Automobilyje pradėjau mokytis slovakų kalbos. Pirmas man patikęs žodis buvo „susipainioti“ – „užsisegti“. Tada malonus moteriškas navigatoriaus balsas ėmė rodyti: „Pasukite į kairę/dešinę.“ Trumpai tariant, jei pasikviesite smalsumą, geranoriškumą ir šiek tiek vaizduotės, nesupainiosite. Vienintelis žodis, kuris mane sukrėtė Slovakijoje. o Čekijoje buvo parašyta didelėmis juodomis raidėmis ir skambėjo kaip „Gėda! Nevalingai apsidairiau, galvodama, ką tokio gėdingo padariau, nors net nuo pirmųjų apsilankymų Prahoje prisiminiau, kad tai tik įspėjimas: „Atsargiai!
Šiaip slovakų kalba pasirodė miela, šmaikšti ir geraširdė. Tai buvo lengva prisiminti dėl turtingos rusų kalbos sinonimų. Be to, dar kartą padėkojau sovietinei švietimo sistemai, pagal kurią rusiškose mokyklose visi turėjo mokytis Nacionalinė kalba ta sąjunginė respublika, kurioje likimo valia, tiksliau, tėvų darbas, Šis momentas pasirodė moksleivis. Mano vaikystė prabėgo Ukrainos rytuose (buvusioje Ukrainos TSR). ) , kur visi kalbėjo rusiškai, o ukrainietiškai girdėjosi tik nuo teatro scenos. Bet į mokyklos mokymo programa ukrainiečių kalba o literatūra užtruko tiek pat valandų, kiek ir rusų, todėl pamokų skaičius ir krūvis mūsų nelaimingoms galvoms padidėjo beveik dvigubai daugiau nei laimingesni moksleiviai, gyvenę Rusijoje (tuometinėje RSFSR). O prasčiausiai mums buvo vidurinėje mokykloje, kai pradėjome mokytis vakarų Ukrainos kalbos ir literatūros, pilnos mums visiškai neištariamų ir nesuprantamų vengriškų žodžių. Po to atrodė net vokiečių kalbos pamokos lengvas pasivaikščiojimas. Bet mūsų mokytojai buvo puikūs, ir ne tik fizikos ir matematikos, jų kantrybės dėka išmokome visas kalbas, taip pat ir ukrainiečių. Taigi dabar suprantu slovakų kalbą, kurioje yra ir vokiškų, ir vengriškų žodžių, taip pat čekų ir lenkų, kurios, kaip ir rusų ir ukrainiečių, yra kilusios iš senosios rusitų, kadaise gyvenusių Vidurio Europoje, kalbos.
Apskritai, ponai, turistai, mokykitės kalbų, viso to, ko moko, susitinkate ir susiduriate. Nereikia daug laiko išmokti mandagių frazių ir suskaičiuoti iki 10 (galite suskaičiuoti tik iki 5; nereikėtų pirkti daugiau nei 5 EU). Ir tada, gerai mokėdamas rusų kalbą + anglų, vokiečių, prancūzų kalbų mišinį, genetinė atmintis Rusėnė ir senoji bažnytinė slavų kalba, pridėjus menišką veido išraiškų ir gestų kalbą, Europoje nepasiklysite. Kad baigtųsi kalbos problema, pasakysiu, kad Slovakijoje ir Čekijoje, kai Sonyos nebuvo šalia, prisiminiau savo mokyklą ukrainietiškai ir jie mane suprato, bet mane laikė lenke.
Taigi, jūs jau žinote, kad svarbiausias žodis visame pasaulyje yra „ačiū“.
Ačiū/ačiū: slovakų kalba Ďakujem vám (Pasikalbėkime v-a-a-m); čekų kalba Děkuji (Dekui); lenkiškai Dziękuję (Dzzekue). Man buvo lengva prisiminti pagal analogiją su ukrainiečiu Dyakuyu.
Antra reikalingas žodis- Prašome: slovakų ir čekų kalbomis Prosím; lenkų kalba Proszę (Proshze).
| rusų | slovakų | čekų |
| Ačiū ačiū): | Ďakujem vám (Pasikalbėkime v-a-a-m); | Děkuji (Dekui) |
| Atsiprašau | Prepáčte (Prepachte) | Promiňte (praeiti) |
| Prašome parodyti: | Ukážte mi prosím (Nurodykite mi pros-i-i-m) |
Ukážte mi prosím (Prašome nurodyti) |
| Duok man prašau: | Dajte prosím (pateikti pros-i-i-m) | Dejte prosím (prašau) |
| Taip | Áno | Ano |
| Nr | Nie | ne |
| Labas rytas | Dobre ráno (Geras ra-a-no)_ | Dobrý ráno (Geras ra-a-no) |
| Laba diena | Dobré popoludnie | Dobré odpoledne |
| Labas vakaras | Dobrý večer (Labas vakaras) | Labas vakaras |
| Labos nakties | Dobrú noc. (Geros naujienos) | Dobrow noc |
| Gero apetito | Dobrú chuť (gerai) | Dobrú chuť (Pakankamai gerai) |
| Polevka (pelėnas) | ||
| Skanus | Chutne | Chutne |
| Labai gerai | Veľmi dobré (velmi good); | Velmi dobře |
| Blogai | Zle (blogis) | Špatně (spatne) |
| Graži | Peknė (peknė) | Krasně (kra-a-sn-e-e)
Hezke (hezke) |
| Daug | Veľa (vela) | Hodně (vaikščiojimas) |
| nedaug | Malo | Malo |
| Pasukite į dešinę | Odbočte vpravo | Odbočte vpravo |
| Pasukite į kairę | Odbočte vľavo | Odbočte doleva |
| Tiesiogiai | Rovnas | Přímo |
| Ledai | Zmrzlina | zmrzlina |
| Kava | kava | kava |
| Tamsus alus | tmavé alaus | tmavé alaus |
| Nealkoholinis alus | nealkoholinis alus | |
| Pilstomas alus | čapované pivo (Chapovane alus-o) | čepování piva (cherovani alus) |
| vandens | vandens | vandens |
| sriuba | polievka (polievka) | polevka (pelėnas) |
| Kiek tai kainuoja? | Koľko į stojí? (Kiek laiko tu ten stovi?) | Kolik į stojí? (Kiek laiko stovi?) |
| Per brangu | Príliš drahé (Príliš drahé) | Příliš drahé |
| Norėčiau kvito!
(Įprasta duoti arbatpinigių nuo 5% iki 10%) |
Účet prosím (užklausų apskaita) | Paklauskime |
| Dėmesio! | Gėda tau! | Gėda tau! |
Tačiau geriau atsiminti, kad slavų abėcėlės gimtinė buvo Didžioji Moravija, kurios centre dabar yra Slovakija. Slavų valstybė, vadinama Didžiąja Moravija, pasiekė aukščiausią išsivystymą IX amžiuje, kai Kirilui ir Metodijui (*), valdant kunigaikščiui Svjatopolkui I. Kyla klausimas, kodėl Slovakijoje rašoma lotyniška abėcėle? jei Slovakija yra kirilicos abėcėlės gimtinė? Tačiau kalbos, ypač biurokratinės, siejamos su politika. Tai atsitiko ir praėjusiais amžiais, ir mūsų laikais, kai SSRS žlugimas lydėjo lotyniškos abėcėlės ataką prieš kirilicą buvusiose sovietinėse respublikose.
Didžiosios Moravijos valdos, valdomos Svjatopolko I (871–894), projekcija į šiuolaikinės Europos žemėlapį.
862 (arba 863) Moravijos kunigaikščio Rostislavo ambasadoriai atvyko į Konstantinopolį. Ambasadoriai paprašė atsiųsti „vyskupą ir mokytoją“, kuris „išsakytų jiems tikrąjį tikėjimą jų kalba“. Atsižvelgdamas į tokį prašymą, pasak „Metijaus gyvenimo“, imperatorius paskambino Konstantinui ir kreipėsi į jį. tokią kalbą:
„Ar girdi, filosofe, šią kalbą? Niekas kitas negali to padaryti, tik tu. Taigi jūs turite daug dovanų ir, pasiėmę savo brolį abatą Metodijų, eikite. Juk jūs ir jis esate solūniečiai, o visi solūniečiai kalba grynai slaviškai. (Tesalonikiečiai yra dabartinio Salonikų, antro pagal dydį Graikijos miesto, kuriame dalis gyventojų kalbėjo senąja bažnytine slavų kalba, gyventojai.)
Pasak bulgarų vienuolio Černorizeto Khrabro: „Jei paklausite slavų literatų, sakydami: „Kas jums sukūrė laiškus ar išvertė knygas?“, tada visi žino ir atsakydami sako: „Šv. Konstantinas Filosofas, vardu. Kirilas - jis kūrė mums laiškus ir išvertė knygas, o Metodijus, jo brolis. Nes tie, kurie juos matė, tebėra gyvi“. O jei paklausite: "kuriuo metu?", tai jie žino ir sako, kad viso pasaulio sukūrimo metais yra 6363 (tai yra 855 metai pagal Julijaus kalendorių). ) Moravijoje Konstantinas ir Metodijus ir toliau vertė bažnytines knygas iš graikų į slavų kalbą, mokė slavus, įskaitant būsimosios Karpatų Rusijos žemių gyventojus, skaityti, rašyti ir vesti pamaldas slavų kalba. Broliai Moravijoje išbuvo daugiau nei trejus metus (40 mėnesių pagal Konstantino gyvenimą). Moravijos misija paruošė ir Bulgarijos krikštą (864 m.).
Paminklas Kirilui ir Metodijui Slovakijos Žilinos miesto centre.
Dvigubas (patriarchalinis) kryžius simbolizuoja krikščionių kryžių, kuris Bizantijoje buvo naudojamas nuo 9 amžiaus, o 863 m. Kirilas ir Metodijus buvo atgabenti į Slovakiją.
Broliai Kirilas (pasaulyje Konstantinas, pravarde Filosofas, 827-869, Roma) ir Metodijus (pasaulyje Mykolas ; 815-885, Moravija) atvyko į Moraviją iš Salonikų miesto (dabar antras pagal dydį Graikijos miestas, Salonikai)
Išvykęs į Moraviją, Konstantinas Kirilas, padedamas brolio Metodijaus ir jo mokinių, sudarė slavų abėcėlę ir išvertė į bulgarų kalba iš graikų kalbos pagrindinės liturginės knygos: Evangelija, Apaštalas ir Psalteris, taip pat Octoechos. Metodijaus ir jo mokinių veikla vyko labai sunkiomis sąlygomis. 870 m., kai Rostislavą nugalėjo Liudvikas Vokietis ir 870 m. mirė Bavarijos kalėjime, jo sūnėnas Svjatopolkas tapo Moravijos kunigaikščiu, kuris pakluso vokiečiui. politinę įtaką. Lotynų-vokiečių dvasininkai padarė viską, kad neleistų plisti slavų kalba kaip bažnyčios kalba. Po Metodijaus mirties jo oponentams pavyko pasiekti Moravijos slavų rašto uždraudimą. Daugeliui studentų buvo įvykdyta mirties bausmė, kai kurie persikėlė į Bulgariją.
Dabar Kirilas ir Metodijus buvo paskelbti šventaisiais ir gerbiami kaip šventieji tiek Rytuose, tiek Vakaruose. Slavų stačiatikybėje „Slovėnijos mokytojai“ gerbiami kaip šventieji, lygūs apaštalams.
Įrašas ant paminklo šventiesiems Kirilui ir Metodijui Žilinoje pjedestalo.
Tačiau kodėl kirilicos abėcėlė, t. y. IX amžiuje Kirilo ir Metodijaus sukurta abėcėlė, savo tėvynėje Slovakijoje laimėjo lotynišką abėcėlę? Graikų abėcėlė ir atsirado lotynų kalba I amžiaus prieš Kristų viduryje. e.?
Viena vertus, tai galima paaiškinti tuo, kad lotynų kalba Kartu su senovės graikų kalba nuo seniausių laikų iki šių dienų ji buvo tarptautinės socialinės-politinės ir mokslinės terminijos formavimosi šaltinis, o lotynų kalba moksliniai terminai rašomi lengviau ir, svarbiausia, trumpiau nei kirilica.
Kita vertus, lotynų kalba buvo pagrindinė mokomoji kalba Slovakiją supančiose valstybėse iki XVIII amžiaus pabaigos. IN Prahos universitetas o Čekijos gimnazijose dėstymas vyko ne čekų, o lotynų kalba. Lotynų kalba buvo ir valstybinė Abiejų Tautų Respublikos kalba, o iki XIX a. oficiali kalba Vengrijos Karalystė. Nepamirškite, kad XI–XIV amžiuje Slovakija galiausiai tapo Vengrijos Karalystės dalimi, o vėliau buvo Austrijos-Vengrijos dalis iki jos žlugimo 1918 m. Tačiau pagrindinė priežastis yra ta, kad Slovakiją užpuolė germanizacija iš vakarų, o magyarizacija iš rytų (**).
Taigi Slovakijoje ir Čekijoje slaviškų šaknų turintys žodžiai pradėti rašyti lotyniškai.
________________________________________________________________
Gimdamas kiekvienas žmogus gauna savo asmenvardį ir pavardę (pavardę), nurodant, kad jis yra tėvo sūnus (arba dukra), senelio anūkas ir prosenelio proanūkis.
Pavardė gali būti reta arba plačiai paplitusi, didinga ar juokinga, tačiau visos jos gali pasakyti, kodėl žmogaus protėviai buvo pradėti taip vadinti.
Čekiškų pavardžių kilmė
IN Čekijos RespublikaŠiandien yra daugiau nei keturios dešimtys tūkstančių pavardžių, o pirmoji iš jų atsirado XIV amžiuje. Iš pradžių pavardės buvo savotiškos pravardės ir gali keistis visą gyvenimą. Pavyzdžiui, Sedlak (valstietis), Shilgan (įstrižas), Halabala (laisvas). Be to, kiekvienas šeimos narys galėjo turėti savo slapyvardį. Šie viduriniai vardai padėjo geriau atpažinti žmones, tiksliau juos užregistruoti. O kad nebūtų neramumų renkant mokesčius, pradėtos paveldėti būsimos pavardės. 1780 metais Čekijos imperatorius Juozapas II įteisino pavardžių vartojimą.
Rašytoja Božena Němcová yra žinomiausia čekų pavardės nešiotoja.
Čekiškos pavardės kartais atitikdavo asmens profesiją, pavyzdžiui, Mlinar (malūnininkas), Sklenar (stiklininkas) ir sutapdavo su jo savo vardą arba tėvo vardas, pavyzdžiui, Janak, Lukasz, Ales, Urbanek (prisiminkime Viktorą Pavliką). Skirtingos buvo ir mieste bei kaime gyvenančių žmonių pavardės. Miestiečiai kartais turėdavo pavardes, atitinkančias jų priklausymą tam tikram visuomenės sluoksniui. Paprastai prie kilmingos giminės pavardės buvo pridėta giminės gyvenamoji vieta. Pavyzdžiui, Kožešnikas iš Trocnovo, Lanskis iš Lobkovicų. Didikai, daug anksčiau nei paprasti žmonės, pavardes pradėjo perduoti paveldėjimo būdu, taip parodydamas savo kilnią kilmę. Vienas iš seniausių kilmingos šeimosšalyje yra Černinovų giminė (XI a.).
Vladimíras Mlynář yra garsus Čekijos politikas ir finansininkas. Pas mus jis būtų Vladimiras Melnikas.
Tai aiškiai parodo tokios pavardės kaip Knedlik, Kolash (pyragas), Tsibulka (svogūnas). Čekai visada buvo dideli gurmanai, o gamta jiems pasitarnavo kaip įkvėpimo šaltinis (Brzyza – beržas, Havranek – maža varna, Shipka – laukinė rožė, Vorzishek – mišrūnė ir kt.). Buvo vartojamos čekų pavardės, kurios atspindėta religija: Kržestyanas (krikščionis), Lutrinas (liuteronas).
Aleksejus Mlinarzas yra Rusijos stalo teniso meistras, turintis tą pačią čekišką pavardę. Ir jis visai ne malūnininkas.
Pasirodė juokingos pavardės, kuriais buvo vadinami religijų atstovai, kurie yra nekatalikiški (Pogan - pagonys), arba kurie kalbėjo apie kažkokias žmogaus charakterio savybes (Sodomka - iš Sodomos, žinoma iš Biblijos). Ir, matyt, dėl to, kad šiuolaikinių čekų protėviai buvo neblogai su humoru, yra tokių pavardžių kaip Heysek (dandy), Beran (avinas), Cisarzh (imperatorius), Vohanka (uodega), Pletiha (pakalbos), Brzhihaček ( pilvotas) ir kt.
Šiandien kai kurie čekai kreipiasi į metrikacijos skyrių su prašymu pakeisti pavardes, kurios jiems atrodo juokinga ar net nepadoru. Ir šių įstaigų darbuotojai, kaip taisyklė, sutinka piliečius pusiaukelėje, norinčius atsikratyti tokių bendrinių pavadinimų kaip Gracemnow, kuris reiškia „žaisk su manimi“, Vratsezase, verčiamas kaip „grįžk dar kartą“, Vrazhdil - „užmuštas“, Vitamvas, reiškia sveikinimai.
Jei atvykote čia dėl priežasties, bet, pavyzdžiui, su rimtais ketinimais, užsibrėžėte sau tikslą persikelti ten nuolat gyventi, turime jums dar porą straipsnių. Mokydamiesi kalbos, reikėtų pradėti nuo pagrindų, tai yra nuo čekiškos abėcėlės – pasirodo, ji visai ne tokia paprasta, o joje yra matomų ir nematomų raidžių.
Čekijoje dažniausios pavardės
Jei pažvelgsite į čekų pavardžių sąrašą, labiausiai paplitęs vardas bus pavardė Novakas. Tai atitikmuo pavardei Ivanovas yra „šeimos“ šalies simbolis, o jo nešėjas – daugybės čekiškų pokštų herojus. Šiandien Čekijos Respublikoje daugiau nei 70 tūkstančių vyrų ir moterų turi Novako ir Novakovos pavardes. Tai leidžia manyti, kad čekų protėviai dažnai keisdavo gyvenamąją vietą, o atvykę į kitą miestą ar kaimą tapdavo atvykėliais – Novakais. Jei toks „žaliukas“ taip pat buvo trumpas, jis buvo vadinamas Novaceku.
Kiek mažiau yra Čekijos piliečių, turinčių pavardę Svoboda, iš kurios susidarė pavardės Svobodnik, Svobodny ir kt.. Trečią vietą čekų pavardžių sąraše užima Novotny, kaip vedinys iš Novak, ketvirtą – Dvorakas. (šią garsiąją pavardę žino visi, kas išmano ir myli muziką).
Karel Svoboda yra čekų kompozitorius - būtent jis parašė garsiąją dainą animaciniam filmui „Bitės Mayos nuotykiai“. Jo pavardė – viena labiausiai paplitusių Čekijoje.
Ne pati dažniausia, bet tikrai garsiausia yra čekiška pavardė Capek. Rašytojo Karelo Capeko ir kompozitoriaus Antonino Dvorako prisistatymo tikrai nereikia. Manoma, kad pavardė Čapek kilusi iš žodžio „chap“, reiškiančio „gandras“. Galbūt rašytojo protėviai turėjo Ilgos kojos, gal ir turėjo ilga nosis, o galbūt ant jų namo buvo pavaizduotas gandras.
O kadangi mes kalbame apie muziką, atkreipkime dėmesį, kad Čekija yra labai muzikali šalis, o mūsų svetainėje yra jai skirtas puslapis. Puikūs kompozitoriai ir gatvės ansambliai, gerai žinomas vargonų šlifuoklis skrybėlėje ant Karolio tilto ir krištolinio stiklo grotuvas Respublikos aikštėje. O gal vargonų muzika? Eime į bažnyčią?
Čekiškų pavardžių darybos ypatumai
Palyginus rusiškas pavardes su čekiškomis, aiškiai matyti, kad dauguma rusiškų pavardžių atsako į klausimą: „kieno? (Ivanovas, Petrovas, Sidorovas), o čekų, kaip ir anglų, vokiečių ir kt., tiesiogiai įvardija asmenį (Smith, Hess, Novak, Nedbal, Smolar).
Ir čekų kalba, nepaisant to, kad ji taip pat yra slavų, gramatikos požiūriu yra kitoks požiūris į žodžius vyriškos giminės ir Moteris. Kaip rezultatas, Moteriška pavardė iš vyriškos susidaro pridedant priesagą „-ova“. Pavyzdžiui, Novak - Novakova, Shpork - Shporkova. Be to, čekai taip pat renkasi svetimas moteriškas pavardes, neatsižvelgdami į reikšmę. Kartais tai pasirodo labai įdomu, jei ne juokinga. Pavyzdžiui, Smirnovas – Smirnovova, Beckhamas – Beckhamova, Putinas – Putinova. Čekijos periodinėje spaudoje galite skaityti: Demi Murová, Sarah-Jessica Parkerová, Sharon Stonová. Gerai žinomas faktas, kad Kylie Minogue į Čekiją nevyko sužinojusi, kad plakatuose jos vardas panašus į Kylie Minogue. Tiesa, yra moteriškų pavardžių, prie kurių vardinė priesaga nepridedama, tai Nova, Krasna, Stara ir kitos, reiškiančios būdvardį.
Kai kurios dailiosios lyties atstovės teigia, kad priesagos „-ova“ pridėjimas prie vyro pavardės, kad susidarytų moteriška, rodo moters priklausomybę nuo vyro, savo pavaldinį vaidmenį. Kai kurie čekai mano, kad tai būtų logiškiau naudoti vyriška uniformaČekiška moteriška pavardė dėl to, kad šiandien žmonės daug keliauja į užsienį. Senate netgi buvo pateiktas Pilietinių demokratų partijos siūlymas leisti moterims „atšaukti“ savo pavardes. Bet projektas nebuvo patvirtintas, kad nepaspartėtų natūralus procesasčekų kalbos raida. Tiesa, Čekų kalbos institutas rekomendavo būti tolerantiškoms moterims, kurios mieliau prisistato vadindamos vyriškąja pavardžių forma, kuri negalioja oficialiems dokumentams.
Visiems, kurie perskaitė straipsnį beveik iki galo, tikrai bus įdomu sužinoti apie populiariausius ir reti vardaiČekijoje. Šios merginos vardas Petra. Ar ne taip, gražus vardas? Beje, ji yra žinomas Čekijos modelis. Ruošiame straipsnį apie vardus ir netrukus jį publikuosime. Sekite mus.
Pavardė yra vienas iš svarbiausių asmens tapatybės komponentų. Istorija žino vergu tapusio asmens pervadinimo faktus. O moterų pavardžių mažėjimas yra čekiškos tapatybės dalis. Galbūt dėl to patriotai suvokia kai kurių piliečių norą pažeisti Auksinė taisyklėČekų gramatika kaip didelis čekų kalbos praradimas.
Paskelbimo data - 2016-05-14 13:05:31
Nors šiandien Čekija ir Slovakija yra skirtingos šalys, o patys slovakai (ir čekai) mano, kad jos skiriasi viena nuo kitos ir įpročiais, ir papročiais, iš tikrųjų užsieniečiui, tai yra žmogui „iš išorės “, šios tautos turės daug bendro. Ir tai galioja ne tik kalbai, bet ir mentalitetui, kasdienybei ir pan.
Toliau, remdamiesi tekstų vertimais, pačių slovakų ir čekų, jų pačių žodžiais, liudijimais, taip pat žmonių, persikėlusių į Slovakiją, pastebėjimais, pabandysime apibūdinti įdomiausius ir reikšmingiausius mentaliteto bruožus, kasdienybė ir kai kurios kasdienės slovakų ir čekų ypatybės.
Žemiau kalbėsime apie slovakus, tačiau beveik visa tai taikoma čekams. Neužsižymime nei pliusų, nei minusų, nes vieniems bet kas iš šių dalykų gali atrodyti kaip pliusas, o kitiems – minusas.
Taigi, „einam“, kaip sako slovakai...
1. Slovakai ir darbas yra beveik vienas kitą paneigiančios sąvokos. Slovakai visai nemėgsta dirbti. Jie beveik niekada nedirbs viršvalandžių, vakarais ar savaitgaliais. Net už pinigus. Net už gerus pinigus. Jei siūlysi dirbti ne valandą, o dviese (o dar nori nuolaidos darbo kiekiui), prašys didesnio atlygio už valandą (jei mokama valandiniu būdu), nes dirba daugiau. Jie visai nebijo prarasti darbo, net ir gyvendami rajone su aukštas lygis nedarbas.
2. Slovakai labiau mėgsta būti gana lėti. Daugelis žmonių yra girdėję apie Europoje eiles pas gydytojus, kai žmonės laukia savaites ar net mėnesius, kol pas gydytoją. Slovakijoje teks ilgai laukti santechniko, elektriko, kitų profesijų atstovų. Pavyzdžiui, įsirengti internetą bute ar name per savaitę dažnai beveik neįmanoma.
Tačiau taip nutinka ne visada. Kritinėse situacijose (ir tikrai svarbiose situacijose, kai kalbama apie žmogaus gyvybę, ne tik sveikatą, bet ir gyvybę teisiniais, finansiniais klausimais ir pan.) slovakai gali veikti labai greitai, harmoningai ir efektyviai. Pavyzdžiui, vyriausybines agentūras Paprastai jie dirba labai greitai, aiškiai ir aiškiai. Tai taip pat taikoma bankams ir daugeliui kitų institucijų, kurios gali turėti įtakos jūsų gyvenimo lygiui ir gyvenimo patogumui.
3. Įprasta diena eiliniam slovakui (mieste, net sostinėje) prasideda 5-6 valandą ryto. 6-7 ryto daugelis jau darbe. Atitinkamai, darbas baigiasi apie 14-15 val. Suaugę vaikai dažniausiai eina miegoti 19 val. Tie, kurie visiškai nevaldomi, šėlsta iki 20 val. Paprastai tik svetimi vaikai budi 9 val. Suaugę slovakai dažniausiai jau miega 9 val.
4. Vaikų mityba pagal „mūsų“ standartus čia ne visai sveika. Slovakų vaikai nevalgo dribsnių ar karštų sumuštinių, retai valgo varškę ir kitus pieno produktus. Bet jie gali gerti gana daug paties pieno, dažnai geria kakavą, beveik kasdien vaikams duodama firminis patiekalas - duona su trintuku (vietoj dietinės duonos su sviestu, trynimas yra mišinys iš varškės, kuris tepamas duona, dažniausiai sūdyta, pipiruota, su žolelėmis, įvairiais prieskoniais, krienais, krapais, smulkiai pjaustyta šviežias agurkas ir tt, yra daug skonių trinties). Darželiuose ir mokyklose tau duoda „skrudintų bulvyčių“ su kečupu, galima nuplauti sultimis arba duoti ką nors panašaus į tirpius miltelius (Yupi sirupą) vandenyje. Toks jausmas, kad apie kompotus jie čia visai nežino. Namuose vaikams reguliariai galima duoti bet kokio kiekio rūkytos dešros, rūkytos mėsos ir pan. Įprasta slovakiška sriuba – be plaukiojančių bulvių ir kitų priedų, tik gana tiršta „juška“.
5. Taupymas viskam yra gyvenimo pagrindas. Kaip minėta aukščiau, slovakai ir čekai nemėgsta ir nenori dirbti. Vietoj to, jie nori sutaupyti pinigų. Sutaupykite šildymo išlaidų nešildydami visų patalpų. Sutaupykite vandens, rečiau maudydamiesi duše ar vonioje. Suknelė dėvėtų daiktų parduotuvėse. Jie mieliau dėvi jau įsigytus drabužius kuo ilgiau.
6. Žmogus, kuris nori užsiimti verslu ar daug dirba, anot slovakų, nėra labai geras žmogus. Slovakams svarbiausia – šeima. Todėl svarbu didžiąją laiko dalį praleisti su šeima, o ne darbe. O tie, kurie užsiima verslu, išnaudoja ir „plėšia“ savo darbuotojus.
7. Taigi, jei kalbėtume apie pasiekimus ir ambicijas, dauguma slovakų pagal mūsų standartus nėra ambicingi. Svarbu ne kokias pareigas užimi, kiek uždirbi, kaip rengiesi, o kiek kilometrų nuvažiuoji dviračiu, ar užkopei į aukščiausio Slovakijos kalno viršūnę ir kiti panašūs pasiekimai.
8. Eilinis slovakas, grįžęs iš darbo, negulės ant sofos ir neskaitys laikraščių, ilgai neleis prie interneto, o pasiims vaikus ir eis į lauką. Važinėtis dviračiais, paspirtukais, bėgioti parke, žaisti su kamuoliu, vaikščioti po daugybę nemokamų žaidimų aikštelių ir t.t. Jei tai šeima be vaikų, tai jie vaikščios po miestą, sėdės kavinėse su alumi, cofola ar kava, bendrauju vakarais su draugais ir t.t. Žodžiu, tai visai ne namiškiai.
9. Kai čekas ar slovakas susitinka su mergina ir jie nueina į kavinę, tai visiškai normalu, kad kiekvienas moka už save. Vienas jos pažįstamas čekas pažymi atvejį, kai jos ponas pakvietė ją į kavinę paragauti sriubos. O ji užsisakė sriubos ir deserto. Dėl to džentelmenas mokėjo tik už sriubą, dama pati už desertą.
Žinoma, tai dar ne visi slovakų mentaliteto ir gyvenimo bruožai. Kitame leidinyje tęsime pasakojimą apie tai, tačiau kol kas tiems, kurie nori daugiau sužinoti apie slovakų mentalitetą, rekomenduojame pažiūrėti šį vaizdo įrašą iš mūsų draugų – tinklaraštininkų.
Ir dar vienas pastebėjimas apie Slovakijos trūkumus:
Žemiau taip pat siūlome susipažinti su įprasta čekės kasdienybe. Tekstas parašytas čekų kalba, tačiau daug ką šiame įraše bandėme pabrėžti rusų kalba. Paveikslėlį galima padidinti.
Žinoma, visi šie pastebėjimai yra gana subjektyvūs, tačiau iš jų visiškai įmanoma susidaryti bendrą vaizdą.
Į užsienį keliaujantys piliečiai paprastai domisi, kokia kalba kalba jų kelionei pasirinktos valstybės gyventojai. Tuo pačiu metu mūsų tautiečiams dažnai rūpi klausimas, ar konkrečioje šalyje įmanoma bendrauti rusų kalba. Slovakija – nedidelė slavų valstybė Europos centre, besiribojanti su Vengrija ir Austrija. Tačiau ilgiausios jos sienos yra su Lenkija, Ukraina ir Čekija (su pastarąja ji ilgam laikui buvo vienos valstybės dalis). Tai rodo, kad kalba Slovakijoje yra artima ir suprantama rusams. Vos per kelias dienas galėsite be didesnio vargo suprasti aplinkinius, vadinasi, jums bus patogu keliauti, gyventi ir dirbti šioje šalyje.
Kuri kalba laikoma oficialia kalba?
Daugiau nei 80% gyventojų slovakų kalbą laiko savo gimtąja kalba. Ji labai panaši į čekų ir ukrainiečių kalbą, todėl rusakalbiai ją puikiai supranta. Pusė milijono žmonių (apie dešimtadalis gyventojų) yra vengrai, kurie teikia pirmenybę vengrų. Pagal įstatymą tose vietose, kur Vengrijos gyventojų yra daugiau nei 20 proc Gimtoji kalba naudojamas kartu su slovakų kalba ir laikomas oficialiu.
Jei domitės, kokia kalba Slovakijoje, be slovakų, čekų ir vengrų, kalbama, reikėtų atkreipti dėmesį, kad vartojama ir čigonų tarmė bei rusėnų kalba, kuria kalba žmonės iš Užkarpatės.
Globalizacijos ir suartėjimo su ES procesai prisideda prie to, kad slovakų kalboje atsirado daug skolinių iš vokiečių, vengrų, italų ir net rusų kalbų. Ir vis dėlto, nepaisant visos tolerancijos šalyje gyvenantiems kitų tautybių atstovams, oficialiai ir oficiali kalba Slovakija – Slovakija.
Populiarios Slovakijos kalbos
Kadangi didelė dalis šalies gyventojų gimė ir užaugo Čekoslovakijoje, daugelis Slovakijos gyventojų kalba čekų kalba.
Slovakų ir čekų kalbos yra tokios artimos, kad šių dviejų kalbų kalbėtojai puikiai supranta vienas kitą, skaito bendrus laikraščius, o dokumentų vertimo nereikia net oficialiose institucijose.
Iki XIX amžiaus čekų kalba buvo laikoma literatūriniu slovakų kalbos variantu, todėl skirtumai tarp slovakų ir čekų kalbų yra nereikšmingi. Beveik visą XX amžių Čekoslovakija buvo viena šalis(1918-1939, 1945-1992). Tai prisidėjo prie to, kad abi kalbos liečiasi Kasdienybė, suformavo bendras sintaksines struktūras. Tiek čekai, tiek slovakai vartoja lotynišką abėcėlę, žodžiuose akcentuojamas pirmasis skiemuo, linksnių ir konjugacijų sistemos taip pat labai panašios
Labiausiai pastebimas skirtumas tarp čekų ir slovakų kalbų yra žodyne: šių dviejų slavų tautų atstovai kai kuriuos šiuolaikinius objektus ir sąvokas įvardija skirtingai, be to, slovakų kalba turi grupę prieveiksmių, kurių čekai neturi. Tačiau šie skirtumai yra nedideli. Taigi į klausimą, ar Slovakijos gyventojai moka čekų kalbą, gali būti tik vienas atsakymas: didžioji dauguma šalies gyventojų puikiai supranta ir kalba čekiškai. Apskritai čekų ir slovakų kalbos sudaro bendrą pogrupį Vakarų slavų kalbų grupėje, todėl yra artimos ir suprantamos tiek čekams, tiek slovakams.
Kaip pasirinkti kalbos kursus studijuoti
Ir galiausiai įdomiausias dalykas – kelionių į užsienį ribojimas skolininkams. Būtent skolininko statusą lengviausia „pamiršti“ ruošiantis kitoms atostogoms užsienyje. Priežastis gali būti pradelstos paskolos, neapmokėti būsto ir komunalinių paslaugų kvitai, alimentai ar kelių policijos baudos. Bet kuri iš šių skolų gali kelti grėsmę apriboti keliones į užsienį 2018 m., rekomenduojame sužinoti informaciją apie įsiskolinimus naudojantis patikrinta paslauga nevylet.rf
Daugelis žmonių iš Rusijos ir kitų NVS šalių norėtų persikelti į Slovakiją arba siųsti savo vaikus mokytis į vietinius universitetus. Tačiau tam reikia išmokti slovakų kalbą. Be to, tai nėra taip sunku, kaip atrodo.
Pavyzdžiui, Comenius universitete yra vienerių metų mokymo kursai moksleiviams ir studentams skirta kalba, leidžianti suprasti slovakų kalbos ypatumus. Taip pat yra kalbų mokyklos suaugusiems, siūlo mokymus nuo vienerių iki dvejų metų – jų galima rasti tiek internete, tiek daugelyje šalies miestų.
Kur ir kaip jie kalba: geografinis kalbų pasiskirstymas
Tam tikruose šalies regionuose vyrauja skirtingos kalbos:
- šiaurės rytai yra ukrainiečių-rusėnų gyvenamoji zona. Jų kultūros centras yra Pryashev miestas, taip pat nedideli kaimai: Bardejovas, Svidnikas, Staraja Lyubovna. Jie ten dirba tautines mokyklas, muziejai, klubai;
- kompaktiškos vengrų gyvenvietės yra pietinėje šalies dalyje - tai yra Komarno ir Dunajska Stredos sritis. Ir nors dauguma vietinių gyventojų yra dvikalbiai, laikraščiai ir televizijos laidos šiuose regionuose leidžiamos vengrų kalba.
Kokia kalba kalbama Bratislavoje, dažnai klausia tie, kurie planuoja persikelti gyventi ir dirbti į šią šalį. Atsakant į šį klausimą, reikia pastebėti, kad beveik visi sostinės gyventojai kalba slovakų kalba. Anglų ir vokiečių pripažintos kalbos tarptautinis bendravimas, dauguma menkai pažįsta gyventojus.
Kur dar jie kalba slovakiškai?
Nepaisant to, kad slovakų kalba kaip savarankiškas kalbinis vienetas susiformavo palyginti neseniai – XIX amžiuje, šiandien pasaulyje ja kalba daugiau nei 5 mln. Tai daugiausia slovakai, gyvenantys skirtingos salys kurie nepamiršta savo gimtosios kalbos.
Šios diasporos laikomos gausiausiomis:
- JAV, kur apsigyveno apie 800 000 slovakų;
- Čekija – įvairiais skaičiavimais, čia gyvena 200-300 tūkstančių gimtakalbių;
- Vengrija, Kanada, Lenkija, Australija, Ukraina, Serbija, Kroatija, Rumunija.
Įvairiais skaičiavimais, užsienyje gyvena apie milijonas slovakų.
Kiek populiarios NVS šalių kalbos Slovakijoje?
Daugelis šios slavų šalies gyventojų gerai moka savo artimiausių kaimynų kalbas - pirmiausia rusų ir ukrainiečių, nes jie turi daug bendro. Taigi jie jus labai greitai supras.
Daugelis slovakų, ypač vyresnės kartos atstovai, pakenčiamai gerai kalba rusiškai, nes jos išmoko mokykloje. Šalies gyventojai su ukrainiečiais dažnai bendrauja trumpų kelionių į Ukrainą metu dėl cigarečių, benzino ir kitų prekių, be to, daug ukrainiečių atvyksta į Slovakiją užsidirbti, tad ukrainiečių kalba čia taip pat suprantama ir netgi gali būti kalbama. Taigi, jei studijoms ar nuolatiniam gyvenimui pasirinkote šią šalį, kalbos problemų nekils.
Kaip išmokome slovakų kalbos: vaizdo įrašas
Autoriai: Antonin Teynor, Zdenek Hlavsa.
Vertimas iš čekų kalbos: Dmitry Lovermann.
Šaltinis: http://www.lingvisto.org/cze/cxeka_slovaka.html
Nuo Čekoslovakijos federacijos žlugimo praėjo tik 10 metų, o čekų mokyklose vaikai nebesupranta slovakų kalbos. Jei centrinė Čekijos televizija nuspręstų parodyti garsiąją slovakų pasaką „Perinbaba“, ji turėtų būti išversta į čekų kalbą arba su subtitrais. Slovakų kalba lygiavosi su rusų ir lenkų kalbomis.
Vieno iš jų direktorius pradines mokyklas Jana Novotná patvirtino, kad vaikai tiesiog nesusiduria su slovakų kalba, todėl jos ir nesupranta. Čekų kalbos mokytoja Anna Volavkova kalbėjo apie panašų reiškinį: „Savo penktos klasės mokiniams perskaičiau ištrauką iš kūrinio slovakų kalba, kuris anksčiau buvo vadovėlyje. Tada vaikai turėjo parašyti, apie ką tekstas. suprato bendrą prasmę, tačiau jie tiesiog nežinojo daug žodžių. Moksleiviai manė, kad žodis bábika (slovakiškai – „lėlė“) reiškia močiutę (čekiškai – babička), kad veiksmažodis počúvať (slovakiškai – „klausytis“) reiškia skolintis (čekiškai – půjčovat). Daugiau prastesnė situacija Bandydami suprasti naujienų vaizdo įrašą slovakų kalba, daugelis vaikų manė, kad tai lenkų kalba.
Kalbininkų dabartinė padėtis nė kiek nesistebi. Otokaras Soltys iš Karolio universiteto (Praha) Socialinių mokslų fakulteto teigia, kad netrukus net suaugusieji negalės pasigirti tuo, ką išmano. užsienio kalba daugiau.
Kai kurių rašytojų nuomone, toks slovakų kalbos pamiršimas čekams neigiamai atsilieps labiau čekams. Slovakai teigia, kad problemų su čekų kalba ne šalyje. Čekiški filmai dažnai rodomi per televiziją, o parduotuvių lentynose gausu literatūros čekų kalba. Slovakų vaikai dažniau susiduria su čekų kalba, o slovakų kalba jau seniai dingo iš čekų vadovėlių.
Įkeliama...