!... (Kezeivel eltakarja az arcát, és némán ül.)

Pelageya Egorovna belép télire öltözve, és megáll az ajtóban.

JELENSÉGEK HARMADIK

Mitya és Pelageya Egorovna.

Pelageja Egorovna. Mitya, Mityenka!

Mitya. Mit akarsz?

Pelageja Egorovna. Gyere el hozzánk ma este, kedvesem. Játssz a lányokkal és énekelj dalokat.

Mitya. Nagyon hálás. Első kötelességemnek tekintem, uram.

Pelageja Egorovna. Miért kell egyedül ülnie az irodában? Nem sok móka! Bejössz, vagy mi? Gordey Karpych nem lesz otthon.

Mitya. Oké, uram, biztosan bemegyek.

Pelageja Egorovna. Megint elmegy... igen, odamegy, ehhez, a sajátjához... hogy hívják?...

Mitya. Afrikan Savichhoz, uram?

Pelageja Egorovna. Igen igen! Rákényszerítettem magam, Isten bocsásson meg!

Mitya(széket ad).Ülj le, Pelageja Egorovna.

Pelageja Egorovna. Ó, nincs idő. Nos, leülök egy kicsit. (Leül.) Szóval tessék... ekkora szerencsétlenség! Tényleg!... Barátok lettünk, és mi van? Igen! Micsoda üzlet! Minek? Mi az értelme? Kérlek mondd el! Erőszakos és részeg ember, afrikai Savich... igen!

Mitya. Lehet, hogy Gordey Karpychnak köze van Afrikan Savichhoz.

Pelageja Egorovna. Mi történik! Nincs üzlet. Hiszen ő, Afrikan Savich, mindent aglicinnel iszik. Ott van neki aglichin a dilekhtorgyárban – és azt isszák... igen! De a miénknek nincs nyomuk velük. Hogyan beszélhetsz vele? A büszkesége önmagában megéri! Nekem, azt mondja, nincs kivel társaságom, minden, azt mondja, baromság, ez van, látjátok, férfiak, és úgy élnek, mint a férfiak; az pedig, látod, Moszkvából származik, sőt minden Moszkvában van... és gazdag. És mi történt vele? De hirtelen, kedvesem, hirtelen! Ennek ellenére volt némi érzéke. Hát persze, nem éltünk fényűzően, de mégis úgy, hogy ne adj Isten mindenkinek; De tavaly elmentem nyaralni és átvettem valakitől. Örökbe fogadtam, örökbe fogadtam, azt mondták... mindezeket a dolgokat örökbe fogadtam. Most minden orosz nem szép neki; Egyvalamivel kijövök: a jelenben akarok élni, részt venni a divatban. Igen, igen!... Tegyél sapkát, azt mondja!... Hiszen bármit is eszel!... Hogy valakit idős korára elcsábíts, azt mondom, csinálj mindenféle bűbájt! Ugh! Hát menj vele! Igen! Még nem ittam... tényleg... soha, de most afrikaival isznak! Biztos részeg (a fejére mutat)és összezavarodott. (Csend.) Tényleg azt gondolom, hogy az ellensége az, aki összezavarja! Hogy ne legyen esze!... Hát ha még fiatal volt: egy fiatalember számára minden az öltözködésről szól, s mindez hízelgő; de hatvan alatt van, kedves, hatvan alatt! Jobb! Ami nálad divatos és aktuális, azt mondom neki, az napról napra változik, de az orosz szokásunk ősidők óta él! Az öregek nem voltak hülyébbek nálunk. De hogyan beszélhetsz vele, tekintettel hűvös karakterére, kedvesem?

Az akció egy vidéki városban játszódik, Torcov kereskedő házában, karácsonykor.

Cselekedj egyet

Nap. Kis irodai szoba. Hátul van ajtó, balra ablak, az ablak mellett egy asztal és egy szék, a sarokban egy ágy, mellette egy gitár. Jobbra egy szekrény, egy papírokkal és könyvekkel telezsúfolt íróasztal és egy fazsámoly.

Mitya körbejár a szobában; Jegoruska leül egy zsámolyra, és azt olvassa: „Bova Korolevics”, majd megáll, és elmondja Mityának, hogy otthon mindenki elment egy kört. Csak Gordey Karpych maradt, ő rettenetesen haragszik bátyjára, Ljubim Karpicsra. Előző nap egy ünnepi vacsorán Lyubim Karpych berúgott, különböző térdeket kezdett kidobni, és megnevettette az összes vendéget. Gordey Karpych ezt sértésnek tartotta, feldühödött és elkergette testvérét. Ljubim Karpics megtorlásul huncutságot követett el: ott állt a koldusokkal a katedrális közelében. Gordey Karpych vadabb lett, mint valaha, és most válogatás nélkül mindenkire haragszik.

Zaj hallatszik az ablakon kívül - Pelageya Egorovna, Lyubov Gordeevna és vendégek érkeztek. Yegorushka megragadja a könyvet, és elszalad. Mitya egyedül marad, panaszkodik az életre ("Idegen vagyok itt mindenkinek, nincsenek rokonaim, barátaim!"), leül az íróasztalhoz, és dolgozni próbál. De a munka nem megy jól, Mitya minden gondolatát a kedvese foglalkoztatja.

Pelageya Egorovna belép a szobába, megáll az ajtóban, és szeretettel meghívja Mityát, hogy jöjjön el hozzájuk este. Észreveszi, hogy Gordey Karpych nem lesz otthon, új barátjához, Afrikan Savich Korshunov gyártóhoz megy. Pelageja Egorovna panaszkodik Korsunovra, egy erőszakos férfira, aki gyakran iszik angol igazgatója társaságában. Torcovot korábban megfontoltsága jellemezte, de amikor tavaly Moszkvába ment, minden orosz gusztustalan lett számára. Most úgy akar élni, mint egy külföldi, büszke lett: „Nincs itt kivel társaságom, mindenki barom, férfiak, és úgy élnek, mint egy paraszt”, és ismeretséget kötött a „moszkvai” gazdag emberrel. Korsunov, aki egyszerűen berúgja új barátját. A hatalmaskodó Torcov nem reagál felesége szemrehányására; lánya, Ljubov Gordejevna pedig kizárólag Moszkvában akar férjhez menni: ebben a városban nincs párja.

Pelageja Egorovna monológja végén Jasa Guszlin, Torcov unokaöccse lép be. Őt is meghívják este, és Yasha boldogan beleegyezik. Amikor Pelageja Egorovna kijön, Mitya megosztja aggodalmát Jasával: Mitya, egy idős és szegény anya egyetlen fia, el kell őt tartania a kis fizetéséből; Gordey Karpychtól csak a szegénységgel kapcsolatos sértéseket, visszaéléseket és szemrehányásokat látja; Mitya elmehetne Razlyulyaevekhez, de Torcovnak szíve kedvese - Lyubov Gordeevna. Yasha azt tanácsolja Mityának, hogy verje ki a fejéből ezt a szerelmet, mert Gordey Karpych soha nem fogja megáldani egyenlőtlen házasságukat: „Anna Ivanovna egyenlő velem: neki nincs semmije, nekem nincs semmi, és a nagybácsi még akkor sem parancsolja, hogy férjhez menjek. És nincs min gondolkodnod."

Razlyulyaev harmonikával lép be a szobába, vidám és gondtalan, játszik és énekel, kijelenti, hogy az ünnep alatt végig bulizni fog, majd feleségül vesz egy gazdag nőt. Guslin mellett ül és hallgatja az általa írt dalt. Mitya felajánlja, hogy énekel, és mindenki énekel. A dal közepébe Gordey Karpych Tortsov lép be; mindenki azonnal elhallgat és feláll. Tortsov dühös szemrehányásokkal támadja Mityát: „Úgy tűnik, nem ilyen házban laksz, nem parasztokkal. Micsoda félsörház! Micsoda papírszóródás!...” Felfigyel egy Kolcov-verskönyvre, amelyet Mitya olvas, és a szemrehányások új része következik: „Micsoda gyöngédség szegénységünkben! Tudod mi az az oktatás?... Vadonatúj kabátot kéne varrnod! Végül is feljössz hozzánk... Ez szégyen!” Válaszul Mitya kifogásokat keres, és azt mondja, hogy az összes pénzt idős anyjának küldi. Gordey Karpych megjegyzi: „Isten nem tudja, mire van szüksége egy anyának, nem luxusban nevelték, ő maga tartotta a teáskannákat. Ebből áll az oktatás, hülye dalok éneklése? Ne merészeld magad odafent mutatni abban a kabátban! Aztán Razlyulyaev is megkapja: „És te is! Apád, hé, egy lapáttal gereblyézi be a pénzt, és ebben a cipzáras táskában hajt körbe. Nos, nincs mit beszedni tőled! Te magad is hülye vagy, és az apád nem túl okos... egy egész évszázada zsíros hassal mászkál; Felvilágosulatlan bolondokként éltek, és bolondokként fogtok meghalni." És e dühös tiráda után Gordey Karpych távozik.

Miután Gordej Kapics elmegy Korsunovba, Ljubov Gordejevna, Anna Ivanovna, Mása és Lisa bejön Mitya szobájába. Unatkoztak az emeleten ülve, és elkezdtek érdekes társaságot keresni. Anna Ivanovna nagyon szabadon viselkedik; Mitya, Ljubov Gordejevna és a vele szemben álló barátai visszafogottak és esetlenek. Anna Ivanovna nyíltan megkérdezi Guslint, mikor veszi feleségül. Guslin azt válaszolja, hogy megnősül, amint megkapja az engedélyt Gordey Karpychtól; majd Anna Ivanovnának int, és Ljubov Gordejevnára és Mitjára mutatva a fülébe súgja. Ebben az időben Razlyulyaev szórakoztatja a lányokat: „Imádok táncolni. Lányok, valaki szeretni fog... az egyszerűségem miatt.” A lányok azt válaszolják, hogy nem mondanak ilyen szavakat a lányoknak, és Ljubov Gordejevna Mityára nézve hozzáteszi: „Lehet, hogy valaki szeret valakit, de nem mondja: magának kell kitalálnia.” Anna Ivanovna, miután befejezte a találkozást Guszlinnal, és kétértelműen először Ljubov Gordejevnára, majd Mitjára nézett, mindenkit felkér, hogy menjen fel az emeletre. Kinyitja az ajtót, és mindenkit beenged, de Ljubov Gordejevna előtt becsapja. Ljubov Gordejevna kopogtat, és kéri, hogy engedjék ki; a lányok az ajtón kívül szórakoznak.

Mitya és Lyubov Gordeevna magukra maradnak, és Mitya félénken azt mondja, hogy verset írt neki. Lyubov Gordeevna, próbálva leplezni örömét, megkéri Mitját, hogy olvassa el őket. Mitya leül az asztal mellé, Ljubov Gordejevna nagyon közel húzódik hozzá. Mitya ezt olvassa: „...A srác hiába teszi tönkre a szívét, Mert a srác egy egyenetlen lányt szeret...” Ljubov Gordejevna egy darabig ül, gondolkodik, majd választ ír („Nem tudok csak verset írni, de csak úgy”), és átadja Mitjának azzal a feltétellel, hogy Mitya később, Ljubov Gordejevna távozásakor elolvassa. Indulni készül, és az ajtóban összefut a nagybátyjával, Ljubim Karpiccsal. Szórakozik, látva unokahúga ijedtségét, majd megnyugtatja, hogy nem mond semmit a bátyjának. Ljubov Gordejevna elfut.

Lyubim Karpych bemegy a szobába, és megkéri Mityát, hogy menjen neki egy ideig: a vacsora után a bátyja nem engedi a küszöbre. Lyubim Karpych elmeséli Mitya életének történetét: amikor apja meghalt, Lyubim Karpych húsz éves volt. A testvérek felosztották az örökséget: Gordey magának vette az intézményt, és pénzben és váltóban átadta testvérének. Ljubim Gordeich Moszkvába ment, hogy pénzt kapjon a jegyekből, és hanyatt-homlok merült Moszkva gyönyörű életébe: elegánsan öltözött, kocsmákban vacsorázott, színházba járt; Sok barátot szerzett. És egy idő után szinte az egész örökséget elköltötték. Ljubim Gordeich, ami megmaradt, barátjára, Afrikan Korsunovra bízta, aki megtévesztette. Lyubim Gordeichnek nem maradt semmije. Kitalálta, hogyan éljen tovább, és mivel az apai házhoz vezető út el volt zárva, Moszkvában maradt, és búbánatosan járkálni kezdett: amikor megérkezik egy kereskedő, Ljubim kiugrik, gúnyolódik, vicceket mesél, aztán ki. mit fog szolgálni. Azon a télen Ljubim Gordeich erősen megfázott, kórházba vitték; Ott érte el Ljubimat az elme megvilágosodása. Miután felépült, úgy döntött, hogy elmegy és imádkozik Istenhez, és visszamegy a testvéréhez. Csak a bátyja fogadta barátságtalanul, szégyellni kezdte, és hibáztatta: „Látod, hogyan élek: ki veheti észre, hogy volt egy kisemberünk? Elegem van ebből a szégyenből, különben a nyakadba kötöm." A hírhedt vacsora után pedig Ljubim Gordeics megsértődött, úgy döntött, leckézteti arrogáns bátyját („...Nagyon vastag csontja van. [A homlokára mutat.] Neki, bolondnak szüksége van a tudományra”).

Ljubim Gordeich letelepszik Mitya ágyára, hogy aludjon egy kicsit; pénzt kér tőle. Mitya nem utasít vissza Lyubim Gordeichnek semmit, és köszönetet mond Mityának, és megfenyegeti bátyját: „A testvér nem tudja, hogyan kell értékelni téged. Nos, csinálok vele valamit." Mitya éppen felmegy az emeletre, az ajtóhoz megy, és eszébe jut a levél. Remegő kézzel kiveszi, és felolvassa: „És szeretlek. Ljubov Torcova. Mitya megfogja a fejét, és elszalad.

Második felvonás

Este. Nappali Tortsov házában. A hátsó fal mellett egy kanapé, a kanapé előtt egy kerek asztal és hat fotel található. A nappaliba több ajtó vezet. A falakon tükrök vannak, alatta kis asztalok. A nappali sötét; Csak a bal oldali ajtóból van fény. Ljubov Gordejevna és Anna Ivanovna lép be ezen az ajtón. Lyubov Gordeevna elmondja, mennyire szereti Mityát. Anna Ivanovna óva int az elhamarkodott cselekedetektől, majd elmegy.

Mitya belép. Megkérdezi Ljubov Gordejevnát, hogy a vallomása vicc-e. Ljubov Gordejevna azt válaszolja, hogy minden igaz, ami a jegyzetben le van írva, és kölcsönös szeretetbiztosítást igényel. Először úgy tesz, mintha nem hisz Mityának („És azt hittem, hogy szereted Anna Ivanovnát”), de aztán bevallja, hogy csak viccelni akart. De Mityának nincs ideje viccekre, túlságosan aggódik szerelmük sorsa miatt. Mitya és Ljubov Gordejevna másnap úgy döntenek, hogy Gordey Karpych lábai elé vetik magukat, és kinyilvánítják szerelmüket, aztán bármi történik. Ölelnek. Amikor valakinek léptei hallatszanak, Mitya csendesen távozik.

Arina dada gyertyával lép be a nappaliba, és elküldi Lyubov Gordeevnát az anyjához. Egorushka beszalad a szobába, és Arina megkéri, hogy hívja fel a szomszéd szolgálólányokat, hogy énekeljenek karácsonyi dalokat. Yegorushka örül a közelgő mulatságnak és annak, hogy lehetnek mamák, és elmenekül.

Pelageja Egorovna belép a nappaliba, utasításokat ad Arinának, majd mindenkit meghív, hogy jöjjön be: Ljubov Gordejevna, Mása, Lisa, Anna Ivanovna, Razljuljajeva, Mitya, Guslin és két idős barátja. Az öregasszonyok és Pelageja Egorovna leülnek a kanapéra; Anna Ivanovna és Guszlin a székeken ülnek és csendesen beszélgetnek, Mitya mellettük áll; Mása, Ljubov Gordejevna és Lisa egymást ölelve járkálnak a szobában; Razljuljajev követi őket. A lányok vidáman választják egymást Razljuljajevvel, az öregasszonyok beszélgetnek egymással, nézik őket, majd felajánlják Guslinnak, hogy énekeljen egy dalt. Amíg Guslin énekel, Arina belép italokkal és finomságokkal, édességgel kedveskedik a fiatal hölgyeknek, és Madeirán szolgálja fel az öregasszonyokat. Anna Ivanovna csendesen beszélget Pelageja Egorovnával, Razljuljajev felkapja Arinát és táncolni kezd, Arina pedig visszavág. Anna Ivanovna kiáll Arina mellett, és önként jelentkezik, hogy Razljuljajevvel táncoljon.

A környékbeli lányok bejönnek, melegen üdvözölnek és leülnek. Arina egy törülközővel letakart edényt hoz - a lányok fogásokat énekelnek és jósokat mondanak. A kisasszonyok leveszik a gyűrűket

és tedd egy edényre; a lányok énekelni kezdenek. Razljuljajev a következő szavakkal: „Vendégek lesznek önnek, kérők nekem... Aki megkapja, az valóra válik” – előveszi a gyűrűt, és odaadja Ljubov Gordejevnának.

Aztán jönnek a múmik (egy balalajkás öregember, egy medvével és egy kecskés vezér) és Yegorushka. Elhagyják a szertartási énekeket, borral kedveskednek az anyukáknak, és elkezdik szórakoztatni a vendégeket: énekelnek, táncolnak, játszanak; Yegorushka táncol velük. Amíg a vendégek a mamákat nézik, Mitya halkan suttog valamit Lyubov Gordeevnának, és megcsókolja. Razlyulyaev észreveszi ezt, feljön és kijelenti, hogy mindent elmond Pelageja Egorovnának, hogy ő maga akarja feleségül venni Ljubov Gordejevnát, mert a családjának sok pénze van, és Mityának ebben az esetben nincs reménye. Guslin kiáll Mitya mellett. Vitatkozásukat egy ajtókopogás szakítja meg – megérkezett a tulajdonos.

Gordey Karpych és Korshunov belép a nappaliba. Gordey Karpych durván elüldözi a mamákat („Micsoda barom!”), a lányok pedig, akik Korsunovon dühöngnek, bocsánatot kérnek feleségének „műveletlenségéért”, aki „nem teljes formában” szervezte az estét. De Korshunov, egy öreg szenzualista, éppen ellenkezőleg, szereti a fiatal lányok társaságát. Leül egy székre, kuncog, és kedvezően fogadja a személyére irányuló figyelmet. Torcov minden erejével igyekszik „hatást” produkálni: pezsgőt tálal fel, és gyertyát gyújtanak a nappaliban, hogy megvilágítsák az új „nebelt”. Pelageja Egorovna kimegy, hogy végrehajtsa férje parancsát, őt követi Arina és az öregasszonyok vendégei.

Korsunov közeledik a fiatal hölgyekhez, Ljubov Gordejevna, vidáman kuncog, utal a „Júlapnapokra”, és csókolózást kínál. A fiatal hölgyek nem örülnek és visszautasítják. Gordey Karpych engedelmességet parancsol, és Ljubov Gordejevna engedelmeskedik. Míg Korsunov a fiatal hölgyeket csókolgatja, Gordey Karpych észreveszi Mityát, és elűzi ("Egy varjú repült a magas kastélyba!"), majd Mitya Guslinban és Razljuljajev.

Korsunov leül Ljubov Gordejevna mellé, kedélyesen kuncog, és drága ajándékot ad át - gyémánt fülbevalót. Ljubov Gordejevna hidegen válaszol Korsunovnak, aki szertartás nélkül megragadja és kezet csókol neki, és a szerelemről és gazdagságáról kezd beszélni. Ljubov Gordejevna undorodik ettől az öregembertől, felkel, hogy elmenjen, de az apja megparancsolja, hogy maradjon. Visszatér a helyére, Korsunov ismét megragadja a kezét, megsimogatja („Micsoda kéz! he, he, he... bársony!”), és gyémántgyűrűt tesz az ujjára. Ljubov Gordejevna kihúzza a kezét, leveszi a gyűrűt és odaadja Korsunovnak.

Pelageya Egorovna, Arina és Egorushka borral és pohárral lépnek be a nappaliba. Korsunov fontos vendégnek adja ki magát: „Nos, Gordey Karpych, bánj velem, és ti, lányok, méltóztassatok engem. Szeretem a becsületet." Gordey Karpych bort hoz Korsunovnak, megparancsolja feleségének, hogy hajoljanak meg, a lányok pedig énekeljenek egy dicsérő dalt. Korsunov ivás után leül Ljubov Gordejevna mellé, felhívja az egyik lányt, megveregeti az arcát, kuncog és aprópénzt tölt a kötényébe. Aztán megparancsolja Gordey Karpychnak, hogy kezdjen a dologgal. A lényeg az, hogy Gordey Karpych ebből a városból, ahol „csak a tudatlanság és az oktatás hiánya van”, Moszkvába kíván költözni. Sőt, ott lesz a saját személye is - Afrikan Savich veje. Már megegyeztek és kezet fogtak.

Pelageja Egorovna megrémül, és azt kiabálja: „Lányom! Nem adom vissza!"; Korsunov keményen megjegyzi Torcovnak: „Megígértem, szóval tartsd meg a szavad.” Ljubov Gordejevna apjához rohan, és könyörög, hogy gondolja meg magát: „Egy lépést sem teszek ki az akaratából. Csinálj belőlem, amit csak akarsz, csak ne kényszeríts a szívem ellen, hogy feleségül vegyek valakit, akit nem szeretek!" Gordey Karpych kérlelhetetlen: „Te bolond, te magad sem érted a boldogságod. Moszkvában úgy fogsz élni, mint egy úr, kocsikázni fogsz... úgy parancsolom." És Lyubov Gordeevna alázatosan válaszol: „A te akaratod, apám!”, meghajol és anyjához megy. Az elégedett Gordey Karpych megparancsolja a lányoknak, hogy énekeljék el az esküvői dalt, és meghívja a kedves vendéget egy másik szobába. Ljubov Gordejevna anyja karjában sír, barátai körülveszik.

Harmadik felvonás

Reggel. Nagyon gazdag bútorokkal zsúfolt kis szoba Torcov házában. Ez olyasmi, mint a háziasszony irodája, ahonnan ő irányítja az egész házat, és ahol fogadja a vendégeket. Az egyik ajtó a hallba vezet, ahol a vendégek vacsoráznak, a másik a belső helyiségekbe. Arina a szobában ül, és több szobalány is van vele. Pelageja Egorovna belép és elbocsátja őket. Pelageya Egorovna az esküvő előtti gondokban van, de a lelke nehéz.

Anna Ivanovna lép be, mögötte Mitya. Alig könnyeit visszatartva meséli, hogy elköszönni jött kedves háziasszonyától: ma este elutazik édesanyjához, és soha többé nem tér vissza. Mitya meghajol Pelageja Egorovna lábai előtt, megcsókolja őt és Anna Ivanovnát. Aztán észreveszi, hogy el kellene búcsúznia Ljubov Gordejevnától. Pelageja Egorovna a lányáért küld, Anna Ivanovna szomorúan megrázza a fejét, és elmegy.

Pelageja Egorovna panaszkodik Mityának a gyászáról: akarata ellenére rossz embernek adja a lányát. Mitya szinte sírva szemrehányást tesz neki, amiért nem állt ellen férje akaratosságának. Pelageya Egorovna szomorú, és arra kéri Mitját, hogy sajnálja, és ne tegyen szemrehányást neki. Mitya érzelemrohamában úgy dönt, hogy megnyílik, és azt mondja, hogy tegnap ő és Ljubov Gordejevna megegyeztek abban, hogy áldást kérnek; és ma reggel ez a hír... Pelageja Egorovna elképed, őszintén együtt érez Mityával.

Ljubov Gordejevna belép, elköszön Mityától, és sír. Mitya kétségbeesésében meghívja Pelageja Jegorovnát, hogy áldja meg őket, majd titokban elviszi Ljubov Gordejevnát idős anyjához, és ott házasodjon meg. Pelageja Egorovna elborzad („Mit találtál ki, oldott? Ki mer ilyen bűnt a lelkére venni...”). És Lyubov Gordeevna ellenzi ezt a tervet. Azt mondja Mityának, hogy szereti őt, de nem fog kibújni a szülei akaratából, „ősidők óta így csinálják”. És szenvedjen gyűlölködő férje miatt, de tudd meg, hogy a törvény szerint él, és senki sem mer majd a szemébe nevetni. Mitya alázatosan elfogadja Lyubov Gordeevna döntését, elköszön és távozik.

Korshunov az ebédlőből lép be a szobába, megkéri Pelageya Egorovnát, hogy távozzon, hogy bizalmasan beszélhessen a menyasszonnyal „ügyeiről”. Korsunov leül a síró Ljubov Gordejevnához, és elmeséli neki az idős férfiúval kötött házasság minden „előnyét” („Az öreg szerelemért ajándékoz... és aranyat, bársonyot...”, és az ifjú férjnek). „Úgy tűnik, összekeveredik valakivel az oldalról... és a feleséged kiszárad"), folyamatosan kezet csókol és kuncog. Ljubov Gordejevna azt kérdezi, hogy néhai felesége szerette-e Korsunovot. Korshunov nagyon keményen válaszol, hogy nem szerette. Lényegében Korsunov vett magának feleséget: „Látod, pénz kellett, nem volt miből élniük: adtam, nem utasítottam el; de szeretni kell. Nos, szabadon követelhetem ezt, vagy sem? Pénzt fizettem ezért. Bűn panaszkodni rólam: akit szeretek, jól fog élni a világon; és ne hibáztass senkit, akit nem szeretek!”

Gordey Karpych belép a szobába. Aljasan beszél Korsunovhoz, büszkélkedik „kultúrájával”: „Más helyen egy remek pulcsis srác vagy egy lány szolgál fel az asztalnál, de van egy pincérem cérna kesztyűben... Ó, ha én élnék Moszkvában vagy Szentpéterváron azt mondanám: „Úgy tűnik, minden divatot utánozott”. Egorushka befut, és nevetve azt mondja, hogy Ljubim Karpics jött, és elkezdte szétoszlatni a vendégeket. Gordey Karpych feldühödik, és elmegy Jegoruskával.

Razljuljajev, Mása és Lisa belép, őket azonnal követi Ljubim Karpics. Gúnyt űz Korsunovból; Úgy tűnik, tréfál, ugyanakkor Korsunovot vádolja, hogy tönkretette: „Annyira felmagasztaltál, olyan rangra emeltél, hogy nem loptam el semmit, de szégyellem az emberek szemébe nézni. !” Szeretjük Karpychot, és követeljük, hogy fizesse ki régi adósságát, és unokahúgáért egymillió-háromszázezret.

Gordey Karpych belép, kiűzi a bátyját a házból. Ám az elszánt Ljubim Karpycs nem távozik, becsületsértéssel és bűnökkel vádolja Korsunovot (heves vita során az egész háztartás, a vendégek és a szolgák belépnek): „Nem vagyok Korsunov: nem raboltam ki szegényt, nem ettem meg valakit más élete, nem kínoztam a feleségemet féltékenységgel... Elkergetik, és ő az első vendég, az első sarokba tették. Nos, rendben van, adnak neki egy másik feleséget...” Gordey Karpych elparancsolja a testvérének, hogy vigyék el, de Lyubim elhagyja magát. A megsebesült Korsunov kijelenti: „Olyan divatot indítottál: a részeg vendégeid megsértődnek! Heh, heh, heh. Azt mondja, én Moszkvába megyek, itt nem értenek meg. Moszkvában vannak ilyen bolondok, ott röhögnek rajtuk... Nem, szemtelen vagy, semmiért nem engedem megsértődni. Nem, most gyere hozzám, és hajolj meg előttem, hogy elvigyem a lányodat. A sértett Gordey Karpych felkiált: „...nem akarlak ismerni! Születésem óta nem hajoltam meg senki előtt. Ami azt illeti, annak adom, akinek akarom! Abból a pénzből, amit érte adok, mindenki... [ide lép be Mitya] ...ezt adok Mitkáért! Holnap. Igen, olyan esküvőt rendezek, amilyet még soha nem látott: zenészeket rendelek Moszkvából, egyedül megyek négy hintóba. Mindenki meglepődik, a feldühödött Korsunov távozik.

Mitya kézen fogja Ljubov Gordejevnát, odamennek Gordey Karpychhoz, és bevallják, hogy régóta szeretik egymást, és ha Gordey Karpych úgy döntött, hogy feleségül veszi őket, akkor hadd áldjon „mint egy szülő, szeretettel”, és ne kiszálljon. a rosszkedvtől. Gordey Karpych forrni kezd, ismét szemrehányást tesz Mityának, hogy szegény, és nincs párja a Torcov családnak. Pelageja Egorovna és Ljubov Gordejevna elkezdik rábeszélni Gordey Karpychot, hogy változtassa haragját kegyelemre. Ljubim Karpics belép és kéri is a fiatalokat, utal arra, hogy ha nem ő, Korsunov Gordej Karpicsot is tönkretette volna, mint ő maga: „Nézz rám, itt van egy példa neked... És gazdag voltam és híres, belovagoltam kocsik... aztán felső vég és le... Testvér, add Ljubuskát Mityaért - ad egy sarkot... Legalább öreg koromban becsületesen élhetek... Akkor hálát adok Istennek... Hogy ő szegény! Eh, ha szegény lennék, férfi lennék. A szegénység nem bűn." Válaszul Gordey Karpych érzelmileg letöröl egy könnycseppet („Nos, testvér, köszönöm, hogy az eszemre mutatott, különben teljesen megőrültem”), megöleli és megáldja Mitját és Ljubov Gordejevnát. Yasha Guslin azonnal engedélyt kér, hogy feleségül vegye Anna Ivanovnát, Gordey Karpych őt is megáldja. Razlyulyaev gratulál Mityának ("Szeretlek, de érted... feláldozom"), Pelageya Egorovna megkéri a lányokat, hogy énekeljenek egy vidám esküvői dalt. A lányok énekelni kezdenek és mindenki elmegy.

Teljes verzió 1,5 óra (≈33 A4-es oldal), összefoglaló 7 perc.

Hősök

Gordey Karpych Tortsov (gazdag kereskedő)

Pelageya Egorovna (Gordey felesége)

Lyubov Gordeevna (Torcov lánya)

Szeretjük Karpych Torcovot (Gordey bátyja, elpazarolta)

afrikai Savich Korshunov (gyártó)

Mitya (hivatalnokként dolgozik Torcovnál)

Yasha Guslin (Gordey unokaöccse)

Grisha Razlyulyaev (egy gazdag apa fia)

Anna Ivanovna (fiatal özvegy)

Masha és Lisa (Ljuba barátai)

Yegorushka (Gordey távoli rokona)

Arina (Luba dajkája)

Első akció

Az akció egy vidéki városban zajlott karácsonykor, napközben, Torcovék házának egy nem túl nagy termében.

Mitya körbesétált a szobában. Jegoruska ült és Bova Korolevicset olvasott. Aztán megállt, és közölte Mityával, hogy mindenki elment egy kört. Csak Gordey maradt a házban. Nagyon dühös volt Lyubimra. Nemrég egy ünnepi vacsora közben Lyubim berúgott, és különféle passzokat kezdett dobálni. Ez megnevetteti a vendégeket. Proud ezt sértésnek vette, mérges lett és kirúgta a testvérét. Erre válaszul a testvér a katedrálisnál állt a koldusokkal. Gordey még dühösebb lett, így most mindenkire haragudott.

Zaj támadt az utcán. Ez Pelageya, Lyuba és a vendégek. Yegorushka megragadta a könyvet, és elszaladt. Mitya egyedül maradt, panaszkodott az életről, leült az íróasztalhoz, és megpróbált dolgozni. Dolgozni azonban nem lehetett, hiszen csak a kedvesére gondolt.

Pelageya belépett és megállt ajtónyílásés meghívta Mityát este, hogy látogassa meg őket. Azt mondta, hogy Gordey nem vesz részt a vacsorán, mert elmegy új ismerőséhez, Korsunovhoz. A nő afrikai miatt panaszkodott. Erőszakos ember volt, aki gyakran ivott az igazgatójával. Korábban férje fő tulajdonsága az óvatosság volt. A tavalyi moszkvai útja után azonban minden oroszról kiderült, hogy nem volt szép neki. Most úgy akart élni, mintha külföldön lenne. Ezért találkoztam Korsunovval. Egyszerűen berúgta új ismerősét. Gordey nem hallgatott felesége szemrehányására. És feleségül adta Lyubát egy moszkovitának, mivel úgy gondolta, hogy a városukban az udvarlók nem alkalmasak a lányára.

Pelageya szavai után Yasha belépett. Este meghívást is kapott. Boldogan beleegyezett. Pelageya kijött. Mitya megosztotta saját aggályait Guslinnal. Neki kellett egyetlen fia anya, aki idős és szegény volt. Mitya kénytelen volt eltartani édesanyját a saját kis fizetéséből. A büszke ember megbántotta, szidta és szemrehányást tett neki szegénysége miatt. Razljuljajevhez mehetett volna. Ami azonban itt tartotta, az a Lyuba iránti érzése volt. Yasha azt tanácsolta neki, hogy felejtse el érzéseit, mivel Gordey nem adja áldását erre a házasságra.

Razlyulyaev harmónikával jelent meg a szobában. Gondtalan és vidám volt, játszott és énekelt. Azt mondta, hogy elmegy az egész nyaralásra, aztán egy gazdag menyasszonyt vesz feleségül. Leült Guslin mellé és hallgatta a dalát. Mitya felajánlotta, hogy énekel. Mindenki énekelni kezdett. A dal közepén Gordey jelent meg. Azonnal csend lett, és mindenki felállt. Gordey megtámadta Mityát, és dühösen szemrehányást tett neki a rendellenesség miatt. Miután meglátta Kolcov versgyűjteményét, amelyet Mitya olvasott, ismét szemrehányások következtek oldaláról. Azt tanácsolta, hogy jobb lenne új kabátot készíteni. Mitya kifogásokat kezdett keresni. Azt mondta, hogy az összes pénzt az anyjának küldte. Gordey azt válaszolta, hogy az anyának kevésre van szüksége. És azt mondta Mityának, hogy ne jelenjen meg az emeleten egy régi kabátban. Ezután Gordey Razljuljajevhez fordult intelligenciájáról és kinézet. Ezek után Gordey elment.

Gordey Korsunovhoz ment. Lyuba, Anna Ivanovna, Lisa és Masha eljöttek Mityához. Megunták az emeletet, és elmentek keresni vidám társaság. Az özvegy nagyon szabadon viselkedett. A többiek éppen ellenkezőleg, korlátolt és zavarban voltak. Az özvegy nyíltan megkérdezte Guslint, hogy mikor veszi feleségül. Azt válaszolta, hogy az esküvőjükre Gordey engedélye után kerül sor. Aztán intett az özvegynek, és a fülébe súgott valamit, Lyubára és Mityára mutatva. Eközben Razlyulyaev szórakoztatta a lányokat, és arra kérte őket, hogy szeressék őt egyszerűsége miatt. A lányok azt válaszolták, hogy nem mondanak ilyeneket a lányoknak, Lyuba pedig Mityára nézve hozzátette, hogy valaki szereti, és nem mondja ki, azt akarja, hogy találgassanak. Az özvegy befejezte a beszélgetést Guslinnal, és Lyubára és Mityára pillantott. Mindenkinek felajánlotta, hogy felköltözik. Az özvegy kinyitotta az ajtót, és Lyubán kívül mindenkit beengedett. Becsapta az ajtót a lány előtt. Lyuba kopogott, és kérte, hogy engedjék ki. A lányok, akik az ajtó mögött voltak, élvezték.

Mitya és Lyuba egyedül maradtak. Mitya félénken bejelentette, hogy verset írt a lánynak. Lyuba próbálta leplezni örömét, és megkérte, hogy olvassa el őket. Mitya leült az asztal mellé. Lyuba nagyon közel húzódott hozzá. A fiatalember verseket olvasott. Lyuba elgondolkodva ült, majd írt egy választ, és átnyújtotta Mityának. El kellett volna olvasnia, amikor a lány elment. Amikor Lyuba kiment a szobából, összefutott Ljubimmal az ajtóban. A bácsi mulatott, amikor látta, mennyire fél a lány. Aztán biztosította, hogy nem fogja elmondani a testvérének. Lyuba elszaladt.

Lyubim bement a szobába, és megkérte Mityát, hogy engedje be egy időre. Vacsora után Gordey nem engedte be a házba. Mityának elmesélte saját élete történetét. Apja halála után húsz éves lett. A testvérek felosztották az ingatlant. Gordey megkapta az intézményt. Lyubim pedig pénzt és számlákat kapott. Ljubim Moszkvába indult, hogy beváltsa a jegyeket. Aztán teljesen elmerült Moszkva gyönyörű életében. Jól öltözött, vendéglőket és színházakat látogatott. Megkapta nagyszámú barátok. Egy idő után szinte az összes pénzt elköltötte. A többit Korsunovnak adta. Becsapta. Lyubimnak nem maradt semmije. Nem térhetett haza. Ezért Moszkvában búbánatos lett. Abból élt, amit felszolgáltak. Azon a télen Lyubim nagyon megfázott. Bekerült a kórházba. Ott elhatározta, hogy ha felépül, elmegy a templomba imádkozni, és elmegy a testvéréhez. Gordey azonban nem üdvözölte kedvesen. Szégyellte Lyubimot, és őt hibáztatta. Nem akarta támogatni a testvérét. A vacsora után Gordey megsértődött, és úgy döntött, hogy leckét ad Lyubimnak.

Ljubim lefeküdt Mitya ágyára, és aludni akart. Pénzt kért Mityától. Nem utasította el. Lyubim megköszönte a srácot, és megfenyegette a bátyját, hogy viccet fog játszani vele. Mitya úgy döntött, felmegy az emeletre. Ahogy közeledett az ajtóhoz, eszébe jutott a levél. Elővette és elolvasta. Azt írta, hogy Lyuba is szerette őt. Mitya megfogta a fejét, és elrohant.

Második felvonás

Az akció este történt Torcovék házának nappalijában. A szobában volt egy kanapé, előtte egy kerek asztal és fotelek. Itt több ajtó is volt. A szoba sötét volt. Csak a bal oldali ajtóból jött fény. Lyuba és az özvegy belépett ezen az ajtón. Lyuba azt mondta, hogy nagyon szereti Mityát. Az özvegy óva intette a lányt az elhamarkodott cselekedetektől, majd elment.

Mitya belépett. Megkérdezte Lyubát vallomásának valódiságáról. A lány azt válaszolta, hogy ez igaz, és érzelmei viszonzóvallomását követelte. Először úgy tett, mintha nem hinné a szavait. Később azonban azt mondta, hogy csak viccelt. De a fiatalembernek nincs ideje viccekre. Aggódott kölcsönös érzéseik jövője miatt. Másnap úgy döntöttek, hogy a lány apja lába elé vetik magukat, és megvallják szerelmüket. Megölelték. Lépések hallatszottak, és Mitya csendesen távozott.

Arina dadus belépett a szobába, és elküldte Lyubát az anyjához. Yegorushka befutott. A dadája kérte, hogy hívják meg a szomszédok szobalányait énekelni. Yegorushka örült a közelgő mulatságnak, és elfutott.

Pelageya bejött, és utasításokat adott a dajkának. Aztán mindenkit meghívott, hogy jöjjön át. Pelageya leült a kanapéra két idős barátjával. Az özvegy és Guslin a székeken ültek és csendesen beszélgettek. Mitya melléjük állt. Masha, Lyuba és Lisa egymást ölelve sétáltak körbe a szobában. Razljuljajev követte őket. A lányok harcoltak vele, az öregasszonyok rájuk néztek és beszélgettek, majd felkérték Guslint, hogy adjon elő bármilyen dalt. A dal közben Arina bejött és hozott italokat és finomságokat. A lányok édességet kaptak, az öregasszonyok pedig Madeirát. Az özvegy halkan beszélt Pelageyával. Razlyulyaev felkapta a dadát, és táncolni kezdett vele. Nanny visszavágott. Az özvegy kiállt mellette, és önként jelentkezett, hogy Razljuljajevvel táncoljon.

Beléptek a szomszédok szobalányai. Melegen fogadták és leültették őket. A dada hozott egy edényt, amit törölközővel letakartak. A lányok víz alatti dalokat énekeltek és jósokat mondtak. A kisasszonyok levették a gyűrűket és egy tányérra tették. A lányok énekelni kezdtek. Az udvarlókkal kapcsolatos szavak közben Razlyuljaev elővette a gyűrűt, és átadta Lyubának.

Megjelentek a mamák és Yegorushka. A dalok abbamaradtak. A mamát borral vendégelték meg, és mindenkit szórakoztatni kezdtek. Yegorushka táncolt velük. Amíg mindenki az előadást nézte, Mitya halkan suttogott valamit Lyubának, és megcsókolta. Razlyulyaev látta ezt, odajött, és azt mondta, hogy elmondja ezt a lány anyjának. Azt is kijelentette, hogy ő maga lesz Lyuba férje, mivel a családja gazdag. De Mityának nincs semmije. Guslin kiállt mellette fiatal férfi. A vitát egy ajtókopogás szakította félbe. A tulajdonos megérkezett.

Gordey és Korsunov belépett a szobába. A tulajdonos durván elkergette a mamákat és szolgálólányokat. Fölnézett társára, és bocsánatot kért feleségétől, aki nem a szabályok szerint rendezte az estét. Korshunov azonban éppen ellenkezőleg, szerette a lányok társaságát. Leült egy székre, és kedvezően fogadta magára a figyelmet. A tulajdonos mindent megtett, hogy jó benyomást tegyen rá. Megparancsolta, hogy hozzanak pezsgőt, és helyezzenek el gyertyákat, hogy a szoba új berendezése látható legyen. Pelageya kijött, hogy végrehajtsa férje parancsát. A dada és az öregasszonyok követték.

Korsunov felkereste a kisasszonyokat, Ljubát, és a karácsonyi időre hivatkozva felajánlotta, hogy megcsókolja. Megtagadták. Gordey kiadta a parancsot, hogy teljesítse a vendég kívánságát. Lyuba megadta magát. Amíg Korsunov a fiatal hölgyeket csókolgatta, a tulajdonos észrevette Mityát, és elhajtotta. Razlyulyaev és Guslin követte a fiatalembert.

Korsunov leült Ljuba mellé, és gyémánt fülbevalót adott neki ajándékba. A lány hidegen válaszolt neki. Korsunov nem állt ki a ceremónián, megragadta és megcsókolta a lány kezét. a szerelemről és a saját gazdagságáról kezdett beszélni. Lyuba undorodik tőle, felállt, és arra készült, hogy elhagyja a szobát. Az apja azonban azt mondta neki, hogy maradjon. A lány visszatért a helyére. Korshunov ismét megragadta és megsimogatta a kezét. Aztán gyémántgyűrűt helyezett az ujjára. Lyuba elhúzta a kezét, levette a gyűrűt, és Korsunovnak adta.

Pelageya, a dada és Yegorushka lépett be pohárral és borral. Korsunov fontos vendégnek adta ki magát. a tulajdonos bort hozott neki, megparancsolta a feleségének, hogy hajoljon meg a vendég előtt, és a lányok végezzék el a tiszteletet. Korshunov ivott, és leült Ljuba mellé. Odahívta az egyik lányt, megveregette az arcát, és aprópénzt öntött a kötényébe. Aztán azt mondta Gordeynak, hogy kezdjen a dologgal. Abból állt, hogy Gordey városából Moszkvába költözik. Sőt, ott lesz a saját személye is. Ez a személy Korsunov veje lesz. Már meg is állapodtak egymás között.

Pelageya megrémült, és sikoltott, hogy nem adja fel a lányát. Korsunov azt mondta Torcovnak, hogy tartsa be a szavát. Lyuba az apjához rohant, és könyörgött neki, változtassa meg döntését. Azonban kérlelhetetlen volt. A lány alázatosan beleegyezett, és az anyjához ment. Torcov elégedetten megparancsolta a lányoknak, hogy énekeljenek egy esküvői dalt, és meghívta a vendéget, hogy költözzenek át egy másik szobába. Lyuba anyja mellén sírt, barátai körülvették.

Harmadik felvonás

Az akció délelőtt egy nagyon drága bútorokkal berendezett kis szobában zajlott Torcovék házában. Ez volt Pelageya irodája. Innen vezette a háztartást és fogadott itt vendégeket. Az egyik ajtón keresztül az ebédlőbe, a másikon a szobákba lehetett bejutni. Volt itt dada és szobalányok. Pelageya belépett és elbocsátotta őket. A háziasszony az esküvő előtti ügyekkel volt elfoglalva, de a lelke elnehezült.

Az özvegy lépett be, mögötte Mitya. Szinte sírva fakadva mondta, hogy elköszönt a háziasszonytól. Aznap este az anyjához akart menni. Nem állt szándékában visszatérni. Meghajolt a háziasszony lába előtt, megcsókolta őt és az özvegyet. Aztán azt mondta, hogy Lyubától is el kell búcsúznia. Pelageya a lányáért küldött. Az özvegy szomorúan megrázta a fejét, és elment.

A háziasszony elpanaszolta Mityának a gyászát. Akarata ellenére feladta a lányát rossz ember. Mitya, szinte sírva, szemrehányást tett neki, amiért Pelageya nem állt ellen férje akaratosságának. A háziasszony szomorú volt, és arra kérte, hogy könyörüljön, és ne hibáztassa. Mitya megnyílt neki, és elmondta neki, hogy tegnap ő és Lyuba megegyeztek abban, hogy áldást kérnek. És másnap reggel ilyen hírek érkeztek. Pelageya elképedt, és őszintén együtt érezte a fiatalembert.

Lyuba bejött. A fiatalok elköszöntek, a lány sírt. Mitya kétségbeesetten áldást kért a lány anyjára, majd felajánlotta, hogy elviszi Lyubát az anyjához, és ott tartja az esküvőt. Anya és lánya azonban ellenezte az ötletét. Lyuba azt mondta neki, hogy szereti őt, de nem megy szembe a szülei akaratával. Beleegyezik, hogy szeretett férjével éljen együtt. De tudni fogja, hogy a törvény szerint él. És senki sem fog nevetni rajta. Mitya elfogadta kedvese döntését, elköszönt és elment.

Korshunov az ebédlőből jött. Megkérte Pelageyát, hogy hagyja el a helyiséget, és egyedül akart beszélni menyasszonyával. Leült a síró Lyuba mellé, és elmondta neki, milyen előnyökkel jár, ha házasságot köt egy öregemberrel. Állandóan kezet csókolt a lánynak és kuncogott. Lyuba megkérdezte, hogy Korsunov volt feleségének vannak-e érzései. Nagyon keményen azt válaszolta, hogy a felesége nem szereti őt. Házasságuk a kényelem szerint zajlott.

Gordey belépett. A beszélgetés során meghálálta magát leendő vejével, és saját kultúrájával dicsekedett. Yegorushka befutott. Nevetett, és Lyubim érkezéséről beszélt, aki elkezdte kirúgni a vendégeket. Gordey mérges lett és elment. Egorushka mögötte áll.

Mása, Lisa és Razlyulyaev belépett. Lyubim azonnal követte őket. Korsunovon viccelődött, és egyúttal őt okolta saját tönkretételéért. Követelte az adósság visszafizetését és egymillió-háromszázezret Lyubáért.

Gordey belépett, és elkezdte kiűzni a testvérét a házából. Ő azonban eltökélt volt, és nem ment el. Ljubim Korsunovot bűnökkel és becsülettelenséggel vádolta. E vita közben mindenki belépett. Gordey kiadta a parancsot, hogy vigye el Lyubimot, de ő magától elment. Korsunovot megdöbbentették Ljubim szavai. Ezért azt mondta Gordeynak, hogy szépen meg kell kérnie Korsunovot, hogy vegye feleségül Ljubát. Gordey megsértődött, és azt válaszolta, hogy nem hajol meg előtte, és bárkinek odaadja a lányát. Akit akar. Aztán Mitya belépett a szobába. És a ház tulajdonosa azt mondta, hogy holnap feleségül veszi a lányát. Mindenki meglepődött. Korsunov dühös volt. Elment.

Mitya megfogta Lyuba kezét. A fiatalok felkeresték a lány apját, és elismerték, hogy már megtették hosszú ideje szerelmesek egymásba. És mivel Gordey úgy döntött, hogy feleségül veszi őket. Ennek szülői áldást kell adnia nekik szeretettel, nem pedig arra, hogy megbántsanak valakit. Gordey forrni kezdett. Ismét szemrehányást tett Mityának, hogy szegény, és azt mondta, hogy nem illik a lányához. Pelageya és Lyuba kérni kezdte Gordeyt, hogy ne haragudjon. Lyubim bejött, és elkezdte kérni a fiatalokat. Utalt arra, hogy ha nem lép közbe, Korsunov becsapta volna Gordeyt, akárcsak Ljubimot. Kijelentette, hogy a szegénység nem bűn. Gordey érzelmes lett, letörölt egy könnycseppet, megköszönte testvérének, megölelte és megáldotta az ifjú házasokat. Guslin arra is engedélyt kért, hogy feleségül vegyen egy özvegyet. Gordey áldását adta rá. Razlyulyaev gratulált Mityának. Pelageya megparancsolta a lányoknak, hogy énekeljenek egy vidám esküvői dalt. A lányok énekelni kezdtek. Mindenki elment.