Honnan származik a "becselni, mint a szem alját" kifejezés? Védj, mint a szem almája: a frazeológiai egység jelentése és eredete Védj, mint a szem almája jelentése

08.12.2017

Nagyon népszerű a "vigyázz rá, mint a szemed fényére" kifejezés. Ugyanakkor elég hosszú ideig meg tudja őrizni relevanciáját. A lenyűgöző fennállási időszak ellenére a frazeológiai egységnek sikerült átadnia eredeti jelentését a mai napig. Valójában ez az, amiről ebben a cikkben lesz szó.

Honnan származik a "becselni, mint a szem alját" kifejezés?

Sok más hívószóhoz hasonlóan a „becselni, mint a szem fényét” kifejezésnek bibliai gyökerei vannak. Ez a kifejezés először a Deuteronomium könyvében jelent meg. Érdemes a 32. fejezetben keresni, verses szöveg formájában megírva. Valójában az egész fejezet Mózes éneke, amelyben sok művészi kép található. Valójában ez nem meglepő, hiszen a költészet mindig ilyen eszközök segítségével jön létre.

Ha részletesebben beszélünk az énekről, akkor a szövege leírja, hogyan próbálja az Úr megmenteni népét mindenféle viszontagságtól. Ezeket az embereket "mint a szeme fénye" támasztja alá. Érdemes megjegyezni, hogy a „szemcsomóként ápolni” frazeológiai egység a Zsoltárban is megtalálható: Zsolt. 16:8.

A frazeológiai egység jelentése "vigyázni rá, mint a szem aljára"

A frazeológiai egységek történetének megismerése után sokkal könnyebb megérteni, mit jelent ez. Először azonban szét kell szednie a "vigyázz rá, mint a szemed fényére" kifejezés alkotóelemeit. Az ószláv „alma” szó tanulót jelent. Életünkben jó néhány ember és dolog van, amit különösen ápolni és védeni kell, szó szerint, mint a saját szemünket. Végül is mindannyian megértjük, mennyi múlik a látáson.

A vak ember gyakorlatilag tehetetlenné válik. Az ókorban a látás elvesztését a halállal azonosították, mivel az embernek folyamatosan meg kellett védenie az élethez való jogát különféle hatások előtt, a természeti katasztrófáktól a barátságtalan környezetig, beleértve a vadállatokat is.

Ezért az emberek mindenekelőtt mindig megpróbálták megvédeni a szemüket a különféle veszélyektől. Ráadásul kicsivel később, elég gyakran, a hadifoglyoknak kivájták a szemüket, hogy teljesen lefegyverezzék és leigázzák őket.

Most azonban a „vigyázz rá, mint a szemed fényére” kifejezést nem ilyen szó szerinti értelemben használják. Leggyakrabban valami rendkívül fontos dologgal kapcsolatban használják, amelyet gondosan meg kell őrizni. Ebben az esetben nemcsak lelki és anyagi értékekről beszélhetünk, hanem közeli emberekről is.

Mint a szem alma Frenzy. Éber, nagyon gondoskodó. Gyakrabban az igével. nesov. faj: védeni, tárolni ... hogyan? mint a szem alma.

– Ő Shvabrin – mondtam Grinevnek. „Shvabrin! Örülök! Huszárok! Vedd el! Igen, mondd meg az orvosunknak, hogy kösse be a sebét, és úgy ápolja, mint a szeme fényét." (A. Puskin.)

Nagy jelentőséget tulajdonít munkájának, ezért úgy védi magát, mint a szeme fényét. (A. Csehov.)

"Esküdj meg, hogy megvéded a fiamat, mint a szemed fényét, és vezeted őt az élet nehéz útján!" (E. Fedorov.)

(?) Zenica(elavult) - "tanuló"; szem(elavult) - "szem".

Oktatási frazeológiai szótár. - M .: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Nézze meg, mi az, hogy "mint a szem alma" más szótárakban:

MINT AZ OKA ZENITSA- tárolja, gondozza Nagyon szorgalmasan, gondosan, mint a legdrágább. Ez azt jelenti, hogy egy személy, személyek egy csoportja (X) törődik egy másik személy (Y), egy tárgy, eszme, állapot (P) iránt mindennel, ami számára értékes. Az orosz nyelv frazeológiai szótára

Hogyan védd meg a szemed fényét, tartsd meg- A ZENITSA OF THE OKA védelme, tárolása. Expressz. Magas. Óvatosan, óvatosan. [Zsidó:] Pénzt? a pénz mindig megfelelő számunkra, bármilyen életkorban; De az ifjú fürge szolgákat keres bennük És sajnálkozás nélkül küldi ide-oda. Az öreg megbízható barátnak tekinti őket és megvédi őket ... Az orosz irodalmi nyelv frazeológiai szótára

Tárold, mint a szemed fényét- A Bibliából. Az Ószövetség (5Mózes, 32. fejezet, 10. v.) ezt mondja: "A pusztában találta meg, a szomorú és vad sztyeppén, megvédte, vigyázott rá, megőrizte, mint a szeme fényét." "Zenitsa" az ószláv "szemtanuló" fordításában.

Úgy tárold [dédelgesd], mint a szemed fényét- Kifejezés a Bibliából: A víztelen sivatagban találta meg, szomjazott a hőségtől, óvta, vigyázott rá, őrizte, mint a szeme fényét (5Mózes, 32, 10). Zenitsa (egyházi szláv) - szem, pupilla. Szárnyas szavak szótára. Plutex. 2004... Szárnyas szavak és kifejezések szótára

Védj, mint a szemed fényét

Tárold, mint a szemed fényét- szárnyak. sl. Megtartani (védeni), mint a szeme fényét Kifejezés a Bibliából: „A víztelen sivatagban találta, megszomjazott a hőségtől, megvédte, vigyázott rá, megőrizte, mint a szeme fényét” (5Mózes, 32). , 10). Zenitsa (egyházi szláv) szem, pupilla ... I. Mostitsky egyetemes kiegészítő gyakorlati magyarázó szótára

dédelgetett, mint a szem fényét- adj., szinonimák száma: 11, aki dédelgetett (48) aki jobban dédelgetett, mint a szem alja (10) ... Szinonima szótár

úgy becsülik, mint a szeme fényét- adj., szinonimák száma: 1 legdrágább (1) ASIS szinonim szótár. V.N. Trishin. 2013... Szinonima szótár

ápolja, mint a szem fényét- cm… Szinonima szótár

tartsd meg, mint a szem alját- könyv. gondosan óvjon semmit. Egy ószláv kifejezés a Bibliából: „Tarts meg engem, mint a szemed fényét” (Klimak bizánci író 16., 8. zsoltárai). A Zenica a tanítvány... Frazeológiai hivatkozás

Könyvek

Káromlók, igazat mondva, él Bozseslavna. Az igazat beszélő kocsunok prototípusai az ókorban gyökereznek, akkoriban, amikor a három nagy szláv nép: az oroszok, az ukránok és a fehéroroszok még nem váltak függetlenné...

Az Oka ”nagyon régi, a modern orosz nyelvbe az óegyházi szlávból került. A "Zenitsa" megtalálható az "Igor hadjáratában", és a Biblia régi fordításában, valamint az archaizmusokat kedvelő orosz költőknél. Az évszázadok során az orosz nyelv megváltozott, új szavak jelentek meg benne, és a régiek közül sok kiesett a használatból, vagy csak olyan idiomatikus kifejezésekben maradt meg, amelyek nem mindig érthetők a modern orosz számára.

Egyes kifejezések egykor egy adott szakmai környezetben használatosak és mindenki számára érthetőek voltak, de a szakma eltűnésével eltűntek a mindennapi beszédből.

A szem és ami benne van

A kifejezés második része többé-kevésbé egyértelmű. A "szem" szó szinte minden szláv nyelven fennmaradt - orosz, fehérorosz, lengyel, cseh, szlovák és mások. Azt jelenti, hogy "szem". Az orosz nyelvben ez a szó a "magas nyugalom" tulajdonává vált, más szláv nyelvekben a szokásos mindennapi szókincsre utal.

Ezt a szót gyakran hallják a dalokban és a románcokban - csak emlékezzen a "fekete szemek", "fekete szemöldök, barna szemek" stb.

Mi van a szemében?

Vizsgálja meg a szemet. Képet lehet csinálni, lehet látni. Látni fogja, hogy több részből áll. Van, ott az írisz, és van a pupilla. Ő a legfontosabb a szemünkben. Manapság persze néha kezelik a pupilla károsodását, de az ókorban megvakulhatott az, aki a legkisebb traumát is érte. Ezt a fekete foltot a szem közepén hívták almának, és őt kellett megvédeni.

Szemet szemért fogat fogért

Az ókori Oroszországban, mint minden államban, megvoltak a saját törvényeik. Egy modern ember számára talán kegyetlennek tűnnek, de az akkori emberek másként nem tudták fenntartani a rendet. És azóta a „szemet szemért” kifejezés eltűnt – ismét a szemről. Ha lefordítjuk modern nyelvre, akkor valahogy így fog hangzani: "fizess vissza ugyanabban az érmében", "tedd meg az emberrel, amit veled tett." A szemet azért említik, mert az ókorban az emberek különösen nagyra értékelték a látást. A megvakult személy nagyon gyorsan a társadalmi ranglétra legalján találta magát, hacsak nem az uralkodó klán képviselője volt. A mesterségek és a katonai szolgálat nagy része elérhetetlen volt számára.

Rokonok a népnyelvből

A mindennapi beszédben ritka az "alma" szó. De ennek a szónak vannak rokonai, akik nemcsak a mindennapi, de még az alulról építkező szókincsre is utalnak. A "zenki" szó sokkal kevésbé hangzik méltóan, mint az "alma". Még csak azt sem lehet mondani, hogy ugyanabból az óegyházi szlávból származik. Ez azonban a helyzet. A durva köznyelvi „zenkit tátogatni” vagy „zenkit szemlélni” azt jelenti, hogy „olyan mértékben meglepődni valamin, hogy a pupillák kitágulnak”, vagy „megnézni valamit”. Tehát egy gyökérből származik az alma is, amelyet meg kell őrizni vagy tartósítani, és az alma, ami a csodálkozás szélsőséges fokát jelenti.

Hogyan mondhatod meg az embernek, hogy legyen figyelmes és éber? Az egyik lehetőség a „vigyázz rá, mint a szemed aljára” kifejezés. Elemezzük a frazeológiai egység jelentését ma.

Mi a szem alma?

Minden nagyon egyszerű: a "szem alma" egy elavult változatban a szem pupillája. Bármilyen hétköznapi vagy kiemelkedő, minden ember számára nagyon fontosak a látószervek. Az ember nagyon fél attól, hogy elveszíti látását, mert ez azt jelenti, hogy teljes sötétségben kell lenni. Ezért van az, hogy a „szemcsomóként védeni” kifejezést (a következőképpen a frazeológiai egység jelentése) a következőképpen fejtjük meg: „megvédeni valamit, mint a legértékesebb dolgot, amivel rendelkezel”. A beszéd a Bibliából származik. Ha az olvasó fellapozza az 5Mózes 32. fejezetének 10. versét, megtalálja.

Level az apától

Ha figyelembe vesszük a "vigyázz rá, mint a szem aljára" kifejezést, milyen frazeológiai egységet tartalmazó mondatot tudsz alkotni? Erre a kérdésre könnyű a válasz. Például egy fiú kap egy levelet, amit az apja írt, és azt mondják neki: "Vigyázz rá, mint a szeme fényére." Miért? Talán a levél különleges értékkel bír, mert az utolsó az apától. És ha a fiú jól érti az idiomatikus kifejezést, akkor a betűt tartja a legnagyobb értéknek.

Az első szerelem

És valaki őriz egy fényképet az iskolai szerelemről. Mert a fiatalság varázslatos idő, és az első erős érzés valami felejthetetlen. A fényképezés ebben az esetben portálként szolgál akkoriban, persze nem igazi, metafizikai. A pillanatfelvételnek köszönhetően az ember lelkileg visszatér ehhez az érzéshez, és újra átéli ezeket az érzéseket. Általában világos, hogy mit jelent "a szem fényeként ápolni" (a frazeológiai egységek jelentése már nem nehéz).

Lakáskulcsok

Eddig a megfoghatatlan értékekről folyt a beszélgetés. De a frazeológiai egységekkel arra is lehet kérni egy barátot, hogy tartsa számon az anyagi kincsek biztonságát, például egy hosszú ideig üresen álló lakást. Egyik barát felhívja a másikat, és azt mondja:

Seryoga, szia! Ide üzleti útra kell mennem. 2 hónapra küldje. Vigyázz a lakásomra. Új felújítás van, sztereó rendszer, drága bútorok. Neked adom a kulcsokat, te pedig úgy vigyázol rájuk, mint a szemed fényére.

Várj, nem tudom, mi az, hogy „úgy ápolod, mint a szem alját”, magyarázd el nekem a frazeológiai egység jelentését?

Oké, ne színlelj. Még egy gyerek is tudja ennek a kifejezésnek a jelentését. Este jövök hozzád.

Ne aggódjon, lakása megbízható védelem alatt lesz.

Irodalmi példa

Ismeretes, hogy Franz Kafka megparancsolta barátjának, Max Brodnak, hogy égesse el minden irodalmi örökségét, de a barát nem hallgatott a nagy németül beszélő íróra, és fordítva, mindent megtartott, amit Kafka írt. Max Brod rosszat vagy jót tett, nem tudjuk. A lényeg az, hogy viselkedése példaként szolgáljon, amely illusztrálja a "vigyázz rá, mint a szemed fényére" frazeológiai egységet.

Az irodalomtörténetben sok olyan ember, aki nem engedelmeskedett az íróknak, és végül publikál, nyilvánosságra hozta hagyatékát. Képzeld el, hogy például M.A. Bulgakov nem tervezte "A Mester és Margarita" regény kiadását, és az asztalra írta. Ezt most persze nehéz elhinni. Ám Sztálin élete során, annak ellenére, hogy ez utóbbi Bulgakovnak kedvezett, a regény ideológiai okokból nem jelenthetett meg. A regény először 1966-ban jelent meg csonka formában. A teljes szöveg csak 1969-ben jelent meg.

Mi lett volna az irodalommal, ha nincsenek emberek, akik belsőleg így fogalmazták meg életprogramjukat: dédelgetni, mint a szemfényt (a frazeológiai egység eredetét már a legelején fontolóra vették, vagy inkább a forrást feltüntetik - a Biblia) az író hagyatéka minden áron.

Az érték szubjektív fogalom

Az előző okfejtésből kitűnik, hogy nem lehet pontosan meghatározni a dolgok azon osztályát, amelyre érdemes vagy nem érdemes többre figyelni, mint a saját szemünkre. Mert az érték szubjektív fogalom. A gyermek dédelgeti a cukorkapapírt vagy egy nagyon ritka gumibetétet. Egy tinédzser - kedvenc csoportjának felvételével, felnőtt - autóval, lakással vagy valami mással, például egy aranyórával. Mindenki döntse el, hogy valami olyan drága-e, mint a szem alja, vagy sem.

A frazeológiai egység tonalitása és informalitása

Annak ellenére, hogy a kifejezés a magas stílushoz tartozik, mint minden, amit a Biblia teszi, nem szabad nyakkendőben használni egy találkozón. Túl informális az ilyen összejövetelek számára. De a családi és baráti körben ez a kifejezés elfogadható. A közeli emberek könnyen megértik, mit akar mondani az ember. Nem lesz kérdés bennük, hogy mit jelent "a szem fényeként ápolni".

Az olvasónak sem lesz ilyen kérdése, mert a frazeológiai egység jelentését különféle példák segítségével elemezték. Azt is megállapították, hogy a kifejezés kiemelt szerepet játszik a hazai és a külföldi irodalom történetében. Különösen, ha nem lennének azok az emberek, akik nem csak ismerik, hanem a gyakorlatban is alkalmazzák a beszédben rejlő bölcsességet, akkor mi, modern emberek elveszítettük volna az irodalmi kreativitás számos remekét.

Frazeologizmus lecke

Az természetesen fontos, hogy mit jelent a „szemcsomóként ápolni” kifejezés, de még fontosabb, hogy a beszéd hogyan tájékoztassa az embereket. Ha belegondolunk, egész erkölcsi programot tartalmaz: először is, hogy meg tudjuk különböztetni a nagyot a jelentéktelentől; másodszor, tartsa meg az elsőt, és dobja el a másodikat. Néha egy-egy frazeológiai egység jelentése hétköznapibb, de reméljük, hogy a leckét mindenesetre levonjuk.

Ha megtanulod kibontakozni a lapidáris népi bölcsességeket, akkor a frazeológiai szótáron kívül nem kell más könyvet olvasnod, hogy évszázadok tapasztalatával telítődj. Igaz, ahhoz, hogy megtanulja, hogyan kell kibontani a stabil kifejezéseket, sokat kell tudnia. Az információ megőrzésének és továbbításának eddig egyetlen megbízható forrása a könyv. A kör bezárul, és az embernek nincs más dolga, mint bemenni a könyvtárba, vagy a lakásban lévő könyvespolchoz (ha van).

Tárold, mint a szemed fényét

Tárold, mint a szemed fényét
A Bibliából. Az Ószövetség (5Mózes, 32. fejezet, 10. v.) ezt mondja: "A pusztában találta meg, a szomorú és vad sztyeppén, megvédte, vigyázott rá, megőrizte, mint a szeme fényét."
"Zenitsa" az ószláv "szemtanuló" fordításában.
Allegorikusan: valamit a legnagyobb értékként tárolni.

Szárnyas szavak és kifejezések enciklopédikus szótára. - M .: "Lokid-Press"... Vadim Szerov. 2003.

Nézze meg, mi az a „Tárolj, mint a szem almája” más szótárakban:

Tárold, mint a szemed fényét

Kifejezés a Bibliából: A víztelen sivatagban találta, szomjazott a hőségtől, óvta, vigyázott rá, őrizte, mint a szeme fényét (5Mózes, 32, 10). Zenitsa (egyházi szláv) - szem, pupilla. Szárnyas szavak szótára. Plutex. 2004... Szárnyas szavak és kifejezések szótára

mint a szem alma- Örület. Éber, nagyon gondoskodó. Gyakrabban az igével. nesov. faj: védeni, tárolni ... hogyan? mint a szem alma. – Ő Shvabrin – mondtam Grinevnek. „Shvabrin! Örülök! Huszárok! Vedd el! Igen, mondja meg az orvosunknak, hogy kösse be a sebét, és úgy ápolja, mint ...... Oktatási frazeológiai szótár

Védj, mint a szemed fényét- szárnyak. sl. Megtartani (védeni), mint a szeme fényét Kifejezés a Bibliából: „A víztelen sivatagban találta, megszomjazott a hőségtől, megvédte, vigyázott rá, megőrizte, mint a szeme fényét” (5Mózes, 32). , 10). Zenitsa (egyházi szláv) szem, pupilla ... I. Mostitsky egyetemes kiegészítő gyakorlati magyarázó szótára

ápolja, mint a szem fényét- Védje (tárolja), mint az alma az o / ka; = vigyázzon / kinek a szemére éberebben, körültekintőbben, körültekintőbben (védje, tárolja stb.) ... Sok kifejezés szótára

Védje, mentse, mentse, rejtse el, őrizze meg. Házasodik vigyázni, őrizni ... Szótár orosz szinonimák és kifejezések hasonló jelentésű. alatt. szerk. N. Abramova, M .: Orosz szótárak, 1999. tartsa ... Szinonima szótár