Miesto pavadinimas atmetamas po miesto. Kaip atmetami geografiniai pavadinimai

Atmintinė: kaip atsisakyti geografinių pavadinimų 2006 m. rugpjūčio 26 d

KAS TEISINGA: OSTANKINO AR OSTANKINO, MASKVA AR MASKAVOS MIESTE? KAIP UŽDARYTI GEOGRAFINIUS VARDUS?

Geografinis pavadinimas, naudojamas kartu su bendriniais pavadinimais miestas, kaimas, stotis, gyvenvietė, upė ir kt., veikiantis kaip priedas, atitinka apibrėžtą žodį, tai yra, jis atsisako, jei toponimas yra rusiškos, slaviškos kilmės arba yra seniai skolintas ir priimtas vardas:
Teisingai: in Nižnij Novgorodas, Maskvos mieste, Sankt Peterburge, Vladivostoko mieste.
Geografinių pavadinimų paprastai neatsisakoma tais atvejais, kai išorinė forma pavadinimas atitinka daugiskaitos formą. numeriai: Velikiye Luki mieste, kai nesutampa apibendrinamojo bendrinio daiktavardžio ir toponimo lytis: iš Juros salos, prie Mironuškos kaimo, Vsevolod-Vilvos kaime. Tačiau paskutinė pastaba netaikoma deriniams su žodžiu miestas, todėl teisinga: Tulos mieste, iš Maskvos miesto.
Neuterinės lyties vietovardžių taikymai, kurie baigiasi -o, -e (išskyrus žodžius, kurie baigiasi -ovo, -evo, -ino, -yno, kurie bus aptarti toliau) rodo nepalenkiamumo tendenciją: tarp Molodečno kaimų ir Dorožnas iš Vidnoje miesto. Toponimo nepalenkiamumas paskutiniame pavyzdyje paaiškinamas ir tuo, kad žmogui, nežinančiam tikrojo miesto pavadinimo, atsisakius toponimo (Vidnoje mieste), bus sunku atkurti originali forma (jei atkurta, galima manyti, kad tai ir Vidnys, ir Vidnoje).
Teisingai: Vidnoje, iš Vidnoje, bet: Vidnoje mieste, iš Vidnoje miesto; Velikiye Luki mieste, bet: Velikiye Luki mieste.

Peredelkino ar Peredelkino? Puškinas ar Puškinas?

Slaviškos kilmės vietovardžiai -ov(o), -ev(o), -in(o), -yn(o) tradiciškai linkę: Ostankino, Peredelkino, į Strogin, Novokosin, iš Liublino. Tačiau pastaraisiais dešimtmečiais vyrauja tendencija naudoti nepriimtiną galimybę. Iš pradžių nepalenkiamos formos buvo vartojamos tik geografų ir kariškių kalboje, nes buvo labai svarbu duoti vardus originalia forma, kad nekiltų painiavos: Kirovas ir Kirovas, Puškinas ir Puškinas ir t.t. Bet pamažu nuo žodinė kalba nepalenkiamos formos prasiskverbė į rašytinę kalbą ir taip išplito, kad iš pradžių vienintelė teisinga nepalenkiama versija dabar daugelio suvokiama kaip klaidinga! Atkreipkite dėmesį ir į tai, kad pastaraisiais dešimtmečiais pastebima ryški tendencija nekeisti pradinės gyvenviečių pavadinimo formos, jei jos naudojamos kaip priedas, kartu su bendriniu pavadinimu.
Taigi šiuolaikinėje rusų literatūrinėje kalboje tokios normos galioja. Jei yra bendrinis žodis (miestas, rajonas, kaimas ir kt.), tai teisinga nelinkti: iš Liublino srities į Strogino sritį. Jei nėra bendrinio žodžio, abu variantai yra teisingi, linksniuojami ir nenukrypstami: Liubline ir Liubline, Strogino link ir Strogino link.
Teisingai: Puškino mieste, Ivanovo mieste, Perovo srityje, bet (be bendrinio žodžio): Puškine ir Puškine, Kosove ir Kosove.

Geografiniai pavadinimai -ov (-ev), -ovo (-evo), -in, -ino (-yno) turi galūnę -om instrumentiniu atveju, pvz.: Lvov - Lvovom, Kanev - Kanev, Kryukovo - Kryukov , Kamyšinas - Kamyšinas, Maryino - Maryinas, Golicinas - Golicinas.
Skirtingai nuo miestų pavadinimų, rusiškos pavardės su -in (-yn) ir -ov (-ev) instrumentiniu atveju turi galūnę -ym, plg.: Puškinas (pavardė) - Puškinas ir Puškinas (miestas) - Puškinas; Aleksandrovas (pavardė) - Aleksandrovas ir Aleksandrovas (miestas) - Aleksandrovas.

Kamen-Kaširskoje, Kamen-Kaširskoye mieste?

Jei sudėtinis toponimas yra rusiškas arba seniai įgytas vardas, netiesioginėse didžiųjų raidžių formose jo pirmoji dalis turėtų būti atmesta: iš Kamnya-Kaširsky, Perejaslavlis-Zalesskis, Mogiliovo-Podolskis, Rostove prie Dono. Tas pats kartu su bendriniu terminu: Petropavlovsko-Kamčiatskio mieste, Rostovo prie Dono mieste.
Nekintamumo tendencija apima visus vietovardžius, kurių pirmoji vardo dalis turi morfologinį neutralios lyties požymį: iš Likino-Duleva, iš Losino-Ostrovskio, iš Sobolevo-on-Kamchatka.
Teisingai: Kamne-Kashirsky, iš Pereslavl-Zalessky, Mogiliovo-Podolskio mieste, bet: Likino-Dulevo, netoli Sobolevo miesto prie Kamčiatkos.

Vokietijos Respublikoje, Čekijoje?

Oficialūs respublikų pavadinimai sutampa su žodžiu respublika, jei jie turi moterišką formą, kuri baigiasi -iya ir -ee: Korėjos Respublikos vyriausybė, Šveicarijos Respublika. Išimtis yra nelankstus pavadinimas Vokietija kartu su žodžiu respublika: Vokietijos Federacinėje Respublikoje (žr. http://www.gramota.ru/docs.html?id=85)

Respublikų pavadinimai nesutampa, jei jie turi vyriškos giminės ar moteriškosios giminės formą su galūne -a ir be galūnės: Libano Respublikoje, Sachos Respublikoje, Kubos Respublikoje.
Teisingai: su Baltarusijos Respublika, iš Čekijos, bet: Vokietijos Federacinėje Respublikoje.

Vašingtono mieste ar Vašingtono mieste?

Užsienio vardai, kurie baigiasi priebalsiu, paprastai neatmetami programos funkcijoje:
Vašingtono mieste, Luisvilio mieste, Maubeuge mieste, Niamet mieste, Ziadino provincijoje, netoli Manstono miesto.

Osakoje ar Osakoje?

Skiriami šie užsienio kalbų geografinių pavadinimų tipai: in -a; -o ir -e; ant -i, -s; prie priebalsio.

1. Kai kurie įgyti vardai paprastai prasideda raide -a: Bukhara, Chita, Ankara. Neatsisakoma iš italų ir ispanų kilmės daugiaskiemenių geografinių pavadinimų: Santjage de Kuboje, iš Pola de Lena, iš Santjago de Kompostelos; Neatmetami prancūziški vietovardžiai su baigtinėmis galūnėmis: Gras, Spa, Le Dora. Vardai su galutine galūne atmetami: Tulūzoje, Ženevoje, Lozanoje; parodyti polinkį būti nelanksčiam Japoniški vardai na -a: Osakoje. Suomių ir estų geografiniai pavadinimai taip pat nelinkę: Sirgala, Iotusa, Kunda. Abchazų ir gruzinų vardų dažniausiai neatsisakoma. Bet kurortų pavadinimai: Pitsundoje, Gagaryje, iš Gadout.
2. Vietvardžių -о ir -е kalbomis neatsisakoma rusų literatūrinėje kalboje: Osle, Tokijuje, Bordo, Meksiko mieste, Santjago Kalė, Gardine, Vilniuje, Kovne.
3. Vietvardžiai su -s turi didesnį polinkį: Katovicuose, Tėbuose, Tatruose, Kanuose, Čeboksarų salose. Paprastai vardai nėra linkę į -i: iš Čilės, Tbilisio, Nagasakio, Sukhumi.
4. Vietovardžių su priebalsiais dažniausiai atsisakoma, su sąlyga, kad pavadinimas nėra naudojamas programos funkcijoje: Mantaso mieste, 70 kilometrų nuo Mantaso. Lotynų Amerikos pavadinimai -os skiriasi nuo šios grupės: Fuentos. Sudėtingi pavadinimai, tokie kaip Père Lachaise, Mine Mill, Puerto Montt, nėra linkę. Sudėtiniai pavadinimai su antrąja dalimi - gatvė, - aikštė, - parkas, - rūmai nėra linkę: palei Alvin gatvę, Sąjungos aikštėje, Friedricho Stadto rūmų salėje, Enmore parke.

Frankfurte prie Maino ar Frankfurte prie Maino?

Pirmoji sudėtingų užsienio kalbų vietovardžių dalis, kaip taisyklė, neatsisakoma: Alma-Atoje, netoli Buenos Airių, iš Joškar-Olos. Išimtis yra pirmoji konstrukcijos dalis „vietovardis prie upės“: Frankfurte prie Maino, iki Švedto prie Oderio, nuo Stratfordo prie Eivono.
Jei programos funkcijoje naudojamas koks nors užsienio kalbos sudėtinis pavadinimas su bendriniais daiktavardžiais, tokiais kaip miestas, miestas, sostinė, uostas ir kt., antroje dalyje jis paliekamas nepakeistas: Santa Kruzo mieste, Bolivijos sostinėje La Paz.

Pirmiausia panagrinėkime vietovardžius, kurie baigiasi -ov(o), -ev(o), ev(o), -in(o), -yn(o) arba, paprasčiau tariant, baigiasi -O. Tai daiktavardžiai – geografiniai pavadinimai, tokie kaip Šeremetjevas, Domodedovas, Ostankino, Prijutino, Medvedkovo, Abramtsevo, Peredelkino, Tsaritsyno, Puškino, Kemerovo, Chudovo, Avtovo, Perovo, Komarovo, Murino ir kt. Kaip teisingai pasakyti: į Kemerovą ar į Kemerovą, į Avtovą ar į Avtovą, iš Perovo ar iš Perovo?

Geografiniai gyvenviečių, stočių, miestų pavadinimai, prasidedantys -O šiuolaikinėje rusų kalboje, pamažu pereina į daiktavardžių kategoriją, kuri nesikeičia pagal raides. Tai tikriausiai paaiškinama tuo, kad pastaraisiais dešimtmečiais šnekamojoje kalboje šie toponimai vis dažniau vartojami kaip nepalenkiami.

Prieš septynerius–dešimt metų esančiuose žinynuose buvo griežtai reikalaujama šiuos žodžius keisti pagal atvejus, o šiuolaikiniuose leidiniuose pastebima tendencija geografinių pavadinimų linksniui į -O, kuri dabar ypač paplitusi. Iš žodinės kalbos įsiskverbė nekeičiama forma rašytiniai šaltiniai, ypač žurnalistikoje. Stilistinis variantų žodynas L.K. Graudina, V.A. Itskovičius ir L.P. Katlinskaja pateikia tokius pavyzdžius laikraščių antraštės:

„Kosovo tragedija“, „Nuo Puščino iki Kolorado“.

Prisiminkime, kad iš pradžių nepalenkiamos formos buvo naudojamos tik geografų, kariškių ir profesinėje kalboje. oficialus verslo stilius kalba. Norma naudoti rusiškus geografinius pavadinimus, prasidedančius raide -o, nepakeičiama forma taip pat įregistruota akademinėje „Šiuolaikinės rusų kalbos gramatikoje“. literatūrinė kalba“ (M., 1970):

"IN šiuolaikinė kalba rodo tendenciją papildyti nulinės linksniuotės žodžių grupę žodžiais - vietovardžiais su galūnėmis -ov(o), -ev(o), -ev(o) ir -in(o), pvz.: Ivanovo, Biryulyovo, Knyazevo , Boldino, Lyublino, Golitsyno ir kt. "Galbūt tik gyvenviečių pavadinimų linksniavimo reikalavimai išlieka griežti, jei jie naudojami kaip programa su bendriniu pavadinimu (miestas, kaimas, miestelis ir kt.) ir turi galimybių:

Puškino kaime (su pradine forma Puškino) ir Puškino mieste (pirmine forma Puškino).

Dabar – svarbiausia. Kas teisinga: į Kemerovą ar į Kemerovą, į Avtovą ar į Avtovą, iš Perovo ar iš Perovo?

Šiuo metu laisvi vartojami abu variantai – linksniuoti ir nelinksminiai, todėl abu gali būti laikomi norminiais. Tačiau reikia atsiminti, kad yra keletas atvejų, kai vietovardžiai, kurių pabaiga yra -o, naudojami nekeičiama forma:

* kai geografinio pavadinimo ir bendrinio pavadinimo lytis nesutampa: Bosovo kaime, Sinevo stotyje, iš Lichovo kaimo.

Čia žodžiai yra bendriniai moteriškosios giminės pavadinimai (kaimas, stotis, kaimas), tačiau su jais vardai išlaiko niekinę formą; kitas pavyzdys:

ant Kaftino ežero kranto, Sinyavino kaime, nuo Vanino uosto - žodžiai - geografiniai pavadinimai išlaiko vardininko giminės formą, o bendriniai pavadinimai keičiasi pagal raides;

* kai mažai žinomos gyvenvietės įvardijamos kartu su žodžiais kaimas, gyvenvietė, stovykla, kaip taisyklė, kad nesutaptų su vienodais vyriškosios giminės miestų pavadinimais:

Buyanovo kaime, bet Buyanovo mieste; Puškino kaime, bet Puškino mieste;

* kai pavadinimas rašomas kabutėse. Šiuo atveju priimtina jį naudoti kaip nenuginčijamą:

„Kašino“ žirgynas buvo vienas geriausių Tverės srityje; Prie Golovlevo ūkio pradėta statyti nauja stovyklavietė ir kt.

Rusiški geografiniai pavadinimai, vartojami su bendriniais pavadinimais, tokiais kaip miestas, kaimas, kaimas, miestelis, kaimas, kaimas, gyvenvietė, upė ir veikiantys kaip priedai (vartojami po įvardintų žodžių), atmetami, jei jie yra rusiškos (taip pat ir slaviškos) kilmės vietovardžiai. arba atstovauti yra seniai pasiskolintas ir rusų kalbos įvaldytas vardas. Taigi į klausimą "linkti ar nelinkti?" Atsakome: linkti. Standartinės formos yra šios:

Suzdalio mieste, iš Krasnojarsko miesto ir kt.

Žinyno "Rusų kalbos gramatinis teisingumas. Variantų stilistinis žodynas" (M., 2001) autoriai Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. mano, kad „patartina laikytis dviejų pagrindinių suderinamų formų ir nenuoseklių formų naudojimo taisyklių“.

1. Atmesta: a) paprasti (nesudėtingi ir neišreiškiami žodžių junginiais) rusiški, slaviški ir plėtoti miestų, upių, kaimų, kaimų, gyvenviečių, kaimų, dvarų, kaimų pavadinimai, išskyrus tuos, kurie baigiasi balsėmis -о, - е, -и, -s:

Maskvos mieste, Sofijos mieste, iš Ufos miesto, netoli Rybinsko miesto, iš Kustanaya miesto, Permės mieste, prie Svetlaya upės (bet Sumų mieste iki Dibuny kaimas, Mitiščių mieste, Gorki kaime).

b) sostinių, didelių ar garsių miestų, upių paprasti užsienio kalbų pavadinimai, išskyrus tuos, kurie baigiasi balsėmis -у, -о, -е, -и, -ы:

Anglijos sostinėje Londone, Prahos ir Budapešto miestuose, Marselio mieste, prie Senos upės (bet nuo Delio miesto prie Misisipės upės).

2. Nesilenkite:

a) stočių, miestų, kurortų, kaimų, kaimų, forpostų pavadinimai:

netoli Tereko kaimo, Bologoye stotyje;

b) ežerų, takų, salų, kalnų, dykumų pavadinimai:

iki Čeliuškino kyšulio, prie Baikalo ežero, Sacharos dykumoje, iki Beshtau kalno. Tačiau šnekamojoje kalboje gali būti naudojamos suderinamos formos, ypač jei tai yra rusiški pavadinimai pilna forma būdvardžiai: ant Zheleznaya kalno, į Kamenny salą, prie Vysokaya kalno, prie Ščučės ežero, prie Tikhoretskaya stoties.

c) kunigaikštysčių, karalysčių, kunigaikštysčių, valstijų, provincijų, mažai žinomų miestų, upių, gyvenviečių pavadinimai užsienio kalbomis:

Lichtenšteino Kunigaikštystėje, Nepalo Karalystėje, Kalifornijos valstijoje. d) sudėtingi vardai-taikomieji vardai ir toponimai, išreikšti frazėmis:

Santa Barbara miestelyje, Verkhnyaya Balkariya kaime, Velikie Luki mieste, Bolshie Drynduny kaime (nes išorinė vardo forma atitinka formą daugiskaita, tada tokie toponimai vartojami nekeičiama forma. Be bendrinio žodžio reikia pasakyti: Velikiye Luki, Bolshie Drynduny).

Išimtis yra pavadinimai konstrukcijoje „vietovardis upėje“: iš Frankfurto prie Maino miesto.

Taip pat būtina atkreipti dėmesį į tai, kad sudėtinguose vietovardžiuose ir toponimuose, išreikštuose žodžių junginiais, vardo dalių dažniausiai atsisakoma:

Petropavlovsko-Kamčiatskio mieste, Rostovo prie Dono mieste, Vyšnij Voločioko mieste.

Tačiau šnekamojoje ir profesinėje kalboje, taip pat oficialiame dalykiniame stiliuje išplito ir sustiprėjo nelanksti toponimo versija:

Leninsko-Kuzneckio mieste, Vyšnij Voločeko mieste, Dolgiye Borody kaime. Baigdami prisiminkime, kad daugelyje sudėtingų pavadinimų pirmoji dalis nėra linksniuojama:

Ust-Kamensk, Gus-Chrustalny, Korsun-Shevchenkovsky.

Klausimas dėl pavadinimų, kurie baigiasi O buvo diskutuojama daugiausiai ilgą laiką skirtingų lygių, ypač internete. Atsižvelgiant į tai, kad toponimas „Kupchino“ yra ryškus būtent tokio toponimo atstovas, aš, žinoma, negalėjau praeiti pro šalį ir neatskleisti savo vizijos šiuo klausimu. Žemiau yra keletas internete rastų straipsnių su nuorodomis į šaltinius, kurie, mano nuomone, visiškai atspindi šią temą.

Atrodo, kad atėjo laikas, apsiginklavęs šiuolaikiniais žinynais ir žodynais, pagaliau suprasti deklinacijos formasgeografiniai pavadinimai. Straipsnyje jau paskelbėme medžiagą šia tema "Vargu ar yra kitos sostinės kaip Maskva... " , tačiau ir toliau sulaukiame skaitytojų klausimų.

Taigi, galimybės nenusakomos ir nepalenkiamos geografinių pavadinimų formos.

Pirmiausia panagrinėkime toponimus -ov (o), -ev(o), ev(o), -aš ne), -yn (o), arba, paprasčiau tariant, baigiant- APIE. Tai daiktavardžiai – geografiniai pavadinimai, tokie kaip Šeremetjevas, Domodedovas, Ostankino, Prijutino, Medvedkovo, Abramtsevo, Peredelkino, Tsaritsyno, Puškino, Kemerovo, Chudovo, Avtovo, Perovo, Komarovo, Murino ir kt. Koks yra teisingas būdas pasakyti: į Kemerovą arba Kemerovą, į Avtovą arba į Avtovą, iš Perovo arba iš Perovo?

Geografiniai gyvenviečių, stočių, miestų pavadinimai- APIEšiuolaikinėje rusų kalboje jie palaipsniui pereina į daiktavardžių kategoriją, nekeičiamas pagal atvejį. Tai tikriausiai paaiškinama tuo, kad pastaraisiais dešimtmečiais šnekamojoje kalboje šie toponimai vis dažniau vartojami kaip nepalenkiami. Prieš 7–10 metų žinynai griežtai reikalavo šiuos žodžius keisti pagal atvejus, tačiau šiuolaikiniai leidiniai pastebi tendencijągeografinių pavadinimų, prasidedančių -O, nepalenkiamumas, dabar ypač paplitęs. Iš žodinės kalbos nekeičiama forma pateko į rašytinius šaltinius, ypač į žurnalistiką.

L. K. Graudinos, V. A. Itskovičiaus ir L. P. Katlinskajos stilistiniame variantų žodyne pateikiami tokie laikraščių antraščių pavyzdžiai: „Kosovo tragedija“, „Nuo Puščino iki Kolorado“. geografų, kariškių ir oficialiu dalykiniu kalbėjimo stiliumi.

Rusijos geografinių pavadinimų vartojimo norma -Onelanksčia forma taip pat užregistruota akademinėje „Šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos gramatikoje“ (M., 1970): „Šiuolaikinėje kalboje vyrauja tendencija papildyti nulinio linksnio žodžių grupę žodžiais - toponimais su finalais-ov (o), -ev(o), -ev(o) Ir -aš ne), pavyzdžiui: Ivanovo, Biryulyovo, Knyazevo, Boldino, Lyublino, Golitsyno ir kt..".

Galbūt tik gyvenviečių pavadinimų linksniavimo reikalavimai, jei jie vartojami kaip programos su bendriniu pavadinimu(miestas, kaimas, miestelis ir kt.) ir turi variantų: Puškino kaime (su originalia forma Pushkino) ir Puškino mieste (su originalia forma Puškino).

Dabar - Svarbiausias. Kas teisinga: į Kemerovą ar į Kemerovą, į Avtovą ar į Avtovą, iš Perovo ar iš Perovo?

Šiuo metu laisvi vartojami abu variantai – linksniuoti ir nepalenkiami, todėl abu gali būti laikomi norminiais.

Tačiau reikia atsiminti, kad yra keletas atvejų, kai vietovardžiai ant -Oyra naudojami nekintamoje formoje:

· Kada geografinio pavadinimo ir bendrinio pavadinimo lytis nesutampa: Bosovo kaime, Sinevo stotyje, iš Lichovo kaimo. Čia žodžiai yra bendriniai moteriškosios giminės pavadinimai (kaimas, stotis, kaimas), tačiau su jais vardai išlaiko niekinę formą; kitas pavyzdys:ant Kaftino ežero kranto, Sinyavino kaime, nuo Vanino uosto- žodžiai - geografiniai pavadinimai išlaiko vardininko didžiosios ir mažosios raidės formą, o bendriniai pavadinimai keičiasi pagal raides;

· Kada vadinamos mažai žinomomis gyvenvietėmis kartu su žodžiaiskaimas, gyvenvietė, stovyklavietė, kaip taisyklė, siekiant išvengti sutapimo su identiškais vyriškos giminės miestų pavadinimais:Buyanovo kaime, Bet Buyanovo mieste; V Puškino kaimas, Bet Puškino mieste;

· Kada pavadinimas rašomas kabutėse.Šiuo atveju priimtina jį naudoti kaip nenuginčijamą: „Kašino“ žirgynas buvo vienas geriausių Tverės srityje; Prie Golovlevo ūkio pradėta statyti nauja stovyklavietė ir taip toliau.

Tiems svetainės lankytojams, kuriems mūsų medžiaga toli gražu nėra baigta, rekomenduojame susipažinti su žinynais:

1. Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Rusų kalbos gramatinis teisingumas. Stilistinis variantų žodynas. M., 2001 m

2. Rosenthal D. E. Rašybos ir stilistikos vadovas. Sankt Peterburgas, 1997 m

3. Šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos gramatika. M., 1970 m

Mitas Nr. 1. Geografiniai pavadinimai -ovo, -evo, -ino, -yno nemenka ir niekada neturi. Variantai Boldine, iš Ostankino, Pulkovo - „naujokalbis“, neraštingumas, kalbos žala.

Klausimas iš GRAMOTY.RU „Referencijos biuro“: Pastaruoju metu mūsų televizijos diktoriai pradėjo atsisakyti savo pavardžių: Ostankine, Konkovo mieste ir kt. Ar čia pakeistos rusų kalbos taisyklės, ar sušvelnino diktorius kad jie patys nesivargintų?

Citata iš tinklaraščio: „Mane siutina, kai naujienos sako Liublinas, o visą gyvenimą galvojau, kad tai nelinksma...“ (tinklaraštininkė marinkafriend)

Tiesą sakant: slaviškos kilmės geografiniai pavadinimai, kurie baigiasi -ovo, -evo, -ino, -yno, tradiciškai buvo linkę: Ostankino, Peredelkino, Boldin, Pulkovo, iš Kosovo. Tendencija naudoti nepakeičiamą variantą susiformavo tik pastaraisiais dešimtmečiais. Kitaip tariant, naujasis normalumas yra ne Liubline, o Liubline.

Iš istorijos: Iš pradžių visi tokie vardai buvo linksniuojami (prisiminkime Puškiną: „Goriukhino kaimo istorija“, Lermontovą: „Ne veltui visa Rusija prisimena Borodino dieną!“, prisiminkime Sovietinis filmas„Tai atsitiko Penkove“). Iš pradžių nepalenkiamos formos buvo vartojamos tik geografų ir kariškių kalboje, nes buvo labai svarbu duoti vardus originalia forma, kad nekiltų painiavos: Kirovas ir Kirovas, Puškinas ir Puškinas ir t.t. Tačiau pamažu atsirado nepalenkiamos formos. įsiskverbti į rašytinę kalbą. Taigi 1970 m. „Šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos gramatikoje“ buvo nurodyta, kad šiuolaikinėje rusų literatūrinėje kalboje yra tendencija papildyti nulinės linksniuotės žodžių grupę vietovardžiais su finalu -ov(o), -ev(o), -ev(o), - in(o). Kitaip tariant, nenuolaidumas tik pradėjo plisti.

Citata tema: „Įprotis nemažinti vietovių pavadinimų, matyt, kilęs iš karinių pranešimų. Bet ar gerai, kad laikraštis platina ir įsitvirtina šį įprotį? „Gyvenu Odincove, Kratove“, o ne „Odincove“. , Kratove“ – įprotis nemažinti vardų suteikia gyvai kalbai kažkokį oficialų charakterį“ (L.K. Čukovskaja. Redakcinėje laboratorijoje).

1980 m. „Rusų kalbos gramatika“ nurodė: „Geografiniai pavadinimai -ovo, -evo ir -ino, -yno: Ivanovo, Biryulyovo, Kuntsevo, Sarajevo, Boldino, Borodino, Golitsyno ir panašiai yra šiuolaikinėje šnekamojoje, profesinėje, laikraščių kalboje. polinkis į nekintamumą. Nepaisant to, in rašymas, pagal dabartinę gramatikos taisyklės, geografiniai pavadinimai -ov(o), -ev(o), -ev(o), -in(o), -yn(o) yra linkę: Danguje virš Tušino (gas.); Kalbame apie oro uostą Šeremetjevo (dujos). Geografinių pavadinimų nepalenkimas yra normalus dalykas sekančių atvejų: 1) Jei toks pavadinimas yra priedas prie vieno iš šių bendrinių žodžių: kaimas, kaimas, gyvenvietė, stotis, stovyklavietė, rečiau - miestas: Vasilkovo kaime, Puškino kaime, kaime Belkino, Gogolevo stotyje. 2) Jei gyvenvietė pavadinta žymaus asmens tikruoju vardu: prie Repino (kaimo prie Leningrado pavadinimas), netoli nuo Lermontovo (vardas. mažas miestelis netoli Penzos).

Nuo to laiko praėjo 30 metų – ir nepakeičiami variantai tapo taip plačiai paplitę, kad iš pradžių vienintelis teisingas nepakeičiamas variantas šiandien daugelio suvokiamas kaip klaidingas (žr. tinklaraštininko žodžius aukščiau). Kažkada A. A. Achmatova piktinosi, jei jos akivaizdoje sakydavo, kad gyvename Kratove, o ne Kratove, o rašytojas V. I. Belovas sarkastiškai siūlė kalbantiems, kad aš gyvenu Kemevove, tuo pačiu raštu tarti iš lango. Šiais laikais daugelis mano, kad būtent toks vartojimas yra kalbos sugadinimas - Kratove, Strogine, Pulkove - tai yra atitinkantis griežtą literatūros normą.

Tačiau aptariamų pavadinimų nepalenkiamumas pamažu tapo normatyvinis, kaip sako šiuolaikiniai žodynai (nors ir atsargiai). Štai citata iš A. A. Zaliznyako „Rusų kalbos gramatikos žodyno“: „...Šio žodžio (toponimas in -ovo, -ino - V.P.) vartojimas yra labai paplitęs – tiek žodinėje kalboje, tiek spaudoje. kaip nepakeičiamas, pvz.: gyvena Kuntseve, artėjame prie Ostankino, esančio už kilometro nuo Borodino, o ne literatūriniai gyvena Kunceve, artėjame prie Ostankino, esančio už kilometro nuo Borodino. Šio reiškinio plitimo mastai yra tokie reikšmingi, kad, matyt, , jis jau artėja prie būsenos galiojimo parinkties.

Taigi šiandien abu variantai gali būti laikomi norminiais – linksniuojančiais ir nepalenkiamaisiais. Pastebėkime ir tai, kad per pastaruosius dešimtmečius galutinai įsigalėjo „Rusų kalbos gramatikoje“ pažymėta tendencija nekeisti pirminės gyvenviečių pavadinimų formos, jeigu jos naudojamos kaip priedas, kartu su bendriniu pavadinimu.

Taigi, prisiminkime elementarią tiesą Nr.

Pagrindinė tiesa Nr.1. Slavų kilmės geografiniai pavadinimai, kurie baigiasi -ovo, -evo, -ino, -yno, nesumažėja kartu su bendriniu žodžiu: nuo Liublino srities, link Strogino srities, į Mitino sritį, Ivanovo mieste, nuo Prostokvashino kaimo iki Kosovo krašto. Jei nėra bendrinio žodžio, abu variantai yra norminiai, linksniai (senas) ir nelinksniuojami (naujas): Liubline ir Liubline, link Strogino ir link Strogino, Ivanove ir Ivanove, nuo Prostokvašino ir iš Prostokvašino, į Kosovą ir į Kosovą, į Mitino ir į Mitino, 8-ąjį Mitino mikrorajoną ir 8-ąjį Mitino mikrorajoną. Šiuo atveju linksniuojama versija atitinka griežtas literatūros normas (ir rekomenduojama, pavyzdžiui, diktorių kalbai).

Literatūra:

1. Šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos gramatika. M., 1970 m.

2. Rusų kalbos gramatika. M., 1980 m.

3. Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Rusų kalbos gramatinis teisingumas. Stilistinis variantų žodynas. M., 2004 m.

4. Zaliznyak A. A. Rusų kalbos gramatikos žodynas: linksniavimas. – 5 leidimas, red. M., 2008 m.

V. Pakhomovas, filologijos mokslų kandidatas, Vyriausiasis redaktorius portalas Gramota.RU

Pasakyk man, dėde, tai ne veltui

Maskva, sudeginta ugnies,

Duodavo prancūzui?

Juk buvo mūšių,

Taip, sako, dar daugiau!

Ne veltui visa Rusija prisimena

Apie Borodino dieną!

M. Yu. Lermontovas. Borodino

-o gyvenviečių pavadinimai, tokie kaip Roščinas, Peršinas, Poletajevas (Čeliabinsko gyventojams) arba Orekhovas, Maryino, Altufjevas (maskviečiams), yra atmesti.

Tokių vietų Čeliabinske ir jo apylinkėse nėra labai daug, jos minimos nedažnai. Maskvoje kas trečia metro stotis turi panašų pavadinimą atitinkamos vietos garbei, todėl jų vardus iš žmonių girdi nuolat.

Daugeliu atvejų maskviečiai šių vardų neatsisako: jis gyvena Tsaritsyno mieste, kilęs iš Strogino. Kita vertus, „Maskvos aide“ šie vardai visada atmetami: Caricyn, iš Strogino. „Gramota.ru“ tai sako Pastaruoju metu atmetimas tapo dažnesnis, ir vien dėl to, kiek matau, jis abu variantus pripažįsta priimtinais.

Net jei tikite „Pažyma“ ir manote, kad šios galimybės šiandien yra lygios, vis tiek turite nuspręsti, bent jau patys, kaip kalbėti. Galų gale, beveik bet kuri taisyklė, pripažįstanti dvi parinktis kaip teisinga, nereiškia, kad jas galima naudoti visiškai atsitiktinai. (Esu pasirengęs atleisti kai kuriems leidiniams už žodžio „internetas“ rašybą Didžioji raidė, bet kai įeina skirtingos medžiagos vienas leidimas parašytas kitaip – tai visiškai nepriimtina.)

Manau, nesuklysiu sakydamas, kad daugelis skaitytojų neatsisako šių vardų ir netgi patiria tam tikrą dėmens „neteisingumo“ jausmą, todėl tuoj pat spręs šį klausimą nelinksmybės naudai. . Tačiau pastebėsiu, kad lengviausia toliau kalbėti taip, kaip esate įpratę, net jei staiga paaiškėja, kad tai neteisinga. Tačiau kai įpranti teisingai išreikšti stresą tokiais žodžiais kaip: didžioji raidė, apostrofas, žaliuzės, tu iš karto nustoji kreipti dėmesį į tai, kad kažkas aplinkui sako kitaip.

Norėdamas išsiaiškinti savo požiūrį šiuo klausimu, nusprendžiau kreiptis į jį Sveikas protas ir kiti patikimi šaltiniai.

Sveikas protas sako: nėra jokios gramatinės priežasties nelinksniuoti šių žodžių. Rusų kalboje nėra rusiškų žodžių, kurių nebūtų atsisakyta: metro, kava ir kiti paltai yra pasiskolinti žodžiai, o dar svarbiau, apie juos konkrečiai sakoma, kad tai tokie nuostabūs žodžiai, kurių neatsisako. O žodžių, kuriuos būtų galima pasirinkti – linkti ar nelinkti, net tarp skolintų iš viso nėra.

Vaikai iškraipo nenusakomus žodžius kaip jiems patinka („perdavė radibą“), kad tik nukryptų, nes jau spėjo pajusti kalbą ir tiesiog nesitiki, kad atsiras žodžių, kuriems ši kalba jiems nerūpėtų.

Štai ką Dahlas rašo apie paltą:

Paltas, trečia. linkęs Prancūzų kalba mums labai nepatogus pavadinimas viršutinei suknelei, vyriškai ir moteriškai, kaip platus apsiaustas; chapanas.
O apie žaliuzes net tokias:

Roletai, žaliuzės pl. linkęs Prancūzų kalba langų grotelės, į kurias kartais įdedamos skersinės lentos, plokščios arba ant krašto, kad šviesa ir šešėlis. Žmonės kalbasi. žaliuzės, malonios žaliuzės; nepalenkiami žodžiai mums nenaudingi; nušvitimas? Zatinniki?

Įsitikinę rusų kalbos linkmens natūralumu ir būtinumu, grįžkime į apgyvendintas vietas. Jų nepalenkimas, kaip ir bet kurie kiti žodžiai, daro juos svetimais, nerusiškais. Tačiau Lyublino ir Strogino nėra San Marinas ar Naganas.

Pasakysiu (dėl paslapties), kad rašiau Boldinu, kaip jau seniai nerašiau... (iš A. S. Puškino laiško P. A. Pletnevui).

Kai kas sako, kad nereikia linkti, nes toks pavadinimas. Nuostabi nesąmonė. Kur matėte, kad pavadinimas nelinkęs „į Euroset“? Ar tu gyveni Rusijoje ar Rusijoje? Kiti sako, kad bendrais vardai, žinoma, yra atmetami, bet tai yra neutrali lytis, todėl nereikia atsisakyti. Ir vėl nesąmonė. Čia yra Dolgoderevenskoye, Kruglenkoye, Kuznetskoye kaimai. Dolgoderevenskoye gyventojai gyvena Dolgoderevenskoje, o ne „Dolgoderevenskoje“. Tą patį, manau, galima pasakyti apie Otradnoje ir Krylatsky gyventojus. Taigi, stebėtina, kad vardai, kurie baigiasi raide -o, patenka į linksnį.

Ant „Pažymėjimo“ jie rašo, kad jei tokie vardai bus atmesti, bus neįmanoma atskirti neutralaus nuo vyriškos giminės. Pavyzdžiui, jei sakote „Strogine“, atrodo, kad vardininkas yra „Stroginas“, o ne Strogino. Būtent tai jie laiko nenoro priežastimi.

Čia painiojama priežastis ir pasekmė. Kaip tik todėl, kad daugelis žmonių nustojo linksniuoti tokius žodžius, linksniuojamasis variantas buvo pradėtas suvokti vyriškoje lytyje. Mes juk linkstame į Krylatskoje, bet, beje, jei tai būtų Krylatsky rajonas, jis būtų taip pat linkęs. Kai jie sako „Krylatsky“, ar nemanote, kad tai „Krylatsky“? Gal, kad taip neatrodytų, nustokime jo įtikinėti: „Gyvenu Krylatskoje“, „Aš atvykau iš Kruglenkojės“? (Ar skauda ausis? Ar „iš Lyublino“ neskauda ausų?)

Apskritai tai atsitinka ne tik neutronoje lytyje. Kai jie kalba apie Prahą, Madridą, Varšuvą ar Pekiną, mes negalvojame apie Prahą, Madridą, Varšuvą ir Pekiną. Žinoma, galite „išvengti painiavos“ moteriškas taip pat nustoja mažėti: „Prahoje“, Madride, „Varšuvoje“ ir Pekine. (Ne rusiškai, bet vardininkas iš karto akivaizdus!) Laimei, niekas su tuo nesutinka.

Taip atsitiko, kad rusų kalboje ne visada įmanoma nustatyti pradinę žodžio formą pagal netiesioginę formą. Daroma prielaida, kad jei tu kalbi rusiškai, tai tau tai jau akivaizdu.

Dar vienas (atrodo, paskutinis) argumentas nedeklinacijos naudai: kartais, sakoma, yra ir neutralioji, ir vyriškoji lytis, todėl atsisakius neaišku, apie kurią iš jų kalbame. . Tačiau iškraipyti visą kalbą, siekiant šiek tiek daugiau tikrumo, yra daugiau nei abejotina idėja, ir nėra tiek daug tokių gyvenviečių porų, su kuriomis būtų galima pereiti (ir vėlgi panašių porų galite rasti ne tik su gyvenvietėsį -o, ir tai nelaikoma priežastimi jų neįtikinti). Šalyje yra daug daugiau vietų, kurios turi absoliučiai tuos pačius pavadinimus, ir nėra painiavos. Ar žinote, kiek civilių yra Rusijoje? Tais retais atvejais, kai yra ir Puškino miestas, ir Puškino kaimas, o tuo pačiu galime kalbėti apie abu, visada galima tiesiog sukonstruoti frazę kiek kitaip ir išvengti dviprasmybių. (Tačiau apskritai ne kiekvienam lemta nors kartą gyvenime susidurti su šia problema.)

Žinoma, kalba gyvena ir keičiasi, ir tai normalu. Kai kava tampa neutralia lytimi, tai bent jau galima pateisinti tuo, kad žodis kava su visa išvaizda sako: „Aš esu neutrali lytis“, ir bet kuriam rusakalbiui patogiau ją taip suvokti. . Tačiau Poletajevo ir jo brolių atveju tendencija, priešingai, yra „antirusiška“ ir nenatūrali.

Jums tereikia pratinti save prie polinkio ir jį mylėti.

Elektros centras yra Ostankino mieste, oro uostas yra Domodedove, o tunelis yra netoli Lefortovo. Jei Jasenevo ar Medvedkovo deklinacijos idėja mums atrodo klaidinga, problema yra ne Jaseneve ar Medvedkove, o mumyse.

Taigi, perskaičiusi šiuos straipsnius, padariau sau nedviprasmišką išvadą: toponimo „Kupchino“ galima ir reikia atsisakyti. Tai įmanoma, nes tai neprieštarauja dabartinėms rusų kalbos taisyklėms, nes pavadinimas „Kupchino“ yra slaviškos kilmės. Ir taip turėtų būti todėl, kad būtent tokią tarimo formą naudojo kaimo ir miestelio gyventojai, taip pat nemaža dalis gyventojų, kurie persikėlė į Kupčiną kaip masinės plėtros sritį.

Tačiau šnekamojoje kalboje tai nėra taip paprasta. Atlikau nerimtą sociologinę apklausą tarp draugų ir pažįstamų. Į klausimą „kur tu gyveni? 90% respondentų, o gal ir daugiau, atsakė - Kupčine. Ir tada nuomonės išsiskyrė. Maždaug pusė sakė, kad vaikšto Kupčinas ir niekur Kupčina jie nesiruošia išvykti. Pasirodo, kažkas tarp. Naudojami atskiri atvejai.

Nustatant paieškos užklausą „Yandex“ ir „Google“, buvo gauti šie duomenys:

„Yandex“ užklausa „Kupchino“ – rasta 1 mln. puslapių

„Yandex“ užklausa „Kupchine“ – rasta 12 tūkst

Google užklausa “Kupchino mieste” – rasta 530 000 puslapių

Google užklausa “Kupchyn” – rasta 67 700 puslapių

Akivaizdu, kad populiaresnė nelanksti forma.

Nepaisant to, aš esu atkaklus toponimo „Kupchino“ linksniavimo šalininkas ir taip rašau apie Kupchiną šioje svetainėje. Būti mažumai nereiškia klysti.

Visus tuo besipiktinusius ir pasipiktinusius skubu siųsti į Rusijos mokslų akademijos Rusų kalbos institutą, kurį šiuo metu laikau galutiniu autoritetu šiuo klausimu.

Į šią instituciją kreiptasi atsakymas nesukėlė nė menkiausio netikėtumo: galima atsisakyti toponimo „Kupchino“. Kaip argumentas buvo pasiūlyti dabartiniai standartai, aprašyti šiuose darbuose:

Trumpa rusų gramatika. Redagavo N. Yu. Shvedova ir V. V. Lopatin. 2 leidimas, stereotipinis

Rusijos akademija Sci. pavadintas Rusų kalbos institutas. V. V. Vinogradova. Maskva, 2002 m. (p. 202, 203, § 184, 185) ir

Rusų kalbos gramatinis teisingumas. Stilistinis variantų žodynas. L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya; Rusijos mokslų akademija. pavadintas Rusų kalbos institutas. V. V. Vinogradova. Maskva 2001 (p. 198-200), jau minėta aukščiau.

Tačiau, kaip paaiškėjo, Sankt Peterburgo Frunzenskio rajono vadovybė laikosi populiaresnės, o ne linkusios versijos (čia kalbame apie seniai dingusią komandą, kuriai vadovauja T. Meščeriakovas). Na, tai jų teisė, jų pasirinkimas. Tai visiškai priimtina. Glumina tik tai, kad rajono vadovybė leidžia sau teikti rekomendacijas gyventojams, kaip jie, gyventojai, turėtų tarti rajono pavadinimą. Tokius siūlymus administracija turėtų teikti galbūt savo pavaldiniams, bet tikrai ne visuomenei. Tokio pobūdžio rekomendacijoms yra filologijos ir toponimikos klausimais kompetentingesnės institucijos.

Frunzenskio rajono administracija išsiaiškino, ar reikia įtikinti Kupchino BaltInfo

Sankt Peterburgas, 2012 m. kovo 29 d. Frunzenskio rajono administracija surengė susitikimą, kuriame dalyvavo filologai, kuriame buvo svarstomi toponimikos klausimai. Pasitelkę specialistus pareigūnai išsiaiškino, kad Kupčino rajono pavadinimas rusų kalba nėra linksniuojamas. Apie tai „BaltInfo“ korespondentui pranešė administracijos spaudos sekretorius Kirilas Smirnovas.

„Gaujame krūvas laiškų. Žmonės stebisi, kaip teisingai vartoti šį žodį. Istorikai teigia, kad Kupchino vardas kilęs iš suomių kalbų vardų, todėl jis neturėtų būti linkęs. Ateik iš Kupchino, eik į Kupčiną“, – aiškino Kirilas Smirnovas.

Anot jo, dėmesio centre atsidūrė ir kiti dabartinės problemos vietovardžiai, ypač metro stotis, kurią planuojama pavadinti „Meždunarodnaja“. Populiariausias alternatyvus pavadinimas yra „Metrostroevskaya“. O veteranų organizacija pasiūlė pavadinti stotį vieno iš Didžiojo Tėvynės karo herojų garbei.

Kaip sakė Kirilas Smirnovas, Frunzensky rajone toponimikos klausimai vertinami labai rimtai. Taigi pernai buvo išleistas Kupčinskajos vietovardžių skaitytuvas. Kirilo Smirnovo teigimu, tokiu leidiniu gali pasigirti tik Frunzenskio rajono gyventojai, kiti Sankt Peterburgo gyventojai turi pasitenkinti bendraisiais miesto toponimikos žinynais.

Kupčino prašoma neįtikinėti Dmitrijaus Kolomiečio Komsomolskaja Pravda 2012 m. balandžio 11 d.

Frunzenskio rajone jiems rūpi rusų kalbos normos.

Jei Napoleonas savo kariuomenę būtų nukreipęs Sankt Peterburgo link, o lemiamas mūšis būtų įvykęs ne prie Borodino, o Kupčine, tai Lermontovas būtų turėjęs vienu eilėraščiu mažiau. Ir viskas todėl, kad „Kupchino“ nesilenkia. Ir eilutė „ne veltui visa Rusija prisimena Kupčino dieną“ bus ne tik istoriškai, bet ir gramatiškai.

– Atvažiuojant iš Kupčino, išvažiuojant į Kupčiną, – kaip palenkti rajono pavadinimą datyvinis atvejis paaiškino Frunzenskio apygardos administracijos spaudos sekretorius Kirilas Smirnovas.

Tas pats su kitais atvejais. Vietinės kalbos norma, kaip sakoma administracijoje, yra dėl to, kad rajono pavadinimas yra svetimas, pasiskolintas iš suomių keturių namų kaimo Kupsila, kuris ten buvo dar iki Sankt Peterburgo įkūrimo. Norėdami tai išsiaiškinti, į Kupčino susitikimą net buvo pakviesti filologai. Jie patvirtino: neleidžiama palenkti Kupčino, taip pat Oslo, San Marino, skirtingai nei Ostankino, Šeremetjevo, Domodedovo, kurie nebuvo svetimi kaimai.

„Ar Kupchino linkęs, ar ne, nėra pati opiausia filologinė problema“, – pokalbyje su KP korespondentu pažymėjo Sankt Peterburgo valstybinio universiteto Žurnalistikos fakulteto dėstytojas Dmitrijus Novokšonovas. Susitikime Frunzensky rajone jis nedalyvavo. – Net nežinau, kaip apie tai apskritai galima diskutuoti. Jei tvirtinate, kad tai svetimas žodis, įrodykite. Ne svetimas – įrodyk. Ir tada turime išsiaiškinti, kaip žmonės dabar taria „Kupchino“. Jeigu žmonės linkę, tai reikia registruoti vieną normą, jei nelinkę – kitą.

Pridurkime, kad mada tarti „Kupchin“ atsirado po televizijos reportažų „iš Ostankino“. Kadangi slaviški geografiniai pavadinimai, kurie baigiasi „-ovo, -evo, -ino, -yno“, buvo tradiciškai linkę. Gimtoji rusų kalba šnekamąją kalbą pradėjo vartoti tik pastaraisiais dešimtmečiais.

Originalūs Frunzenskio rajono vadovybės darbai neliko nepastebėti. Žemiau yra keletas atsakymų ir diskusijų, rastų įvairiuose leidiniuose apie administracijos iniciatyvą.

Kaip teisingai vartoti žodžius „Kupchino“ ir „Pulkovo“ City 812 internete

Praėjusią savaitę Frunzensky rajono administracija nusprendė išsiaiškinti, ar žodžio „Kupchino“ reikėtų atsisakyti. Ir su ekspertų pagalba padarėme išvadą, kad jei vardas Kupchino turi užsienio kalbų šaknis, tai nėra reikalo jo atsisakyti. Online812 nusprendė pasitikrinti su pripažintais ekspertais, ką jie mano apie Kupchiną.

Valerijus Efremovas, vardo Rusijos valstybinio pedagoginio universiteto rusų kalbos katedros profesorius. A. I. Herzenas:

1975 ir 1980 m. buvo išleistos dvi kalbų žinynai, o pirmojoje tokie žodžiai kaip „Ostankino“ ar „Pulkovo“ buvo visaip linkę. Pavadinimo linksniavimas buvo toks pat natūralus, kaip ir žodžio „langas“. Tačiau 1980 m. žinyne nelankstumas taip pat buvo laikomas norma. O pastaruoju metu įprotis nepalenkti Pulkovo ir Kupchino sustiprėjo dėl bendro atsainumo ir nukrypimo nuo normos. Tai yra, ši tendencija pirmiausia atsirado po karo, vėliau išsivystė ir sustiprėjo 80-aisiais, kai žmonėms neberūpėjo kalba.

Prieš karą visi vardai, kurie baigiasi „o“ - „Pushkino“, „Avtovo“ - buvo rašomi kaip „iš Puškino“, „prieš Avtovą“, kai mažėja, nors aš asmeniškai vis dar nedrįstu sakyti „Avtova“. Tai suomiškas pavadinimas, reiškiantis pelkę arba blato. Legenda, kad Petras kaimą pavadino žodžiais „ir tas vienas“, yra ne kas kita, kaip miesto folkloras. Senuose, ikirevoliuciniuose žodynuose net rašoma „Helsinkyje“ – tačiau Helsinkis tuomet buvo Rusijos imperijos dalis.

Aišku, kad niekada neatsisakysime svetimų vardų, tokių kaip „Oslas“. Tačiau visada buvo įprasta atsisakyti visų gyvenviečių šioje sienos pusėje, nepaisant šio žodžio šaknų. Tai rusiškas kaimas, vadinasi, atsisakome pavadinimo.

Nors, žinoma, jei visą laiką turėsi galvoje, kad Kupchino yra suomiškas žodis, tai tavo liežuvis nedrįs ištarti „Kupchina“.

Ar kultūringi žmonės turėtų įtikinėti Kupčino? Glebo Staškovo dienoraštis Miestas 812 internete BezFormat.RU

Gerai, žinai, būti Kupčinskio žurnalistu. Mūsų valdžia labai reaguoja. Prieš dvi savaites pasiūliau pervadinti Bela Kun ir Oleko Dundic gatves. Ir ką tu pagalvotum? Rajono administracijos svetainėje buvo paskelbta apklausa: ar reikėtų jas pervadinti?

Tiesa, dauguma mano, kad tai nėra būtina. Taigi žinome, kokią daugumą turime. Visokių žmonių atėjo gausiai. Vieni, žinai, iš Kupčino persikelia į Kremlių, o kiti, atrodo, elgiasi priešingai.

Ir praėjusią vasarą Kupchino spaudos sekretorius tviteryje paskelbė atsakymą į mano tekstą. Čia, Kupčinoje, žinote, visi rašo „Twitter“. Jie ateis ir parašys „Twitter“. Apskritai spaudos sekretorė mane apkaltino žodžio „Kupchino“ vartojimu. Sako, negalima rašyti „Kupchino“, bet reikia, sakoma, „Kupchino“.

Žinok, žurnalo svetainėje taip pat mane dėl to kaltina. Pilka, sako, besmegenis. Ne kitaip, sako, kaip naujokas. Ir, žinai, aš labai įsižeidžiau. Žinoma, aš naujokė. Į Kupčiną atvykau iš Petrogrado pusės. Bet tada man dar nebuvo metukų. Ir nuo tada aš visiškai rusifikavau ir atsipirkau.

Jei atvirai, aš nesu linkęs į Kupchino. Šis korektorius pasviręs. Žinote, korektoriai taip pat yra ambicingi žmonės. Jie ateis į redakciją ir įtikinkime juos daryti bet ką.

Bet, matyt, mūsų korektorė taip įžeidė mūsų rajono administraciją, kad praėjusią savaitę sušaukė mokslo tarybą. O „specialistų padedami pareigūnai išsiaiškino, kad Kupčino rajono pavadinimas nelinkęs rusiškai“. Nes „istorikai sako, kad vardas Kupchino kilęs iš suomių kalbos vardų“.

Na, niekada nežinai, ką sako istorikai. Žinote, aš taip pat esu istorikas. Pradėjau išsiaiškinti. Pasirodo, 1619 m. švedų surašymo duomenimis, Kuptzinoua By kaime gyveno keturi apmokestinami savininkai, iš kurių trys – Ivanas Kuzminas, Proška Lefontjevas ir Simanas Abrahamovas – buvo stačiatikiai. Labai įdomi informacija. „Keturi apmokestinami“. Tai yra, jie gyveno ir nebuvo apmokestinti. Tai yra, tai buvo švedai, kurie čia atvežė nelegalius migrantus.

Bet, tiesą pasakius, šiuo surašymu nepasitikiu. Sakyk, iš kur XVII amžiuje galėjo kilti Simanas Abrahamovas? Ir net ortodoksai. O koks čia vardas – Kuptzinoua. Tai kažkoks indiškas vardas. Pasirodo, čia gyveno kamančiai. Arba kokie mohikanai. O Simanas Abrahamovas yra paskutinis iš mohikanų. Neskaitant Proshka Lefontyev.

O, pasak mokslininko Myznikovo, kipsi senovės suomių kalboje reiškė „kiškis“. Graži versija. Pasirodo, Kiškių sala yra Kupchino.

Ir, kaip sakoma,

Čia, KupchinO
Mums lemta
Atidarykite langą į Europą.

Tiesa, šiuolaikinėje suomių kalboje žodis kiškis yra jänis. Jo skonis nepanašus į Kypsi. Matyt, suomių kiškiai nuo seniausių laikų labai išsivystė.

Žinoma, jei Kupchino svetimas vardas, tai turgaus nėra. Nesilenkia. Nesakome: San Marine, iš San Marino. Tačiau, kaip internete pastebėjo vienas Kolpino patriotas, Kolpino nėra San Marinas. Ir Kupchino, patikėkite, dar labiau. Ir ne San Marinas, ir ne Rio de Žaneiras. Ir man atrodo, kad žodis „Kupchino“ yra vietinės gamybos.

Ir jis nieko neprisimena
Apie tą dieną tavo mama KupchinA, -
Aš pridėsiu savo vardu.

Tačiau minėtas Kolpino patriotas pateikia kitą variantą: „Ne veltui visa Rusija prisimena Borodino dieną ir Kolpino gynybą! Ir pagrįsdamas savo „linksmybės“ teoriją, jis cituoja šias eilutes:

Stovime minioje prie Kolpino.
Artilerija pataiko į savo.

Nelabai, žinai, įtikinamai. Gal geriau pamiršti šią Kolpino gynybą? Apsiribokite Borodino diena. Ten artilerija, atrodo, nepataikė pati.

Jei jie prisimintų Lermontovą, būtų nuodėmė pamiršti apie Puškiną. Tomas, žinai, gerai praleido laiką Boldine. Tačiau Puškinas rimtai įrodinėjo, kad rusiškai reikia sakyti „čigonai“ ir „totoriai“, o ne „čigonai“ ir „totoriai“. Ir jo eilėraštis, žinote, vadinasi „čigonai“, o ne „čigonai“. Sąžiningai, Puškinas taip pat buvo darbuotojas migrantas.

Ir apskritai tais laikais rusų kalbos čempionu buvo laikomas ne Puškinas, o admirolas Šiškovas. Kas užpuolė Karamziną, kuris vartojo žodį „humaniškesnis“. Tokiu būdu, anot admirolo, jie sakys „mano arklys geresnis už tavo, mano karvė geresnis už tavo“. Ir Puškinas taip pat turėjo draugą - princą Vyazemskį. Taip pat parašiau keletą eilėraščių. O žodžiai „vidutiniškumas“ ir „talentingas“ jį išvertė iš vidaus. Šie žodžiai, anot jo, atėjo iš pievagrybių augintojų. Bet kažkuo abejoju. Žinote, pievinis žmogelis stovi su kepure ir samprotauja:

– O Puškinas talentingas, kalės sūnus. O Vyazemskis, atvirai kalbant, yra vidutinybė.

Grįžkime prie Kupchino. Kovotojai už kalbos grynumą ir permainų priešininkai yra būtent „linkininkai“. Gyvenu Kupchino, o ne Kupchino mieste. Nepasilenkti – pastarųjų metų mada. Anksčiau jie atsisakė. Ir dabar, matote, jie nuo to jaučia diskomfortą. Jų atvyko daug ir jautė diskomfortą.

Kai dirbau literatūros redaktoriumi sporto laikraštyje, vienas ledo ritulio korespondentas pajuto diskomfortą dėl Ufos klubo „Salavat Yulaev“ pavadinimo. Ir jis parašė štai ką: SKA žaidžia su Salavat Julajevu. Paaiškinau, kad Salavat Julajevas nėra svaras sterlingų. Tas salavatas kažkokiems julams nėra matavimo vienetas. Korespondentas ginčijosi. Ir tada jis nuėjo į STO televizijos kanalą, kur pasakė, kad „Zenit“ žaidžia su Krylia Sovetov.

O anksčiau žmonės buvo kultūringi ir net nežinojo žodžio – diskomfortas. Ir jie neskambino. Ir jie net neskambino. Ir jie visai nekalbėjo telefonu. „Kaip tik aš kalbėjausi telefonu su L. Tolstojumi“, – savo dienoraštyje rašo Čechovas.

Tai skamba labai didingai ir kilniai, žinote. Na, įsivaizduokite Čechovą, kuris mikroautobuse išsiima mobilųjį telefoną ir pradeda šaukti.

- Labas, labas, Tolstojus? Čechovas skambina!

Taip, Tolstojus iš karto būtų atrėmęs:
- Eik po velnių..., Čechovai.

Beje, to meto kultūringi žmonės vyriškas pavardes linko į „-ko“. Pasiimk bet kokius prisiminimus. Pas Rodzianką. Į Rodzianką. Iš Rodziankos. Ir jie rašo ne apie bet ką. Apie Valstybės Dūmos pirmininką.

Taigi prašau pranešti ir apygardos administracijai, ir Poltavčenkos gubernatoriui: jie įtikinėjo Kupčino, mes įtikinėjame ir įtikinsime. O jei liežuvis nesisuka ar ranka nepakyla, korektorė tai pataisys.

"In Kupchino" vs "In Kupchino" Konstantinas Vasilevskis Laikraštis "Frunzensky District" Nr.8 (326) 2012-03-30

Kaip teisingai sakyti „Kupchino“ arba „Kupchino“? Atvirą diskusiją šia tema pradėjo visuomeninės organizacijos „I love Kupchino“ atstovai ir Frunzensky rajono administracijos darbuotojai.

"Nuomonės skiriasi. Gyventojų apklausos rodo, kad tiek šnekamojoje, tiek rašytinėje kalboje paplitę abu variantai – linksniuojami ir nelinksniuojami. Specialistai teigia, kad slaviškos kilmės geografiniai pavadinimai, kurie baigiasi "-ino", nelinksniuojami, kai vartojami su bendriniu žodžiu Jei yra nėra bendrinio žodžio, tada pagal klasikines literatūros normas geriau vartoti linksniuotą variantą. laikas bėga taip pat apie tai, ar Kupchino toponimas yra rusų ar suomių kilmės, išlikęs iki šių dienų ir davęs pavadinimą reikšmingai teritorijai šiuolaikinio Sankt Peterburgo pietuose“, – sakoma Frunzenskio rajono administracijoje. kad Frunzenskio apygardos administracijos vadovo Terenty Meshcheryakov iniciatyva ir visuomenines organizacijas 2011 metų pabaigoje gyventojai buvo pakviesti prisijungti prie Kupčino vietovardžių diskusijos. Taigi rajono informaciniuose šaltiniuose kilo diskusija dėl vienos komunistinio judėjimo veikėjų vardu pavadintos Bela Kun gatvės pervadinimo būtinybės ir tikslingumo. Dalyvauti diskusijoje ir pareikšti savo nuomonę galite Frunzensky rajono laikraščio tinklalapyje adresu gazetafrunz.ru, skiltyje „Apklausa“.

Kupchino nelinkęs. Sankt Peterburgo Frunzenskio rajono administracijos susitikimo dalyviai padarė tokią sensacingą išvadą šiandienos rusų kalbos požiūriu. Savivaldybės valdininkų ir kai kurių neįvardytų ekspertų teigimu, vietovardžio „Kupchino“ keisti negalima. NTV paaiškina, kad sprendimas yra patariamojo pobūdžio.

Tačiau filologai stebisi ir sako: tai ne rajono administracijos kompetencija. Juk yra Kalbos kultūros taryba prie Sankt Peterburgo gubernatoriaus. Be to, jau seniai priimtos normos: pavyzdinėje literatūrinėje kalboje – tiek žodžiu, tiek raštu – geografiniai pavadinimai linksta į „o“.

Išimtis yra rajonai, miestai ir kt., kurie naudojami su paraiškomis arba jei pavadinimas sutampa su vardu ir pavarde. Pavyzdžiui: aplankykite Puškiną ir Repino, pamatykite Kupčino rajoną, bet palikite Kupčiną.

Filologai visiems abejojantiems primena klasikines Lermontovo poemos eilutes: „Ne veltui visa Rusija prisimena Borodino dieną“.

Rusų kalba gausu taisyklių, reglamentuojančių teisingą žodžių vartojimą ir rašybą. Bet be to, raštingas žmogus turi mokėti linksniuoti įvairius žodžius. Ši tema dažniausiai kelia daug klausimų ir abejonių ne tik moksleiviams, bet ir suaugusiems. Pavardės ir geografiniai vardai daugumai yra ypač sunkūs. Apie tai šiandien kalbėsime mūsų straipsnyje.

Vietovardžiai: kas tai?

Geografinių pavadinimų deklinacijai taikomos tam tikros taisyklės, kurias tiesiog reikia žinoti mintinai. Priešingu atveju rasite daugybę juokingų atvejų, kurie apibūdins jus iš ne itin geros pusės draugų ar kolegų akivaizdoje.

Gana dažnai, kalbėdami apie geografinių pavadinimų deklinaciją rusų kalba, turime omenyje toponimus. Šis terminas reiškia visus geografinius identifikatorius apskritai. Šis žodis atėjo pas mus iš senovės graikų kalba, jis buvo suformuotas iš dviejų skirtingi žodžiai, vertime reiškia „vieta“ ir „vardas“. Dabar daugelyje informacijos šaltiniai vartojamas žodis „toponimai“.

Kur galiu ieškoti vietovardžių deklinacijos taisyklių?

Žinoma, norint teisingai atsisakyti geografinių pavadinimų, būtina ne tik žinoti taisyklę, bet ir ją pritaikyti vietai. Juk gana dažnai net raštingu save laikantis žmogus abejoja konkretaus žodžio rašyba. Tokiu atveju jums padės specialūs žodynai, kuriuos naudodami galite patikrinti geografinių pavadinimų deklinaciją. Pavyzdžiui, jis sukūrė puikų padėjėją įvairaus amžiaus moksleiviams - „Rusų kalbos sunkumų žodyną“. Šią nuostabią žinyną gali naudoti ir suaugusieji, norintys pagerinti savo raštingumo lygį.

Vietvardžių rūšys

Prieš pasineriant į temą „Vietvardžių deklinacija“, verta išsiaiškinti, kas yra toponimai. Juk tai gerokai pakeičia jų deklinacijos taisykles. Įjungta Šis momentas paryškintas rusų kalba šių tipų toponimai:

Slavų - tai yra vietiniai rusų vardai arba tie, kurie jau seniai buvo išmokti rusų kalba;
junginys - Šis tipas toponimai dažniausiai susideda iš dviejų žodžių;
respublikų pavadinimai;
užsienio – tokie vardai turi savo kategorijas, kurių kiekvienai taikoma atskira linksniavimo taisyklė.

Slavų vietovardžių linksnių taisyklės

Slaviškų šaknų turinčių geografinių pavadinimų deklinacija priklauso nuo paprasta taisyklė: pavadinimas visada sutampa su jam taikomu žodžiu. Šie žodžiai apima:

miestas;
kaimas;
kaimas;
gatvė ir kt.

Tokiais atvejais toponimas dedamas į apibrėžiamo žodžio linksnį. Pavyzdžiui, visada sakysite „Samaros mieste“ ir „Maskvos mieste“. Atkreipkite dėmesį, kad kvalifikuojantis žodis „miestas“ beveik visada atmeta tolesnį toponimą. Tai taip pat taikoma išimtims. Tai apima šiuos atvejus:

Vietvardžių, turinčių skirtingą lytį su apibrėžiančiu žodžiu, neatmetama (pavyzdžiui, būtų teisinga sakyti – ant Salechardo ežero);
dažniausiai daugiskaitos toponimai nėra linksniuojami (pavyzdžiui, Topotiščių kaime).

Jei kalbame apie gatvių pavadinimus, tai galioja skirtingos geografinių pavadinimų deklinacijos taisyklės. Moteriškas toponimas visada sutinka su apibrėžtu žodžiu „gatvė“. Šiuo atveju vyriškosios giminės vardai nėra atmesti, panaši taisyklė galioja ir sudėtiniams vietovardžiams. Pavyzdžiui, galima pateikti šiuos derinius:

palei Vyšnių sodų gatvę;
Kaltuko gatvėje;
iki Melodichnaya gatvės.

Vietovardžių būdvardžio forma dažniausiai atsisakoma: prie Geltonosios upės, prie Žaliojo Kyšulio ir kt.

Geografinių pavadinimų, kurie baigiasi raidėmis „o“, „e“, dėmuo

Kažkodėl suaugusieji gana dažnai pamiršta šią taisyklę. Net garsūs televizijos laidų vedėjai ir žurnalistai daro erzinančių klaidų. Kad būtumėte laikomas raštingu žmogumi, atminkite, kad slaviški niekinės lyties vietovardžiai rusų kalba nėra atmesti. Teisinga būtų sakyti:

Kemerovo mieste;
netoli Gardino miesto;
Komarkovo kaime.

Kaip bebūtų keista, ši paprasta taisyklė visada sukelia daug sunkumų. Nors tame nėra nieko sudėtingo, svarbiausia atsiminti teisingą rašybą.

Vietovardžiai, besibaigiantys „ov“, „ev“, „in“, „yn“: linksniavimo taisyklės

Geografinių pavadinimų deklinacija su galūnėmis, taip paplitusiomis rusų kalboje, sukelia rimtą sumaištį. Faktas yra tas, kad per pastaruosius dešimtmečius tokių vietovardžių deklinacijos taisyklės pasikeitė ne kartą. Istoriškai geografiniai pavadinimai su galūnėmis „ov“, „ev“, „in“, „yn“ visada buvo atmesti. Pavyzdžiui, namas Ostaškove arba vasarnamis Mogiliove.

XX amžiaus pradžioje buvo tendencija tokių geografinių pavadinimų nemenkinti. Tai lėmė eilė karinių operacijų, kai, siekiant išvengti painiavos ataskaitose, pavadinimai buvo vartojami tik vardininku. Kariškiai siekė, kad vietovardžiai žemėlapiuose ir įvairiuose įsakymuose būtų identiški. Laikui bėgant šis metodas buvo laikomas norma ir netgi naudojamas televizijoje.

IN pastaraisiais metaisžurnalistika pradėjo grįžti prie pradinės geografinių pavadinimų deklinacijos formos. Tačiau jų naudojimas vardininku taip pat laikomas normaliu ir teisingu.

Sudėtiniai slaviški vietovardžiai

Geografinių pavadinimų, susidedančių iš kelių žodžių, deklinacija atitinka tam tikrą taisyklę. Jei kalbame apie sudėtingą toponimą, tada jo pirmoji dalis visada atmetama, neatsižvelgiant į tai, ar yra ar nėra apibrėžiamo žodžio. Pavyzdžiui, galima pateikti šiuos pavadinimus:

Rostove prie Dono;
Komsomolske prie Amūro ir kt.

Yra viena šios taisyklės išimtis - miesto pavadinimas Gus-Khrustalny. Pirmoji šio sudėtingo toponimo dalis neturėtų būti atmesta.

Daug painiavos sukelia vardai, kuriuose pirmoji dalis yra neutralios lyties. Pagal rusų kalbos taisykles jai turi būti taikomas privalomas linksnis, tačiau pastaraisiais metais ryškėja šios dalies nekintamumo tendencija. Todėl, pavyzdžiui, abi rašybos versijos bus teisingos: Orekhovo-Zuyevo ir Orekhovo-Zuevo.

Kaip teisingai atsisakyti toponimų – respublikų pavadinimų?

Kai nežinote, kaip teisingai parašyti respublikos pavadinimą, prisiminkite taisyklę, apie kurią dabar kalbėsime. Vardai, kurie baigiasi „iya“ ir „ee“, turi atitikti žodį „respublika“. Pavyzdžiui, „Korėjos Respublikoje“ arba „iš Makedonijos Respublikos“. Tačiau ši taisyklė taip pat turi savo spąstų, kaip ir daugelis rusų kalbos taisyklių.

Oficialiuose dokumentuose tokių vardų deklinacijos galimybės nėra, nors žurnalistika jiems taiko įprastą rusų kalbos taisyklę. Išimtis taip pat taikoma Vokietijos Federacinei Respublikai. Mūsų šalių susitarimu buvo nuspręsta šio vardo neatsisakyti.

Visais kitais atvejais pavadinimas nesutampa su žodžiu „respublika“ ir lieka vardininko linksnyje.

Užsienio vietovardžiai

Rusui gana sunku susidoroti su svetimais geografiniais pavadinimais. Lengviau prisiminti, kurie nesilenkia. Taigi, geografinių pavadinimų, kuriems netaikomas deklinavimas, sąrašas apima:

suomiški vardai;
gruzinų ir abchazų (išskyrus kurortų pavadinimus);
prancūziški vietovardžiai, besibaigiantys raide „a“;
sudėtiniai italų, portugalų ir ispanų vietovardžiai;
administraciniai-teritoriniai vienetai.

Galite atmesti tik tuos pavadinimus, kurie baigiasi raide „a“ ir yra išmokti rusų kalba. Pavyzdžiui, Veronoje ir iš Ankaros. Prancūziškų vardų galima atmesti tik tuo atveju, jei jie įgavo galūnę „a“ savo rusiškame garse.

Jei užsienio kalbų geografiniai pavadinimai baigiasi raidėmis „e“, „s“, „i“, „o“, tada jie priskiriami nepalenkiamiems. Yra daug šios taisyklės pavyzdžių:

Tokijuje;
iš Meksikos miesto;
į Santjagą.

Išimtis yra vardai, kurie rusų kalba sudaromi iš svetimžodžio. Pavyzdžiui, teisinga rašyti „Himalajuose“.

Vardų ir pavardžių linksniai

Daugelis žmonių mano, kad geografinių vardų ir tikrinių vardų deklinacija turi Bendrosios taisyklės. Tai nėra visiškai tiesa. Žinoma, taisyklės turi daug bendro, tačiau iš tikrųjų jos nėra tapačios.

Dažniausiai taisyklingas vardų ir pavardžių bei geografinių pavadinimų kilmininkas daug klausimų kelia pavasario-vasaros laikotarpiu, kai abiturientai baigia mokyklą ir gauna atestatus. Neteisinga vietovardžių ir tikrinių vardų rašyba diplomuose yra gana dažna. Rusų kalbos taisyklių žinojimas padės išvengti šių nemalonių akimirkų. Pažvelkime į pagrindinius taisyklės punktus.

Standartinių pavardžių kilmininkas

Sumažinti standartines pavardes gana paprasta – jomis tampama reikiamą formą intuityviai. Bet tuo atveju, kai pavardė buvo pasiskolinta užsienio kalba ir baigiasi „ov“, „in“, tada instrumentiniu atveju jis turės galūnę „om“. Pavyzdžiui, pavardė Green instrumentiniu atveju skambės kaip Green.

Klausimų dažnai kyla dėl moterų pavardžių, kurios baigiasi „ina“, linksniu. Šiuo atveju viskas priklauso nuo vyriškos pavardės vardinės raidės. Pavyzdžiui, prieš mus yra Andrejus Žemčužina. Jo žmonos Julijos pavardė bus linksniuojama kaip bendrinis daiktavardis. Pavyzdžiui, Julijos Žemčužinos dalykai. Jei vyro vardas yra Andrejus Žemčužinas, tada šiuo atveju kalbėsime apie Julijos Žemčužinos dalykus.

Nestandartinės pavardės: kaip atsisakyti?

Anksčiau buvo manoma, kad pavardės linksniui pirmiausia įtakos turi Bet iš tikrųjų čia vyrauja pavardės galūnė. Viskas pirmiausia priklauso nuo jo.

Pavardės, kurios baigiasi:

"Oi";
"jų".

Atmetamos vyriškos pavardės, kurios baigiasi priebalsiais. Jei pavardė baigiasi „ya“ ir prieš ją taip pat yra balsė, pavardė turi būti atmesta. Panašiu atveju su galūne „a“ pavardė reiškia nenukrypstamą.

Žinoma, rusų kalba nėra tokia paprasta. Tačiau jei prisiminsite keletą mūsų išvardintų taisyklių, niekada nenuraudsite dėl neteisingos geografinių ir tikrinių vardų rašybos.

Pasakyk man, dėde, tai ne veltui
- Maskva, sudeginta ugnies,
Duodavo prancūzui?
Juk buvo mūšių,
Taip, sako, dar daugiau!
Ne veltui visa Rusija prisimena
Apie Borodino dieną!

M. Yu. Lermontovas. Borodino

Gyvenviečių pavadinimai ant -O, pavyzdžiui, Roshchino, Pershino, Poletayevo (Čeliabinsko gyventojams) arba Orekhovo, Maryino, Altufyevo (maskviečiams), yra linkę.

Daugeliu atvejų maskviečiai šių vardų neatsisako: jis gyvena Tsaritsyno mieste, kilęs iš Strogino. Kita vertus, „Maskvos aide“ šie vardai visada atmetami: Caricyn, iš Strogino. „Gramota.ru“ rašo, kad pastaruoju metu nelinkimas tapo dažnesnis, ir vien dėl to, kiek matau, abi galimybes pripažįsta priimtinomis.

Net jei tikite „Pažyma“ ir manote, kad šios galimybės šiandien yra lygios, vis tiek turite nuspręsti, bent jau patys, kaip kalbėti. Galų gale, beveik bet kuri taisyklė, pripažįstanti dvi parinktis kaip teisinga, nereiškia, kad jas galima naudoti visiškai atsitiktinai. (Esu pasirengęs atleisti kai kuriems leidiniams už žodžio „internetas“ rašymą didžiąja raide, bet kai skirtingose medžiagose iš vieno leidinio jis rašomas skirtingai, tai visiškai nepriimtina.)

Lenta.ru. Vieno iš puslapių ekrano kopija.

Norėdamas išsiaiškinti savo požiūrį šiuo klausimu, nusprendžiau kreiptis į sveiką protą ir kai kuriuos kitus patikimus šaltinius.

Sveikas protas sako: nėra jokios gramatinės priežasties nelinksniuoti šių žodžių. Rusu kalba neegzistuoja Rusiški žodžiai, kurių nemažėtų: metro, kava ir kiti paltai yra skolinti žodžiai, o dar svarbiau, apie juos konkrečiai sakoma, kad tai tokie nuostabūs žodžiai, kurių nemažėja. O žodžių, kuriuos būtų galima pasirinkti – linkti ar nelinkti, net tarp skolintų iš viso nėra.

Vaikai iškraipo nenusakomus žodžius kaip jiems patinka („perdavė radialiai“), kad tik juos nukreiptų, nes jie jau spėjo pajusti kalbą ir tiesiog nesitiki, kad atsiras žodžių, kurie šiai kalbai nerūpėtų. .

Štai ką Dahlas rašo apie paltą:

Paltas, trečia linkęs Prancūzų kalba mums labai nepatogu viršutinės suknelės pavadinimas, vyriškas ir moteriškas plataus apsiausto gentyje; chapanas.

O apie žaliuzes net tokias:

Žaliuzės, žaliuzės pl. linkęs Prancūzų kalba langų grotelės, į kurias kartais įdedamos skersinės lentos, plokščios arba ant krašto, kad šviesa ir šešėlis. Žmonės kalbasi. žaliuzės, malonios žaliuzės; nepalenkiami žodžiai mums nenaudingi; nušvitimas? Zatinniki?

Pasakysiu (dėl paslapties), kad rašiau Boldinu, kaip jau seniai nerašiau... (iš A. S. Puškino laiško P. A. Pletnevui).

Kai kas sako, kad nereikia linkti, nes toks pavadinimas. Nuostabi nesąmonė. Kur matėte, kad pavadinimas nelinkęs „į Euroset“? Ar tu gyveni Rusijoje ar Rusijoje? Kiti sako, kad bendrieji vardai, žinoma, yra linkę, bet tai yra neutrali lytis ir taip Štai kodėl nereikia lenktis. Ir vėl nesąmonė. Čia yra Dolgoderevenskoye, Kruglenkoye, Kuznetskoye kaimai. Dolgoderevenskoye gyventojai gyvena Dolgoderevenskoje, o ne „Dolgoderevenskoje“. Tą patį, manau, galima pasakyti apie Otradnoje ir Krylatsky gyventojus. Taigi, stebėtinai, yra vardai -O.

Čia painiojama priežastis ir pasekmė. Kaip tik todėl, kad daugelis žmonių nustojo linksniuoti tokius žodžius, linksniuojamasis variantas buvo pradėtas suvokti vyriškoje lytyje. Mes juk linkstame į Krylatskoje, bet, beje, jei tai būtų Krylatsky rajonas, jis būtų taip pat linkęs. Kai jie sako „Krylatskoje“, ar nemanote, kad tai „Krylatsky“? Gal, kad taip neatrodytų, nustokime jo įtikinėti: „Gyvenu Krylatskoje“, „Aš atvykau iš Kruglenkojės“? (Ar skauda ausis? Ar „iš Lyublino“ neskauda ausų?)

Apskritai tai atsitinka ne tik neutronoje lytyje. Kai jie kalba apie Prahą, Madridą, Varšuvą ar Pekiną, mes negalvojame apie Prahą, Madridą, Varšuvą ir Pekiną. Žinoma, galite „išvengti painiavos“ ir nustoti linksniuoti moteriškąją lytį: „Prahoje“, Madride, „Varšuvoje“ ir Pekine. (Ne rusiškai, bet vardininkas iš karto akivaizdus!) Laimei, niekas su tuo nesutinka.

Taip atsitiko, kad rusų kalboje ne visada įmanoma nustatyti pradinę žodžio formą pagal netiesioginę formą. Daroma prielaida, kad jei tu kalbi rusiškai, tai tau tai jau akivaizdu.

Dar vienas (atrodo, paskutinis) argumentas už deklinacijos nebuvimą: kartais, sakoma, yra apgyvendinta vietovė. Ir neutralioje lytyje Ir vyriškoje giminėje, todėl jei linkstama, neaišku apie kurį iš jų kalbame. Tačiau iškraipyti visą kalbą siekiant šiek tiek didesnio tikrumo yra daugiau nei abejotina mintis, ir tokių gyvenviečių porų nėra tiek daug, kad dėl jų tai padarytų (ir vėlgi panašių porų galima rasti ne tik su gyvenvietėmis įjungta -O, ir tai nelaikoma priežastimi jų neįtikinti). Šalyje yra daug daugiau vietų, kurios paprastai vadinamos absoliučiai tas pats, ir nėra painiavos. Ar žinote, kiek civilių yra Rusijoje? Tais retais atvejais, kai yra ir Puškino miestas, ir Puškino kaimas, o tuo pačiu galime kalbėti apie abu, visada galima tiesiog sukonstruoti frazę kiek kitaip ir išvengti dviprasmybių. (Tačiau apskritai ne kiekvienam lemta nors kartą gyvenime susidurti su šia problema.)

Žinoma, kalba gyvena ir keičiasi, ir tai normalu. Kada kavos tampa neutralesnis, tai bent jau galima pateisinti tuo, kad žodis kavos Visa savo išvaizda jis sako: „Aš esu neutralus“, ir bet kuriam rusakalbiui patogiau jį taip suvokti. Tačiau Poletajevo ir jo brolių atveju tendencija, priešingai, yra „antirusiška“ ir nenatūrali.

Jums tereikia pratinti save prie polinkio ir jį mylėti.

Televizijos centras yra Ostankino mieste, oro uostas yra Domodedove, o tunelis yra netoli Lefortovo. Jei Jasenevo ar Medvedkovo deklinacijos idėja mums atrodo klaidinga, problema yra ne Jaseneve ar Medvedkove, o mumyse.