S. AVEINTSEV.
Turi būti manoma, kad kyla klausimas, retorinis. Žinoma, laisvės vieta išlieka ir dabar bandysiu atnešti šį pavyzdį. Priežastis buvo diskusija apie naujausią "pasididžiavimo ir prejudice" vertimą. Pokalbio metu paaiškėjo, kad du buvę vertimai turi aistringų gerbėjų ir ne mažiau aistringų neapykantos.
Aš jau seniai norėjau juos palyginti ir dabar, dėka kelių žmonių, kurie ieškojo, kuris nuskaito ir pripažino "pasididžiavimo ir pasididžiavimo" tekstą, kuris nėra tinkle, pagaliau galima daryti. Nors man patinka abu, kažką daugiau nei vieną, kažką kita. Ir, sąžiningai, nematau jokio distiliuoto audinio su Marshak, nei ypatingu (gerai, išskyrus tai, kad mažiausias ir tik iš pradžių) sunkumo nuo Guro!
Tai yra visuotinai pripažinta, kad vienas žmogus, turintis laimę, turi būti norimos žmonos. Tačiau mažai žinomi tokios kaimynystės jausmai ar žodžiai, ši tiesa yra tokia gerai pritvirtinta aplinkinių šeimų protuose, kad jis laikomas teisingu kai kurių jų dukterų nuosavybe. "Mano brangusis ponas Bennetas", - sakė jo ponia jam vieną dieną: "Ar girdėjote, kad Netherfield parkas yra tegul?" Ponas. Bennetas atsakė, kad jis neturėjo.
"Pride ir prejudicinis", už. I. Marshak.
Visi žino, kad jaunuolis, kuris palengvino priemones, turi ieškoti savo žmonos.
Nesvarbu.
- Gerb. Bennet ", - sakė ponia Bennetas jo vyrui," girdėjote, kad "Invinifield Park" pagaliau bus tuščia?
P. Bennetas atsakė, kad jis negirdėjo.
"Nepaisant to, tai yra" ji tęsėsi. - ką tik lankėsi ponia Long ir pasakė man šią naujieną!
P. Bennetas tylėjo.
- Ar norėtumėte žinoti, kas bus mūsų naujas kaimynas? - Aš laukiau jo žmonos.
- Aš esu pasirengęs jus klausytis, jei tikrai norite man apie tai pasakyti.
Daugiau iš to nebuvo reikalaujama.
"Na, klausytis, mano brangus," tęsė ponia Bennetą. "Invailield, pasak ponia Long, pašalino labai turtingą jaunuolį iš Šiaurės Anglijos. Pirmadienį jis atvyko į keturių arklių vežimą, išnagrinėjo turtą ir atėjo į tokį malonumą, kuris nedelsiant susitarė dėl visko su Morris. Jis juda į Mikhailovą, o kitos savaitės pabaigoje kai kurie jo tarnai atvyks ten.
- Ir kas yra jo vardas?
- Bingley.
- Ar jis susituokė ar vienas?
- Priimančioji, brangi, tai yra tas, kad vienas! Jaunas bakalauras, kurio pajamos yra keturios ar penki tūkstančiai metų! Ar tai tikrai geras atvejis mūsų mergaitėms?
- Kaip tai? Ar tai turi ryšį su jais?
"Gerb. Bennet", jo žmona atsakė: "Šiandien esate tik nepakeliamas." Žinoma, jūs suprantate, kad aš turiu galvoje jo santuoką vienoje iš jų.
- GM yra jo planai?
- planai! Mano Dievas, jūs kartais sakote! Bet tai gali būti gana atsitikti, kad jis įsimylėjo vieną iš jų. Todėl, kai tik jis atvyksta, jums reikės apsilankyti jam.
- Aš prisipažinsiu, nematau tokio pakankamo pagrindo. Eikite į save su merginomis. Arba atsiųskite juos - tai gali būti dar geriau. Ne taip staiga jis bandys įsimylėti su jumis - galų gale, jūs nesate mažiau patrauklūs nei bet kuri iš mūsų dukterų.
- Jūs manęs, brangūs. Kartą aš iš tiesų neturėjau patrauklumo. Bet dabar, deja, nebegaliu išgirsti grožio. Moteris, turinti penkis suaugusių dukteris, neturėtų daug galvoti apie savo grožį.
- Tokiomis aplinkybėmis moteris dažnai neturi tiek daug grožio, kad jis būtų ypač mąstytas daug.
- Bet, mano draugas, jūs tikrai lankysite p. Bingley, kai tik pasirodys.
- Aš vargu aš jį už tai.
- Bet pagalvokite apie mūsų mergaites. Jūs tiesiog įsivaizduojate, kaip gerai bus vienas iš jų. Norėdami pamatyti, Sir William ir Lady Lukas iš karto skubės į InviniOfield. Ir ką, ką manote? Žinoma, mano Charlotte labui - žinote, jie nemėgsta aplankyti nepažįstamus žmones. Jūs turite tikrai eiti - nes mes patys negali turėti niekam be jo.
- Jūs esate pernelyg kruopšus. Manau, p. Bingley džiaugsis jums matyti. Norite, aš duosiu jums pakarpą jam su pažadu susituokti jam bet mano dukterys, kurios patiks jį daugiau? Galbūt tai bus būtina tik sulenkti žodį už mano lzzmo trupinius.
- Tikiuosi, kad tai nedarysite. Lizzy yra ne geriau nei kiti jūsų dukterys. Esu tikras, kad jis yra pusė ne toks gražus kaip Jane ir daug mažiau geros nei Lydia. Bet dėl \u200b\u200bkokios nors priežasties jūs visada esate pirmenybė!
"Nė viena iš mano dukterų nėra ypač pastebima", - atsakė jis. - Jie yra tokie pat kvailūs ir nežinomi, kaip ir visos kitos merginos šiame amžiuje. Tiesiog Lizzy šiek tiek daugiau prasmės nei jos seserys.
- P. Bennet, kaip drįsta jus įžeisti savo vaikus? Jūs suteikiate jums malonumą pranešti man. Žinoma, jūs neturite jokio būdo mano izameruotų nervų.
- Jūs klystate, mano brangūs. Aš jau seniai su jais pasinaudojau. Galų gale, jie yra mano seni draugai. Nenuostabu, kad suprantate mane bent dvidešimt metų.
- Oi, jūs negalite įsivaizduoti, kaip aš kenčiu.
"Tikiuosi, kad jūs vis dar gyvensite iki to laiko, kai daugelis jaunų žmonių, turinčių mažiausiai keturių tūkstančių per metus pajamų, bus pasirodys aplinkoje.
- Net jei jie yra dvidešimt, kokie strypai juose, nes jūs vis dar atsisakote juos važiuoti?
- Na, jei yra dvidešimt, mano brangūs, tada aš, žinoma, surinksiu jį iš karto ir juos iš eilės.
P. Bennetto pobūdžio, todėl sudėtingai sujungė proto gyvybingumą ir tendenciją ironijai, uždarymui ir nelaimei, kad dvidešimt trejus jų gyvenimo metus kartu žmona vis dar nesugebėjo prisitaikyti prie jo. Tai buvo daug lengviau suprasti savo prigimtį. Ji buvo nežinoma moteris, turinti nepakankamą sumanumą ir nestabilią nuotaiką. Kai ji turėjo kažką nepatenkinto, tikėjo, kad ji nebuvo tokia nervų. Jos gyvenimo tikslas buvo tuoktis dukteris. Vienintelė pramoga buvo apsilankymai ir naujienos.
"Pride ir pasididžiavimas". I. GURO.
Bakalauras, jei jis turi tvirtą būseną, galiausiai reikia jo žmonos, tai yra visuotinai pripažinta tiesa.
Ir kiek mažai žinoma apie panašaus asmens jausmus ir ketinimus, kai jis keičia gyvenamąją vietą, minėta tiesa yra tokia tvirtai artėjanti savo naujų kaimynų protuose, kad nuo pirmos minutės jie žiūri į jį kaip teisėtą nuosavybę vienas ar kitas jų dukterys.
"Mano brangus p P. Bennette", "Vieną dieną ji paskelbė prasmingo džentelmenų sutuoktinį" Ar girdėjote, kad pagaliau išnuomojote "Undersfield" parką? ".
P. Bennet atsakė, kad apie tai negirdėjo.
- Bet taip, taip! Ponia ilgai apsilankė ir man pasakė viską.
P. Bennetas tylėjo.
- Žinoma, nenorite žinoti, kas ten apsigyveno? - nekantriai paklausė jo brangios pusės.
- Bet jūs norite pasakyti man naujienas, ir aš esu pasirengęs klausytis jos.
"Taigi, mano draugas, ponia Long sako, kad" Undersfield Park "išsinuomojo jauną žmogų su labai dideliu laimėjimu, gyvenančiu Anglijos šiaurėje. Pirmadienį jis atėjo į vežimėlį, kad ištirtų turtą ir atėjo į tokį malonumą, kuris iš karto sutiko su visomis Morrio sąlygomis, ir jis judės ten netgi Mikhailovui, ir kai kurie tarnai atvyks į pabaigos Kita diena.
- Kas yra jo pavardė?
- Bingley.
- Vedęs ar vienišas?
- Ah, mano draugas, žinoma, vienas. Idle jaunas žmogus su puikia. Keturi iki penkių tūkstančių metinių pajamų. Kokia laimė nukrito į mūsų mergaites!
- kaip? Ką jie turi?
"Mano brangus p H. Bennett", jo sutuoktinis sušuko: "Kaip jūs nežinote!" Žinoma, jūs supratote, kad aš įsivaizdavau, kaip jis susituokia vienas iš jų.
- Šio tikslo vardu jis nusprendė čia atsiskaityti?
- tikslai? Nesąmonė! Na, ką tu kalbi? Tačiau tai gali labai daug ir tai gali būti, kad jis įsimylės su kai kuriais, todėl jūs turite apsilankyti jam, vos judėti.
- Nematau, kodėl. Kodėl ne aplankote jį kartu su merginomis? Arba geriau siųsti juos vieni. Galų gale, jūs taip laukiate, kad p. Bingli kiekvienas gali pageidauti visiems.
- Mano draugas, tu mane garbina. Taip, žinoma, aš pats labai kalbėjau, bet dabar aš nemanau apie užfiksavimą. Moterys, turinčios penkių suaugusių dukterų, nesilaikė galvoti apie savo grožį.
- Panašios padėties moterys retai išlaiko tiek daug grožio, kad būtų verta galvoti apie ją.
"Nepaisant to, mano draugas, turite nedelsiant aplankyti p. Bingli savo atvykimą."
- Jokiu būdu aš jus patikinu.
- Bet pagalvokite apie savo dukteris. Įsivaizduokite, kokia šalis bus už vieną iš jų! Sir Williamas ir Lady Lukas nebus sulėtinti, kad jis būtų apsilankymas už vieną priežastį. Jūs žinote, jie niekada nevykdo naujų kaimynų. Ne, ne, jūs turite aplankyti jį, kitaip aš negaliu eiti į jį su savo merginomis.
- Teisė, jūs esate pernelyg griežtai išvalyti etiketas. Aš neabejoju, p. Bingli bus labai patenkinti tokiu pačiu pažįstamu. Ir aš duodu jums už tai, kad jis su savo visišku susitarimu dėl savo santuokos su tuo savo dukra, su kuria jis pagerbia savo pasirinkimą. Nors, galbūt, aš nutilsiu sloves už savo mažą lzzzy.
- Aš nieko neklausiu. Lizzy yra ne geriau nei jų seserys. Mano nuomone, tai nėra toks gražus, kaip ir Jane, ir pusė nėra tokia žavinga, kaip Lydia. Na, taip, jūs visada suteiksite jai pirmenybę jai.
"Nė vienas iš jų nesikreipia nė vieno iš jų", - prieštaravo jos vyras. - kvailas ir nežino, kaip tai turėtų būti jauna jauna mergina. Nepaisant to, Lizzy turi didelę vertę nei jos seserys.
- P. Bennet, kaip jūs galite taip juodos savo dukterų? Jums patinka mane erzinti. Mano neturtingų nervų užuojauta.
- Jūs klystate, mano siela. Į savo nervus, aš padariau giliausią pagarbą. Galų gale, jie yra mano seni draugai. Dabar bent dvidešimt metų, kaip jūs paminėti juos su tokia priežiūra.
- Oi, jūs nesuprantate mano kančių.
"Bet aš tikiuosi, jūs juos surengsite su jais ir palaukite, kol pamatysite, kiek jaunų žmonių, kurių metinės pajamos yra keturi tūkstančiai svarų, gyvena aplinkoje.
- Kokia yra prasmė mums, jie nustato juos čia bent dvidešimt, jei nenorite jų apsilankyti?
- Aš jus patikinu, mano siela, kai bus patikrinta dvidešimt, aplankysiu kiekvieną iš jų.
Pobūdžio pobūdžio Benneta buvo sudarytas iš senų prieštaringų savybių, pavyzdžiui, sarkastiškas protas, suvaržymas ir ekscentricity, kad dvidešimt trys metų gyvenimo pasirodė nepakanka savo žmonai išmokti jį suprasti jį. Bet jos esmė suvokti buvo daug lengviau. Ji buvo moteris labai arti, nežino, su fantastiška charakteris. Jei ji kažką sutraiškė, ji pateko į nervų sutrikimą. Jos gyvenimo tikslas buvo susituokti su visomis savo dukterimis ir džiaugsmais - apsilankymu ir perese.
© Gurova I., Vertimas į rusų, 2016
© Leidykla "Veche", 2016 m
© Leidykla "Veche", elektroninė versija, 2017
Interneto svetainės leidykla www.veche.ru.
Jane Austen.
Geriausi draugai Girls - Knygos
Jei tik dėl to, kad knygos yra nepalyginamai prieinami deimantai. Bet svarbiausia - jie taip pat yra geresni už šias brangakmenis, kurios yra skirtos papuošti kūnus ir apakinti su šaltu blizgučiu. Knygos apšviesti, skatinant ir atšiliant sielas, yra paguodantis prizas mergaitėms ir moterims, kurios nesinaudojo svajoti. Ir kaip pažymėjo Chekhovą - didelį feminino psichologijos ir visos nepamirštamų moterų simbolių galerijos kūrėją ", - skaitytojai, kurie pateikia šlovę rašytojams.
Yra romanai, parašyti moterims moterims, ir tikrasis deimantas jų serijoje yra laikoma prieš dvejus metus. Romos "pasididžiavimas ir išankstinis nusistatymas" Jane Austin (1775-1817).
Jane gimė anglų provincijoje didelėje parapijos kunigo šeimoje. Švietimas gavo naminį, bet šią kokybę, kokia reta mokykla gali duoti. Jos gyvas protas ir linksmas nuotaika, socializacija ir stebėjimas, gėdingas simbolis ir bloga kalba, jau dvidešimt metų padėjo ją patenkinti kaip rašytojas. Jis išliko tik patirtis, hone stiliaus ir skonio. Pradinę romano "Pride ir prejudice" versiją sudarė dvidešimt dveji metai Jane - dvidešimt dveji metai, o kai kurioms rimtoms prozai yra ne tik retenybė, bet ir beveik išimtis pasaulio literatūros istorijoje. Po pusės dešimtmečio ji perrašė ir paskelbė po slapyvardžio šedevru (beje, labai smalsu, palyginti trečiojo "pasididžiavimo ir išankstinio nusistatymo" vadovą su trečiuoju skyriumi "Eugene Onegin", kurioje pažinti pagrindinius simbolius). Jo knygos buvo skaitoma ne tik visuomenei, bet ir monarchai, bet ji gavo literatūros pripažinimą tik per metus mirties dėka garsiojo Walter Scott straipsnio, žavisi jos talento originalumu. Tas pats Austin buvo pripažinta kaip "pirmoji anglų literatūros ponia" dvidešimtojo amžiaus.
Priežastis buvo jos laiško naujovė. Tuomet "gotikos" romanistai, romantiški poetai ir Walter Scott pats rašė apie neįprastų ir tolimų, herojiškų ar bauginančių įvykių. Jane Ostinas pradėjo rašyti apie paprastųjų, artimųjų, visų pažįstamų dalykų, bet su tokiu stebėjimu, įsiskverbimo ir ironijos gylis, kad paprastas nustojo atrodyti ir pažįstamas - kas yra bet kurio stebuklo mechanizmas. Jo pirmtakai anglų proose buvo Henry Fielding ir Laurence Stern, tačiau jo meno studijoje žmonių Jane stengėsi atsikratyti satyrinių plakatų metodų ir eiti į "mišrių simbolių" nuotraukas. Simboliai su vienu ar kita geros ir blogos dalimi, su privalumų srautu trūkumams ir atvirkščiai (kuri buvo žinoma senų pokyčių knygos autoriams), su būdingu būdingu gyvenimo gebėjimu vystytis ir pokyčiais. Kas ne viskas ir ne visiškai vertinama visiškai.
Mokėkite už šį Jane Austin įvyko visą programą. Jos kūrybinis gyvenimas buvo sėkmingas, o asmeninis gyvenimas nėra. Jane laimė buvo suinteresuota stebėti ir apibūdinti likimas draugiškų žmonių su juo, lemia gyvybingą korespondenciją su artimaisiais ir aplankyti savo šeimas, rūpintis artimaisiais ir aplankyti Londone, kur jos knygos pradėjo išvykti. Jos riedulys buvo šimtmečių amžiaus poveikis, pirmaujanti medžioklė jaunikiams ir nuotakoms nekilnojamojo turto nelygybės ir turto prietarai, kurie buvo alimialiai savo metu. Jie palaidojo ateities rašytojo santuokos galimybę su būsimu advokatu arba ateities kunigu. Ji atmetė pora santuokos pasiūlymų, ji buvo įdėti trisdešimt metų senosios mergelės ir keturiasdešimt vienas mirė.
O, kaip pastarųjų dešimtmečių filmų kūrėjai nukrito ant šio sklypo - kiek žiūrovų buvo pažeista savo filmuose ir kiek žiūrovų ėmėsi aistringai skaitytojai Jane Austin ir istorijas apie savo save!
Pakanka prisiminti romano Helen Lielding "dienoraštis Bridget Jones" ir jo filmas, kuriame "pasididžiavimas ir išankstinis nusistatymas" buvo perkelta į šiuolaikinį dirvožemį ir įgijo didingos sėkmės visame pasaulyje. Jų ironija yra nepalyginamai daugiau, Entourage yra moderni, tačiau esmė nepasikeitė.
Gyvenime ir kūrybiškumu yra dar vienas. Jo ląstelėse lieka grynas medus, kurį rašytojas surinko dėl gyvenimo melų. Pavyzdžiui, apie tai, kaip meilė pertrauka ledo pasididžiavimą ir išankstinį nusistatymą - turtą arogantišką ir atsako pažeidimą. Su pavyzdiniu laimingu endomu.
Igor Clef.
Pirmoji knyga
Bakalauras, jei jis turi tvirtą būseną, galiausiai reikia jo žmonos, tai yra visuotinai pripažinta tiesa.
Ir kiek mažai žinoma apie panašaus asmens jausmus ir ketinimus, kai jis keičia gyvenamąją vietą, minėta tiesa yra tokia tvirtai artėjanti savo naujų kaimynų protuose, kad nuo pirmos minutės jie žiūri į jį kaip teisėtą nuosavybę vienas ar kitas jų dukterys.
"Mano brangus p P. Bennette", "Vieną dieną ji paskelbė prasmingo džentelmenų sutuoktinį" Ar girdėjote, kad pagaliau išnuomojote "Undersfield" parką? ".
P. Bennet atsakė, kad apie tai negirdėjo.
- Bet taip, taip! Ponia ilgai apsilankė ir man pasakė viską.
P. Bennetas tylėjo.
- Žinoma, nenorite žinoti, kas ten apsigyveno? - nekantriai paklausė jo brangios pusės.
- Bet jūs norite pasakyti man naujienas, ir aš esu pasirengęs klausytis jos.
"Taigi, mano draugas, ponia Long sako, kad" Undersfield Park "išsinuomojo jauną žmogų su labai dideliu laimėjimu, gyvenančiu Anglijos šiaurėje. Pirmadienį jis atėjo į vežimėlį, kad pamatytų turtą ir atėjo į tokį malonumą, kuris iš karto sutiko su visomis Morrio sąlygomis ir judės ten net Mikhailovui, o kai kurie tarnai atvyks į kitą dieną pabaigoje .
- Kas yra jo pavardė?
- Bingley.
- Vedęs ar vienišas?
- Ah, mano draugas, žinoma, vienas. Idle jaunas žmogus su puikia. Keturi iki penkių tūkstančių metinių pajamų. Kokia laimė nukrito į mūsų mergaites!
- kaip? Ką jie turi?
"Mano brangus p H. Bennett", jo sutuoktinis sušuko: "Kaip jūs nežinote!" Žinoma, jūs supratote, kad aš įsivaizdavau, kaip jis susituokia vienas iš jų.
- Šio tikslo vardu jis nusprendė čia atsiskaityti?
- tikslai? Nesąmonė! Na, ką tu kalbi? Tačiau tai gali labai daug ir tai gali būti, kad jis įsimylės su kai kuriais, todėl jūs turite apsilankyti jam, vos judėti.
- Nematau, kodėl. Kodėl ne aplankote jį kartu su merginomis? Arba geriau siųsti juos vieni. Galų gale, jūs taip laukiate, kad p. Bingli kiekvienas gali pageidauti visiems.
- Mano draugas, tu mane garbina. Taip, žinoma, aš pats labai kalbėjau, bet dabar aš nemanau apie užfiksavimą. Moterys, turinčios penkių suaugusių dukterų, nesilaikė galvoti apie savo grožį.
- Panašios padėties moterys retai išlaiko tiek daug grožio, kad būtų verta galvoti apie ją.
"Nepaisant to, mano draugas, turite nedelsiant aplankyti p. Bingli savo atvykimą."
- Jokiu būdu aš jus patikinu.
- Bet pagalvokite apie savo dukteris. Įsivaizduokite, kokia šalis bus už vieną iš jų! Sir Williamas ir Lady Lukas nebus sulėtinti, kad jis būtų apsilankymas už vieną priežastį. Jūs žinote, jie niekada nevykdo naujų kaimynų. Ne, ne, jūs turite aplankyti jį, kitaip aš negaliu eiti į jį su savo merginomis.
- Teisė, jūs esate pernelyg griežtai išvalyti etiketas. Aš neabejoju, p. Bingli bus labai patenkinti tokiu pačiu pažįstamu. Ir aš jums duosiu už jį su savo visišku susitarimu dėl savo santuokos su tuo savo dukra, kurią jis pagerbia savo pasirinkimą. Nors, galbūt, aš nutilsiu sloves už savo mažą lzzzy.
Prisiminkite šią sceną? Ji neturi dubliavimo, ji nepateikė dvigubo filmo versijos. Niekur internete aš nesu šio scenos rėmai. Klausimas: Kaip tai padarė šį kelis sceną užkirsti kelią ritinėms? Kodėl jis nebuvo įtrauktas į "Rolling Dubbed" filmo versiją?
Čia yra trys rėmai iš šios scenos:
Dialogas:
- kaip jūs netgi brangūs?
- Puiki! Bet neskambinkite man "Mano brangūs".
- Kodėl?
"Nes taip skambina mano tėtis mano mama, kai piktas."
- Ką turėčiau paskambinti jums?
- Lizzy, kasdien. Mano perlas yra sekmadieniais. Mano deivė yra tik ypatingiausiais atvejais.
- Ir kaip aš galiu paskambinti jums, kai esu piktas? Ponia Darcy?
- ne. Ne. Paskambinkite man Ponia Darcy, kai jūs visiškai, visiškai ir bjaurus laimingas.
- Ponia Darcy. Ponia Darcy. Ponia Darcy.
Tiesą sakant, visa tai yra tekstas, kad dėl kai kurių nežinomų priežasčių nebuvo įtraukta į pasikartojančią filmo versiją.
Ir šį rytą, peržiūrint šį filmą, aš paklausiau atvaizdo: Elizabeth visiškai perėjo į p. Darcy šeimą, atsisakė jo praeities, tapo Monad dalimi, ji suteikė savo vyrą į ministeriją. Ir tai negalėjo kaip feministiškai sureguliuota visuomenės dalis. Ir kokias versijas ir mintis jūs turite apie tai?
Ir kiek išmintis Elizabeth, šioje frazėje: "Skambink man ponia Darcy, kai jūs visiškai ir šiltai laimingi"! Kiekvieną kartą, kai jis yra laimingas, jis vadins savo ponia Darcy - tai yra jo dalis.
Peržiūrėjau savo mėgstamus filmus. Iš pradžių aš pažvelgiau į 1995 m. "Pride" ir išankstinį nusistatymą, nukreiptą Simon Langton su Colin Firth ir Jennifer "arba. 
Aš myliu šį filmą! Tiesiog puikus visų atlikėjų hitai! Idealus Elizabetas, puikus ponas Darcy. Nors ... Aš esu Elizabetas atrodo gražesnis Jane, o knygoje ir filme turėtų būti priešingai. Bet tai yra vienintelė išimtis. Kiekvieną kartą, kai žiūriu į šį filmą, aš atsipalaiduosiu ir išvalau sielą, tiek daug džiaugsmo man suteikia šį filmą!
Tada peržiūrėjau 2005 m. Pride ir išankstinį nusistatymą, nukreiptą į Joe Wright, su Kira Knightley ir Matthew McFaiden. 
Nuo pirmųjų rėmų aš pradėjau jaustis diskomfortu. Tada ji galėjo jį sugauti! Neištikiau, kad herojė yra tokie nuostabūs, tokie ... be blizgesio. Pasivaikščiokite gatvėje su laisvi plaukais be skrybėlės. Anksčiau tai buvo neįsivaizduojama. Ir aš pradėjau galvoti, kokiu tikslu direktorius buvo Haunted, kai jis tiksliai padarė Benneto seserų. Ir tai atėjo pas mane! Jis konkrečiai padarė juos nesilankant be blizgesio pabrėžti savo skurdą stiprinti socialinę nelygybę. Kai ponas Darcy pasakoja Elizabeth filme Sieman Langton: "Jūs esate džentelmenas. Jengty metras" - taigi. Jie nedrįsta, jie apsirengia galbūt ne taip turtingu kaip seserys p. Bingli. Bet tai yra labai verta. Jų tėvas yra tikrai džentelmenas. Ir filme Joe Wright p. Bannet ... ne toks džentelmenas jau yra. Ir jų namai nėra tokie turtingi. Ir praeityje virtuvė ant koridoriaus į pratęsimą distiliuoja šernas. Ir pats Bennetas taip pat veda šį distiliavimą ir apskritai ekonomika. Ir kieme jie turi gei viščiukų. Ir jei "Simon Langton" filme nėra labai aišku, kodėl p. Bannetas patyrė dėl kilmės ir socialinės nelygybės Elizabeth. Tai filme Joe Wright tai labai aiškiai ryšku. Elžbieta nėra visai dolerio Darcy.
Ir likusi aš tikrai patiko šis filmas! Tokie rėmai yra gražūs, pritaikyti: saulėtekis pradžioje. Elizabeth ant verpimo sūpynės. Dušas. Elizabeth ant uolos. Ankstyvas rytas migla ir rasa, susitinka su Elizabeth ir Darcy ir beveik galutiniu rėmeliu su didėjančia saule tarp jų. Pirmame filme nėra tokių. Ir vėl, Keira Knightley iki emocijų galia šviesiau nei Jennifer arba. Nors Jennifer arba tik labai priklauso nuo to suvaržytos eros dvasia! Ir Keira Knightley - Ne, ji yra modernesnė. Bet todėl daugiau emocinių.
Trumpai tariant, aš dievinu knygą. Aš myliu šiuos abu filmus! Aš galiu juos stebėti be galo! Vaikinai nesiskiria mano malonumų. Kas iš tikrųjų nenuostabu. Tai yra tokios moterų moterų knygos filmai. :-)
Lieka, visos versijos "protas ir jausmas", vis dar kaip viena "Pride ir prejudice" versija, dar keli filmai ant romanų Jane Osten, Jene ore skirtingose \u200b\u200bversijose "perkūnija" per kelias versijas. :-) ir vis dar "dėvėti vėjo" ir "Scarlett"! Ir "Korolovas - paukštis dainuoja." Tiek daug įdomių !!! :-)
aš negaliu ateiti į mano jausmus bet kokiu būdu, bet aš vis dar noriu parašyti šiek tiek apžvalgą apie šį vertimą.
Visų pirma, turėtumėte iš anksto nurodyti, kad nemanau, kad šis vertimas negali būti vertinamas, neskaitant jo visiškai. Mano nuomone, ir vienas apleistas išvaizda yra pakankamai suprasti, kad jis yra išsipūtimas ir iškraipymas daugelis savo mylimojo romano, nes pirmoji frazė "pasididžiavimu ir išankstiniais nusistatymais" daugelio gerbėjų kūrybiškumo Austen moko širdies, tiek Rusų (išverstas Marshak) ir anglų kalba. Ši frazė yra gerai žinoma ir aš, bet skaityti:
aš iš karto pateko į šviesos anabiozės, kurią sukelia šoko reakcija, ir liko jame keletą minučių, be galimybės išgauti žodį. Grįžti į vertimą.
Manau, kad ištraukos yra pakankamai pakankamos, kad būtų galima teisingai ir sąmoningai priimti sprendimą dėl šio vertimo. Kas yra neteisinga? Taip! Aš nesu filologas, bet aš buvau užsiėmęs (ir aš) vertimus, tačiau, daugiausia iš prancūzų, bet iš esmės, bet kokios kalbos idėja yra ta pati: išversti tekstą kuo arčiau originalaus (ir Pakeitimai yra įmanomi ir reikalingi, nes visos kalbos yra skirtingos, o kartais neegzistuoja žodinis ekvivalentas tam tikru žodžiu, tokiais atvejais jis turėtų būti naudojamas bet kuriai kitai apyvarta), išlaikant IT atmosferą, bandydama perduoti jį pagal autoriaus viziją. Tai yra sudėtinga užduotis, ir neįmanoma ją įvykdyti be tinkamo abiejų kalbų jausmo, taip pat labiausiai išversto darbo. Versti darbą, kurį nekenčiate ar autorius, kurio nesilaikysite, neturėtų. Manau, kad šis vertimas yra tik pavyzdys, kaip vertėjas paėmė darbą su romanu, kuris dėl kokios nors priežasties jis nekenčia, todėl nusprendė padaryti daug mylėjo daugelio teksto, motyvuojant tai, kad
1813 m. Romanas - versijos gali būti kiek norite. Šis žmogus nėra nieko, net Berno konvencija, netrukdo romance versti vieni. Tipas - daryti verslą.
Su maždaug ta pačia situacija, gerbėjai Osteno susidūrė su "pasididžiavimo ir išankstinio nusistatymo" ekranavimo, tačiau tai perduoda tekstą į ekraną, vizualizaciją ir čia, nesvarbu, kaip blogai filmas nėra pasakyti kad originalo nenuoseklumas yra nepagrįstas. Šis neatitikimas bet kuriuo atveju būtų, nes viena informacija pateikimo forma patenka į kitą, o ta pati 1995 m. Serija skiriasi nuo knygos. Ir tai yra normalu. Tačiau tai visiškai nepriimtina vertimu. Kas yra neteisinga?
Netinkamas archaisio ir archajiškų formų naudojimas, pernelyg išgalvotas, nepagrįstas inversija ir pan. Paimkite, pavyzdžiui, žinoma frazė:
Bakalauras, turintis padorų būseną, turi maitinti tendenciją įsitraukti į savo žmoną - visi tai pripažino tiesai.
Yra piktnaudžiavimas archajiškų galūnių tokiais žodžiais, pavyzdžiui, kaip "valstybė", "derliaus nuėmimo", ITP, kuris, net ir Rusijos tekstų to laiko, naudojamas toli nuo visada, ir dažniausiai poezijoje. Šiame vertimui jie yra nuolat randami. Frazė yra tokia sunki, kuri suvokiama su sunkumais, galbūt tiems, kurie nėra taip gerai susipažinę su "pasididžiavimu ir išankstiniu", gali tekti perskaityti ją suprasti prasmę. Visiškai nepagrįstai naudojo žodžius "tendencija" ir "pakinktai", nes originaliame skaityme:
Tai tikrai pripažino, kad singe žmogus, turintis laimę, turi būti nori žmonos.
Su ruožas, šių žodžių naudojimas gali būti pateisinamas, tačiau ranka yra blogas vertėjas ir labai blogas stilizacija (pagal tai, beje, neaišku, ar pagal rusų kalbą, tai turėtų būti priskirta Vietoj "ponia" ir "ponia" ir "ponia", o vertėjas aiškiai žino rusų literatūrą). Ką matome iš Marshak?
Visi žino, kad jaunuolis, kuris palengvino priemones, turi ieškoti savo žmonos.
Pažymėtina, kad "Marshak" visiškai atspindi Osteno stilių, matome apyvartos dalyvavimą, kuris nepadaro frazės primityvios, bet ir be jo. Matome, kad vertimas nėra pažodinis (už tai, kas, matyt, kai kuriais atvejais, ponia Rodzunova siekia pakeisti kai kuriuos žodžius, kaip jis yra užduodamas), bet patikimas, perduodamas reikšmė ir intonacija, kuri yra reikalinga vertimui. Žinoma, Marshak vertimas negali būti vadinamas tobula, ji turi savo trūkumų, tačiau, palyginti su šia:
- Dornish. P. Bennet, - vieną dieną mollar. Jo sutuoktinis - aš girdėjauKas yra "Invinofield Park" pagaliau pristatyta?
Arba su šia:
Pakaitinis pagrindas ir grėsmės, ji vėl ir vėl kalbėjo su Elizabeth. Ji bandė užsiimti ją strataghemia.Tačiau Jane puikus būdasatsisakė įsikišti - ir Elizabeth atsispindi autentiško rimtumo ir žaismingų smagų išpuolių
pakaitomis.
Jis atrodo tik važiavimo tobulumas.
Pažymėtina, kad matuojant sukilimą, vertimas nesukuria tinkamo įspūdžio: tai yra, leiskite stilizacijai, bet gerai. Jis sukuria teksto pasityčiojimo įspūdį. P. Collins, pasižymi savo bajorų, yra tiesiog prarasti tokiu vertimu, jie tiesiog nesiskiria nuo visų likusių pasakojimo.
Pavyzdžiui, šis tiradas p. Collins
Tikriausiai esu tikrai, kad aš esu ne mažiau įpareigotas Dnomece į besąlyginę ligą, sutinku su mano nenugalimu dukterėčiu, nes aš pakartotinai pastebėjau, kad nuolankumas yra tobuliausias, kai palaima, kurioje mes atsisakėme, pradeda veikti iš dalies praranda savo vertę.
nesiskiria nuo tokių ponia Benneto
- Ah! P. Bennet, jums yra reikalaujama tuo pačiu sekundę, mes visi esame painiavos. Turėtumėte ateiti ir padaryti Lizzy eiti p. Collins, ir tada ji sako, kad jis nenori jo į savo vyrą, ir jei neskubėsite, jis pakeis savo protą ir nenori jos žmonos.
ir p. Benneta:
"Aš neturiu malonumo suprasti tavęs", jis atnešė, kai ji baigė savo rasę. - Koks yra jūsų upė?
Vėlgi kyla klausimas, kas buvo bandymas padaryti stilizaciją? Pagal viduramžių riterio romantiką? Pagal XIX a. Rusijos rašytinę kalbą? Šis klausimas lieka atviras, taip pat vienas, kodėl komentaruose šiame pranešime mes skaitome:
, Kaip gražus, tik kelios atostogos, tai dar:
Tiesiog neįtikėtina, kaip greitai - tuoj pat! - tokiu būdu patenka. Su sunkumais aš turiu ne pradėti rašyti tą patį :))) Mano nuomone, labai gerai! Iš pradžių atrodo, kad visa tai yra šiek tiek sąmoningai, ir tada jūs suprantate, kad yra Masa sluoksniai ir subtitra. Manau, kad tai yra neabejotina sėkmė, sveikinu!
ir ypač tai:
oPE !!! tai miela! Aš anksčiau, kai skaityčiau osten burną, skubėjau nuo žiaurių, ir tai skaityti tik volley!
ir kiti dalykai kaip šios nuomonės. Bet vis tiek taip pat buvo pagrįstų žmonių, kurie duoklė versti vertimą ir jį pavadino "monstrous" ir neįmanoma skaityti, su kuria sunku nesutikti.
Galiausiai norėčiau pasakyti, kad aš nuoširdžiai atsiprašau už tuos, kurie pirmiausia imasi "pasididžiavimu ir išankstiniu" tokiu vertimu. Kadangi aš vargu ar galėjau kurti duoklę Johuro Osten, jos nuostabi, gyvenimo kalba ir gyvenimo simboliai, perskaičius šį vertimą romaną, visiškai iškreipiant darbo idėją ir atmosferą.
Įkeliama ...