Preambulė
Valstybės, šios Konvencijos Šalys,
a) primindamas apie tuos, kurie buvo paskelbti Jungtinių Tautų Chartija principai, pagal kuriuos visų žmonių šeimos narių prigimtinis orumas ir vertė bei lygios ir neatimamos teisės pripažįstamos laisvės, teisingumo ir taikos pasaulyje pagrindu,
b) atpažindamas kurią Jungtinės Tautos paskelbė ir įtvirtino Visuotinė žmogaus teisių deklaracija ir Tarptautiniuose žmogaus teisių paktuose, kad kiekvienas asmuo turi visas juose numatytas teises ir laisves, be jokio skirtumo,
c) patvirtinantis visų žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių universalumas, nedalomumas, tarpusavio priklausomybė ir tarpusavio ryšys, taip pat būtinybė užtikrinti neįgaliesiems visapusišką galimybę naudotis jomis be diskriminacijos,
d) nurodantįjungta Tarptautinis ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktas, Tarptautinis pilietinių ir politinių teisių paktas, Tarptautinė konvencija dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo, Konvencija dėl visų formų moterų diskriminacijos panaikinimo, Konvencija prieš kankinimą ir kitus žiaurius, nežmoniškus veiksmus. arba žeminantis elgesys ir bausmės, Vaiko teisių konvencija ir Tarptautinė konvencija dėl visų migrantų darbuotojų ir jų šeimos narių teisių apsaugos,
e) atpažindamas kad negalia yra besivystanti sąvoka ir kad negalia yra sąveikos tarp neįgaliųjų ir požiūrio bei aplinkos kliūčių, trukdančių jiems visapusiškai ir veiksmingai dalyvauti visuomenės gyvenime lygiai su kitais, rezultatas,
f) atpažindamas principų ir gairių svarbą Pasaulinė veiksmų programa žmonėms su negalia ir į Standartinės neįgaliųjų galimybių sulyginimo taisyklės turėti įtakos strategijų, planų, programų ir veiklos propagavimui, formavimui ir vertinimui nacionaliniu, regioniniu ir tarptautiniu lygiu, siekiant toliau užtikrinti lygias galimybes neįgaliesiems,
g) pabrėžiant neįgalumo klausimų integravimo kaip svarbių tvaraus vystymosi strategijų sudedamosios dalies svarbą,
h) atpažindamas taip pat, kad bet kurio asmens diskriminacija dėl negalios yra prigimtinio žmogaus orumo ir vertės pažeidimas,
j) atpažindamas poreikis skatinti ir ginti visų neįgaliųjų, įskaitant tuos, kuriems reikia didesnės paramos, žmogaus teises,
k) susirūpinęs kad nepaisant šių įvairių priemonių ir iniciatyvų, neįgalieji ir toliau susiduria su kliūtimis dalyvauti visuomenės gyvenime kaip lygiaverčiais nariais ir su jų žmogaus teisių pažeidimais visose pasaulio vietose,
l) atpažindamas tarptautinio bendradarbiavimo svarba gerinant žmonių su negalia gyvenimo sąlygas kiekvienoje šalyje, ypač besivystančiose šalyse,
m) atpažindamas vertingas dabartinis ir galimas neįgaliųjų indėlis į bendrą jų vietos bendruomenių gerovę ir įvairovę ir tai, kad skatinant neįgaliuosius visapusiškai naudotis savo žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis, taip pat visapusišką asmenų dalyvavimą su negalia, sustiprins jų priklausymo jausmą ir pasieks reikšmingą žmogiškąjį, socialinį ir ekonominį visuomenės vystymąsi bei panaikins skurdą,
n) atpažindamas kad žmonėms su negalia svarbi jų asmeninė autonomija ir nepriklausomybė, įskaitant laisvę patiems rinktis,
o) skaičiuojant kad neįgalieji turėtų turėti galimybę aktyviai dalyvauti sprendimų, susijusių su politikos sritimis ir programomis, įskaitant tuos, kurie jiems tiesiogiai veikia, priėmimo procesuose,
p) susirūpinęs sunkios sąlygos, su kuriomis susiduria neįgalieji, patiriantys daugybinę ar sunkinesnę diskriminaciją dėl rasės, odos spalvos, lyties, kalbos, religijos, politinių ar kitų pažiūrų, nacionalinės, etninės, aborigeninės ar socialinės kilmės, nuosavybės, gimimo, amžiaus ar kitokio statuso,
q) atpažindamas kad neįgalioms moterims ir mergaitėms tiek namuose, tiek lauke dažnai gresia didesnis smurto, sužalojimo ar prievartos, nepriežiūros ar nepriežiūros, prievartos ar išnaudojimo pavojus,
r) atpažindamas kad vaikai su negalia turėtų naudotis visomis žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis lygiai kaip ir kiti vaikai, ir šiuo atžvilgiu primindamas valstybių, Vaiko teisių konvencijos šalių, prisiimtus įsipareigojimus,
s) pabrėžiant būtinybę atsižvelgti į lyčių aspektą dedant visas pastangas, kad neįgalieji galėtų visapusiškai naudotis žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis,
t) pabrėžiant tai, kad dauguma neįgaliųjų gyvena skurde, ir šiuo atžvilgiu pripažindami, kad reikia skubiai spręsti neigiamo skurdo poveikio neįgaliesiems klausimus,
u) atkreipkite dėmesį į kad taikos ir saugumo aplinka, pagrįsta visapusiška pagarba Jungtinių Tautų Chartijoje nustatytiems tikslams ir principams bei taikomų žmogaus teisių dokumentų laikymasis, yra būtina sąlyga pilna apsauga asmenys su negalia, ypač ginkluotų konfliktų ir užsienio okupacijos metu,
v) atpažindamas kad fizinės, socialinės, ekonominės ir kultūrinės aplinkos, sveikatos ir švietimo, taip pat informacijos ir ryšių prieinamumas yra svarbus, kad neįgalieji galėtų visapusiškai naudotis visomis žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis,
w) atkreipkite dėmesį į kad visi individualus, turėdamas atsakomybę prieš kitus žmones ir bendruomenę, kuriai jis priklauso, turi stengtis propaguoti ir gerbti teises, pripažintas Tarptautiniame žmogaus teisių įstatyme,
x) būdamas įsitikinęs kad šeima yra natūralus ir pamatinis visuomenės vienetas ir turi teisę į visuomenės ir valstybės apsaugą, o neįgalieji ir jų šeimų nariai turėtų gauti reikiamą apsaugą ir pagalbą, kad šeimos galėtų prisidėti prie visaverčio ir lygiateisiškumo naudotis neįgaliųjų teisėmis,
y) būdamas įsitikinęs kad visapusiška ir vieninga tarptautinė konvencija dėl neįgaliųjų teisių ir orumo skatinimo ir apsaugos būtų svarbus indėlis įveikiant žmonių su negalia didelius socialinius sunkumus ir skatinant jų dalyvavimą pilietinėje, politinėje, ekonominėje, socialinėje ir kultūrinis gyvenimas lygiomis galimybėmis – tiek išsivysčiusiose, tiek besivystančiose šalyse,
susitarė taip:
1 straipsnis
Tikslas
Šios Konvencijos tikslas – skatinti, saugoti ir užtikrinti, kad visi neįgalieji galėtų visapusiškai ir vienodai naudotis visomis žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis bei skatinti pagarbą jų prigimtiniam orumui.
Asmenims su negalia priskiriami asmenys, turintys ilgalaikių fizinių, protinių, intelektinių ar jutimų sutrikimų, kurie, sąveikaudami su įvairiomis kliūtimis, gali trukdyti visapusiškai ir veiksmingai lygiai su kitais dalyvauti visuomenės gyvenime.
2 straipsnis
Apibrėžimai
Šios Konvencijos tikslais:
„bendravimas“ apima kalbų, tekstų, Brailio rašto, lytėjimo komunikaciją, dideliu šriftu, prieinamą daugialypės terpės, taip pat spausdintinę medžiagą, garso įrašą, paprastą kalbą, skaitytuvus, stiprinimą ir alternatyvūs metodai, komunikacijos metodai ir formatai, įskaitant prieinamas informacijos ir ryšių technologijas;
„kalba“ apima šnekamąsias ir gestų kalbas bei kitas nekalbamųjų kalbų formas;
„diskriminacija dėl negalios“ – tai bet koks atskyrimas, išskyrimas ar apribojimas dėl negalios, kurio tikslas arba poveikis yra sumažinti arba paneigti visų žmogaus teisių ir pagrindinių pagrindinių teisių pripažinimą, įgyvendinimą ar naudojimąsi kitais. laisves, nesvarbu, ar tai būtų politinė, ekonominė, socialinė, kultūrinė, pilietinė ar bet kuri kita sritis. Tai apima visas diskriminacijos formas, įskaitant atsisakymą sudaryti tinkamas sąlygas;
„pagrįstas pritaikymas“ reiškia, jei reikia konkrečiu atveju, būtinų ir tinkamų pakeitimų ir patikslinimų, neužkraunant neproporcingos ar nepagrįstos naštos, atlikimą, siekiant užtikrinti, kad neįgalieji lygiai taip pat su kitais naudotųsi visomis žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis. ;
„Universalus dizainas“ reiškia gaminių, aplinkos, programų ir paslaugų kūrimą, kad visi žmonės jais galėtų naudotis kuo geriau, nereikalaujant pritaikymo ar specialaus dizaino. „Universalus dizainas“ neapima pagalbinių prietaisų, skirtų konkrečioms negalios grupėms, jei reikia.
3 straipsnis
Šios konvencijos principai yra šie:
a) pagarba būdingas žmogui orumas, jo asmeninė autonomija, įskaitant laisvę pačiam pasirinkti, ir nepriklausomybė;
b) nediskriminavimas;
c) visapusiška ir veiksminga įtrauktis ir dalyvavimas visuomenės gyvenime;
d) pagarba žmonių su negalia savybėms ir jų pripažinimas žmonių įvairovės dalimi ir žmonijos dalimi;
e) lygias galimybes;
f) prieinamumas;
g) vyrų ir moterų lygybė;
h) pagarba ugdomiems vaikų su negalia gebėjimams ir pagarba vaikų su negalia teisei išlaikyti savo individualumą.
4 straipsnis
Bendrieji įsipareigojimai
1. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, įsipareigoja užtikrinti ir skatinti, kad visi neįgalieji galėtų visapusiškai naudotis visomis žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis be jokios diskriminacijos dėl negalios. Šiuo tikslu dalyvaujančios valstybės įsipareigoja:
a) imasi visų atitinkamų teisinių, administracinių ir kitų priemonių šioje Konvencijoje pripažintoms teisėms įgyvendinti;
b) imtis visų reikiamų priemonių, įskaitant teisės aktus, kad būtų pakeisti arba panaikinti esami įstatymai, taisyklės, papročiai ir praktika, diskriminuojantys neįgalius asmenis;
c) visose politikos srityse ir programose atsižvelgti į neįgaliųjų žmogaus teisių apsaugą ir skatinimą;
d) susilaikyti nuo bet kokių veiksmų ar metodų, kurie neatitinka šios Konvencijos, ir užtikrinti, kad valdžios institucijos ir institucijos veiktų pagal šią Konvenciją;
e) imasi visų reikiamų priemonių, kad pašalintų bet kurio asmens, organizacijos ar privačios įmonės diskriminaciją dėl negalios;
f) vykdyti arba skatinti mokslinius tyrimus ir plėtrą, susijusią su universalaus dizaino prekėmis, paslaugomis, įranga ir objektais (kaip apibrėžta šios Konvencijos 2 straipsnyje), kuriuos pritaikyti prie specifinių neįgaliojo poreikių reikia kuo mažiau pritaikyti ir minimalios išlaidos, skatinti jų prieinamumą ir naudojimą bei propaguoti universalaus dizaino idėją kuriant standartus ir gaires;
g) vykdyti arba skatinti mokslinius tyrimus ir plėtrą bei skatinti naujų technologijų, įskaitant informacines ir ryšių technologijas, judumo priemones, prietaisus ir pagalbines technologijas, tinkamas žmonėms su negalia, prieinamumą ir naudojimą, pirmenybę teikiant nebrangioms technologijoms;
h) teikti neįgaliesiems prieinamą informaciją apie judumo priemones, prietaisus ir pagalbines technologijas, įskaitant naujas technologijas, taip pat apie kitas pagalbos formas, paramos paslaugas ir priemones;
i) Skatinti šioje Konvencijoje pripažintų teisių mokymą specialistams ir darbuotojams, dirbantiems su neįgaliaisiais, siekiant pagerinti pagalbos ir paslaugų, kurias garantuoja šios teisės, teikimą.
2. Kalbant apie ekonomines, socialines ir kultūrines teises, kiekviena valstybė, šios Konvencijos Šalis, įsipareigoja, kiek įmanoma, panaudoti jai turimus išteklius ir prireikus imtis tarptautinio bendradarbiavimo, priemonių, kad laipsniškai būtų visiškai įgyvendintos šios teisės. nepažeidžia šios Konvencijos nustatytų įsipareigojimų, kurie yra tiesiogiai taikomi pagal tarptautinę teisę.
3. Rengdamos ir įgyvendindamos teisės aktus ir politiką, skirtus šiai Konvencijai įgyvendinti, ir kitus sprendimų priėmimo procesus, susijusius su klausimais, turinčiais įtakos neįgaliesiems, valstybės, šios Konvencijos Šalys, glaudžiai konsultuojasi su neįgaliais asmenimis, įskaitant neįgalius vaikus, per jiems atstovaujančias organizacijas ir aktyviai juos įtrauks.
4. Jokia šios Konvencijos nuostata neturi įtakos jokioms nuostatoms, kurios yra palankesnės neįgaliųjų teisių įgyvendinimui ir kurios gali būti įtrauktos į valstybės, šios Konvencijos Šalies, įstatymus arba toje valstybėje galiojančius tarptautinius įstatymus. Jokios žmogaus teisės arba pagrindinės laisvės, pripažintos arba egzistuojančios bet kurioje valstybėje, šios Konvencijos Šalyje, nėra ribojamos ar pažeidžiamos pagal įstatymus, konvencijas, taisykles ar papročius, pretekstu, kad ši Konvencija nepripažįsta tokių teisių ar laisvių arba kad jie pripažįstami mažesniu mastu.
5. Šios Konvencijos nuostatos taikomos visoms federalinių žemių dalims be jokių apribojimų ar išimčių.
5 straipsnis
Lygybė ir nediskriminavimas
1. Dalyvaujančios valstybės pripažįsta, kad visi asmenys yra lygūs prieš įstatymą ir pagal įstatymą ir turi teisę į vienodą įstatymo apsaugą bei vienodas privalumus be jokios diskriminacijos.
2. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, uždraudžia bet kokią diskriminaciją dėl negalios ir garantuoja neįgaliesiems vienodą ir veiksmingą teisinę apsaugą nuo diskriminacijos bet kokiu pagrindu.
3. Siekdamos skatinti lygybę ir panaikinti diskriminaciją, valstybės, šios Konvencijos Šalys, imasi visų reikiamų priemonių, kad užtikrintų tinkamas sąlygas.
4. Konkrečios priemonės, būtinos siekiant paspartinti arba pasiekti esminę neįgaliųjų lygybę, nelaikomos diskriminacija šios Konvencijos prasme.
6 straipsnis
Moterys su negalia
1. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, pripažįsta, kad neįgalios moterys ir mergaitės yra daugialypės diskriminacijos objektas, ir šiuo atžvilgiu imasi priemonių užtikrinti, kad jos galėtų visapusiškai ir vienodai naudotis visomis žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis.
2. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, imasi visų reikiamų priemonių, kad užtikrintų visišką moterų vystymąsi, tobulėjimą ir įgalinimą, kad jos galėtų naudotis šioje Konvencijoje nustatytomis žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis.
7 straipsnis
Neįgalūs vaikai
1. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, priima visas būtinų priemonių užtikrinti, kad vaikai su negalia galėtų naudotis visomis žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis vienodai kaip ir kiti vaikai.
2. Atliekant visus veiksmus, susijusius su vaikais su negalia, pirmiausia atsižvelgiama į vaiko interesus.
3. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, užtikrina, kad vaikai su negalia turėtų teisę laisvai reikšti savo nuomonę visais su jais susijusiais klausimais, kurioms būtų skiriamas tinkamas jų amžių ir brandą atitinkantis svoris, lygiai taip pat su kitais vaikais, ir gauti neįgalumo ir amžių atitinkančią pagalbą tai darant.teises.
8 straipsnis
Švietėjiškas darbas
1. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, įsipareigoja imtis skubių, veiksmingų ir tinkamų priemonių, kad:
a) didinti visuomenės informuotumą apie negalios problemas, įskaitant šeimos lygmenį, ir stiprinti pagarbą neįgaliųjų teisėms ir orumui;
b) kovoti su stereotipais, išankstiniais nusistatymais ir žalinga praktika prieš neįgaliuosius, įskaitant susijusius su lytimi ir amžiumi, visose gyvenimo srityse;
c) Skatinti neįgaliųjų potencialą ir indėlį.
2. Šiuo tikslu taikomos priemonės:
a) pradėti ir vykdyti veiksmingas visuomenės švietimo kampanijas, skirtas:
i) ugdyti jautrumą neįgaliųjų teisėms;
ii) skatinti teigiamus neįgaliųjų įvaizdžius ir geresnį visuomenės supratimą apie juos;
iii) skatinti pripažinti neįgaliųjų įgūdžius, stipriąsias puses ir gebėjimus bei jų indėlį darbo vietoje ir darbo rinkoje;
b) švietimas visuose švietimo sistemos lygiuose, įskaitant visus vaikus nuo ankstyvas amžius, pagarba žmonių su negalia teisėms;
c) visos žiniasklaidos skatinimas vaizduoti neįgalius asmenis taip, kad jie atitiktų šios Konvencijos tikslą;
d) skatinti švietimo ir informuotumo didinimo programas apie neįgaliuosius ir jų teises.
9 straipsnis
Prieinamumas
1. Siekdamos sudaryti sąlygas neįgaliesiems gyventi savarankišką gyvenimą ir visapusiškai dalyvauti visuose gyvenimo aspektuose, valstybės, šios Konvencijos Šalys, imasi atitinkamų priemonių užtikrinti, kad neįgalieji lygiai taip pat su kitais turėtų prieigą prie fizinės aplinkos, transporto ir informacijos. ir ryšiai, įskaitant informacines ir ryšių technologijas ir sistemas, taip pat kiti įrenginiai ir paslaugos, atviros arba teikiamos visuomenei tiek miesto, tiek kaimo vietovėse. Šios priemonės, apimančios kliūčių ir kliūčių prieinamumui nustatymą ir pašalinimą, visų pirma turėtų apimti:
a) ant pastatų, kelių, transporto ir kitų vidaus bei išorės objektų, įskaitant mokyklas, gyvenamuosius pastatus, gydymo įstaigos ir darbo vietų;
b) informacijos, ryšių ir kitos paslaugos, įskaitant elektronines paslaugas ir skubios pagalbos tarnybas.
2. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, taip pat imasi atitinkamų priemonių, kad:
a) rengia, įgyvendina ir stebi, kaip laikomasi būtiniausių standartų ir gairių dėl prieinamumo visuomenei atvirų ar teikiamų objektų ir paslaugų;
b) užtikrinti, kad privačios įmonės, siūlančios visuomenei atviras patalpas ir paslaugas, atsižvelgtų į visus neįgaliesiems prieinamumo aspektus;
c) rengti mokymus visoms susijusioms šalims prieinamumo klausimais, su kuriais susiduria neįgalieji;
d) pastatus ir kitus visuomenei atvirus įrenginius aprūpinti iškabomis Brailio raštu, lengvai įskaitoma ir suprantama forma;
e) teikti įvairių tipų asistentų ir tarpininkų paslaugas, įskaitant gidus, skaitytojus ir profesionalius gestų kalbos vertėjus, kad būtų lengviau patekti į pastatus ir kitus visuomenei atvirus objektus;
f) plėtoti kitas tinkamas pagalbos ir paramos neįgaliesiems formas, kad būtų užtikrinta jų galimybė gauti informaciją;
g) skatinti neįgaliųjų prieigą prie naujų informacinių ir ryšių technologijų ir sistemų, įskaitant internetą;
h) skatinti vietinių prieinamų informacijos ir ryšių technologijų ir sistemų projektavimą, kūrimą, gamybą ir platinimą, kad šios technologijos ir sistemos būtų prieinamos minimaliomis sąnaudomis.
10 straipsnis
Teisė gyventi
Valstybės, šios Konvencijos Šalys, dar kartą patvirtina neatimamą kiekvieno asmens teisę į gyvybę ir imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad neįgalieji galėtų ja naudotis lygiai su kitais.
11 straipsnis
Rizikos ir nepaprastosios humanitarinės situacijos
Valstybės, šios Konvencijos Šalys, laikydamosi savo įsipareigojimų pagal tarptautinę teisę, įskaitant tarptautinę humanitarinę teisę ir tarptautinę žmogaus teisių teisę, imasi visų būtinų priemonių, kad užtikrintų neįgaliųjų apsaugą ir saugą rizikos situacijose, įskaitant ginkluotus konfliktus, humanitarines ekstremalias situacijas ir stichines nelaimes. .
12 straipsnis
Lygybė prieš įstatymą
1. Dalyvaujančios valstybės dar kartą patvirtina, kad kiekvienas neįgalus asmuo, kad ir kur jis būtų, turi teisę į vienodą teisinę apsaugą.
2. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, pripažįsta, kad asmenys su negalia turi vienodą teisinį veiksnumą su kitais visais gyvenimo aspektais.
3. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, imasi atitinkamų priemonių, kad neįgaliesiems būtų suteikta pagalba, kurios jiems gali prireikti įgyvendinant savo veiksnumą.
4. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, užtikrina, kad visos su teisnumo įgyvendinimu susijusios priemonės apimtų tinkamas ir veiksmingas apsaugos priemones, skirtas užkirsti kelią piktnaudžiavimui pagal tarptautinę žmogaus teisių teisę. Tokios apsaugos priemonės turėtų užtikrinti, kad priemonės, susijusios su veiksnumo įgyvendinimu, gerbtų asmens teises, valią ir pageidavimus, būtų be interesų konfliktų ir neteisėtos įtakos, būtų proporcingos ir pritaikytos prie asmens aplinkybių, būtų taikomos kuo trumpiau ir reguliariai. peržiūrima kompetentingos, nepriklausomos ir nešališkos institucijos ar teismo. Šios garantijos turi būti proporcingos tam, kiek tokios priemonės turi įtakos atitinkamo asmens teisėms ir interesams.
5. Atsižvelgdamos į šio straipsnio nuostatas, valstybės, šios Konvencijos Šalys, imasi visų reikiamų ir veiksmingų priemonių užtikrinti lygias neįgaliųjų teises turėti ir paveldėti turtą, patiems tvarkyti savo finansinius reikalus, vienodas galimybes gauti banko paskolas, hipotekos ir kitų formų finansinį kreditą, užtikrinti, kad iš neįgalių asmenų nebūtų savavališkai atimtos savo turtą. nuosavybė.
13 straipsnis
Prieiga prie teisingumo
1. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, užtikrina, kad neįgalieji lygiai su kitais turėtų veiksmingą teisę kreiptis į teismą, įskaitant procedūrines ir jų amžių atitinkančias patalpas, kurios palengvintų jų, kaip tiesioginių ir netiesioginių dalyvių, įskaitant liudytojus, veiksmingą vaidmenį visais etapais. teisinio proceso, įskaitant tyrimo etapą, ir kitus ikigamybinius etapus.
2. Siekdamos sudaryti palankesnes sąlygas neįgaliesiems veiksmingai kreiptis į teismą, valstybės, šios Konvencijos Šalys, skatina tinkamą asmenų, dirbančių vykdant teisingumą, įskaitant policijos ir kalėjimų sistemas, mokymą.
14 straipsnis
Laisvė ir asmens saugumas
1. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, užtikrina, kad neįgalieji lygiai su kitais:
a) turi teisę į asmens laisvę ir saugumą;
b) nebuvo atimta laisvė neteisėtai ar savavališkai ir kad bet koks laisvės atėmimas neprieštarauja įstatymams ir kad negalia jokiu būdu netaps laisvės atėmimo pagrindu.
2. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, užtikrina, kad tais atvejais, kai neįgaliesiems atimama laisvė pagal bet kokią procedūrą, jie lygiai kaip ir kiti turėtų teisę į garantijas, atitinkančias tarptautinę žmogaus teisių teisę ir kad elgesys su jais atitiktų tikslus ir šios konvencijos principus, įskaitant tinkamų sąlygų sudarymą.
15 straipsnis
Laisvė nuo kankinimų ir žiauraus, nežmoniško ar žeminančio elgesio ar bausmės
1. Niekas negali būti kankinamas arba žiauriai, nežmoniškai ar žeminančiai elgiamasi arba baudžiamas. Visų pirma, jokiam asmeniui negalima atlikti medicininių ar mokslinių eksperimentų be jo laisvo sutikimo.
2. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, imasi visų veiksmingų įstatymų leidžiamųjų, administracinių, teisminių ar kitų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad neįgalieji, lygiai taip pat su kitais, nebūtų kankinami arba žiauriai, nežmoniškai ar žeminančiai elgiamasi ar baudžiami.
16 straipsnis
Laisvė nuo išnaudojimo, smurto ir prievartos
1. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, imasi visų atitinkamų teisinių, administracinių, socialinių, švietimo ir kitų priemonių, kad apsaugotų neįgalius asmenis tiek namuose, tiek už jos ribų nuo visų formų išnaudojimo, smurto ir prievartos, įskaitant su lytimi susijusius aspektus.
2. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, taip pat imasi visų reikiamų priemonių, kad būtų užkirstas kelias visų formų išnaudojimui, smurtui ir prievartai, įskaitant atitinkamų formų, atsižvelgiant į amžių ir lytį, užtikrinimą ir paramą neįgaliesiems, jų šeimoms ir neįgaliųjų globėjams. įskaitant informuotumą ir švietimą, kaip išvengti išnaudojimo, smurto ir prievartos, juos nustatyti ir pranešti apie juos. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, užtikrina, kad apsaugos paslaugos būtų teikiamos atsižvelgiant į amžių, lytį ir negalią.
3. Siekdamos užkirsti kelią visų formų išnaudojimui, smurtui ir prievartai, valstybės, šios Konvencijos Šalys, užtikrina, kad visas neįgaliuosius aptarnaujančias institucijas ir programas veiksmingai prižiūrėtų nepriklausomos institucijos.
4. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, imasi visų reikiamų priemonių, kad skatintų neįgaliųjų, kurie yra bet kokios formos išnaudojimo, smurto ar prievartos aukos, fizinį, pažintinį ir psichologinį atsigavimą, reabilitaciją ir socialinę reintegraciją, įskaitant apsaugos paslaugų teikimą. Toks sveikimas ir reintegracija vyksta aplinkoje, kuri skatina atitinkamo asmens sveikatą, gerovę, savigarbą, orumą ir savarankiškumą, ir vyksta atsižvelgiant į amžių ir lytį.
5. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, priima veiksmingus teisės aktus ir politiką, įskaitant nukreiptus prieš moteris ir vaikus, siekdamos užtikrinti, kad neįgaliųjų išnaudojimas, smurtas ir prievarta būtų nustatyta, ištirta ir, jei reikia, patraukta baudžiamojon atsakomybėn.
17 straipsnis
Asmens vientisumo apsauga
Kiekvienas neįgalus asmuo turi teisę į tai, kad jo fizinis ir psichinis neliečiamumas būtų gerbiamas vienodai kaip ir kitų.
18 straipsnis
Judėjimo laisvė ir pilietybė
1. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, pripažįsta neįgaliųjų teises į judėjimo laisvę, gyvenamosios vietos pasirinkimo laisvę ir pilietybę vienodomis sąlygomis su kitais, įskaitant užtikrinimą, kad neįgalieji:
a) turi teisę įgyti ir pakeisti pilietybę ir iš jų nebuvo savavališkai arba dėl negalios atimta pilietybė;
b) dėl negalios jiems netrukdoma gauti, turėti ir naudoti dokumentus, patvirtinančius jų pilietybę ar kitokį tapatybę patvirtinantį dokumentą, arba taikyti atitinkamas procedūras, pavyzdžiui, imigraciją, kurių gali prireikti siekiant palengvinti naudojimąsi teise. judėjimo laisvę;
c) turėjo teisę laisvai išvykti iš bet kurios šalies, įskaitant savo šalį;
d) nebuvo savavališkai arba dėl negalios atimta teisė atvykti į savo šalį.
2. Neįgalūs vaikai registruojami iš karto po gimimo ir nuo gimimo momento turi teisę į vardą ir pilietybę bei, kiek įmanoma, teisę žinoti savo tėvus ir teisę būti jų prižiūrimais.
19 straipsnis
Savarankiškas gyvenimas ir įsitraukimas į vietos bendruomenę
Valstybės, šios Konvencijos Šalys, pripažįsta vienodą visų neįgaliųjų teisę gyventi savo įprastoje gyvenamojoje vietoje, turint tuos pačius pasirinkimus kaip ir kiti, ir imasi veiksmingų bei tinkamų priemonių, kad neįgalieji galėtų visapusiškai naudotis šia teise ir visiškas įtraukimas ir įtraukimas į vietos bendruomenę, įskaitant užtikrinimą, kad:
a) asmenys su negalia turėjo galimybę lygiai su kitais asmenimis pasirinkti gyvenamąją vietą, kur ir su kuo gyventi, ir nebuvo įpareigoti gyventi jokiomis konkrečiomis gyvenimo sąlygomis;
b) neįgalieji turėtų galimybę naudotis įvairiomis namuose teikiamomis, bendruomenėje teikiamomis ir kitomis bendruomenėje teikiamomis pagalbos paslaugomis, įskaitant asmeninę pagalbą, būtiną gyventi bendruomenėje ir įtraukti ją į ją bei išvengti izoliacijos ar atskirties nuo bendruomenės;
c) visiems gyventojams skirtos paslaugos ir viešosios patalpos būtų vienodai prieinamos neįgaliesiems ir tenkintų jų poreikius.
20 straipsnis
Individualus mobilumas
Valstybės, šios Konvencijos Šalys, imasi veiksmingų priemonių, kad užtikrintų kuo didesnį neįgaliųjų individualų mobilumą, įskaitant:
a) skatinti asmeninį neįgaliųjų mobilumą jų pasirinktu būdu, laiku ir laiku; prieinama kaina;
b) sudaryti palankesnes sąlygas neįgaliesiems naudotis kokybiškomis judėjimo pagalbos priemonėmis, prietaisais, pagalbinėmis technologijomis ir pagalbinėmis paslaugomis, be kita ko, sudarant jas už prieinamą kainą;
c) žmonių su negalia ir su jais dirbančių specialistų mobilumo įgūdžių mokymas;
d) skatinant įmones, gaminančias judumo priemones, prietaisus ir pagalbines technologijas, atsižvelgti į visus neįgaliųjų mobilumo aspektus.
21 straipsnis
Saviraiškos ir tikėjimo laisvė bei prieiga prie informacijos
Valstybės, šios Konvencijos Šalys, imasi visų reikiamų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad neįgalieji galėtų naudotis saviraiškos ir tikėjimo laisve, įskaitant laisvę ieškoti, gauti ir skleisti informaciją bei idėjas vienodai su kitais, naudodamiesi visomis savo bendravimo formomis. pasirinkimas, kaip apibrėžta šios konvencijos 2 straipsnyje, įskaitant:
a) laiku ir tinkamai teikti žmonėms su negalia plačiajai visuomenei skirtą informaciją prieinamais formatais ir naudojant technologijas, kuriose atsižvelgiama į įvairias negalios formas papildomas mokestis;
b) priėmimas ir skatinimas naudoti oficialiuose ryšiuose: gestų kalbas, Brailio raštą, didinamąjį ir alternatyvių būdų bendravimas ir visi kiti prieinami žmonių su negalia bendravimo būdai, būdai ir formatai;
c) aktyviai skatinti privačias įmones, teikiančias paslaugas plačiajai visuomenei, taip pat internetu, teikti informaciją ir paslaugas neįgaliesiems prieinamais ir prieinamais formatais;
d) skatinti žiniasklaidą, įskaitant tas, kurios teikia informaciją internetu, padaryti savo paslaugas prieinamas neįgaliesiems;
e) gestų kalbų vartojimo pripažinimas ir skatinimas.
22 straipsnis
Privatumas
1. Nepriklausomai nuo gyvenamosios vietos ar gyvenimo sąlygų, joks neįgalus asmuo neturi būti savavališkai ar neteisėtai kėsinamasi į jo privataus gyvenimo, šeimos, būsto ar susirašinėjimo bei kitokio pobūdžio bendravimo neliečiamybę, ar neteisėtai kėsinamasi į jo garbę ir reputaciją. Asmenys su negalia turi teisę į įstatymo apsaugą nuo tokių išpuolių ar išpuolių.
2. Dalyvaujančios valstybės vienodai su kitais saugo informacijos apie neįgaliųjų tapatybę, sveikatos būklę ir reabilitaciją konfidencialumą.
23 straipsnis
Pagarba namams ir šeimai
1. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, imasi veiksmingų ir tinkamų priemonių, kad panaikintų neįgaliųjų diskriminaciją visais klausimais, susijusiais su santuoka, šeima, tėvyste ir asmeniniais santykiais, lygiai taip pat su kitais, stengdamosi užtikrinti, kad:
a) visų negalią turinčių asmenų, sulaukusių santuokinio amžiaus, teisė tuoktis ir sukurti šeimą būtų pripažįstama laisvu ir visišku sutuoktinių sutikimu;
b) pripažinti neįgaliųjų teises priimti laisvus ir atsakingus sprendimus dėl vaikų skaičiaus ir tarpų, gauti amžių atitinkančią informaciją ir švietimą apie reprodukcinį elgesį ir šeimos planavimą, ir numatyti priemones, leidžiančias jiems pasinaudoti šiomis teisėmis;
c) neįgalieji, įskaitant vaikus, išsaugo savo vaisingumą lygiai kaip ir kiti.
2. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, užtikrina neįgaliųjų teises ir pareigas, susijusias su globa, globa, globa, vaikų įvaikinimu ar panašiomis institucijomis, kai šios sąvokos yra nacionalinės teisės aktuose; Visais atvejais vaiko interesai yra svarbiausi. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, suteikia neįgaliems asmenims tinkamą pagalbą, kad jie galėtų vykdyti jų vaikų auklėjimo pareigas.
3. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, užtikrina, kad vaikai su negalia turėtų lygias teises šeimos gyvenimas. Siekdamos įgyvendinti šias teises ir užkirsti kelią neįgaliems vaikams slėpti, palikti, išvengti ar atskirti, valstybės, šios Konvencijos Šalys, įsipareigoja nuo pat pradžių suteikti vaikams su negalia ir jų šeimoms visapusišką informaciją, paslaugas ir paramą.
4. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, užtikrina, kad vaikas nebūtų atskirtas nuo savo tėvų prieš jų valią, nebent kompetentingos institucijos, kurioms taikoma teisminė peržiūra, pagal galiojančius įstatymus ir procedūras nustato, kad toks atskyrimas yra būtinas vaiko interesams. Jokiomis aplinkybėmis vaikas negali būti atskirtas nuo tėvų dėl vaiko arba vieno ar abiejų tėvų negalios.
5. Valstybės, kurios yra šios Konvencijos Šalys, įsipareigoja tais atvejais, kai artimiausi šeima negali pasirūpinti neįgalaus vaiko priežiūra, dėti visas pastangas, kad alternatyvi priežiūra pritraukiant tolimesnius giminaičius, o nesant tokios galimybės – sukuriant vaikui šeimynines sąlygas gyventi vietos bendruomenėje.
24 straipsnis
Išsilavinimas
1. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, pripažįsta neįgaliųjų teisę į mokslą. Siekdamos įgyvendinti šią teisę be diskriminacijos ir lygių galimybių pagrindu, valstybės, šios Konvencijos Šalys, užtikrina įtraukųjį švietimą visais lygiais ir mokymąsi visą gyvenimą, siekdamos:
a) visapusiškai plėtoti žmogaus potencialą, taip pat orumo ir savigarbos jausmą bei stiprinti pagarbą žmogaus teisėms, pagrindinėms laisvėms ir žmonių įvairovei;
b) visapusiškai ugdyti neįgaliųjų asmenybę, gabumus, kūrybiškumą, protinius ir fizinius gebėjimus;
c) sudaryti sąlygas neįgaliesiems veiksmingai dalyvauti laisvoje visuomenėje.
2. Naudodamosi šia teise valstybės, šios Konvencijos Šalys, užtikrina, kad:
a) žmonės su negalia dėl negalios nebuvo pašalinti iš bendrojo ugdymo sistemos, o neįgalūs vaikai – iš nemokamo ir privalomo pradinio ar vidurinio ugdymo sistemos;
b) neįgalieji turi vienodas galimybes gauti įtraukų, kokybišką ir nemokamą pradinį ir vidurinį išsilavinimą savo gyvenamosiose vietovėse;
c) individualiems poreikiams pritaikytos tinkamos patalpos;
d) neįgalieji gauna reikiamą paramą bendrojo ugdymo sistemoje, kad palengvintų jų efektyvų mokymąsi;
e) Aplinkoje, kuri maksimaliai padidina mokymąsi ir socialinį vystymąsi, teikiama veiksminga individualizuota parama siekiant užtikrinti visišką įtrauktį.
3. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, suteikia žmonėms su negalia galimybę mokytis gyvenimo ir socializacijos įgūdžių, kad jie galėtų visapusiškai ir lygiateisiškai dalyvauti švietime ir kaip vietos bendruomenės nariais. Dalyvaujančios valstybės šiuo atžvilgiu imasi atitinkamų priemonių, įskaitant:
a) skatinti įgyti Brailio raštą, alternatyvius raštus, papildomus ir alternatyvius bendravimo metodus, būdus ir formatus, taip pat orientacijos ir mobilumo įgūdžius, taip pat skatinti bendraamžių paramą ir patarimą;
b) skatinti gestų kalbos įsisavinimą ir kurčiųjų kalbinės tapatybės propagavimą;
c) Užtikrinti, kad asmenų, ypač vaikų, kurie yra aklieji, kurtieji arba kurčneregiai, švietimas būtų teikiamas kalbomis ir bendravimo metodais, kurie yra tinkamiausi asmeniui ir aplinkoje, kuri yra palankiausia mokymuisi. ir socialinis vystymasis.
4. Siekdamos padėti užtikrinti šios teisės įgyvendinimą, valstybės, šios Konvencijos Šalys, imasi atitinkamų priemonių, kad įdarbintų mokytojus, įskaitant mokytojus su negalia, mokančius gestų kalbą ir (arba) Brailio raštą, ir apmokyti specialistus bei personalą, dirbančią visuose švietimo lygmenyse. sistema.. Tokie mokymai apima neįgaliųjų švietimą ir tinkamų papildančių bei alternatyvių metodų, bendravimo metodų ir formatų, mokymo metodų ir medžiagos, skirtos padėti neįgaliesiems, naudojimą.
5. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, užtikrina, kad neįgalieji galėtų naudotis bendr Aukštasis išsilavinimas, profesinis mokymas, suaugusiųjų švietimas ir mokymasis visą gyvenimą nediskriminuojant ir vienodomis sąlygomis su kitais. Šiuo tikslu valstybės, šios Konvencijos Šalys, užtikrina, kad neįgaliesiems būtų sudarytos tinkamos sąlygos.
25 straipsnis
Sveikata
Valstybės, šios Konvencijos Šalys, pripažįsta, kad asmenys su negalia turi teisę į aukščiausią įmanomą sveikatos lygį be diskriminacijos dėl negalios. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, imasi visų reikiamų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad neįgalieji turėtų galimybę naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis, atsižvelgiant į lytį, įskaitant reabilitaciją dėl sveikatos priežasčių. Visų pirma dalyvaujančios valstybės:
a) asmenims su negalia teikti tokio paties spektro, kokybės ir lygio nemokamas ar nebrangias sveikatos priežiūros paslaugas ir programas, kaip ir kitiems asmenims, įskaitant seksualinės ir reprodukcinės sveikatos ir visuomenei teikiamas paslaugas. vyriausybės programos sveikatos apsauga;
b) teikti sveikatos paslaugas, kurių reikia neįgaliesiems dėl tiesioginės negalios, įskaitant ankstyvą diagnozę ir, jei reikia, intervenciją ir paslaugas, skirtas sumažinti ir užkirsti kelią tolesniam neįgalumui, įskaitant vaikus ir pagyvenusius žmones. ;
c) organizuoti šias sveikatos paslaugas kuo arčiau šių žmonių gyvenamosios vietos, įskaitant kaimo vietoves;
d) reikalauti, kad sveikatos priežiūros specialistai neįgaliesiems teiktų tokios pat kokybės paslaugas kaip ir kitiems asmenims, įskaitant nemokamas ir informuoto sutikimo be kita ko, didinant informuotumą apie žmonių su negalia žmogaus teises, orumą, savarankiškumą ir poreikius per švietimą ir priimant viešosios ir privačios sveikatos priežiūros etikos standartus;
e) uždrausti neįgaliųjų diskriminaciją teikiant sveikatos ir gyvybės draudimą, kai tai leidžiama pagal nacionalinę teisę, ir numatyti, kad jis būtų teikiamas sąžiningai ir pagrįstai;
f) dėl negalios diskriminuojant neatsisako sveikatos priežiūros ar sveikatos priežiūros paslaugų, maisto ar skysčių.
26 straipsnis
Habilitacija ir reabilitacija
1. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, imasi, be kita ko, padedant kitiems neįgaliesiems, veiksmingų ir tinkamų priemonių, kad neįgalieji pasiektų ir išlaikytų maksimalią nepriklausomybę, visas fizines, protines, socialines ir profesines galimybes, visapusišką įtrauktį ir dalyvavimą visais aspektais. gyvenimo. Šiuo tikslu dalyvaujančios valstybės organizuoja, stiprina ir plečia visapusiškas habilitacijos ir reabilitacijos paslaugas bei programas, ypač sveikatos, užimtumo, švietimo ir socialinių paslaugų srityse, taip, kad šios paslaugos ir programos:
a) prasidėjo kuo anksčiau ir buvo pagrįsti daugiadisciplininiu poreikių vertinimu ir stiprybės individualus;
b) skatina dalyvavimą ir įtraukimą į vietos bendruomenę ir visus socialinio gyvenimo aspektus, yra savanoriško pobūdžio ir yra prieinami neįgaliesiems kuo arčiau jų tiesioginės gyvenamosios vietos, įskaitant kaimo vietoves.
2. Dalyvaujančios valstybės skatina habilitacijos ir reabilitacijos paslaugų srityje dirbančių specialistų ir personalo pirminio ir tęstinio mokymo plėtrą.
3. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, skatina neįgaliesiems skirtų pagalbinių priemonių ir technologijų, susijusių su habilitacija ir reabilitacija, prieinamumą, žinias ir naudojimą.
27 straipsnis
Darbas ir užimtumas
1. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, pripažįsta neįgaliųjų teisę dirbti lygiai su kitais; ji apima teisę į galimybę užsidirbti pragyvenimui iš darbo, kurį žmogus su negalia laisvai pasirenka arba priima tokiomis sąlygomis, kai darbo rinka ir darbo aplinka yra atvira, įtrauki ir prieinama neįgaliesiems. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, užtikrina ir skatina, kad būtų įgyvendinta teisė į darbą, įskaitant tuos, kurie šiuo metu tampa neįgalūs darbinė veikla, imdamasi, be kita ko, teisės aktų, atitinkamų priemonių, kuriomis visų pirma siekiama:
a) Diskriminacijos dėl negalios draudimas visais klausimais, susijusiais su visų formų įdarbinimu, įskaitant įdarbinimo, samdymo ir įdarbinimo sąlygas, darbo išsaugojimą, paaukštinimą pareigose ir saugias bei sveikas darbo sąlygas;
b) lygiai su kitais apsaugoti neįgaliųjų teises į teisingas ir palankias darbo sąlygas, įskaitant lygias galimybes ir vienodą atlyginimą už vienodos vertės darbą, saugias ir sveikas darbo sąlygas, įskaitant apsaugą nuo priekabiavimo, ir nusiskundimų atlyginimas;
c) užtikrinti, kad neįgalieji galėtų naudotis savo darbo ir profesinių sąjungų teisėmis vienodai su kitais;
d) sudaryti neįgaliems asmenims galimybę veiksmingai naudotis bendrosiomis techninio ir profesinio orientavimo programomis, užimtumo paslaugomis ir profesiniu bei tęstiniu mokymu;
e) plėsti darbo rinkos galimybes įsidarbinti ir kilti į priekį neįgaliesiems, taip pat teikti pagalbą ieškant, įsidarbinant, išlaikant ir grįžtant į darbą;
f) savarankiško darbo, verslumo galimybių plėtimas, kooperatyvų plėtra ir nuosavo verslo organizavimas;
g) neįgaliųjų įdarbinimas viešajame sektoriuje;
h) skatinti neįgaliųjų įdarbinimą privačiame sektoriuje taikant atitinkamą politiką ir priemones, kurios gali apimti teigiamų veiksmų programas, paskatas ir kitas priemones;
i) neįgaliems asmenims sudaryti tinkamas patalpas darbo vietoje;
j) žmonių su negalia skatinimas įgyti darbo patirties atviroje darbo rinkoje;
k) skatinti neįgaliųjų profesinės ir įgūdžių reabilitacijos, darbo vietų išsaugojimo ir grįžimo į darbą programas.
2. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, užtikrina, kad neįgalieji nebūtų laikomi vergijoje ar nelaisvėje ir būtų vienodai apsaugoti nuo priverstinio ar privalomojo darbo su kitais.
28 straipsnis
Tinkamas gyvenimo lygis ir socialinė apsauga
1. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, pripažįsta neįgaliųjų teisę į tinkamą savo ir jų šeimų pragyvenimo lygį, įskaitant tinkamą maistą, drabužius ir būstą, ir į nuolatinį gyvenimo sąlygų gerinimą, ir imasi atitinkamų priemonių užtikrinti ir skatinti tai įgyvendinti. šios teisės nediskriminuojant dėl negalios.
2. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, pripažįsta neįgaliųjų teisę į socialinę apsaugą ir naudotis šia teise be diskriminacijos dėl negalios ir imasi atitinkamų priemonių užtikrinti ir skatinti šios teisės įgyvendinimą, įskaitant priemones, skirtas:
a) užtikrinti, kad neįgalieji turėtų vienodas galimybes gauti švarų vandenį ir užtikrinti prieigą prie tinkamų ir įperkamų paslaugų, prietaisų ir kitos pagalbos su negalia susijusiems poreikiams patenkinti;
b) užtikrinti, kad neįgalieji, ypač moterys, mergaitės ir vyresnio amžiaus žmonės su negalia, turėtų prieigą prie programų socialinė apsauga ir skurdo mažinimo programos;
c) užtikrinti, kad skurde gyvenantys asmenys su negalia ir jų šeimos turėtų galimybę gauti valstybės pagalbą su negalia susijusioms išlaidoms padengti, įskaitant atitinkamą mokymą, konsultavimą, finansinė pagalba ir laikinoji priežiūra;
d) užtikrinti galimybę asmenims su negalia naudotis valstybinėmis būsto programomis;
e) užtikrinti, kad žmonės su negalia turėtų galimybę gauti pensijų išmokas ir programas.
29 straipsnis
Dalyvavimas politiniuose ir viešasis gyvenimas
Valstybės, šios Konvencijos Šalys, garantuoja asmenims su negalia politines teises ir galimybę jomis naudotis lygiai su kitais ir įsipareigoja:
a) Užtikrinti, kad neįgalieji galėtų veiksmingai ir visapusiškai tiesiogiai arba per laisvai išrinktus atstovus dalyvauti politiniame ir visuomeniniame gyvenime lygiais pagrindais su kitais, įskaitant teisę ir galimybę balsuoti ir būti išrinktais, visų pirma per:
i) užtikrinti, kad balsavimo procedūros, priemonės ir medžiagos būtų tinkamos, prieinamos ir lengvai suprantamos bei naudojamos;
ii) apsaugoti neįgaliųjų teisę slaptu balsavimu rinkimuose ir viešuose referendumuose be bauginimo ir kandidatuoti į rinkimus, faktiškai eiti pareigas ir atlikti visas viešąsias funkcijas visais lygiais valstybės valdžia- prireikus skatinti naudoti pagalbines ir naujas technologijas;
iii) užtikrinti laisvą neįgaliųjų, kaip rinkėjų, valios reiškimą ir, jei reikia, patenkinti jų prašymus padėti jų pasirinktam asmeniui balsuoti;
b) aktyviai skatinti kurti aplinką, kurioje neįgalieji galėtų veiksmingai ir visapusiškai dalyvauti tvarkant viešuosius reikalus be diskriminacijos ir lygiais pagrindais su kitais, ir skatinti jų dalyvavimą viešuosiuose reikaluose, įskaitant:
i) dalyvavimas nevyriausybinėse organizacijose ir asociacijose, kurių darbas susijęs su šalies valstybe ir politiniu gyvenimu, įskaitant politinių partijų ir jų vadovavimo veiklą;
ii) kurti ir prisijungti prie neįgaliųjų organizacijų, atstovaujančių neįgaliesiems tarptautiniu, nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygiu.
30 straipsnis
Dalyvavimas kultūriniame gyvenime, laisvalaikis ir poilsis bei sportas
1. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, pripažįsta neįgaliųjų teisę lygiai su kitais dalyvauti kultūriniame gyvenime ir imasi visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad neįgalieji:
a) turėjo prieigą prie kultūros kūrinių prieinamais formatais;
b) turėjo prieigą prie televizijos programų, filmų, teatro ir kitų kultūros renginių prieinamais formatais;
c) turėti prieigą prie kultūros objektų ar paslaugų, pavyzdžiui, teatrų, muziejų, kino teatrų, bibliotekų ir turizmo paslaugų, ir kiek įmanoma turėti prieigą prie nacionalinės kultūrinės reikšmės paminklų ir objektų.
2. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, imasi atitinkamų priemonių, kad neįgalieji galėtų plėtoti ir panaudoti savo kūrybinį, meninį ir intelektualinį potencialą ne tik savo naudai, bet ir visos visuomenės turtinimui.
3. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, imasi visų reikiamų priemonių, atitinkančių tarptautinę teisę, siekdamos užtikrinti, kad intelektinės nuosavybės teises saugantys įstatymai nesudarytų pernelyg didelių ar diskriminuojančių kliūčių neįgaliesiems gauti kultūros kūrinių.
4. Asmenys su negalia turi teisę lygiai su kitais, kad būtų pripažintas ir remiamas jų skirtingas kultūrinis ir kalbinis tapatumas, įskaitant gestų kalbas ir kurčiųjų kultūrą.
5. Kad neįgalieji galėtų lygiai su kitais dalyvauti laisvalaikio, poilsio ir sporto veikloje, valstybės, šios Konvencijos Šalys, imasi atitinkamų priemonių:
a) skatinti ir skatinti kuo aktyvesnį neįgaliųjų dalyvavimą bendruosiuose visų lygių sporto renginiuose;
b) užtikrinti, kad neįgalieji turėtų galimybę organizuoti, vystyti ir dalyvauti sporto ir laisvalaikio veikloje, skirtoje specialiai neįgaliesiems, ir skatinti, kad jiems vienodais pagrindais būtų suteiktas tinkamas išsilavinimas, mokymas ir ištekliai. su kitais;
c) užtikrinti, kad neįgalieji galėtų naudotis sporto, poilsio ir turizmo infrastruktūra;
d) užtikrinti, kad vaikai su negalia turėtų lygias galimybes dalyvauti žaidimuose, laisvalaikio ir sporto veikloje, įskaitant veiklą mokyklos sistemoje, kaip ir kiti vaikai;
e) užtikrinti, kad asmenys su negalia galėtų naudotis laisvalaikio, turizmo, poilsio ir sporto renginių organizavimu dalyvaujančių asmenų paslaugomis.
31 straipsnis
Statistika ir duomenų rinkimas
1. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, įsipareigoja rinkti tinkamą informaciją, įskaitant statistinius ir tyrimų duomenis, kad jos galėtų parengti ir įgyvendinti šios Konvencijos įgyvendinimo strategijas. Rinkdami ir saugodami šią informaciją turėtumėte:
a) laikytis teisiškai nustatytų apsaugos priemonių, įskaitant duomenų apsaugos teisės aktus, siekiant užtikrinti neįgaliųjų konfidencialumą ir privatumą;
b) laikytis tarptautiniu mastu pripažintų žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos standartų, taip pat etikos principų renkant ir naudojant statistinius duomenis.
2. Informacija, surinkta pagal šį straipsnį, atitinkamai išskaidoma ir naudojama siekiant palengvinti vertinimą, kaip valstybės, šios Konvencijos Šalys, vykdo savo įsipareigojimus pagal šią Konvenciją, ir nustatyti bei pašalinti kliūtis, su kuriomis susiduria neįgalieji, norėdami naudotis savo teisėmis.
3. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, prisiima atsakomybę už šios statistikos sklaidą ir užtikrinimą, kad ji būtų prieinama neįgaliesiems ir kitiems asmenims.
32 straipsnis
Tarptautinis bendradarbiavimas
1. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, pripažįsta tarptautinio bendradarbiavimo ir jo skatinimo svarbą remiant nacionalines pastangas pasiekti šios Konvencijos tikslus ir uždavinius ir šiuo atžvilgiu imasi atitinkamų ir veiksmingų priemonių tarpvalstybinėse ir, jei reikia, bendradarbiaudamos su atitinkamomis tarptautinėmis ir regioninėmis organizacijomis. ir pilietinė visuomenė, ypač žmonių su negalia organizacijos. Tokios priemonės galėtų būti visų pirma:
a) užtikrinti, kad tarptautinis bendradarbiavimas, įskaitant tarptautinės programos plėtra, įtraukė žmones su negalia ir buvo jiems prieinama;
b) palengvinti ir remti esamų pajėgumų stiprinimą, be kita ko, keičiantis informacija, patirtimi, programomis ir geriausia praktika;
c) skatinti bendradarbiavimą mokslinių tyrimų srityje ir prieigą prie mokslo ir technikos žinių;
d) prireikus teikti techninę ir ekonominę pagalbą, be kita ko, palengvinant prieigą prie prieinamų ir pagalbinių technologijų ir dalijimąsi jomis, taip pat perduodant technologijas.
2. Šio straipsnio nuostatos neturi įtakos kiekvienos valstybės, šios Konvencijos Šalies, įsipareigojimams vykdyti savo įsipareigojimus pagal šią Konvenciją.
33 straipsnis
Nacionalinis įgyvendinimas ir stebėsena
1. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, vadovaudamosi savo organizacine struktūra, paskiria vieną ar daugiau valdžios institucijų, atsakingų už klausimus, susijusius su šios Konvencijos įgyvendinimu, ir deramai apsvarsto galimybę vyriausybėje sukurti arba paskirti koordinavimo mechanizmą, kuris palengvintų susijusius klausimus. darbas įvairiuose sektoriuose ir srityse.lygiai.
2. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, vadovaudamosi savo teisiniais ir administracinis įrenginys išlaikyti, stiprinti, paskirti arba sukurti savo viduje struktūrą, įskaitant, jei reikia, vieną ar daugiau nepriklausomų mechanizmų, skirtų skatinti, apsaugoti ir stebėti šios Konvencijos įgyvendinimą. Skirdamos arba sukurdamos tokį mechanizmą, valstybės, šios Konvencijos Šalys, atsižvelgia į principus, susijusius su nacionalinių institucijų, atsakingų už žmogaus teisių apsaugą ir propagavimą, statusu ir veikimu.
3. Pilietinė visuomenė, ypač žmonės su negalia ir jiems atstovaujančios organizacijos, visapusiškai dalyvauja stebėjimo procese ir jame dalyvauja.
34 straipsnis
Neįgaliųjų teisių komitetas
1. Įsteigiamas Neįgaliųjų teisių komitetas (toliau – Komitetas), kuris atlieka toliau numatytas funkcijas.
2. Šios Konvencijos įsigaliojimo metu Komitetą sudaro dvylika ekspertų. Po dar šešiasdešimties Konvencijos ratifikavimo ar prisijungimų prie Komiteto narių skaičius padidėja šešiais asmenimis ir pasiekia ne daugiau kaip aštuoniolika narių.
3. Komiteto nariai dirba kaip individualūs asmenys, turi aukšto moralinio charakterio, pripažintos kompetencijos ir patirties šios Konvencijos taikymo srityje. Valstybių, šios Konvencijos Šalių, siūlydamos savo kandidatus, prašoma tinkamai atsižvelgti į šios Konvencijos 4 straipsnio 3 dalies nuostatas.
4. Komiteto narius renka valstybės, šios Konvencijos Šalys, deramai atsižvelgdamos į teisingą geografinį pasiskirstymą, įvairių civilizacijos formų ir pagrindinių teisinių sistemų atstovavimą, lyčių pusiausvyrą ir neįgaliųjų ekspertų dalyvavimą.
5. Komiteto nariai renkami slaptu balsavimu iš kandidatų sąrašo, kurį valstybės, šios Konvencijos Šalys, siūlo iš savo piliečių Valstybių, šios Konvencijos Šalių, konferencijos posėdžiuose. Šiuose posėdžiuose, kuriuose kvorumą sudaro du trečdaliai valstybių, šios Konvencijos Šalių, į Komitetą išrenkami tie, kurie gauna daugiausiai balsų ir absoliučią dalyvaujančių ir balsuojančių valstybių, šios Konvencijos Šalių, atstovų balsų daugumą.
6. Pirminiai rinkimai rengiami ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo šios Konvencijos įsigaliojimo dienos. Bent keturi mėnesiai iki kiekvienų rinkimų datos generalinis sekretorius Jungtinės Tautos raštu rašo dalyvaujančioms valstybėms, kviesdamos per du mėnesius pateikti kandidatūras. Tada Generalinis sekretorius abėcėlės tvarka sudaro visų taip iškeltų kandidatų sąrašą, nurodydamas juos iškėlusias valstybes, šios Konvencijos Šalis, ir perduoda jį valstybėms, šios Konvencijos Šalims.
7. Komiteto nariai renkami ketverių metų kadencijai. Jie gali būti perrinkti tik vieną kartą. Tačiau šešių per pirmuosius rinkimus išrinktų narių kadencijos baigiasi dvejų metų laikotarpio pabaigoje; Iš karto po pirmųjų rinkimų šių šešių narių pavardes burtų keliu nustato pirmininkas šio straipsnio 5 dalyje nurodytame susirinkime.
8. Šešių papildomų Komiteto narių rinkimai vyksta kartu su eiliniais rinkimais, kuriems taikomos atitinkamos šio straipsnio nuostatos.
9. Jei kuris nors Komiteto narys miršta, atsistatydina arba pareiškia, kad jis nebegali eiti savo pareigų dėl kokios nors kitos priežasties, tą narį paskyrusi valstybė, šios Konvencijos Šalis, paskiria kitą ekspertą, turintį teisę eiti pareigas likusį jo kadencijos laiką. ir atitinkantys atitinkamose šio straipsnio nuostatose numatytus reikalavimus.
10. Komitetas nustato savo savo taisykles procedūras.
11. Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius parūpina reikiamą personalą ir patalpas, kad Komitetas galėtų veiksmingai atlikti savo funkcijas pagal šią Konvenciją, ir sušaukia pirmąjį posėdį.
12. Pagal šią Konvenciją įsteigto Komiteto nariai gauna atlyginimą, patvirtintą Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos iš Jungtinių Tautų lėšų Asamblėjos nustatyta tvarka ir sąlygomis, atsižvelgiant į komiteto pareigas.
13. Komiteto nariai turi teisę į Jungtinių Tautų vardu vykdančių misijų ekspertų lengvatas, privilegijas ir imunitetus, kaip nustatyta atitinkamuose Jungtinių Tautų privilegijų ir imunitetų konvencijos skyriuose.
35 straipsnis
Valstybių, šios Konvencijos Šalių, ataskaitos
1. Kiekviena valstybė, šios Konvencijos Šalis, per Jungtinių Tautų Generalinį Sekretorių pateikia Komitetui išsamią ataskaitą apie priemones, kurių buvo imtasi įgyvendindama savo įsipareigojimus pagal šią Konvenciją, ir apie pažangą, padarytą šiuo atžvilgiu, per dvejus metus nuo įstojimo. šios Konvencijos įsigaliojimo atitinkamai valstybei, šios Konvencijos Šaliai.
2. Tada valstybės, šios Konvencijos Šalys, pateikia vėlesnes ataskaitas bent kartą per ketverius metus ir Komiteto prašymu.
3. Komitetas nustato ataskaitų turinį reglamentuojančias gaires.
4. Valstybė, šios Konvencijos Šalis, Komitetui pateikusi išsamią pirminę ataskaitą, savo tolesnėse ataskaitose neprivalo kartoti anksčiau pateiktos informacijos. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, raginamos apsvarstyti galimybę ataskaitų Komitetui rengimą padaryti atviru ir skaidriu procesu ir tinkamai atsižvelgti į šios Konvencijos 4 straipsnio 3 dalies nuostatas.
5. Ataskaitose gali būti nurodyti veiksniai ir sunkumai, turintys įtakos įsipareigojimų pagal šią Konvenciją vykdymui.
36 straipsnis
Ataskaitų peržiūra
1. Kiekvieną ataskaitą išnagrinėja Komitetas, dėl jo pateikia pasiūlymus ir bendras rekomendacijas, kurios, jo nuomone, yra tinkamos, ir perduoda jas atitinkamai valstybei, šios Konvencijos Šaliai. Valstybė, šios Konvencijos Šalis, gali persiųsti Komitetui bet kokią pasirinktą informaciją. Komitetas gali prašyti valstybių, šios Konvencijos Šalių, papildomos informacijos, susijusios su šios Konvencijos įgyvendinimu.
2. Kai valstybė, šios Konvencijos Šalis, gerokai vėluoja pateikti ataskaitą, Komitetas gali pranešti atitinkamai valstybei, šios Konvencijos Šaliai, kad jei per tris mėnesius nuo tokio pranešimo nepateikiama jokia ataskaita, šios Konvencijos įgyvendinimas toje valstybėje, šios Konvencijos Šalyje, turės būti peržiūrėtas. apie Komiteto turimą patikimą informaciją. Komitetas kviečia atitinkamą valstybę, šios Konvencijos Šalį, dalyvauti tokioje peržiūroje. Jei valstybė, šios Konvencijos Šalis, atsakydama pateikia atitinkamą ataskaitą, taikomos šio straipsnio 1 dalies nuostatos.
3. Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius pateikia ataskaitas visoms dalyvaujančioms valstybėms.
4. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, užtikrina, kad jų ataskaitos būtų plačiai prieinamos jų šalių visuomenei ir kad su šiomis ataskaitomis susiję pasiūlymai bei bendrosios rekomendacijos būtų lengvai prieinamos.
5. Kai Komitetas mano, kad tai reikalinga, jis perduoda valstybių, šios Konvencijos Šalių, ataskaitas specializuotoms Jungtinių Tautų agentūroms, fondams ir programoms bei kitoms kompetentingoms institucijoms, kad jos atkreiptų dėmesį į juose pateiktą techninės konsultacijos ar pagalbos prašymą arba poreikį pastarasis kartu su Komiteto pastabomis ir rekomendacijomis (jei yra) dėl šių prašymų ar nurodymų.
37 straipsnis
Valstybių Šalių ir Komiteto bendradarbiavimas
1. Kiekviena valstybė, šios Konvencijos Šalis, bendradarbiauja su Komitetu ir teikia pagalbą jo nariams vykdant savo įgaliojimus.
2. Palaikydamas santykius su valstybėmis, šios Konvencijos Šalimis, Komitetas deramai apsvarsto būdus ir priemones, kaip stiprinti nacionalinius gebėjimus įgyvendinti šią Konvenciją, įskaitant tarptautinį bendradarbiavimą.
38 straipsnis
Komiteto santykiai su kitais organais
Siekiant palengvinti veiksmingą šios Konvencijos įgyvendinimą ir skatinti tarptautinį bendradarbiavimą jos taikymo srityje:
a) Jungtinių Tautų specializuotos agentūros ir kiti organai turi teisę būti atstovaujami svarstant, kaip įgyvendinti tokias šios Konvencijos nuostatas, kurios patenka į jų įgaliojimus. Kai Komitetas mano, kad tai tikslinga, jis gali pakviesti specializuotas agentūras ir kitas kompetentingas institucijas teikti ekspertines konsultacijas dėl Konvencijos įgyvendinimo srityse, priklausančiose jų atitinkamiems įgaliojimams. Komitetas gali pakviesti specializuotas agentūras ir kitas Jungtinių Tautų organizacijas teikti ataskaitas apie Konvencijos įgyvendinimą jų veiklos srityse;
b) Vykdydamas savo įgaliojimus, Komitetas prireikus konsultuojasi su kitomis atitinkamomis institucijomis, įsteigtomis pagal tarptautines žmogaus teisių sutartis, kad užtikrintų jų atitinkamų ataskaitų teikimo gairių, pasiūlymų ir bendrųjų rekomendacijų nuoseklumą ir išvengtų jų veiklos dubliavimo ir lygiagretumo. funkcijas.
39 straipsnis
Komiteto ataskaita
Komitetas kas dvejus metus pateikia Generalinei Asamblėjai ir Ekonomikos ir socialinių reikalų tarybai savo veiklos ataskaitą ir gali teikti pasiūlymus bei bendras rekomendacijas, remdamasis iš valstybių, šios Konvencijos Šalių, gautomis ataskaitomis ir informacija. Tokie pasiūlymai ir bendros rekomendacijos yra įtrauktos į Komiteto ataskaitą kartu su valstybių, kurios yra šios Konvencijos Šalys, pastabomis (jei tokių yra).
40 straipsnis
Šalių konferencija
1. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, reguliariai renkasi į Valstybių, šios Konvencijos Šalių, konferenciją, kad aptartų bet kokį su šios Konvencijos įgyvendinimu susijusį klausimą.
2. Ne vėliau kaip po šešių mėnesių nuo šios Konvencijos įsigaliojimo Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius sušaukia Valstybių, šios Konvencijos Šalių, konferenciją. Vėlesnius posėdžius šaukia Generalinis Sekretorius kas dvejus metus arba valstybių, Konvencijos Šalių, konferencijos sprendimu.
41 straipsnis
Depozitoriumas
Šios Konvencijos depozitaras yra Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius.
42 straipsnis
Pasirašymas
Šią konvenciją nuo 2007 m. kovo 30 d. gali pasirašyti visos valstybės ir regioninės integracijos organizacijos Jungtinių Tautų būstinėje Niujorke.
43 straipsnis
Sutikimas būti saistomam
Šią Konvenciją turi ratifikuoti ją pasirašiusios valstybės ir oficialiai patvirtinti ją pasirašiusios regioninės integracijos organizacijos. Prie jos gali prisijungti bet kuri valstybė ar regioninė integracijos organizacija, nepasirašiusi šios Konvencijos.
44 straipsnis
Regioninės integracijos organizacijos
1. "Regioninės integracijos organizacija" – tam tikro regiono suverenių valstybių įsteigta organizacija, kuriai jos valstybės narės perdavė kompetenciją šios Konvencijos reglamentuojamais klausimais. Tokios organizacijos savo oficialaus patvirtinimo arba prisijungimo dokumentuose nurodo savo kompetencijos šios Konvencijos reglamentuojamais klausimais mastą. Vėliau jie informuoja depozitarą apie visus reikšmingus savo kompetencijos srities pasikeitimus.
3. Taikant šios Konvencijos 45 straipsnio 1 dalį ir 47 straipsnio 2 ir 3 dalis, jokie regioninės integracijos organizacijos deponuoti dokumentai neįskaitomi.
4. Regioninės integracijos organizacijos savo kompetencijai priklausančiais klausimais gali pasinaudoti savo teise balsuoti Valstybių Šalių konferencijoje turėdamos tiek balsų, kiek jų valstybių narių, kurios yra šios Konvencijos šalys. Tokia organizacija nesinaudoja savo teise balsuoti, jei kuri nors iš jos valstybių narių naudojasi jos teise, ir atvirkščiai.
45 straipsnis
Įsigaliojimas
1. Ši Konvencija įsigalioja trisdešimtą dieną po dvidešimtojo ratifikavimo arba prisijungimo dokumento deponavimo.
2. Kiekvienai valstybei ar regioninės integracijos organizacijai, ratifikuojančiai, oficialiai patvirtinančiai arba prisijungiančiai prie šios Konvencijos po dvidešimtojo tokio dokumento deponavimo, Konvencija įsigalioja trisdešimtą dieną po tokio dokumento deponavimo.
46 straipsnis
Rezervacijos
1. Išlygos, nesuderinamos su šios Konvencijos objektu ir tikslu, neleidžiamos.
47 straipsnis
Pataisos
1. Bet kuri valstybė, šios Konvencijos Šalis, gali pasiūlyti šios Konvencijos pataisą ir pateikti ją Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui. Generalinis sekretorius praneša apie visus siūlomus pakeitimus valstybėms, šios Konvencijos Šalims, prašydamas pranešti, ar jos pritaria valstybių, šios Konvencijos Šalių, konferencijai, kuri svarstytų ir priimtų sprendimą. Jei per keturis mėnesius nuo tokio pranešimo datos bent trečdalis valstybių, šios Konvencijos Šalių, pasisako už tokios konferencijos surengimą, Generalinis Sekretorius sušaukia Jungtinių Tautų globojamą konferenciją. Bet kurią pataisą, patvirtintą dviejų trečdalių dalyvaujančių ir balsuojančių valstybių, šios Konvencijos Šalių, dauguma Generalinis Sekretorius siunčia patvirtinti Jungtinių Tautų Generalinei Asamblėjai, o vėliau – visoms valstybėms, šios Konvencijos Šalims, patvirtinti.
3. Jei Valstybių, šios Konvencijos Šalių, konferencija taip nusprendžia bendru sutarimu, pataisa, patvirtinta ir patvirtinta pagal šio straipsnio 1 dalį, kuri yra susijusi tik su 34, 38, 39 ir 40 straipsniais, įsigalioja visoms valstybėms, šios Konvencijos Šalims. trisdešimtą dieną po to, kai deponuotų priėmimo dokumentų skaičius pasiekia du trečdalius valstybių, šios pataisos Šalių, skaičiaus šio pakeitimo patvirtinimo dieną.
48 straipsnis
Denonsavimas
Valstybė, šios Konvencijos Šalis, gali denonsuoti šią Konvenciją, raštu pranešusi apie tai Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui. Denonsavimas įsigalioja praėjus vieneriems metams nuo tos dienos, kai Generalinis Sekretorius gauna tokį pranešimą.
49 straipsnis
Galimas formatas
Šios Konvencijos tekstas turi būti prieinamas prieinamais formatais.
50 straipsnis
Autentiški tekstai
Šios Konvencijos tekstai anglų, arabų, kinų, prancūzų, rusų ir ispanų kalbomis yra autentiški.
TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti įgaliotieji atstovai, tinkamai tam įgalioti atitinkamų vyriausybių, pasirašė šią Konvenciją.
Neįgaliųjų teisių konvencijos fakultatyvinis protokolas
Valstybės, šio Protokolo Šalys, susitarė:
1 straipsnis
1. Valstybė, šio Protokolo Šalis (toliau – Valstybė Šalis) pripažįsta Neįgaliųjų teisių komiteto (toliau – Komitetas) kompetenciją priimti ir svarstyti pranešimus iš asmenų ar asmenų grupių, priklausančių jos jurisdikcijai, kurie teigia, kad būti tos valstybės, šios Konvencijos Šalies, padaryto Konvencijos nuostatų pažeidimo aukomis arba jų vardu.
2. Komitetas nepriima pranešimo, jei jis susijęs su valstybe, Konvencijos šalimi, kuri nėra šio Protokolo šalis.
2 straipsnis
Komitetas mano, kad pranešimas yra nepriimtinas, kai:
a) pranešimas yra anoniminis;
b) perdavimas yra piktnaudžiavimas teise perduoti tokius pranešimus arba yra nesuderinamas su Konvencijos nuostatomis;
c) tą patį klausimą jau nagrinėjo Komitetas arba jis buvo arba svarstomas pagal kitą tarptautinio tyrimo ar sprendimo procedūrą;
d) nebuvo išnaudoti visi turimi ištekliai vidinių lėšų apsauga. Ši taisyklė netaikoma, kai teisių gynimo priemonių taikymas nepagrįstai vilkinamas arba mažai tikėtina, kad turės veiksmingą poveikį;
e) jis yra aiškiai nepagrįstas arba nepakankamai pagrįstas, arba
f) faktai, dėl kurių buvo pranešta, įvyko iki šio Protokolo įsigaliojimo atitinkamai valstybei, šios Šalies šaliai, nebent šie faktai tęsėsi ir po tos datos.
3 straipsnis
Atsižvelgdamas į šio Protokolo 2 straipsnio nuostatas, Komitetas konfidencialiai informuoja valstybę, šios Konvencijos Šalį, bet kokius jam pateiktus pranešimus. Valstybė, apie kurią pranešta, per šešis mėnesius pateikia Komitetui rašytinius paaiškinimus arba pareiškimus, kuriuose išaiškinamas klausimas arba teisės gynimo priemonė (jei tokia buvo), kurios valstybė galėjo siekti.
4 straipsnis
1. Bet kuriuo metu nuo pranešimo gavimo iki jo sprendimo iš esmės priėmimo Komitetas gali pateikti suinteresuotai valstybei, šios Konvencijos Šaliai, skubiai svarstyti prašymą, kad ta valstybė, šios Konvencijos Šalis, imtųsi tokių laikinųjų priemonių, kurių gali prireikti, kad būtų išvengta galimo nepataisomo poveikio. žala nukentėjusiajam ar nukentėjusiesiems dėl įtariamo pažeidimo.
2. Kai Komitetas naudojasi savo nuožiūra pagal šio straipsnio 1 dalį, tai nereiškia, kad jis priėmė sprendimą dėl pranešimo esmės priimtinumo.
5 straipsnis
Svarstydamas pranešimus pagal šį Protokolą, Komitetas rengia uždarus posėdžius. Išnagrinėjęs pranešimą, Komitetas savo pasiūlymus ir rekomendacijas (jei tokių yra) perduoda atitinkamai valstybei, dalyvei, ir skundo pateikėjui.
6 straipsnis
1. Jei Komitetas gauna patikimos informacijos, rodančios, kad valstybė, dalyvė, šiurkščiai ar sistemingai pažeidė Konvencijoje įtvirtintas teises, jis kviečia tą valstybę, šios Konvencijos Šalį, bendradarbiauti nagrinėjant informaciją ir tuo tikslu pateikti pastabas dėl atitinkamos informacijos. .
2. Atsižvelgdamas į visas pastabas, kurias gali pateikti atitinkama valstybė, šios Konvencijos Šalis, taip pat į bet kokią kitą turimą patikimą informaciją, Komitetas gali nurodyti vienam ar keliems savo nariams atlikti tyrimą ir nedelsiant pranešti Komitetui. Kai tai pagrįsta ir gavus valstybės, šios Konvencijos Šalies, sutikimą, tyrimas gali apimti apsilankymą jos teritorijoje.
3. Išnagrinėjęs tokio tyrimo rezultatus, Komitetas perduoda tuos rezultatus atitinkamai valstybei, šios Konvencijos Šaliai, kartu su pastabomis ir rekomendacijomis.
4. Per šešis mėnesius nuo Komiteto perduotų išvadų, pastabų ir rekomendacijų gavimo valstybė, šios Konvencijos Šalis, pateikia jam savo pastabas.
5. Tokie tyrimai bus atliekami konfidencialiai, o valstybė, šios Konvencijos Šalis, bendradarbiaus visais proceso etapais.
7 straipsnis
1. Komitetas gali paraginti atitinkamą valstybę, šios Konvencijos Šalį, į savo ataskaitą pagal Konvencijos 35 straipsnį įtraukti informaciją apie visas priemones, kurių buvo imtasi reaguojant į tyrimą, atliktą pagal šio Protokolo 6 straipsnį.
2. Jei reikia, Komitetas, pasibaigus 6 straipsnio 4 dalyje nurodytam šešių mėnesių laikotarpiui, gali pakviesti atitinkamą valstybę, šios Konvencijos Šalį, informuoti ją apie priemones, kurių buvo imtasi reaguojant į tokį tyrimą.
8 straipsnis
Kiekviena valstybė, šio Protokolo Šalis, pasirašydama, ratifikuodama arba prisijungdama prie šio Protokolo gali pareikšti, kad nepripažįsta Komiteto kompetencijos, numatytos 6 ir 7 straipsniuose.
9 straipsnis
Šio Protokolo depozitaras yra Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius.
10 straipsnis
Šį Protokolą pasirašiusios valstybės ir regioninės integracijos organizacijos gali pasirašyti Jungtinių Tautų būstinėje Niujorke nuo 2007 m. kovo 30 d.
11 straipsnis
Šį Protokolą turi ratifikuoti pasirašiusios valstybės, ratifikavusios Konvenciją arba prie jos prisijungusios. Ją turi oficialiai patvirtinti pasirašiusios regioninės integracijos organizacijos, oficialiai patvirtinusios Konvenciją arba prie jos prisijungusios. Prie jos gali prisijungti bet kuri valstybė ar regioninės integracijos organizacija, ratifikavusi, oficialiai patvirtinusi Konvenciją arba prie jos prisijungusi ir nepasirašiusi šio Protokolo.
12 straipsnis
1. „Regioninės integracijos organizacija“ – konkretaus regiono suverenių valstybių įsteigta organizacija, kuriai jos valstybės narės perdavė kompetenciją Konvencijos ir šio Protokolo reglamentuojamais klausimais. Tokios organizacijos savo oficialaus patvirtinimo arba prisijungimo dokumentuose nurodo savo kompetencijos sritį Konvencijos ir šio Protokolo reglamentuojamais klausimais. Vėliau jie informuoja depozitarą apie visus reikšmingus savo kompetencijos srities pasikeitimus.
3. Taikant šio Protokolo 13 straipsnio 1 dalį ir 15 straipsnio 2 dalį, jokie regioninės integracijos organizacijos deponuoti dokumentai neįskaitomi.
4. Regioninės integracijos organizacijos savo kompetencijai priklausančiais klausimais gali pasinaudoti savo teise balsuoti valstybių, šios Konvencijos Šalių, susitikime, turėdamos tiek balsų, kiek jų valstybių narių yra šio Protokolo šalys. Tokia organizacija nesinaudoja savo teise balsuoti, jei kuri nors iš jos valstybių narių naudojasi jos teise, ir atvirkščiai.
13 straipsnis
1. Atsižvelgiant į Konvencijos įsigaliojimą, šis Protokolas įsigalioja trisdešimtą dieną po dešimtojo ratifikavimo arba prisijungimo dokumento deponavimo.
2. Kiekvienai valstybei ar regioninei integracijos organizacijai, ratifikuojančiai, oficialiai patvirtinančiai arba prie jo prisijungiančiai po dešimtojo tokio dokumento deponavimo, Protokolas įsigalioja trisdešimtą dieną po tokio dokumento deponavimo.
14 straipsnis
1. Su šio Protokolo objektu ir tikslu nesuderinamos išlygos neleidžiamos.
2. Rezervacijas galima bet kada atšaukti.
15 straipsnis
1. Bet kuri valstybė, šios Konvencijos Šalis, gali pasiūlyti šio Protokolo pataisą ir pateikti ją Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui. Generalinis Sekretorius praneša apie visus siūlomus pakeitimus valstybėms, šios Konvencijos Šalims, prašydamas jas pranešti, ar jos pritaria valstybių, šios Konvencijos Šalių, susitikimui, kuriame būtų svarstomi pasiūlymai ir dėl jų priimtas sprendimas. Jei per keturis mėnesius nuo tokio pranešimo datos bent trečdalis dalyvaujančių valstybių pasisako už tokio susitikimo surengimą, Generalinis Sekretorius sušaukia posėdį globojamas Jungtinių Tautų. Bet kurią pataisą, patvirtintą dviejų trečdalių dalyvaujančių ir balsuojančių valstybių, šios Konvencijos Šalių, dauguma Generalinis Sekretorius siunčia patvirtinti Jungtinių Tautų Generalinei Asamblėjai, o vėliau – visoms valstybėms, šios Konvencijos Šalims, patvirtinti.
2. Pakeitimas, patvirtintas ir patvirtintas pagal šio straipsnio 1 dalį, įsigalioja trisdešimtą dieną po to, kai deponuotų priėmimo dokumentų skaičius pasiekia du trečdalius valstybių, šios Konvencijos Šalių, skaičiaus pataisos patvirtinimo dieną. Vėliau pakeitimas bet kuriai valstybei, šios Konvencijos Šaliai, įsigalioja trisdešimtą dieną nuo jos priėmimo dokumento deponavimo. Pataisa yra privaloma tik toms valstybėms narėms, kurios jį priėmė.
16 straipsnis
Valstybė, šios Konvencijos Šalis, gali denonsuoti šį Protokolą, raštu pranešusi apie tai Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui. Denonsavimas įsigalioja praėjus vieneriems metams nuo tos dienos, kai Generalinis Sekretorius gauna tokį pranešimą.
17 straipsnis
Šio Protokolo tekstas turi būti prieinamas prieinamais formatais.
18 straipsnis
Šio Protokolo tekstai anglų, arabų, kinų, prancūzų, rusų ir ispanų kalbomis yra autentiški.
TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti įgaliotieji atstovai, būdami tam tinkamai įgalioti atitinkamų vyriausybių, pasirašė šį Protokolą.
Dokumentas paskelbtas remiantis svetainės medžiaga
JT KONVENCIJA DĖL NEĮGALIŲJŲ ASMENŲ TEISIŲ- JT Generalinės Asamblėjos priimtas tarptautinis dokumentas
2006 m. gruodžio 13 d. ir įsigaliojo 2008 m. gegužės 3 d. Kartu su Konvencija buvo priimtas ir įsigaliojo jos fakultatyvinis protokolas. 2015 m. balandžio mėn. 154 valstybės ir Europos Sąjunga buvo Konvencijos šalys, o 86 valstybės yra Fakultatyvinio protokolo šalys.
Įsigaliojus konvencijai, buvo įkurtas Neįgaliųjų teisių komitetas (iš pradžių sudarytas iš 12 ekspertų, o atsižvelgiant į dalyvaujančių šalių skaičių pasiekus 80 ribą, išplėstas iki 18 žmonių) - priežiūros institucija. Konvencijos įgyvendinimui įgaliotas svarstyti valstybių, Konvencijos šalių, pranešimus, teikti pasiūlymus ir bendras rekomendacijas dėl jų, taip pat svarstyti pranešimus apie valstybių, Protokolo Šalių, padarytus Konvencijos pažeidimus.
Konvencijos tikslas – skatinti, saugoti ir užtikrinti, kad visi neįgalieji galėtų visapusiškai ir vienodai naudotis visomis žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis bei skatinti pagarbą jų prigimtiniam orumui.
Pagal Konvenciją neįgaliesiems priskiriami asmenys, turintys ilgalaikių fizinių, psichikos, intelekto ar jutimų sutrikimų, kurie, sąveikaudami su įvairiomis kliūtimis, gali trukdyti jiems visapusiškai ir veiksmingai lygiai su kitais dalyvauti visuomenės gyvenime.
Konvencijoje vartojamos apibrėžtys:
- - „bendravimas“ apima kalbų, tekstų, Brailio rašto, lytėjimo komunikaciją, dideliu šriftu, prieinamą daugialypės terpės, taip pat spausdintinę medžiagą, garso įrašą, įprastą kalbą, skaitytuvus ir papildomus bei alternatyvius komunikacijos metodus, būdus ir formatus, įskaitant prieinamą informaciją. -komunikacinės technologijos;
- - „kalba“ apima šnekamąsias ir gestų kalbas bei kitas nekalbamųjų kalbų formas;
- - „diskriminacija dėl negalios“ – tai bet koks atskyrimas, išskyrimas ar apribojimas dėl negalios, kurio tikslas arba poveikis yra sumažinti arba paneigti visų žmogaus teisių pripažinimą, įgyvendinimą ar naudojimą lygiai su kitais. pagrindines laisves politinėje, ekonominėje, socialinėje, kultūrinėje, pilietinėje ar bet kurioje kitoje srityje. Tai apima visas diskriminacijos formas, įskaitant atsisakymą sudaryti tinkamas sąlygas;
- - „pagrįstas pritaikymas“ – tai, kai reikia konkrečiu atveju, būtinų ir tinkamų pakeitimų ir patikslinimų, neužkraunant neproporcingos ar pernelyg didelės naštos, atlikimas, siekiant užtikrinti, kad neįgalieji lygiai taip pat su kitais naudotųsi visomis žmogaus teisėmis. ir pagrindinės laisvės;
- - „universalus dizainas“ – tai gaminių, aplinkos, programų ir paslaugų projektavimas, kad visi žmonės galėtų juos kuo geriau naudoti be pritaikymo ar specialaus dizaino. „Universalus dizainas“ neapima pagalbinių prietaisų, skirtų konkrečioms negalios grupėms, jei reikia.
Bendrieji konvencijos principai:
- - pagarba asmens prigimtiniam orumui, asmens savarankiškumas, įskaitant laisvę pačiam pasirinkti, ir nepriklausomumas;
- - nediskriminavimas;
- - visapusiškas ir veiksmingas dalyvavimas ir įtraukimas į visuomenę;
- - pagarba žmonių su negalia savybėms ir jų priėmimas kaip žmonių įvairovės sudedamoji dalis ir žmonijos dalis;
- - lygias galimybes;
- - prieinamumas;
- - vyrų ir moterų lygybė;
- - pagarba vaikų neįgalių gebėjimų vystymuisi ir pagarba neįgalių vaikų teisei išlaikyti savo individualumą.
Bendrieji Konvencijos šalių įsipareigojimai:
Valstybės, šios Konvencijos Šalys, įsipareigoja užtikrinti ir skatinti, kad visi neįgalieji galėtų visapusiškai naudotis visomis žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis be jokios diskriminacijos dėl negalios. Šiuo tikslu dalyvaujančios valstybės įsipareigoja:
- - imtis visų atitinkamų teisinių, administracinių ir kitų priemonių Konvencijoje pripažintoms teisėms įgyvendinti;
- - imtis visų reikiamų priemonių, įskaitant teisės aktus, kad būtų pakeisti arba panaikinti esami įstatymai, teisės aktai, papročiai ir principai, diskriminuojantys žmones su negalia;
- - visose politikos srityse ir programose atsižvelgti į būtinybę ginti ir skatinti visų neįgaliųjų žmogaus teises;
- - susilaikyti nuo bet kokių veiksmų ar metodų, kurie neatitinka Konvencijos, ir užtikrinti, kad valstybės institucijos ir institucijos veiktų pagal Konvenciją;
- - imtis visų reikiamų priemonių, kad pašalintų bet kurio asmens, organizacijos ar privačios įmonės diskriminaciją dėl negalios;
- – vykdyti ar skatinti universalaus dizaino gaminių, paslaugų, įrangos ir objektų, kurių pritaikymas specifiniams žmogaus su negalia poreikiams pritaikymą ypatingiems poreikiams būtų reikalingas kuo mažesnis pritaikymas ir minimalios sąnaudos, mokslinius tyrimus ir plėtrą, skatinti jų prieinamumą ir naudojimą, propaguoti universalaus dizaino idėją kuriant standartus ir gaires;
- - vykdyti arba skatinti mokslinius tyrimus ir plėtrą bei skatinti naujų technologijų, įskaitant informacines ir ryšių technologijas, judumo priemones, prietaisus ir pagalbines technologijas, tinkamas žmonėms su negalia, prieinamumą ir naudojimą, pirmenybę teikiant nebrangioms technologijoms;
- - suteikti žmonėms su negalia prieinamą informaciją apie judumo priemones, prietaisus ir pagalbines technologijas, įskaitant naujas technologijas, taip pat kitas pagalbos formas, paramos paslaugas ir priemones;
- - skatinti su negalia dirbančių specialistų ir personalo mokymą apie Konvencijoje pripažintas teises, siekiant pagerinti pagalbos ir paslaugų, kurias garantuoja šios teisės, teikimą.
Kalbant apie ekonomines, socialines ir kultūrines teises, kiekviena valstybė, šios Konvencijos Šalis, įsipareigoja imtis priemonių, kiek įmanoma išnaudodama savo turimus išteklius ir, jei reikia, imtis tarptautinio bendradarbiavimo, kad palaipsniui būtų visiškai įgyvendintos šios teisės, nepažeidžiant šių teisių. Konvencijoje nustatytų įsipareigojimų, kurie yra tiesiogiai taikomi pagal tarptautinę teisę.
Rengdamos ir įgyvendindamos teisės aktus ir politiką, skirtą Konvencijai įgyvendinti, ir kituose sprendimų, susijusių su negalią turinčiais asmenimis, priėmimo procesuose, valstybės, šios Konvencijos Šalys, glaudžiai konsultuojasi su neįgaliais asmenimis, įskaitant neįgalius vaikus, per jiems atstovaujančias organizacijas ir aktyviai juos įtrauks.
Konvencijos nuostatos taikomos visoms federalinių žemių dalims be jokių apribojimų ar išimčių.
I.D. Šelkovinas
Lit.: JT Neįgaliųjų teisių konvencija (priimta JT Generalinės Asamblėjos 2006 m. gruodžio 13 d. rezoliucija Nr. 61/106); Larikova I.V., Dimensteip R.P., Volkova O.O. Suaugusieji su psichikos sutrikimais Rusijoje. Sekant Neįgaliųjų teisių konvencijos pėdomis. M.: Terevinf, 2015 m.
Nižnij Novgorodo regioninė visuomeninė neįgaliųjų organizacija
„Socialinė reabilitacija“
JT Neįgaliųjų teisių konvencija
Pašalpa neįgaliems vaikams ir jų tėvams
šrifto dydis:11.0pt;font-family:Verdana">Nižnij Novgorodas
2010
Šis vadovas buvo išleistas kaip projekto „Teisinė šeimos teritorija“ dalis.
Šis leidinys buvo parengtas neįgaliems vaikams, taip pat jų tėvams ir gali sudominti plačią auditoriją, ypač ne pelno organizacijų, dirbančių su neįgaliaisiais, specialiųjų (pataisos) mokyklų vadovus ir visus neabejingas neįgaliųjų reabilitacijos į visuomenės gyvenimą problemai.
Leidinys prieinama kalba apima tokius pagrindinius JT vaikų su negalia teisių konvencijos punktus kaip sveikata, švietimas, darbas, visuomenė.
Vadovo autoriai su susidomėjimu atsižvelgs į visas jūsų pastabas.
Leidinį parėmė JAV ambasados Rusijos Federacijoje Mažųjų dotacijų programa. NROO „Socialinė reabilitacija“ prisiima visą atsakomybę už šio leidinio turinį, kuris negali būti laikomas JAV ambasados ar JAV vyriausybės nuomone.
NROO „Socialinė reabilitacija“
G.N. Novgorodas
Yarmarochny Proezd, 8
sorena @kis. ru
www. socrehab. ru
Parengė:
Įvadas……………………………………………………… 4
dėl asmenų su negalia teisių………………………………7
Vaikai ir visuomenė………………………………..10
Išsilavinimas…………………………..…12
Darbas ………………………………………………………………….15
Sveikata……………………………………………..16
Išvada…………………………………………18
Terminų žodynas ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Įvadas
Jūs laikote savo rankose knygą, kuri papasakos apie labai svarbų dokumentą - JT Neįgaliųjų teisių konvencija . Deja, ne visi žinome apie šią Konvenciją, kuri 2007 m. kovo 30 d. buvo atidaryta pasirašyti ir ratifikuoti visoms suinteresuotoms šalims. Prisiminkime, kad ratifikavimo sąvoka reiškia tarptautinės sutarties patvirtinimą aukščiausios valstybės, šios sutarties šalies, valdžios institucijos.
Kyla klausimas, kuo ši Konvencija ypatinga, ką naujo ji gali įvesti ir kaip ji paveiks mus? Aplink mus jau yra daugybė įstatymų, potvarkių, reglamentų ir pan., o problemos vis dar egzistuoja. Tad kuo ši JT neįgaliųjų teisių konvencija ypatinga?
2001 m. gruodžio 19 d. buvo priimtas sprendimas sukurti JT specialųjį komitetą Neįgaliųjų teisių apsaugos konvencijai parengti. Ir tik po 5 metų, būtent 2006 m. gruodžio 13 d., Konvenciją priėmė JT Generalinė Asamblėja.
Anksčiau žmonių su negalia teisės nebuvo įtvirtintos viename tarptautiniame teisiniame dokumente. Pirmąjį dokumentą su pagrindiniais požiūrio į asmenis su negalia principais 1982 metais patvirtino JT Generalinė Asamblėja, o laikotarpis nuo 1983 iki 1992 metų buvo paskelbtas JT Neįgaliųjų dešimtmečiu. Tačiau nepaisant visų pastangų, žmonės su negalia negavo lygių galimybių ir lieka izoliuoti nuo visuomenės.
Neįgaliųjų teisių apsaugos konvencija bus pirmoji svarbi žmogaus teisių sutartis, sudaryta XXI amžiuje. Jis įsigalios, kai jį patvirtins (ratifikuos) 20 šalių.
Šalys, kurios patvirtina konvenciją teks kovoti neigiamas požiūris neįgaliesiems, neįgaliems vaikams. Neįgaliųjų lygias teises galima pasiekti tik pasikeitus aplinkinių žmonių požiūriui.
Valstybės taip pat turės garantuoti neįgaliųjų teisę gyventi lygiai su visais kitais. Viešosios vietos ir pastatai, transportas ir susisiekimo priemonės turės tapti labiau prieinamos.
Šiandien mūsų planetoje yra apie 650 milijonų žmonių su negalia. Tai yra apie 10% pasaulio gyventojų. Visame pasaulyje yra apie 150 milijonų vaikų su negalia.
Mūsų knyga visų pirma skirta neįgaliems vaikams ir jų tėvams. O ši knyga buvo sukurta siekiant paaiškinti, kas yra Neįgaliųjų teisių konvencija ir kodėl ji tokia svarbi.
Konvencijoje yra 50 straipsnių, kai kurie iš jų yra skirti vaikams su negalia. Juk būtent neįgalūs vaikai dažniausiai tampa visuomenės aukomis tarp visų pasaulio vaikų. Bendraamžių nesusipratimas sukelia konfliktus šeimose ir mokykloje. Dėl to mažėja ugdomosios veiklos sėkmė, mažėja jų savivertė, vaikas pasitraukia į save. Ir svarbiausia, kad visa tai gali turėti įtakos jų ir taip prastai sveikatai.
Su juo kiekvieną dieną susiduria pačių neįgaliųjų, įskaitant neįgalius vaikus, dalyvavimas ir žinios gyvenimo sunkumus, suvaidino pagrindinį vaidmenį sėkmingai priimant Konvenciją.
Patvirtinus JT Neįgaliųjų teisių konvenciją, kartu su JT Vaiko teisių konvencija, bus užtikrintas reikiamų teisinių instrumentų, skirtų vaikų su negalia teisėms apsaugoti, sukūrimas.
JT konvencijos bendrosios nuostatos
dėl asmenų su negalia teisių
Konvencijos tikslas – apsaugoti neįgaliųjų teises ir skatinti pagarbą jų orumui. Pagal konvenciją asmenys su negalia yra asmenys su negalia, kuri gali trukdyti jiems visapusiškai dalyvauti visuomenės gyvenime lygiai su kitais.
Čia paliečiama viena iš neįgaliųjų problemų Rusijoje. Asmeniui su negalia visapusiškai dalyvauti visuomenės gyvenime trukdo paprasčiausias nebuvimas reikalingi prietaisai daugumoje pastatų, kuriuose lankomės kasdien. Parduotuvės, mokymo įstaigos, transportas neatitinka neįgaliojo reikalavimų, o savo namuose negalią turintis žmogus gali tiesiog tapti „įkaitu“.
Konvencija įpareigos dalyvaujančias šalis užtikrinti visas neįgaliųjų teises.
Manau, sutiksite su manimi, kad kartais neaišku, ką reiškia kai kurios aplink mus dažnai girdimos sąvokos. Pabandykime suprasti kai kuriuos iš jų.
Pavyzdžiui, ką reiškia neįgalumo diskriminacija, apie kurią taip dažnai rašoma ir su ja reikia kovoti?
Diskriminacija išversta iš lotynų kalba reiškia „įžvalgą“. Diskriminacija dėl negalios yra tam tikros piliečių grupės teisių suvaržymas ar atėmimas tik dėl to, kad jie turi fizinių, psichinių ar kitokių galimybių apribojimus. Jeigu jūs ar jūsų vaikas nėra priimami į ugdymo įstaigą tik dėl to, kad turite negalią, tai yra diskriminacija dėl negalios.
Konvencijoje yra tokia sąvoka kaip „pagrįstas pritaikymas“. Pavyzdžiui, rampa prie įėjimo į parduotuvę yra protingas pritaikymas. Tai yra, neįgaliam žmogui reikia rampos -šrifto dydis: 14.0pt;color:black">į parduotuvę ar mokyklą sėdintis neįgaliojo vežimėliu. Bet pats rampos buvimas prie įėjimo jokiu būdu netrukdo kitiems, tai yra protingas pritaikymas.
Atsisakyti priimti pagrįstų sąlygų būtų diskriminacija. Jei prie įėjimo į mokyklą nėra rampos, kad galėtų patekti neįgaliojo vežimėlyje sėdintis mokinys, tai yra diskriminacija.
Valstybė, kuri patvirtins šią Konvenciją, priims reikiamus įstatymus, kad būtų panaikinta bet kokia neįgaliųjų diskriminacija.
Kad priimtų tokį įstatymą, valstybė konsultuojasi su neįgaliais žmonėmis ir neįgaliais vaikais. Neįgaliųjų konsultavimas ir įtraukimas vyksta per neįgaliuosius atstovaujančias organizacijas.
Ši konvencija, kaip ir daugelis kitų, apibrėžia bendruosius principus. Žodis „principas“ išvertus iš lotynų kalbos reiškia „pradžia“. Principas yra pagrindinis principas, kuriuo remiantis kažkas yra pastatyta. Konvencijoje yra keli principai, kuriais turėtų būti grindžiamas visuomenės požiūris į žmones su negalia.
Štai keletas iš jų:
Gerbti žmonių su negalia savybes.
Gerbti neįgalių vaikų gebėjimus;
Gerbti neįgalių vaikų teisę išlaikyti savo individualumą.
Kad Neįgaliųjų teisių konvencija galėtų dirbti, valstybės, Konvencijos Šalys, paskiria vieną ar daugiau valdžios institucijų. Šios institucijos yra atsakingos už Konvencijos įgyvendinimą ir jos įgyvendinimą.
Neįgalieji ir jiems atstovaujančios organizacijos stebi ir dalyvauja Konvencijos įgyvendinime bei jos įvedime į mūsų gyvenimą.
Neįgaliųjų teisių konvencija naujų teisių nesukuria! Valstybės tai įgyvendina taip, kad šalia mūsų nebūtų žmonių su negalia teisių pažeidimų.
Vaikai ir visuomenė
JT Neįgaliųjų teisių konvencijoje ypatingas dėmesys skiriamas pagarbai namams ir šeimai, švietimui.
Neįgalūs vaikai yra pažeidžiami, jiems reikia dėmesio, pagalbos ir paramos iš visuomenės ir visos valstybės. JT konvencija teigia, kad imantis visų veiksmų, susijusių su vaikais su negalia, pirmiausia atsižvelgiama į geriausius vaiko interesus.
Žinokite, kad yra JT vaiko teisių konvencija. Rusijai jis įsigaliojo 1990 m. rugsėjo mėn. JT Neįgaliųjų teisių konvencija remiasi Vaiko teisių konvencija. Taigi joje visos neįgalių vaikų teisės pripažįstamos lygiomis su kitais vaikais. Ir taip pat, kaip ir kiti vaikai, gauna jam reikalingą pagalbą dėl negalios.
JT Neįgaliųjų teisių konvencija ragina visus vaikus nuo mažens ugdyti pagarbą žmonėms su negalia ir vaikams su negalia. Juk bendraudami su bendraamžiais neįgalūs vaikai ne visada turi tarpusavio supratimą.
JT Neįgaliųjų teisių konvencija valstybei suteikia daug pareigų.
Valstybės pareigos:
Teikti pagalbą žmonėms su negalia auginant vaikus,
Suteikti vaikams su negalia ir jų šeimoms visapusišką informaciją, paslaugas ir paramą.
Dėti visas pastangas organizuoti alternatyvią globą įtraukiant tolimesnius giminaičius tais atvejais, kai artima šeima negali pasirūpinti neįgalaus vaiko priežiūra, o jei tai neįmanoma – sukuriant šeimynines sąlygas vaikui gyventi vietos bendruomenėje.
Imtis visų priemonių užtikrinti, kad vaikai su negalia galėtų naudotis visomis žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis vienodai kaip ir kiti vaikai.
Išsilavinimas
JT konvencijoje vartojama sąvoka „ inkliuzinis ugdymas“ Išsiaiškinkime, kas tai yra?
Įskaitytinai, tai yra, įskaitant. Inkliuzinis ugdymas – tai specialiųjų poreikių vaikų ugdymas bendrojo lavinimo (bendrojo lavinimo) mokyklose. Inkliuzinis ugdymas vienija (apima) visus vaikus.
Inkliuziniame ugdyme nėra jokios diskriminacijos. Prisiminkite, ką reiškia diskriminacija? Teisingai: skirtumai. Inkliuzinis ugdymas su visais elgiasi vienodai. Inkliuzinio ugdymo dėka sudaromos sąlygos specialiųjų poreikių vaikams.
Įtraukiantys metodai gali padėti šiems vaikams mokytis ir pasiekti sėkmės. O tai suteikia šansų ir galimybių geresniam gyvenimui!!!
Konvencija įpareigoja valstybes, kurios yra šios Konvencijos Šalys, siekti plėtoti:
asmenybes,
talentai
neįgaliųjų kūrybiškumas
psichikos
fizinius gebėjimus
Ir taip, kad visi šie gebėjimai vystytųsi visapusiškai.
įgalinti žmones su negalia veiksmingai dalyvauti laisvoje visuomenėje.
Juk visi žinome, kad visi vaikai gali mokytis. Jums tereikia sukurti tinkamos sąlygos už jų mokymą. Neįgalieji, kurie anksčiau mokėsi namuose arba internatinėje mokykloje, patiria sunkumų prisitaikydami prie mokymosi sąlygų konkrečioje šalyje. švietimo įstaiga, problemų užmezgant ryšius su bendraamžiais ir mokytojais. Pats žinių įgijimo procesas neįgaliajam nėra labai sunkus.
Siekiant išvengti šių sunkumų, JT Neįgaliųjų teisių konvencija įveda tokią sąvoką kaip „socializacijos įgūdžiai“! ir vėl kyla klausimas, ką tai reiškia? Viskas labai paprasta:
Socializacija (raidos psichologijoje) iš lotynų kalbos – viešoji. Socializacijos įgūdžiai – tai socialinės patirties įsisavinimas ir praktinis pritaikymas. Ir šios socialinės patirties įgyjame bendraudami vieni su kitais. Švietimas yra pagrindinė ir apibrėžianti socializacijos samprata.
Mes šiek tiek susitvarkėme dėl socializacijos. Gyvenimo ir socializacijos įgūdžių įsisavinimas palengvins neįgaliųjų visavertį ir lygiavertį dalyvavimą ugdymo procese. Valstybė, patvirtinusi JT Neįgaliųjų teisių konvenciją, užtikrins pritaikymų, atsižvelgiant į žmonių su negalia poreikius prieinamumą mokyklose, universitetuose ir kt. Tai yra, bus sukurta aplinka, palanki žinių įgijimas.
Pavyzdžiui, siekdamos sukurti tokią aplinką, Konvencijos šalys imasi priemonių įdarbinti mokytojus, įskaitant mokytojus su negalia, kalbančius gestų kalba ir (arba) Brailio raštu.
Taip pat apmokomi patys specialistai ir visas personalas, dirbantis švietimo sistemoje. Jie mokomi bendravimo su negalią turinčiais žmonėmis ir neįgaliais vaikais metodų ir būdų. Kaip suteikti paramą ir išmokyti jį reikiamų žinių, kaip pateikti mokomąją medžiagą.
Jeigu JT Neįgaliųjų teisių konvenciją patvirtins (ratifikuos) mūsų Rusijos valstybė, tai mūsų šalyje bus įvestas inkliuzinis ugdymas. O jis bus įvestas priėmus įstatymą, numatantį įpareigojimus ir programas, užtikrinančias neįgaliųjų mokymosi prieinamumą.
Darbas
Konvencija pripažįsta neįgaliųjų teisę dirbti lygiai su kitais. Teisė į darbą – tai teisė į galimybę užsidirbti pragyvenimui iš darbo, kurį neįgalusis laisva valia pasirinko arba su juo sutiko.
Kad darbo rinka būtų prieinama žmonėms su negalia, vėl reikalinga įtrauktis. Įtraukimas (įtraukimas, prieinamumas) pasiekiamas:
padrąsinimas (sveikinimai) neįgalaus asmens noras dirbti;
apsauganeįgaliųjų teisės į teisingas ir palankias darbo sąlygas;
nuostatapadorų atlyginimą už darbą;
saugumo darbo sąlygos;
išsaugojimas darbo vietos;
Konvencija numato didesnes neįgaliųjų įsidarbinimo galimybes. Taip pat padėti susirasti darbą, padėti gauti, išlaikyti ir atnaujinti darbą.
Kai kalbame apie darbą, čia vėl prisimename išmoktas sąvokas! Prisimeni „pagrįstą apgyvendinimą“? Taigi, darbo vieta turi būti sudarytos tinkamos patalpos. Tinkamos patalpos darbo vietoje apimtų plačias duris, kad neįgalus asmuo galėtų lengvai patekti į kambarį, arba neįgaliesiems prieinamas stalas. Tačiau tai netrukdys kitiems.
Sveikata
Sveikatos skyriaus tyrimą pradėsime nuo tokios sąvokos kaip „reabilitacija“. Reabilitacija išvertus iš lotynų kalbos reiškia atkūrimas. Šią sąvoką galima laikyti teisine prasme, t.y. teisių atkūrimu.
Mus domina antroji šio žodžio reikšmė, būtent: medicinoje reabilitacija yra įvykių visuma ribotų fizinių ir psichinių galimybių asmenims:
-medicininė (gydytojų pagalba);
Pedagoginis (darbas su neįgaliais mokytojais, mokytojais);
Profesionalus (kai, pavyzdžiui, psichologas dirba su neįgaliaisiais);
Visų šių priemonių pagalba atkuriama sveikata ir darbingumas.
šrifto dydis: 14.0pt;font-family:" times new roman>Ypač svarbi yra vaikų, turinčių protinį atsilikimą, klausos, kalbos, regos ir kt., reabilitacija. Yra terapinių priemonių, tokių kaip: ergoterapija, fizioterapija, sporto žaidimai, elektroterapija, purvo terapija, masažas. Šios gydymo priemonės atliekamos didelių ligoninių ir institutų (traumatologijos, psichiatrijos, kardiologijos ir kt.) reabilitacijos skyriuose ir centruose.
Bet Konvencija turi ir tokią sąvoką kaip habilitacija. Taigi, habilitacija reiškia patogus, pritaikytas teisėms. Tai terapinės ir socialinės priemonės žmonėms su negalia nuo vaikystės, skirtos pritaikyti juos gyvenimui.
Reabilitacija ir habilitacija reikalinga tam, kad neįgalus žmogus jaustųsi savarankiškas, kad jis lavintų fizinius, protinius ir kitus gebėjimus. Reabilitacijos ir habilitacijos dėka jie įsitraukia į gyvenimą.
Konventas kovoja už:
Maksimalus įvairių įstaigų prieinamumas žmonėms su negalia (pavyzdžiui, ligoninės, kurioje gali būti suteikta reabilitacijos pagalba, artumas).
Profesionalus personalo mokymas reabilitacijos ir habilitacijos srityje.
Neįgaliųjų aprūpinimas tokiu pat komplektu nemokamas paslaugas dėl sveikatos apsaugos, kaip ir kitų kategorijų piliečių.
Konvencijoje kalbama ir apie ankstyvą diagnostiką. Ankstyva diagnozė yra būtina siekiant išvengti tolesnio vaikų ir pagyvenusių žmonių negalios.
Išvada
Mieli skaitytojai!
Priėjome JT Neįgaliųjų teisių konvencijos leidimo pabaigą. Labai tikimės, kad mūsų darbas jums buvo naudingas ir įdomus, o svarbiausia – atradote daug naujų dalykų.
Mes visi turime žinoti savo teises ir pareigas, kad galėtume lengvai jas taikyti tinkamoje situacijoje. Šis Neįgaliųjų teisių konvencijos leidimas suteikė jums prieigą prie informacijos ir medžiagos, kurioje išsamiai nagrinėjama ir išplečiama ši tema.
Jūs ir aš iš pirmų lūpų žinome, kiek mūsų šalyje ir visame pasaulyje yra tokių, kuriems reikia tokios apsaugos. JT Neįgaliųjų teisių konvencija nėra tik dar viena gailesčio ar labdaros žmonėms su negalia išraiška, tai visų pirma žmonių su negalia, neįgalių vaikų lygių teisių ir laisvių išraiška, garantija savo teises į gyvybę lygiai kaip ir visi kiti.
Noriu išreikšti viltį, kad JT Neįgaliųjų teisių konvencija bus ratifikuota ir dalyvaujančios šalys prisiims įsipareigojimus kovoti su neigiamu požiūriu į žmones su negalia ir vaikus su negalia.
Terminų žodynas
Tarptautinė suvažiavimas -(iš lot. conventio – susitarimas), viena iš tarptautinės sutarties rūšių; nustato valstybių tarpusavio teises ir pareigas, dažniausiai tam tikroje specialioje srityje.
Ratifikavimas(iš lot. ratus – patvirtinta), tarptautinės sutarties patvirtinimas aukščiausios valstybės valdžios institucijos.
Diskriminacija dėl negalios - Diskriminacija (iš lot. discriminatio – skirtumas) reiškia bet kokį skirtumą, atskirtį ar apribojimą dėl negalios. Diskriminacijos tikslas – paneigti lygias žmogaus teises ir pagrindines laisves.
Protingas apgyvendinimas - reiškia būtinų ir tinkamų modifikacijų (adaptacijų), kurios nepažeidžia kitų interesų, atlikimą. Pavyzdžiui, šviesoforas su garsu.
Principas(lot. principium – pradžia, pagrindas):
1) pagrindinė bet kurios teorijos, mokymo, mokslo ir kt. išeities padėtis;
2) Vidinis žmogaus įsitikinimas, nulemiantis jo požiūrį į tikrovę.
3) Įrenginio arba bet kurio įrenginio, mašinos ir pan. veikimo pagrindas.
Inkliuzinis ugdymas – Tai specialiųjų poreikių vaikų ugdymas bendrojo lavinimo (masinėse) mokyklose.
Socializacija(iš lot. socialis - socialinis), žmogaus žinių, visuomenės normų ir vertybių įsisavinimo procesas.
Reabilitacija(Vėlyvoji lotynų kalba rehabilitatio – restauracija):
1) (teisinis) teisių atkūrimas.
2) (medicininė) medicininių, pedagoginių profesinių priemonių kompleksas, skirtas ligonių ir neįgalių žmonių sutrikusioms organizmo funkcijoms ir darbingumui atkurti (ar kompensuoti).
Habilitacija(abilitatio; lot. habilis – patogus, prisitaikantis) – terapinės ir socialinės priemonės neįgaliųjų atžvilgiu nuo vaikystės, skirtos prisitaikyti prie gyvenimo.
e) atpažindamas kad negalia yra besivystanti sąvoka ir kad negalia yra sąveikos tarp neįgaliųjų ir požiūrio bei aplinkos kliūčių, trukdančių jiems visapusiškai ir veiksmingai dalyvauti visuomenės gyvenime lygiai su kitais, rezultatas,
f) atpažindamas Pasaulinėje veiksmų programoje neįgaliesiems ir standartinėse neįgaliųjų galimybių sulyginimo taisyklėse pateiktų principų ir gairių svarbą skatinant, formuojant ir vertinant politiką, planus, programas ir veiklą nacionaliniu, regioniniu ir tarptautiniu lygmenimis, siekiant toliau užtikrinti lygias galimybes žmonėms su negalia,
g) pabrėžiant neįgalumo klausimų integravimo kaip svarbių tvaraus vystymosi strategijų sudedamosios dalies svarbą,
h) atpažinti taip pat kad bet kurio asmens diskriminacija dėl negalios yra prigimtinio žmogaus orumo ir vertės pažeidimas,
j) atpažindamas poreikis skatinti ir ginti visų neįgaliųjų, įskaitant tuos, kuriems reikia didesnės paramos, žmogaus teises,
k) susirūpinęs kad nepaisant šių įvairių priemonių ir iniciatyvų, neįgalieji ir toliau susiduria su kliūtimis dalyvauti visuomenės gyvenime kaip lygiaverčiais nariais ir su jų žmogaus teisių pažeidimais visose pasaulio vietose,
l) atpažindamas tarptautinio bendradarbiavimo svarba gerinant žmonių su negalia gyvenimo sąlygas kiekvienoje šalyje, ypač besivystančiose šalyse,
m) atpažindamas vertingas dabartinis ir galimas neįgaliųjų indėlis į bendrą jų vietos bendruomenių gerovę ir įvairovę ir tai, kad skatinant neįgaliuosius visapusiškai naudotis savo žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis, taip pat visapusišką asmenų dalyvavimą su negalia, sustiprins jų priklausymo jausmą ir pasieks reikšmingą žmogiškąjį, socialinį ir ekonominį visuomenės vystymąsi bei panaikins skurdą,
n) atpažindamas kad žmonėms su negalia svarbi jų asmeninė autonomija ir nepriklausomybė, įskaitant laisvę patiems rinktis,
o) skaičiuojant kad neįgalieji turėtų turėti galimybę aktyviai dalyvauti sprendimų, susijusių su politikos sritimis ir programomis, įskaitant tuos, kurie jiems tiesiogiai veikia, priėmimo procesuose,
p) susirūpinęs sunkios sąlygos, su kuriomis susiduria neįgalieji, patiriantys daugybinę ar sunkinesnę diskriminaciją dėl rasės, odos spalvos, lyties, kalbos, religijos, politinių ar kitų pažiūrų, nacionalinės, etninės, aborigeninės ar socialinės kilmės, nuosavybės, gimimo, amžiaus ar kitokio statuso,
q) atpažindamas kad neįgalioms moterims ir mergaitėms tiek namuose, tiek lauke dažnai gresia didesnis smurto, sužalojimo ar prievartos, nepriežiūros ar nepriežiūros, prievartos ar išnaudojimo pavojus,
r) atpažindamas kad vaikai su negalia turėtų naudotis visomis žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis lygiai kaip ir kiti vaikai, ir šiuo atžvilgiu primindamas valstybių, Vaiko teisių konvencijos šalių, prisiimtus įsipareigojimus,
s) pabrėžiant būtinybę atsižvelgti į lyčių aspektą dedant visas pastangas, kad neįgalieji galėtų visapusiškai naudotis žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis,
t) pabrėžiant tai, kad dauguma neįgaliųjų gyvena skurde, ir šiuo atžvilgiu pripažindami, kad reikia skubiai spręsti neigiamo skurdo poveikio neįgaliesiems klausimus,
u) atkreipkite dėmesį į kad taikos ir saugumo aplinka, pagrįsta visapusiška pagarba Jungtinių Tautų Chartijoje nustatytiems tikslams ir principams bei galiojančių žmogaus teisių sutarčių laikymasis, yra būtina visapusės neįgaliųjų apsaugos sąlyga, ypač ginkluotų konfliktų metu ir užsienio okupacija,
v) atpažindamas kad fizinės, socialinės, ekonominės ir kultūrinės aplinkos, sveikatos ir švietimo, taip pat informacijos ir ryšių prieinamumas yra svarbus, kad neįgalieji galėtų visapusiškai naudotis visomis žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis,
w) atkreipkite dėmesį į kad kiekvienas asmuo, prisiimdamas atsakomybę prieš kitus ir bendruomenę, kuriai jis priklauso, turi stengtis propaguoti ir gerbti teises, pripažintas Tarptautiniame žmogaus teisių įstatyme,
x) būdamas įsitikinęs kad šeima yra natūralus ir pamatinis visuomenės vienetas ir turi teisę į visuomenės ir valstybės apsaugą, o neįgalieji ir jų šeimų nariai turėtų gauti reikiamą apsaugą ir pagalbą, kad šeimos galėtų prisidėti prie visaverčio ir lygiateisiškumo naudotis neįgaliųjų teisėmis,
y) būdamas įsitikinęs kad visapusiška ir vieninga tarptautinė konvencija dėl neįgaliųjų teisių ir orumo skatinimo ir apsaugos būtų svarbus indėlis įveikiant didelius neįgaliųjų socialinius trūkumus ir skatinant jų dalyvavimą pilietinėje, politinėje, ekonominėje, socialinėje ir kultūrinis gyvenimas su lygiomis galimybėmis – kaip išsivysčiusiose šalyse ir besivystančiose šalyse,
susitarė taip:
1 straipsnis
Tikslas
Šios Konvencijos tikslas – skatinti, saugoti ir užtikrinti, kad visi neįgalieji galėtų visapusiškai ir vienodai naudotis visomis žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis bei skatinti pagarbą jų prigimtiniam orumui.
Asmenims su negalia priskiriami asmenys, turintys ilgalaikių fizinių, protinių, intelektinių ar jutimų sutrikimų, kurie, sąveikaudami su įvairiomis kliūtimis, gali trukdyti visapusiškai ir veiksmingai lygiai su kitais dalyvauti visuomenės gyvenime.
2 straipsnis
Apibrėžimai
Šios Konvencijos tikslais:
„bendravimas“ apima kalbų, tekstų, Brailio rašto, lytėjimo komunikaciją, dideliu šriftu, prieinamą daugialypės terpės, taip pat spausdintinę medžiagą, garso įrašą, paprastą kalbą, skaitytuvus ir papildomus bei alternatyvius komunikacijos metodus, būdus ir formatus, įskaitant prieinamą informacijos perdavimą. technologija;
„kalba“ apima šnekamąsias ir gestų kalbas bei kitas nekalbamųjų kalbų formas;
„diskriminacija dėl negalios“ – tai bet koks atskyrimas, išskyrimas ar apribojimas dėl negalios, kurio tikslas arba poveikis yra sumažinti arba paneigti visų žmogaus teisių ir pagrindinių pagrindinių teisių pripažinimą, įgyvendinimą ar naudojimąsi kitais. laisves, nesvarbu, ar tai būtų politinė, ekonominė, socialinė, kultūrinė, pilietinė ar bet kuri kita sritis. Tai apima visas diskriminacijos formas, įskaitant atsisakymą sudaryti tinkamas sąlygas;
„pagrįstas pritaikymas“ – tai, kai reikia konkrečiu atveju, būtinų ir tinkamų pakeitimų ir patikslinimų darymas, neužkraunant neproporcingos ar nepagrįstos naštos, siekiant užtikrinti, kad neįgalieji lygiai taip pat su kitais naudotųsi visomis žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis. ;
„Universalus dizainas“ reiškia gaminių, aplinkos, programų ir paslaugų kūrimą, kad visi žmonės jais galėtų naudotis kuo geriau, nereikalaujant pritaikymo ar specialaus dizaino. „Universalus dizainas“ neapima pagalbinių prietaisų, skirtų konkrečioms negalios grupėms, jei reikia.
3 straipsnis
Bendri principai
Šios konvencijos principai yra šie:
a) pagarba asmens prigimtiniam orumui, asmens savarankiškumas, įskaitant laisvę pačiam rinktis, ir nepriklausomumas;
b) nediskriminavimas;
c) visapusiškas ir veiksmingas įsitraukimas ir įtraukimas į visuomenę;
d) pagarba žmonių su negalia savybėms ir jų pripažinimas žmonių įvairovės dalimi ir žmonijos dalimi;
e) lygias galimybes;
f) prieinamumas;
g) vyrų ir moterų lygybė;
h) pagarba ugdomiems vaikų su negalia gebėjimams ir pagarba vaikų su negalia teisei išlaikyti savo individualumą.
4 straipsnis
Bendrieji įsipareigojimai
1. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, įsipareigoja užtikrinti ir skatinti, kad visi neįgalieji galėtų visapusiškai naudotis visomis žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis be jokios diskriminacijos dėl negalios. Šiuo tikslu dalyvaujančios valstybės įsipareigoja:
a) imtis visų atitinkamų teisinių, administracinių ir kitų priemonių šioje Konvencijoje pripažintoms teisėms įgyvendinti;
b) imtis visų reikiamų priemonių, įskaitant teisės aktus, kad iš dalies pakeistų arba panaikintų galiojančius įstatymus, reglamentus, papročius ir nuostatas, diskriminuojančius asmenis su negalia;
c) visose politikos srityse ir programose atsižvelgti į neįgaliųjų žmogaus teisių apsaugą ir skatinimą;
d) susilaikyti nuo bet kokių veiksmų ar metodų, kurie neatitinka šios Konvencijos, ir užtikrinti, kad valdžios institucijos ir institucijos veiktų pagal šią Konvenciją;
e) imtis visų reikiamų priemonių, kad pašalintų bet kurio asmens, organizacijos ar privačios įmonės diskriminaciją dėl negalios;
f a) vykdyti arba skatinti mokslinius tyrimus ir plėtrą universalaus dizaino prekių, paslaugų, įrangos ir objektų (kaip apibrėžta šios Konvencijos 2 straipsnyje), kurie gali būti pritaikyti specifiniams neįgaliojo poreikiams, kuriems reikia kuo mažiau prisitaikyti ir minimalias išlaidas, skatinti jų prieinamumą ir naudojimą bei propaguoti universalaus dizaino idėją kuriant standartus ir gaires;
g a) vykdyti arba skatinti mokslinius tyrimus ir plėtrą bei skatinti naujų technologijų, įskaitant informacines ir ryšių technologijas, judumo priemones, prietaisus ir pagalbines technologijas, tinkamas žmonėms su negalia, prieinamumą ir naudojimą, pirmenybę teikiant nebrangioms technologijoms;
h) teikti neįgaliesiems prieinamą informaciją apie judėjimo pagalbos priemones, prietaisus ir pagalbines technologijas, įskaitant naujas technologijas, taip pat kitas pagalbos formas, paramos paslaugas ir priemones;
i) Skatinti šioje Konvencijoje pripažintų teisių mokymą specialistams ir personalui, dirbančiam su neįgaliaisiais, siekiant pagerinti pagalbos ir paslaugų, kurias garantuoja šios teisės, teikimą.
2. Kalbant apie ekonomines, socialines ir kultūrines teises, kiekviena valstybė, šios Konvencijos Šalis, įsipareigoja, kiek įmanoma, panaudoti jai turimus išteklius ir prireikus imtis tarptautinio bendradarbiavimo, priemonių, kad laipsniškai būtų visiškai įgyvendintos šios teisės. nepažeidžia šios Konvencijos nustatytų įsipareigojimų, kurie yra tiesiogiai taikomi pagal tarptautinę teisę.
3. Rengdamos ir įgyvendindamos teisės aktus ir politiką, skirtus šiai Konvencijai įgyvendinti, ir kitus sprendimų priėmimo procesus, susijusius su klausimais, turinčiais įtakos neįgaliesiems, valstybės, šios Konvencijos Šalys, glaudžiai konsultuojasi su neįgaliais asmenimis, įskaitant neįgalius vaikus, per jiems atstovaujančias organizacijas ir aktyviai juos įtrauks.
4. Jokia šios Konvencijos nuostata neturi įtakos jokioms nuostatoms, kurios yra palankesnės neįgaliųjų teisių įgyvendinimui ir kurios gali būti įtrauktos į valstybės, šios Konvencijos Šalies, įstatymus arba toje valstybėje galiojančius tarptautinius įstatymus. Jokios žmogaus teisės arba pagrindinės laisvės, pripažintos arba egzistuojančios bet kurioje valstybėje, šios Konvencijos Šalyje, nėra ribojamos ar pažeidžiamos pagal įstatymus, konvencijas, taisykles ar papročius, pretekstu, kad ši Konvencija nepripažįsta tokių teisių ar laisvių arba kad jie pripažįstami mažesniu mastu.
5. Šios Konvencijos nuostatos taikomos visoms federalinių žemių dalims be jokių apribojimų ar išimčių.
5 straipsnis
Lygybė ir nediskriminavimas
1. Dalyvaujančios valstybės pripažįsta, kad visi asmenys yra lygūs prieš įstatymą ir pagal įstatymą ir turi teisę į vienodą įstatymo apsaugą bei vienodas privalumus be jokios diskriminacijos.
2. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, uždraudžia bet kokią diskriminaciją dėl negalios ir garantuoja neįgaliesiems vienodą ir veiksmingą teisinę apsaugą nuo diskriminacijos bet kokiu pagrindu.
3. Siekdamos skatinti lygybę ir panaikinti diskriminaciją, valstybės, šios Konvencijos Šalys, imasi visų reikiamų priemonių, kad užtikrintų tinkamas sąlygas.
4. Konkrečios priemonės, būtinos siekiant paspartinti arba pasiekti esminę neįgaliųjų lygybę, nelaikomos diskriminacija šios Konvencijos prasme.
6 straipsnis
Moterys su negalia
1. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, pripažįsta, kad neįgalios moterys ir mergaitės yra daugialypės diskriminacijos objektas, ir šiuo atžvilgiu imasi priemonių užtikrinti, kad jos galėtų visapusiškai ir vienodai naudotis visomis žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis.
2. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, imasi visų reikiamų priemonių, kad užtikrintų visišką moterų vystymąsi, tobulėjimą ir įgalinimą, kad jos galėtų naudotis šioje Konvencijoje nustatytomis žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis.
7 straipsnis
Neįgalūs vaikai
1. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad vaikai su negalia lygiai taip pat kaip ir kiti vaikai naudotųsi visomis žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis.
2. Atliekant visus veiksmus, susijusius su vaikais su negalia, pirmiausia atsižvelgiama į vaiko interesus.
3. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, užtikrina, kad vaikai su negalia turėtų teisę laisvai reikšti savo nuomonę visais su jais susijusiais klausimais, kurioms būtų skiriamas tinkamas jų amžių ir brandą atitinkantis svoris, lygiai taip pat su kitais vaikais, ir gauti neįgalumo ir amžių atitinkančią pagalbą tai darant.teises.
8 straipsnis
Švietėjiškas darbas
1. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, įsipareigoja imtis skubių, veiksmingų ir tinkamų priemonių, kad:
a) didinti visos visuomenės, taip pat ir šeimos, sąmoningumą neįgalumo klausimais ir stiprinti pagarbą neįgaliųjų teisėms ir orumui;
b) kovoti su stereotipais, išankstiniais nusistatymais ir žalinga praktika prieš žmones su negalia, įskaitant susijusius su lytimi ir amžiumi, visose gyvenimo srityse;
c) Skatinti neįgaliųjų potencialą ir indėlį.
2. Šiuo tikslu taikomos priemonės:
a) veiksmingų visuomenės švietimo kampanijų, skirtų:
i) ugdyti jautrumą neįgaliųjų teisėms;
ii) skatinti teigiamus neįgaliųjų įvaizdžius ir geresnį visuomenės supratimą apie juos;
iii) skatinti pripažinti neįgaliųjų įgūdžius, stipriąsias puses ir gebėjimus bei jų indėlį darbo vietoje ir darbo rinkoje;
b) švietimas visuose švietimo sistemos lygmenyse, įskaitant visus vaikus nuo mažens, pagarbus požiūris į žmonių su negalia teises;
c) skatinant visas žiniasklaidos priemones neįgalius asmenis vaizduoti taip, kad jis atitiktų šios Konvencijos tikslą;
d) švietimo ir informuotumo didinimo programų, skirtų žmonėms su negalia ir jų teisėms, skatinimas.
9 straipsnis
Prieinamumas
1. Siekdamos sudaryti sąlygas neįgaliesiems gyventi savarankišką gyvenimą ir visapusiškai dalyvauti visuose gyvenimo aspektuose, valstybės, šios Konvencijos Šalys, imasi atitinkamų priemonių užtikrinti, kad neįgalieji lygiai taip pat su kitais turėtų prieigą prie fizinės aplinkos, transporto ir informacijos. ir ryšiai, įskaitant informacines ir ryšių technologijas ir sistemas, taip pat kiti įrenginiai ir paslaugos, atviros arba teikiamos visuomenei tiek miesto, tiek kaimo vietovėse. Šios priemonės, apimančios kliūčių ir kliūčių prieinamumui nustatymą ir pašalinimą, visų pirma turėtų apimti:
a) ant pastatų, kelių, transporto ir kitų vidaus ir išorės objektų, įskaitant mokyklas, gyvenamuosius pastatus, gydymo įstaigas ir darbo vietas;
b) informacijos, ryšių ir kitoms paslaugoms, įskaitant elektronines paslaugas ir pagalbos tarnybas.
2. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, taip pat imasi atitinkamų priemonių, kad:
a) rengti, įgyvendinti ir stebėti, kaip laikomasi visuomenei atvirų ar teikiamų objektų ir paslaugų prieinamumo minimalių standartų ir gairių;
b) užtikrinti, kad privačios įmonės, siūlančios visuomenei atviras arba visuomenei teikiamas patalpas ir paslaugas, atsižvelgtų į visus neįgaliesiems prieinamumo aspektus;
c) rengti mokymus visoms susijusioms šalims prieinamumo klausimais, su kuriais susiduria asmenys su negalia;
d) pastatus ir kitus visuomenei atvirus įrenginius įrengti iškabomis Brailio raštu, lengvai įskaitoma ir suprantama forma;
e) teikti įvairių tipų asistentų ir tarpininkų paslaugas, įskaitant gidus, skaitytojus ir profesionalius gestų kalbos vertėjus, kad būtų lengviau patekti į pastatus ir kitas visuomenei atviras patalpas;
f) plėtoti kitas tinkamas pagalbos ir paramos teikimo neįgaliesiems formas, suteikiančias jiems galimybę gauti informaciją;
g) skatinti neįgaliųjų prieigą prie naujų informacinių ir ryšių technologijų ir sistemų, įskaitant internetą;
h) skatinti vietinių prieinamų informacinių ir ryšių technologijų ir sistemų projektavimą, kūrimą, gamybą ir platinimą, kad šių technologijų ir sistemų prieinamumas būtų pasiektas minimaliomis sąnaudomis.
10 straipsnis
Teisė gyventi
Valstybės, šios Konvencijos Šalys, dar kartą patvirtina neatimamą kiekvieno asmens teisę į gyvybę ir imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad neįgalieji galėtų ja naudotis lygiai su kitais.
11 straipsnis
Rizikos ir nepaprastosios humanitarinės situacijos
Valstybės, šios Konvencijos Šalys, laikydamosi savo įsipareigojimų pagal tarptautinę teisę, įskaitant tarptautinę humanitarinę teisę ir tarptautinę žmogaus teisių teisę, imasi visų būtinų priemonių, kad užtikrintų neįgaliųjų apsaugą ir saugą rizikos situacijose, įskaitant ginkluotus konfliktus, humanitarines ekstremalias situacijas ir stichines nelaimes. .
12 straipsnis
Lygybė prieš įstatymą
1. Dalyvaujančios valstybės dar kartą patvirtina, kad kiekvienas neįgalus asmuo, kad ir kur jis būtų, turi teisę į vienodą teisinę apsaugą.
2. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, pripažįsta, kad asmenys su negalia turi vienodą teisinį veiksnumą su kitais visais gyvenimo aspektais.
3. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, imasi atitinkamų priemonių, kad neįgaliesiems būtų suteikta pagalba, kurios jiems gali prireikti įgyvendinant savo veiksnumą.
4. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, užtikrina, kad visos su teisnumo įgyvendinimu susijusios priemonės apimtų tinkamas ir veiksmingas apsaugos priemones, skirtas užkirsti kelią piktnaudžiavimui pagal tarptautinę žmogaus teisių teisę. Tokios apsaugos priemonės turėtų užtikrinti, kad priemonės, susijusios su veiksnumo įgyvendinimu, gerbtų asmens teises, valią ir pageidavimus, būtų be interesų konfliktų ir neteisėtos įtakos, būtų proporcingos ir pritaikytos prie asmens aplinkybių, būtų taikomos kuo trumpiau ir reguliariai. peržiūrima kompetentingos, nepriklausomos ir nešališkos institucijos ar teismo. Šios garantijos turi būti proporcingos tam, kiek tokios priemonės turi įtakos atitinkamo asmens teisėms ir interesams.
5. Atsižvelgdamos į šio straipsnio nuostatas, valstybės, šios Konvencijos Šalys, imasi visų tinkamų ir veiksmingų priemonių, kad užtikrintų lygias neįgaliųjų teises turėti ir paveldėti turtą, tvarkyti savo finansinius reikalus ir vienodas galimybes gauti banko paskolas, hipoteką. ir kitų formų finansinis kreditas bei užtikrinti, kad iš neįgalių asmenų nebūtų savavališkai atimtas turtas.
13 straipsnis
Prieiga prie teisingumo
1. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, užtikrina, kad neįgalieji lygiai su kitais turėtų veiksmingą teisę kreiptis į teismą, įskaitant procedūrines ir jų amžių atitinkančias patalpas, kurios palengvintų jų, kaip tiesioginių ir netiesioginių dalyvių, įskaitant liudytojus, veiksmingą vaidmenį visais etapais. teisinio proceso, įskaitant tyrimo etapą, ir kitus ikigamybinius etapus.
2. Siekdamos sudaryti palankesnes sąlygas neįgaliesiems veiksmingai kreiptis į teismą, valstybės, šios Konvencijos Šalys, skatina tinkamą asmenų, dirbančių vykdant teisingumą, įskaitant policijos ir kalėjimų sistemas, mokymą.
14 straipsnis
Laisvė ir asmens saugumas
1. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, užtikrina, kad neįgalieji lygiai su kitais:
a) naudojosi teise į laisvę ir asmens saugumą;
b) nebuvo neteisėtai ar savavališkai atimta laisvė ir kad bet koks laisvės atėmimas atitinka įstatymus, o neįgalumo buvimas jokiu būdu netampa laisvės atėmimo pagrindu.
2. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, užtikrina, kad tais atvejais, kai neįgaliesiems atimama laisvė pagal bet kokią procedūrą, jie lygiai kaip ir kiti turėtų teisę į garantijas, atitinkančias tarptautinę žmogaus teisių teisę ir kad elgesys su jais atitiktų tikslus ir šios konvencijos principus, įskaitant tinkamų sąlygų sudarymą.
15 straipsnis
Laisvė nuo kankinimų ir žiauraus, nežmoniško ar žeminančio elgesio ar bausmės
1. Niekas negali būti kankinamas arba žiauriai, nežmoniškai ar žeminančiai elgiamasi arba baudžiamas. Visų pirma, jokiam asmeniui negalima atlikti medicininių ar mokslinių eksperimentų be jo laisvo sutikimo.
2. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, imasi visų veiksmingų įstatymų leidžiamųjų, administracinių, teisminių ar kitų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad neįgalieji, lygiai taip pat su kitais, nebūtų kankinami arba žiauriai, nežmoniškai ar žeminančiai elgiamasi ar baudžiami.
16 straipsnis
Laisvė nuo išnaudojimo, smurto ir prievartos
1. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, imasi visų atitinkamų teisinių, administracinių, socialinių, švietimo ir kitų priemonių, kad apsaugotų neįgalius asmenis tiek namuose, tiek už jos ribų nuo visų formų išnaudojimo, smurto ir prievartos, įskaitant su lytimi susijusius aspektus.
2. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, taip pat imasi visų reikiamų priemonių, kad būtų užkirstas kelias visų formų išnaudojimui, smurtui ir prievartai, įskaitant atitinkamų formų, atsižvelgiant į amžių ir lytį, užtikrinimą ir paramą neįgaliesiems, jų šeimoms ir neįgaliųjų globėjams. įskaitant informuotumą ir švietimą, kaip išvengti išnaudojimo, smurto ir prievartos, juos nustatyti ir pranešti apie juos. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, užtikrina, kad apsaugos paslaugos būtų teikiamos atsižvelgiant į amžių, lytį ir negalią.
3. Siekdamos užkirsti kelią visų formų išnaudojimui, smurtui ir prievartai, valstybės, šios Konvencijos Šalys, užtikrina, kad visas neįgaliuosius aptarnaujančias institucijas ir programas veiksmingai prižiūrėtų nepriklausomos institucijos.
4. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, imasi visų reikiamų priemonių, kad skatintų neįgaliųjų, kurie yra bet kokios formos išnaudojimo, smurto ar prievartos aukos, fizinį, pažintinį ir psichologinį atsigavimą, reabilitaciją ir socialinę reintegraciją, įskaitant apsaugos paslaugų teikimą. Toks sveikimas ir reintegracija vyksta aplinkoje, kuri skatina atitinkamo asmens sveikatą, gerovę, savigarbą, orumą ir savarankiškumą, ir vyksta atsižvelgiant į amžių ir lytį.
5. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, priima veiksmingus teisės aktus ir politiką, įskaitant nukreiptus prieš moteris ir vaikus, siekdamos užtikrinti, kad neįgaliųjų išnaudojimas, smurtas ir prievarta būtų nustatyta, ištirta ir, jei reikia, patraukta baudžiamojon atsakomybėn.
17 straipsnis
Asmens vientisumo apsauga
Kiekvienas neįgalus asmuo turi teisę į tai, kad jo fizinis ir psichinis neliečiamumas būtų gerbiamas vienodai kaip ir kitų.
18 straipsnis
Judėjimo laisvė ir pilietybė
1. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, pripažįsta neįgaliųjų teises į judėjimo laisvę, gyvenamosios vietos pasirinkimo laisvę ir pilietybę vienodomis sąlygomis su kitais, įskaitant užtikrinimą, kad neįgalieji:
a) turėjo teisę įgyti ir pakeisti pilietybę ir iš jų nebuvo savavališkai ar dėl negalios atimta pilietybė;
b) dėl negalios jiems netrukdoma gauti, turėti ir naudoti jų pilietybę patvirtinančius dokumentus ar kitus asmens tapatybę patvirtinančius dokumentus arba taikyti atitinkamas procedūras, pavyzdžiui, imigracijos procedūras, kurių gali prireikti siekiant palengvinti naudojimąsi teise į laisvę. judėjimas;
c) turėjo teisę laisvai išvykti iš bet kurios šalies, įskaitant savo šalį;
d) nebuvo savavališkai arba dėl negalios atimta teisė atvykti į savo šalį.
2. Neįgalūs vaikai registruojami iš karto po gimimo ir nuo gimimo momento turi teisę į vardą ir pilietybę bei, kiek įmanoma, teisę žinoti savo tėvus ir teisę būti jų prižiūrimais.
19 straipsnis
Savarankiškas gyvenimas ir įsitraukimas į vietos bendruomenę
Valstybės, šios Konvencijos Šalys, pripažįsta vienodą visų neįgaliųjų teisę gyventi savo įprastoje gyvenamojoje vietoje, turint tuos pačius pasirinkimus kaip ir kiti, ir imasi veiksmingų bei tinkamų priemonių, kad neįgalieji galėtų visapusiškai naudotis šia teise ir visiškas įtraukimas ir įtraukimas į vietos bendruomenę, įskaitant užtikrinimą, kad:
a) neįgalieji turėjo galimybę lygiai su kitais asmenimis pasirinkti gyvenamąją vietą, kur ir su kuo gyventi, ir jiems nebuvo reikalaujama gyventi jokiomis konkrečiomis gyvenimo sąlygomis;
b) neįgalieji turi galimybę naudotis įvairiomis namuose teikiamomis, bendruomenėje teikiamomis ir kitomis bendruomenėje teikiamomis pagalbos paslaugomis, įskaitant asmeninę pagalbą, būtiną gyventi bendruomenėje ir įtraukti ją į ją bei išvengti izoliacijos ar atskirties nuo bendruomenės;
c) visuomenei skirtos viešosios paslaugos ir objektai yra vienodai prieinami asmenims su negalia ir tenkina jų poreikius.
20 straipsnis
Individualus mobilumas
Valstybės, šios Konvencijos Šalys, imasi veiksmingų priemonių, kad užtikrintų kuo didesnį neįgaliųjų individualų mobilumą, įskaitant:
a) skatinti asmeninį neįgaliųjų judumą jų pasirinktu būdu, pasirinktu laiku ir už prieinamą kainą;
b) sudaryti palankesnes sąlygas neįgaliesiems naudotis kokybiškomis judėjimo pagalbos priemonėmis, prietaisais, pagalbinėmis technologijomis ir pagalbinėmis paslaugomis, be kita ko, suteikiant jas už prieinamą kainą;
c) neįgaliųjų ir su jais dirbančių specialistų mobilumo įgūdžių mokymas;
d) Skatinti įmones, gaminančias judumo priemones, prietaisus ir pagalbines technologijas, atsižvelgti į visus neįgaliųjų judumo aspektus.
21 straipsnis
Saviraiškos ir tikėjimo laisvė bei prieiga prie informacijos
Valstybės, šios Konvencijos Šalys, imasi visų reikiamų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad neįgalieji galėtų naudotis saviraiškos ir tikėjimo laisve, įskaitant laisvę ieškoti, gauti ir skleisti informaciją bei idėjas vienodai su kitais, naudodamiesi visomis savo bendravimo formomis. pasirinkimas, kaip apibrėžta šios konvencijos 2 straipsnyje, įskaitant:
a) laiku ir be papildomų išlaidų suteikti žmonėms su negalia plačiajai visuomenei skirtą informaciją prieinamais formatais ir naudojant technologijas, kuriose atsižvelgiama į įvairias negalios formas;
b) priėmimas ir skatinimas oficialiuose santykiuose naudoti: gestų kalbas, Brailio raštą, papildančias ir alternatyvias komunikacijos priemones ir visas kitas turimas neįgaliųjų pasirinkimo komunikacijos priemones, būdus ir formatus;
c) aktyviai skatinti privačias įmones, teikiančias paslaugas plačiajai visuomenei, taip pat internetu, teikti informaciją ir paslaugas neįgaliesiems prieinama ir tinkama forma;
d) skatinant žiniasklaidą, įskaitant tas, kurios teikia informaciją internetu, padaryti savo paslaugas prieinamas žmonėms su negalia;
e) gestų kalbos vartojimo pripažinimas ir skatinimas.
22 straipsnis
Privatumas
1. Nepriklausomai nuo gyvenamosios vietos ar gyvenimo sąlygų, joks neįgalus asmuo neturi būti savavališkai ar neteisėtai kėsinamasi į jo privataus gyvenimo, šeimos, būsto ar susirašinėjimo bei kitokio pobūdžio bendravimo neliečiamybę, ar neteisėtai kėsinamasi į jo garbę ir reputaciją. Asmenys su negalia turi teisę į įstatymo apsaugą nuo tokių išpuolių ar išpuolių.
2. Dalyvaujančios valstybės vienodai su kitais saugo informacijos apie neįgaliųjų tapatybę, sveikatos būklę ir reabilitaciją konfidencialumą.
23 straipsnis
Pagarba namams ir šeimai
1. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, imasi veiksmingų ir tinkamų priemonių, kad panaikintų neįgaliųjų diskriminaciją visais klausimais, susijusiais su santuoka, šeima, tėvyste ir asmeniniais santykiais, lygiai taip pat su kitais, stengdamosi užtikrinti, kad:
a) buvo pripažinta visų neįgaliųjų, sulaukusių santuokinio amžiaus, teisė tuoktis ir sukurti šeimą laisvu ir visišku sutuoktinių sutikimu;
b) Pripažinti neįgaliųjų teises laisvai ir atsakingai priimti sprendimus dėl vaikų skaičiaus ir tarpų bei gauti amžių atitinkančią informaciją ir švietimą apie reprodukcinį elgesį ir šeimos planavimą bei numatyti priemones, kurios leistų jiems šias teises įgyvendinti;
c) neįgalieji, tarp jų ir vaikai, išlaikė vaisingumą lygiai su kitais.
2. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, užtikrina neįgaliųjų teises ir pareigas, susijusias su globa, globa, globa, vaikų įvaikinimu ar panašiomis institucijomis, kai šios sąvokos yra nacionalinės teisės aktuose; Visais atvejais vaiko interesai yra svarbiausi. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, suteikia neįgaliems asmenims tinkamą pagalbą, kad jie galėtų vykdyti jų vaikų auklėjimo pareigas.
3. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, užtikrina, kad vaikai su negalia turėtų lygias teises šeimos gyvenime. Siekdamos įgyvendinti šias teises ir užkirsti kelią neįgaliems vaikams slėpti, palikti, išvengti ar atskirti, valstybės, šios Konvencijos Šalys, įsipareigoja nuo pat pradžių suteikti vaikams su negalia ir jų šeimoms visapusišką informaciją, paslaugas ir paramą.
4. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, užtikrina, kad vaikas nebūtų atskirtas nuo savo tėvų prieš jų valią, nebent kompetentingos institucijos, kurioms taikoma teisminė peržiūra, pagal galiojančius įstatymus ir procedūras nustato, kad toks atskyrimas yra būtinas vaiko interesams. Jokiomis aplinkybėmis vaikas negali būti atskirtas nuo tėvų dėl vaiko arba vieno ar abiejų tėvų negalios.
5. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, įsipareigoja tuo atveju, jei artimiausi giminaičiai negali pasirūpinti neįgalaus vaiko priežiūra, dėti visas pastangas organizuoti alternatyvią globą įtraukiant tolimesnius giminaičius, o jei tai neįmanoma, sukuriant šeimą. sąlygas vaikui gyventi vietos bendruomenėje.
24 straipsnis
Išsilavinimas
1. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, pripažįsta neįgaliųjų teisę į mokslą. Siekdamos įgyvendinti šią teisę be diskriminacijos ir lygių galimybių pagrindu, valstybės, šios Konvencijos Šalys, užtikrina įtraukųjį švietimą visais lygiais ir mokymąsi visą gyvenimą, siekdamos:
A) visapusiškai plėtoti žmogaus potencialą, taip pat orumo ir savigarbos jausmą bei stiprinti pagarbą žmogaus teisėms, pagrindinėms laisvėms ir žmonių įvairovei;
b) visapusiškai ugdyti žmonių su negalia asmenybę, gabumus, kūrybiškumą, protinius ir fizinius gebėjimus;
Su) įgalinti žmones su negalia veiksmingai dalyvauti laisvoje visuomenėje.
2. Naudodamosi šia teise valstybės, šios Konvencijos Šalys, užtikrina, kad:
A) žmonės su negalia dėl negalios nebuvo pašalinti iš bendrojo ugdymo sistemos, o neįgalūs vaikai – iš nemokamo ir privalomo pradinio ugdymo ar vidurinio ugdymo sistemos;
b) asmenys su negalia turėjo vienodas galimybes gauti įtraukų, kokybišką ir nemokamą pradinį ir vidurinį išsilavinimą savo gyvenamosiose vietose;
c) suteikiamos tinkamos patalpos pagal individualius poreikius;
d) neįgalieji gauna reikiamą paramą bendrojo ugdymo sistemoje, kad palengvintų jų efektyvų mokymąsi;
e) maksimaliai palankioje mokymuisi ir socialiniam vystymuisi aplinkoje, laikantis visiško aprėpties tikslo, imtasi veiksmingų priemonių individualizuotai paramai organizuoti.
3. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, suteikia žmonėms su negalia galimybę mokytis gyvenimo ir socializacijos įgūdžių, kad jie galėtų visapusiškai ir lygiateisiškai dalyvauti švietime ir kaip vietos bendruomenės nariais. Dalyvaujančios valstybės šiuo atžvilgiu imasi atitinkamų priemonių, įskaitant:
A) skatinti įgyti Brailio raštą, alternatyvius raštus, papildomus ir alternatyvius bendravimo metodus, būdus ir formatus, taip pat orientacijos ir mobilumo įgūdžius bei palengvinti bendraamžių pagalbą ir patarimą;
b) skatinti gestų kalbos įsisavinimą ir kurčiųjų kalbinės tapatybės skatinimą;
Su) užtikrinti, kad aklųjų, kurčiųjų ar kurčneregių asmenų, ypač vaikų, švietimas būtų teikiamas žmogui tinkamiausiomis kalbomis ir bendravimo būdais aplinkoje, kuri yra palankiausia mokytis ir socialiai. plėtra.
4. Siekdamos padėti užtikrinti šios teisės įgyvendinimą, valstybės, šios Konvencijos Šalys, imasi atitinkamų priemonių, kad įdarbintų mokytojus, įskaitant mokytojus su negalia, mokančius gestų kalbą ir (arba) Brailio raštą, ir apmokyti specialistus bei personalą, dirbančią visuose švietimo lygmenyse. sistema.. Tokie mokymai apima neįgaliųjų švietimą ir tinkamų papildančių bei alternatyvių metodų, bendravimo metodų ir formatų, mokymo metodų ir medžiagos, skirtos padėti neįgaliesiems, naudojimą.
5. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, užtikrina, kad neįgalieji turėtų galimybę nediskriminuodami ir vienodomis sąlygomis gauti bendrą aukštąjį mokslą, profesinį mokymą, suaugusiųjų švietimą ir mokymąsi visą gyvenimą. Šiuo tikslu valstybės, šios Konvencijos Šalys, užtikrina, kad neįgaliesiems būtų sudarytos tinkamos sąlygos.
25 straipsnis
Sveikata
Valstybės, šios Konvencijos Šalys, pripažįsta, kad asmenys su negalia turi teisę į aukščiausią įmanomą sveikatos lygį be diskriminacijos dėl negalios. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, imasi visų reikiamų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad neįgalieji turėtų galimybę naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis, atsižvelgiant į lytį, įskaitant reabilitaciją dėl sveikatos priežasčių. Visų pirma dalyvaujančios valstybės:
A) asmenims su negalia teikti tokio pat spektro, kokybės ir lygio nemokamas ar nebrangias sveikatos paslaugas ir programas, kaip ir kitiems asmenims, įskaitant lytinės ir reprodukcinės sveikatos srityje bei per gyventojams siūlomas valstybines sveikatos programas;
b) teikti sveikatos priežiūros paslaugas, kurių reikia neįgaliesiems tiesiogiai dėl jų negalios, įskaitant ankstyvą diagnozę ir, jei reikia, intervenciją ir paslaugas, skirtas kuo labiau sumažinti ir užkirsti kelią tolesniam negalios atsiradimui, įskaitant vaikų ir pagyvenusių žmonių negalią;
Su) organizuoti šias sveikatos paslaugas kuo arčiau šių žmonių gyvenamosios vietos, įskaitant kaimo vietoves;
d) reikalauti, kad sveikatos priežiūros specialistai neįgaliesiems teiktų tokios pat kokybės paslaugas, kaip ir kitiems, be kita ko, remiantis laisvu ir informuotu sutikimu, inter alia, didinant informuotumą apie asmenų žmogaus teises, orumą, savarankiškumą ir poreikius. neįgaliesiems, taikant mokymus ir viešosios ir privačios sveikatos priežiūros etikos standartus;
e) uždrausti neįgaliųjų diskriminaciją teikiant sveikatos ir gyvybės draudimą, kai tai leidžia nacionalinė teisė, ir numatyti, kad jis būtų teikiamas sąžiningai ir pagrįstai;
f) dėl negalios diskriminuojant neatsisako sveikatos priežiūros ar sveikatos priežiūros paslaugų, maisto ar skysčių.
26 straipsnis
Habilitacija ir reabilitacija
1. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, imasi, be kita ko, padedant kitiems neįgaliesiems, veiksmingų ir tinkamų priemonių, kad neįgalieji pasiektų ir išlaikytų maksimalią nepriklausomybę, visas fizines, protines, socialines ir profesines galimybes, visapusišką įtrauktį ir dalyvavimą visais aspektais. gyvenimo. Šiuo tikslu dalyvaujančios valstybės organizuoja, stiprina ir plečia visapusiškas habilitacijos ir reabilitacijos paslaugas bei programas, ypač sveikatos, užimtumo, švietimo ir socialinių paslaugų srityse, taip, kad šios paslaugos ir programos:
A) pradėti įgyvendinti kuo anksčiau ir buvo pagrįsti daugiadalykiniu individo poreikių ir stiprybių vertinimu;
b) skatina įsitraukimą į vietos bendruomenę ir visus socialinio gyvenimo aspektus, yra savanoriško pobūdžio ir yra prieinami žmonėms su negalia kuo arčiau jų tiesioginės gyvenamosios vietos, įskaitant kaimo vietoves.
2. Dalyvaujančios valstybės skatina habilitacijos ir reabilitacijos paslaugų srityje dirbančių specialistų ir personalo pirminio ir tęstinio mokymo plėtrą.
3. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, skatina neįgaliesiems skirtų pagalbinių priemonių ir technologijų, susijusių su habilitacija ir reabilitacija, prieinamumą, žinias ir naudojimą.
27 straipsnis
Darbas ir užimtumas
1. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, pripažįsta neįgaliųjų teisę dirbti lygiai su kitais; ji apima teisę į galimybę užsidirbti pragyvenimui iš darbo, kurį žmogus su negalia laisvai pasirenka arba priima tokiomis sąlygomis, kai darbo rinka ir darbo aplinka yra atvira, įtrauki ir prieinama neįgaliesiems. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, užtikrina ir skatina, kad būtų įgyvendinta teisė į darbą, įskaitant tuos asmenis, kurie tampa neįgalūs savo darbinės veiklos metu, imdamosi atitinkamų priemonių, įskaitant teisės aktus, visų pirma:
A) uždrausti diskriminaciją dėl negalios visais klausimais, susijusiais su visų formų įdarbinimu, įskaitant įdarbinimo, samdymo ir įdarbinimo sąlygas, darbo vietos išsaugojimą, paaukštinimą pareigose ir saugias bei sveikas darbo sąlygas;
b) lygiai su kitais apsaugoti neįgaliųjų teises į teisingas ir palankias darbo sąlygas, įskaitant lygias galimybes ir vienodą atlyginimą už vienodos vertės darbą, saugias ir sveikas darbo sąlygas, įskaitant apsaugą nuo priekabiavimo, ir skundų atlyginimą. ;
c) užtikrinti, kad žmonės su negalia galėtų naudotis savo darbo ir profesinių sąjungų teisėmis lygiai su kitais;
d) sudaryti neįgaliems asmenims galimybę veiksmingai naudotis bendrosiomis techninio ir profesinio orientavimo programomis, užimtumo paslaugomis ir profesiniu bei tęstiniu mokymu;
e) žmonių su negalia įsidarbinimo galimybių darbo rinkos išplėtimas ir jų skatinimas, taip pat pagalbos teikimas ieškant, gaunant, išlaikant ir atnaujinant darbą;
f) savarankiškos veiklos, verslumo galimybių plėtimas, kooperatyvų plėtra ir nuosavo verslo organizavimas;
g) neįgaliųjų įdarbinimas viešajame sektoriuje;
h) Neįgaliųjų įdarbinimo privačiame sektoriuje skatinimas taikant atitinkamą politiką ir priemones, kurios gali apimti teigiamų veiksmų programas, paskatas ir kitas priemones;
i) neįgaliesiems suteikti tinkamą būstą darbo vietoje;
j) neįgaliųjų skatinimas įgyti darbo patirties atviroje darbo rinkoje;
k) asmenų su negalia profesinės ir kvalifikacijos reabilitacijos, darbo vietų išsaugojimo ir grįžimo į darbą programų skatinimas.
2. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, užtikrina, kad neįgalieji nebūtų laikomi vergijoje ar nelaisvėje ir būtų vienodai apsaugoti nuo priverstinio ar privalomojo darbo su kitais.
28 straipsnis
Tinkamas gyvenimo lygis ir socialinė apsauga
1. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, pripažįsta neįgaliųjų teisę į tinkamą savo ir jų šeimų pragyvenimo lygį, įskaitant tinkamą maistą, drabužius ir būstą, ir į nuolatinį gyvenimo sąlygų gerinimą, ir imasi atitinkamų priemonių užtikrinti ir skatinti tai įgyvendinti. šios teisės nediskriminuojant dėl negalios.
2. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, pripažįsta neįgaliųjų teisę į socialinę apsaugą ir naudotis šia teise be diskriminacijos dėl negalios ir imasi atitinkamų priemonių užtikrinti ir skatinti šios teisės įgyvendinimą, įskaitant priemones, skirtas:
A) užtikrinti, kad žmonės su negalia turėtų vienodas galimybes gauti švarų vandenį ir užtikrinti galimybę gauti tinkamų ir įperkamų paslaugų, prietaisų ir kitos pagalbos su negalia susijusiems poreikiams tenkinti;
b) užtikrinti, kad neįgaliesiems, ypač moterims, mergaitėms ir vyresnio amžiaus žmonėms su negalia, būtų taikomos socialinės apsaugos ir skurdo mažinimo programos;
c) užtikrinti, kad skurde gyvenantys neįgalieji ir jų šeimos turėtų galimybę gauti valstybės pagalbą su negalia susijusioms išlaidoms padengti, įskaitant tinkamą mokymą, konsultavimą, finansinę pagalbą ir laikinąją priežiūrą;
d) užtikrinti galimybę žmonėms su negalia naudotis valstybinėmis būsto programomis;
e) užtikrinti, kad neįgalieji turėtų galimybę gauti pensijų išmokas ir programas.
29 straipsnis
Dalyvavimas politiniame ir visuomeniniame gyvenime
Valstybės, šios Konvencijos Šalys, garantuoja asmenims su negalia politines teises ir galimybę jomis naudotis lygiai su kitais ir įsipareigoja:
A) užtikrinti, kad neįgalieji galėtų veiksmingai ir visapusiškai tiesiogiai arba per laisvai išrinktus atstovus dalyvauti politiniame ir visuomeniniame gyvenime lygiais pagrindais su kitais, įskaitant teisę ir galimybę balsuoti ir būti išrinktais, visų pirma per:
i) užtikrinti, kad balsavimo procedūros, priemonės ir medžiagos būtų tinkamos, prieinamos ir lengvai suprantamos bei naudojamos;
ii) apsaugoti neįgaliųjų teisę slaptu balsavimu rinkimuose ir viešuose referendumuose be bauginimo ir kandidatuoti į rinkimus, faktiškai eiti pareigas ir atlikti visas viešąsias funkcijas visuose valdymo lygiuose – skatinti naudoti pagalbinius ir naujus technologijos, jei reikia;
iii) užtikrinti laisvą neįgaliųjų, kaip rinkėjų, valios reiškimą ir, jei reikia, patenkinti jų prašymus padėti jų pasirinktam asmeniui balsuoti;
b) aktyviai skatinti kurti aplinką, kurioje asmenys su negalia galėtų veiksmingai ir visapusiškai dalyvauti tvarkant viešuosius reikalus nediskriminuodami ir lygiais pagrindais su kitais, ir skatinti jų dalyvavimą viešuosiuose reikaluose, įskaitant:
i) dalyvavimas nevyriausybinėse organizacijose ir asociacijose, kurių darbas susijęs su šalies valstybe ir politiniu gyvenimu, įskaitant politinių partijų ir jų vadovavimo veiklą;
ii) kurti ir prisijungti prie neįgaliųjų organizacijų, atstovaujančių neįgaliesiems tarptautiniu, nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygiu.
30 straipsnis
Dalyvavimas kultūriniame gyvenime, laisvalaikis ir poilsis bei sportas
1. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, pripažįsta neįgaliųjų teisę lygiai su kitais dalyvauti kultūriniame gyvenime ir imasi visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad neįgalieji:
A) turėjo prieigą prie kultūros kūrinių prieinamais formatais;
b) turėjo prieigą prie televizijos programų, filmų, teatro ir kitų kultūros renginių prieinamais formatais;
Su) turėti prieigą prie kultūros objektų ar paslaugų, pvz., teatrų, muziejų, kino teatrų, bibliotekų ir turizmo paslaugų, taip pat, kiek įmanoma, turėti prieigą prie nacionalinės kultūrinės reikšmės paminklų ir objektų.
2. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, imasi atitinkamų priemonių, kad neįgalieji galėtų plėtoti ir panaudoti savo kūrybinį, meninį ir intelektualinį potencialą ne tik savo naudai, bet ir visos visuomenės turtinimui.
3. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, imasi visų reikiamų priemonių, atitinkančių tarptautinę teisę, siekdamos užtikrinti, kad intelektinės nuosavybės teises saugantys įstatymai nesudarytų pernelyg didelių ar diskriminuojančių kliūčių neįgaliesiems gauti kultūros kūrinių.
4. Asmenys su negalia turi teisę lygiai su kitais, kad būtų pripažintas ir remiamas jų skirtingas kultūrinis ir kalbinis tapatumas, įskaitant gestų kalbas ir kurčiųjų kultūrą.
5. Kad neįgalieji galėtų lygiai su kitais dalyvauti laisvalaikio, poilsio ir sporto veikloje, valstybės, šios Konvencijos Šalys, imasi atitinkamų priemonių:
A) skatinti ir skatinti kuo aktyvesnį neįgaliųjų dalyvavimą bendruosiuose visų lygių sporto renginiuose;
b() Užtikrinti, kad neįgalieji turėtų galimybę organizuoti, vystyti ir dalyvauti sporto ir laisvalaikio veikloje, skirtoje specialiai neįgaliesiems, ir skatinti, kad jiems būtų vienodai suteikiamas tinkamas išsilavinimas, mokymas ir ištekliai. kiti;
Su) užtikrinti, kad asmenys su negalia galėtų naudotis sporto, poilsio ir turizmo infrastruktūra;
d) užtikrinti, kad vaikai su negalia turėtų lygias galimybes dalyvauti žaidimuose, laisvalaikio ir sporto veikloje, įskaitant veiklą mokyklos sistemoje, kaip ir kiti vaikai;
e) užtikrinti, kad neįgalieji galėtų naudotis laisvalaikio, turizmo, poilsio ir sporto renginių organizavimu dalyvaujančių asmenų paslaugomis.
31 straipsnis
Statistika ir duomenų rinkimas
1. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, įsipareigoja rinkti tinkamą informaciją, įskaitant statistinius ir tyrimų duomenis, kad jos galėtų parengti ir įgyvendinti šios Konvencijos įgyvendinimo strategijas. Rinkdami ir saugodami šią informaciją turėtumėte:
A) laikytis teisiškai nustatytų apsaugos priemonių, įskaitant duomenų apsaugos teisės aktus, siekiant užtikrinti asmenų su negalia konfidencialumą ir privatumą;
b) laikytis tarptautiniu mastu pripažintų žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos standartų, taip pat etikos principų renkant ir naudojant statistinius duomenis.
2. Informacija, surinkta pagal šį straipsnį, atitinkamai išskaidoma ir naudojama siekiant palengvinti vertinimą, kaip valstybės, šios Konvencijos Šalys, vykdo savo įsipareigojimus pagal šią Konvenciją, ir nustatyti bei pašalinti kliūtis, su kuriomis susiduria neįgalieji, norėdami naudotis savo teisėmis.
3. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, prisiima atsakomybę už šios statistikos sklaidą ir užtikrinimą, kad ji būtų prieinama neįgaliesiems ir kitiems asmenims.
32 straipsnis
Tarptautinis bendradarbiavimas
1. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, pripažįsta tarptautinio bendradarbiavimo ir jo skatinimo svarbą remiant nacionalines pastangas pasiekti šios Konvencijos tikslus ir uždavinius ir šiuo atžvilgiu imasi atitinkamų ir veiksmingų priemonių tarpvalstybinėse ir, jei reikia, bendradarbiaudamos su atitinkamomis tarptautinėmis ir regioninėmis organizacijomis. ir pilietinė visuomenė, ypač žmonių su negalia organizacijos. Tokios priemonės galėtų būti visų pirma:
a) užtikrinti, kad tarptautinis bendradarbiavimas, įskaitant tarptautines plėtros programas, būtų įtrauktas ir prieinamas asmenims su negalia;
b) palengvinti ir remti esamų pajėgumų stiprinimą, be kita ko, keičiantis informacija, patirtimi, programomis ir geriausia praktika;
c) skatinti bendradarbiavimą mokslinių tyrimų srityje ir prieigą prie mokslo ir technikos žinių;
d) prireikus teikti techninę ir ekonominę pagalbą, be kita ko, palengvinant prieigą prie prieinamų ir pagalbinių technologijų ir jomis keičiantis, taip pat perduodant technologijas.
2. Šio straipsnio nuostatos neturi įtakos kiekvienos valstybės, šios Konvencijos Šalies, įsipareigojimams vykdyti savo įsipareigojimus pagal šią Konvenciją.
33 straipsnis
Nacionalinis įgyvendinimas ir stebėsena
1. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, vadovaudamosi savo organizacine struktūra, paskiria vieną ar daugiau valdžios institucijų, atsakingų už klausimus, susijusius su šios Konvencijos įgyvendinimu, ir deramai apsvarsto galimybę vyriausybėje sukurti arba paskirti koordinavimo mechanizmą, kuris palengvintų susijusius klausimus. darbas įvairiuose sektoriuose ir srityse.lygiai.
2. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, pagal savo teisines ir administracines struktūras palaiko, stiprina, skiria arba sukuria struktūrą, įskaitant, jei reikia, vieną ar daugiau nepriklausomų mechanizmų, skirtų šios Konvencijos įgyvendinimui skatinti, apsaugoti ir stebėti. Skirdamos arba sukurdamos tokį mechanizmą, valstybės, šios Konvencijos Šalys, atsižvelgia į principus, susijusius su nacionalinių institucijų, atsakingų už žmogaus teisių apsaugą ir propagavimą, statusu ir veikimu.
3. Pilietinė visuomenė, ypač žmonės su negalia ir jiems atstovaujančios organizacijos, visapusiškai dalyvauja stebėjimo procese ir jame dalyvauja.
34 straipsnis
Neįgaliųjų teisių komitetas
1. Toliau numatytoms funkcijoms atlikti įsteigiamas Neįgaliųjų teisių komitetas (toliau – Komitetas).
2. Šios Konvencijos įsigaliojimo metu Komitetą sudaro dvylika ekspertų. Po dar šešiasdešimties Konvencijos ratifikavimo ar prisijungimų prie Komiteto narių skaičius padidėja šešiais asmenimis ir pasiekia ne daugiau kaip aštuoniolika narių.
3. Komiteto nariai dirba kaip individualūs asmenys, turi aukšto moralinio charakterio, pripažintos kompetencijos ir patirties šios Konvencijos taikymo srityje. Valstybių, šios Konvencijos Šalių, siūlydamos savo kandidatus, prašoma tinkamai atsižvelgti į šios Konvencijos 4 straipsnio 3 dalies nuostatas.
4. Komiteto narius renka valstybės, šios Konvencijos Šalys, deramai atsižvelgdamos į teisingą geografinį pasiskirstymą, įvairių civilizacijos formų ir pagrindinių teisinių sistemų atstovavimą, lyčių pusiausvyrą ir neįgaliųjų ekspertų dalyvavimą.
5. Komiteto nariai renkami slaptu balsavimu iš kandidatų sąrašo, kurį valstybės, šios Konvencijos Šalys, siūlo iš savo piliečių Valstybių, šios Konvencijos Šalių, konferencijos posėdžiuose. Šiuose posėdžiuose, kuriuose kvorumą sudaro du trečdaliai valstybių, šios Konvencijos Šalių, į Komitetą išrenkami tie, kurie gauna daugiausiai balsų ir absoliučią dalyvaujančių ir balsuojančių valstybių, šios Konvencijos Šalių, atstovų balsų daugumą.
6. Pirminiai rinkimai rengiami ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo šios Konvencijos įsigaliojimo dienos. Likus ne mažiau kaip keturiems mėnesiams iki kiekvienų rinkimų datos, Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius raštu rašo dalyvaujančioms valstybėms, kviesdamas per du mėnesius pateikti kandidatūras. Tada Generalinis sekretorius abėcėlės tvarka sudaro visų taip iškeltų kandidatų sąrašą, nurodydamas juos iškėlusias valstybes, šios Konvencijos Šalis, ir perduoda jį valstybėms, šios Konvencijos Šalims.
7. Komiteto nariai renkami ketverių metų kadencijai. Jie gali būti perrinkti tik vieną kartą. Tačiau šešių per pirmuosius rinkimus išrinktų narių kadencijos baigiasi dvejų metų laikotarpio pabaigoje; Iš karto po pirmųjų rinkimų šių šešių narių pavardes burtų keliu nustato pirmininkas šio straipsnio 5 dalyje nurodytame susirinkime.
8. Šešių papildomų Komiteto narių rinkimai vyksta kartu su eiliniais rinkimais, kuriems taikomos atitinkamos šio straipsnio nuostatos.
9. Jei kuris nors Komiteto narys miršta, atsistatydina arba pareiškia, kad jis nebegali eiti savo pareigų dėl kokios nors kitos priežasties, tą narį paskyrusi valstybė, šios Konvencijos Šalis, paskiria kitą ekspertą, turintį teisę eiti pareigas likusį jo kadencijos laiką. ir atitinkantys atitinkamose šio straipsnio nuostatose numatytus reikalavimus.
10. Komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles.
11. Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius parūpina reikiamą personalą ir patalpas, kad Komitetas galėtų veiksmingai atlikti savo funkcijas pagal šią Konvenciją, ir sušaukia pirmąjį posėdį.
12. Pagal šią Konvenciją įsteigto Komiteto nariai gauna atlyginimą, patvirtintą Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos iš Jungtinių Tautų lėšų Asamblėjos nustatyta tvarka ir sąlygomis, atsižvelgiant į komiteto pareigas.
13. Komiteto nariai turi teisę į Jungtinių Tautų vardu vykdančių misijų ekspertų lengvatas, privilegijas ir imunitetus, kaip nustatyta atitinkamuose Jungtinių Tautų privilegijų ir imunitetų konvencijos skyriuose.
35 straipsnis
Valstybių, šios Konvencijos Šalių, ataskaitos
1. Kiekviena valstybė, šios Konvencijos Šalis, per Jungtinių Tautų Generalinį Sekretorių pateikia Komitetui išsamią ataskaitą apie priemones, kurių buvo imtasi įgyvendindama savo įsipareigojimus pagal šią Konvenciją, ir apie pažangą, padarytą šiuo atžvilgiu, per dvejus metus nuo įstojimo. šios Konvencijos įsigaliojimo atitinkamai valstybei, šios Konvencijos Šaliai.
2. Tada valstybės, šios Konvencijos Šalys, pateikia vėlesnes ataskaitas bent kartą per ketverius metus ir Komiteto prašymu.
3. Komitetas nustato ataskaitų turinį reglamentuojančias gaires.
4. Valstybė, šios Konvencijos Šalis, Komitetui pateikusi išsamią pirminę ataskaitą, savo tolesnėse ataskaitose neprivalo kartoti anksčiau pateiktos informacijos. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, raginamos apsvarstyti galimybę ataskaitų Komitetui rengimą padaryti atviru ir skaidriu procesu ir tinkamai atsižvelgti į šios Konvencijos 4 straipsnio 3 dalies nuostatas.
5. Ataskaitose gali būti nurodyti veiksniai ir sunkumai, turintys įtakos įsipareigojimų pagal šią Konvenciją vykdymui.
36 straipsnis
Ataskaitų peržiūra
1. Kiekvieną ataskaitą išnagrinėja Komitetas, dėl jo pateikia pasiūlymus ir bendras rekomendacijas, kurios, jo nuomone, yra tinkamos, ir perduoda jas atitinkamai valstybei, šios Konvencijos Šaliai. Valstybė, šios Konvencijos Šalis, gali persiųsti Komitetui bet kokią pasirinktą informaciją. Komitetas gali prašyti valstybių, šios Konvencijos Šalių, papildomos informacijos, susijusios su šios Konvencijos įgyvendinimu.
2. Kai valstybė, šios Konvencijos Šalis, gerokai vėluoja pateikti ataskaitą, Komitetas gali pranešti atitinkamai valstybei, šios Konvencijos Šaliai, kad jei per tris mėnesius nuo tokio pranešimo nepateikiama jokia ataskaita, šios Konvencijos įgyvendinimas toje valstybėje, šios Konvencijos Šalyje, turės būti peržiūrėtas. apie Komiteto turimą patikimą informaciją. Komitetas kviečia atitinkamą valstybę, šios Konvencijos Šalį, dalyvauti tokioje peržiūroje. Jei valstybė, šios Konvencijos Šalis, atsakydama pateikia atitinkamą ataskaitą, taikomos šio straipsnio 1 dalies nuostatos.
3. Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius pateikia ataskaitas visoms dalyvaujančioms valstybėms.
4. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, užtikrina, kad jų ataskaitos būtų plačiai prieinamos jų šalių visuomenei ir kad su šiomis ataskaitomis susiję pasiūlymai bei bendrosios rekomendacijos būtų lengvai prieinamos.
5. Kai Komitetas mano, kad tai reikalinga, jis perduoda valstybių, šios Konvencijos Šalių, ataskaitas specializuotoms Jungtinių Tautų agentūroms, fondams ir programoms bei kitoms kompetentingoms institucijoms, kad jos atkreiptų dėmesį į juose pateiktą techninės konsultacijos ar pagalbos prašymą arba poreikį pastarasis kartu su Komiteto pastabomis ir rekomendacijomis (jei yra) dėl šių prašymų ar nurodymų.
37 straipsnis
Valstybių Šalių ir Komiteto bendradarbiavimas
1. Kiekviena valstybė, šios Konvencijos Šalis, bendradarbiauja su Komitetu ir teikia pagalbą jo nariams vykdant savo įgaliojimus.
2. Palaikydamas santykius su valstybėmis, šios Konvencijos Šalimis, Komitetas deramai apsvarsto būdus ir priemones, kaip stiprinti nacionalinius gebėjimus įgyvendinti šią Konvenciją, įskaitant tarptautinį bendradarbiavimą.
38 straipsnis
Komiteto santykiai su kitais organais
Siekiant palengvinti veiksmingą šios Konvencijos įgyvendinimą ir skatinti tarptautinį bendradarbiavimą jos taikymo srityje:
A) Jungtinių Tautų specializuotos agentūros ir kiti organai turi teisę būti atstovaujami svarstant, kaip įgyvendinti tokias šios Konvencijos nuostatas, kurios patenka į jų įgaliojimus. Kai Komitetas mano, kad tai tikslinga, jis gali pakviesti specializuotas agentūras ir kitas kompetentingas institucijas teikti ekspertines konsultacijas dėl Konvencijos įgyvendinimo srityse, priklausančiose jų atitinkamiems įgaliojimams. Komitetas gali pakviesti specializuotas agentūras ir kitas Jungtinių Tautų organizacijas teikti ataskaitas apie Konvencijos įgyvendinimą jų veiklos srityse;
b) Vykdydamas savo įgaliojimus, Komitetas prireikus konsultuojasi su kitomis atitinkamomis institucijomis, įsteigtomis pagal tarptautines žmogaus teisių sutartis, kad užtikrintų jų atitinkamų ataskaitų teikimo gairių, taip pat pasiūlymų ir bendrųjų rekomendacijų nuoseklumą ir išvengtų dubliavimo bei lygiagretumo. atliekant savo funkcijas.
39 straipsnis
Komiteto ataskaita
Komitetas kas dvejus metus pateikia Generalinei Asamblėjai ir Ekonomikos ir socialinių reikalų tarybai savo veiklos ataskaitą ir gali teikti pasiūlymus bei bendras rekomendacijas, remdamasis iš valstybių, šios Konvencijos Šalių, gautomis ataskaitomis ir informacija. Tokie pasiūlymai ir bendros rekomendacijos yra įtrauktos į Komiteto ataskaitą kartu su valstybių, kurios yra šios Konvencijos Šalys, pastabomis (jei tokių yra).
40 straipsnis
Šalių konferencija
1. Valstybės, šios Konvencijos Šalys, reguliariai renkasi į Valstybių, šios Konvencijos Šalių, konferenciją, kad aptartų bet kokį su šios Konvencijos įgyvendinimu susijusį klausimą.
2. Ne vėliau kaip po šešių mėnesių nuo šios Konvencijos įsigaliojimo Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius sušaukia Valstybių, šios Konvencijos Šalių, konferenciją. Vėlesnius posėdžius šaukia Generalinis Sekretorius kas dvejus metus arba valstybių, Konvencijos Šalių, konferencijos sprendimu.
41 straipsnis
Depozitoriumas
Šios Konvencijos depozitaras yra Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius.
42 straipsnis
Pasirašymas
Šią konvenciją nuo 2007 m. kovo 30 d. gali pasirašyti visos valstybės ir regioninės integracijos organizacijos Jungtinių Tautų būstinėje Niujorke.
43 straipsnis
Sutikimas būti saistomam
Šią Konvenciją turi ratifikuoti ją pasirašiusios valstybės ir oficialiai patvirtinti ją pasirašiusios regioninės integracijos organizacijos. Prie jos gali prisijungti bet kuri valstybė ar regioninė integracijos organizacija, nepasirašiusi šios Konvencijos.
44 straipsnis
Regioninės integracijos organizacijos
1. „Regioninės integracijos organizacija“ – konkretaus regiono suverenių valstybių įsteigta organizacija, kuriai jos valstybės narės perdavė kompetenciją šios Konvencijos reglamentuojamais klausimais. Tokios organizacijos savo oficialaus patvirtinimo arba prisijungimo dokumentuose nurodo savo kompetencijos šios Konvencijos reglamentuojamais klausimais mastą. Vėliau jie informuoja depozitarą apie visus reikšmingus savo kompetencijos srities pasikeitimus.
3. Taikant šios Konvencijos 45 straipsnio 1 dalį ir 47 straipsnio 2 ir 3 dalis, jokie regioninės integracijos organizacijos deponuoti dokumentai neįskaitomi.
4. Regioninės integracijos organizacijos savo kompetencijai priklausančiais klausimais gali pasinaudoti savo teise balsuoti Valstybių Šalių konferencijoje turėdamos tiek balsų, kiek jų valstybių narių, kurios yra šios Konvencijos šalys. Tokia organizacija nesinaudoja savo teise balsuoti, jei kuri nors iš jos valstybių narių naudojasi jos teise, ir atvirkščiai.
45 straipsnis
Įsigaliojimas
1. Ši Konvencija įsigalioja trisdešimtą dieną po dvidešimtojo ratifikavimo arba prisijungimo dokumento deponavimo.
2. Kiekvienai valstybei ar regioninės integracijos organizacijai, ratifikuojančiai, oficialiai patvirtinančiai arba prisijungiančiai prie šios Konvencijos po dvidešimtojo tokio dokumento deponavimo, Konvencija įsigalioja trisdešimtą dieną po tokio dokumento deponavimo.
46 straipsnis
Rezervacijos
1. Išlygos, nesuderinamos su šios Konvencijos objektu ir tikslu, neleidžiamos.
47 straipsnis
Pataisos
1. Bet kuri valstybė, šios Konvencijos Šalis, gali pasiūlyti šios Konvencijos pataisą ir pateikti ją Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui. Generalinis sekretorius praneša apie visus siūlomus pakeitimus valstybėms, šios Konvencijos Šalims, prašydamas pranešti, ar jos pritaria valstybių, šios Konvencijos Šalių, konferencijai, kuri svarstytų ir priimtų sprendimą. Jei per keturis mėnesius nuo tokio pranešimo datos bent trečdalis valstybių, šios Konvencijos Šalių, pasisako už tokios konferencijos surengimą, Generalinis Sekretorius sušaukia Jungtinių Tautų globojamą konferenciją. Bet kurią pataisą, patvirtintą dviejų trečdalių dalyvaujančių ir balsuojančių valstybių, šios Konvencijos Šalių, dauguma Generalinis Sekretorius siunčia patvirtinti Jungtinių Tautų Generalinei Asamblėjai, o vėliau – visoms valstybėms, šios Konvencijos Šalims, patvirtinti.
3. Jei Valstybių, šios Konvencijos Šalių, konferencija taip nusprendžia bendru sutarimu, pataisa, patvirtinta ir patvirtinta pagal šio straipsnio 1 dalį, kuri yra susijusi tik su 34, 38, 39 ir 40 straipsniais, įsigalioja visoms valstybėms, šios Konvencijos Šalims. trisdešimtą dieną po to, kai deponuotų priėmimo dokumentų skaičius pasiekia du trečdalius valstybių, šios pataisos Šalių, skaičiaus šio pakeitimo patvirtinimo dieną.
48 straipsnis
Denonsavimas
Valstybė, šios Konvencijos Šalis, gali denonsuoti šią Konvenciją, raštu pranešusi apie tai Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui. Denonsavimas įsigalioja praėjus vieneriems metams nuo tos dienos, kai Generalinis Sekretorius gauna tokį pranešimą.
49 straipsnis
Galimas formatas
Šios Konvencijos tekstas turi būti prieinamas prieinamais formatais.
50 straipsnis
Autentiški tekstai
Šios Konvencijos tekstai anglų, arabų, kinų, prancūzų, rusų ir ispanų kalbomis yra autentiški.
TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti įgaliotieji atstovai, tinkamai tam įgalioti atitinkamų vyriausybių, pasirašė šią Konvenciją.
Neįgaliųjų teisių konvencijos fakultatyvinis protokolas
Valstybės, šio Protokolo Šalys, susitarė:
1 straipsnis
1. Valstybė, šio Protokolo Šalis (toliau – Valstybė Šalis) pripažįsta Neįgaliųjų teisių komiteto (toliau – Komitetas) kompetenciją priimti ir svarstyti pranešimus iš asmenų ar asmenų grupių, priklausančių jos jurisdikcijai, kurie teigia, kad būti tos valstybės, šios Konvencijos Šalies, padaryto Konvencijos nuostatų pažeidimo aukomis arba jų vardu.
2. Komitetas nepriima pranešimo, jei jis susijęs su valstybe, Konvencijos šalimi, kuri nėra šio Protokolo šalis.
2 straipsnis
Komitetas mano, kad pranešimas yra nepriimtinas, kai:
a) žinutė anoniminė;
b) perdavimas yra piktnaudžiavimas teise skelbti tokius pranešimus arba yra nesuderinamas su Konvencijos nuostatomis;
c) tas pats klausimas jau buvo svarstomas Komitete arba buvo arba yra svarstomas pagal kitą tarptautinio tyrimo ar sprendimo procedūrą;
d) nebuvo išnaudotos visos turimos vidinės teisės gynimo priemonės. Ši taisyklė netaikoma, kai teisių gynimo priemonių taikymas nepagrįstai vilkinamas arba mažai tikėtina, kad turės veiksmingą poveikį;
e) jis yra aiškiai nepagrįstas arba nepakankamai motyvuotas, arba
f) faktai, dėl kurių buvo pranešta, įvyko iki šio Protokolo įsigaliojimo atitinkamai valstybei, šios Šalies šaliai, nebent šie faktai tęsėsi ir po tos datos.
3 straipsnis
Atsižvelgdamas į šio Protokolo 2 straipsnio nuostatas, Komitetas konfidencialiai informuoja valstybę, šios Konvencijos Šalį, bet kokius jam pateiktus pranešimus. Valstybė, apie kurią pranešta, per šešis mėnesius pateikia Komitetui rašytinius paaiškinimus arba pareiškimus, kuriuose išaiškinamas klausimas arba teisės gynimo priemonė (jei tokia buvo), kurios valstybė galėjo siekti.
4 straipsnis
1. Bet kuriuo metu nuo pranešimo gavimo iki jo sprendimo iš esmės priėmimo Komitetas gali pateikti suinteresuotai valstybei, šios Konvencijos Šaliai, skubiai svarstyti prašymą, kad ta valstybė, šios Konvencijos Šalis, imtųsi tokių laikinųjų priemonių, kurių gali prireikti, kad būtų išvengta galimo nepataisomo poveikio. žala nukentėjusiajam ar nukentėjusiesiems dėl įtariamo pažeidimo.
2. Kai Komitetas naudojasi savo nuožiūra pagal šio straipsnio 1 dalį, tai nereiškia, kad jis priėmė sprendimą dėl pranešimo esmės priimtinumo.
5 straipsnis
Svarstydamas pranešimus pagal šį Protokolą, Komitetas rengia uždarus posėdžius. Išnagrinėjęs pranešimą, Komitetas savo pasiūlymus ir rekomendacijas (jei tokių yra) perduoda atitinkamai valstybei, dalyvei, ir skundo pateikėjui.
6 straipsnis
1. Jei Komitetas gauna patikimos informacijos, rodančios, kad valstybė, dalyvė, šiurkščiai ar sistemingai pažeidė Konvencijoje įtvirtintas teises, jis kviečia tą valstybę, šios Konvencijos Šalį, bendradarbiauti nagrinėjant informaciją ir tuo tikslu pateikti pastabas dėl atitinkamos informacijos. .
2. Atsižvelgdamas į visas pastabas, kurias gali pateikti atitinkama valstybė, šios Konvencijos Šalis, taip pat į bet kokią kitą turimą patikimą informaciją, Komitetas gali nurodyti vienam ar keliems savo nariams atlikti tyrimą ir nedelsiant pranešti Komitetui. Kai tai pagrįsta ir gavus valstybės, šios Konvencijos Šalies, sutikimą, tyrimas gali apimti apsilankymą jos teritorijoje.
3. Išnagrinėjęs tokio tyrimo rezultatus, Komitetas perduoda tuos rezultatus atitinkamai valstybei, šios Konvencijos Šaliai, kartu su pastabomis ir rekomendacijomis.
4. Per šešis mėnesius nuo Komiteto perduotų išvadų, pastabų ir rekomendacijų gavimo valstybė, šios Konvencijos Šalis, pateikia jam savo pastabas.
5. Tokie tyrimai bus atliekami konfidencialiai, o valstybė, šios Konvencijos Šalis, bendradarbiaus visais proceso etapais.
7 straipsnis
1. Komitetas gali paraginti atitinkamą valstybę, šios Konvencijos Šalį, į savo ataskaitą pagal Konvencijos 35 straipsnį įtraukti informaciją apie visas priemones, kurių buvo imtasi reaguojant į tyrimą, atliktą pagal šio Protokolo 6 straipsnį.
2. Jei reikia, Komitetas, pasibaigus 6 straipsnio 4 dalyje nurodytam šešių mėnesių laikotarpiui, gali pakviesti atitinkamą valstybę, šios Konvencijos Šalį, informuoti ją apie priemones, kurių buvo imtasi reaguojant į tokį tyrimą.
8 straipsnis
Kiekviena valstybė, šio Protokolo Šalis, pasirašydama, ratifikuodama arba prisijungdama prie šio Protokolo gali pareikšti, kad nepripažįsta Komiteto kompetencijos, numatytos 6 ir 7 straipsniuose.
9 straipsnis
Šio Protokolo depozitaras yra Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius.
10 straipsnis
Šį Protokolą pasirašiusios valstybės ir regioninės integracijos organizacijos gali pasirašyti Jungtinių Tautų būstinėje Niujorke nuo 2007 m. kovo 30 d.
11 straipsnis
Šį Protokolą turi ratifikuoti pasirašiusios valstybės, ratifikavusios Konvenciją arba prie jos prisijungusios. Ją turi oficialiai patvirtinti pasirašiusios regioninės integracijos organizacijos, oficialiai patvirtinusios Konvenciją arba prie jos prisijungusios. Prie jos gali prisijungti bet kuri valstybė ar regioninės integracijos organizacija, ratifikavusi, oficialiai patvirtinusi Konvenciją arba prie jos prisijungusi ir nepasirašiusi šio Protokolo.
12 straipsnis
1. „Regioninės integracijos organizacija“ – konkretaus regiono suverenių valstybių įsteigta organizacija, kuriai jos valstybės narės perdavė kompetenciją Konvencijos ir šio Protokolo reglamentuojamais klausimais. Tokios organizacijos savo oficialaus patvirtinimo arba prisijungimo dokumentuose nurodo savo kompetencijos sritį Konvencijos ir šio Protokolo reglamentuojamais klausimais. Vėliau jie informuoja depozitarą apie visus reikšmingus savo kompetencijos srities pasikeitimus.
3. Taikant šio Protokolo 13 straipsnio 1 dalį ir 15 straipsnio 2 dalį, jokie regioninės integracijos organizacijos deponuoti dokumentai neįskaitomi.
4. Regioninės integracijos organizacijos savo kompetencijai priklausančiais klausimais gali pasinaudoti savo teise balsuoti valstybių, šios Konvencijos Šalių, susitikime, turėdamos tiek balsų, kiek jų valstybių narių yra šio Protokolo šalys. Tokia organizacija nesinaudoja savo teise balsuoti, jei kuri nors iš jos valstybių narių naudojasi jos teise, ir atvirkščiai.
13 straipsnis
1. Atsižvelgiant į Konvencijos įsigaliojimą, šis Protokolas įsigalioja trisdešimtą dieną po dešimtojo ratifikavimo arba prisijungimo dokumento deponavimo.
2. Kiekvienai valstybei ar regioninei integracijos organizacijai, ratifikuojančiai, oficialiai patvirtinančiai arba prie jo prisijungiančiai po dešimtojo tokio dokumento deponavimo, Protokolas įsigalioja trisdešimtą dieną po tokio dokumento deponavimo.
14 straipsnis
1. Su šio Protokolo objektu ir tikslu nesuderinamos išlygos neleidžiamos.
2. Rezervacijas galima bet kada atšaukti.
15 straipsnis
1. Bet kuri valstybė, šios Konvencijos Šalis, gali pasiūlyti šio Protokolo pataisą ir pateikti ją Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui. Generalinis Sekretorius praneša apie visus siūlomus pakeitimus valstybėms, šios Konvencijos Šalims, prašydamas jas pranešti, ar jos pritaria valstybių, šios Konvencijos Šalių, susitikimui, kuriame būtų svarstomi pasiūlymai ir dėl jų priimtas sprendimas. Jei per keturis mėnesius nuo tokio pranešimo datos bent trečdalis dalyvaujančių valstybių pasisako už tokio susitikimo surengimą, Generalinis Sekretorius sušaukia posėdį globojamas Jungtinių Tautų. Bet kurią pataisą, patvirtintą dviejų trečdalių dalyvaujančių ir balsuojančių valstybių, šios Konvencijos Šalių, dauguma Generalinis Sekretorius siunčia patvirtinti Jungtinių Tautų Generalinei Asamblėjai, o vėliau – visoms valstybėms, šios Konvencijos Šalims, patvirtinti.
2. Pakeitimas, patvirtintas ir patvirtintas pagal šio straipsnio 1 dalį, įsigalioja trisdešimtą dieną po to, kai deponuotų priėmimo dokumentų skaičius pasiekia du trečdalius valstybių, šios Konvencijos Šalių, skaičiaus pataisos patvirtinimo dieną. Vėliau pakeitimas bet kuriai valstybei, šios Konvencijos Šaliai, įsigalioja trisdešimtą dieną nuo jos priėmimo dokumento deponavimo. Pataisa yra privaloma tik toms valstybėms narėms, kurios jį priėmė.
16 straipsnis
Valstybė, šios Konvencijos Šalis, gali denonsuoti šį Protokolą, raštu pranešusi apie tai Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui. Denonsavimas įsigalioja praėjus vieneriems metams nuo tos dienos, kai Generalinis Sekretorius gauna tokį pranešimą.
17 straipsnis
Šio Protokolo tekstas turi būti prieinamas prieinamais formatais.
18 straipsnis
Šio Protokolo tekstai anglų, arabų, kinų, prancūzų, rusų ir ispanų kalbomis yra autentiški.
TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti įgaliotieji atstovai, būdami tam tinkamai įgalioti atitinkamų vyriausybių, pasirašė šį Protokolą.
Ad hoc komitetas dėl išsamios ir integruotos tarptautinės konvencijos dėl neįgaliųjų teisių ir orumo apsaugos ir skatinimo
Aštunta sesija
Niujorkas, 2006 m. rugpjūčio 14–25 d
Ad hoc komiteto dėl išsamios integruotos tarptautinės konvencijos dėl neįgaliųjų teisių ir orumo apsaugos ir skatinimo tarpinė ataskaita apie aštuntosios sesijos darbą
I. Įvadas
1. Savo 2001 m. gruodžio 19 d. rezoliucijoje 56/168 Generalinė Asamblėja nusprendė įsteigti Ad hoc komitetą dėl išsamios, bendros tarptautinės konvencijos dėl neįgaliųjų teisių ir orumo apsaugos ir skatinimo. integruotas požiūris dirbti lauke Socialinis vystymasis, žmogaus teisių ir nediskriminavimo bei atsižvelgiant į Žmogaus teisių komisijos ir Socialinės plėtros komisijos rekomendacijas.
2. Savo 2005 m. gruodžio 23 d. rezoliucijoje 60/232 Generalinė asamblėja nusprendė, kad ad hoc komitetas, atsižvelgdamas į turimus išteklius, 2006 m., prieš šešiasdešimt pirmąją Generalinės asamblėjos sesiją, surengs dvi sesijas: viena iš 15 sausio 16 d. iki vasario 3 d., siekiant visiškai užbaigti ad hoc komiteto pirmininko parengto konvencijos projekto svarstymą, ir 10 darbo dienų trukmės nuo rugpjūčio 7 iki 18 d.
3. Septintojoje sesijoje Ad hoc komitetas rekomendavo aštuntąją sesiją surengti 2006 m. rugpjūčio 14–25 d.
II. Organizaciniai reikalai
A. Aštuntos sesijos pradžia ir trukmė
4. Ad hoc komitetas 2006 m. rugpjūčio 14–25 d. surengė aštuntąją sesiją Jungtinių Tautų būstinėje. Per savo sesiją Ad hoc komitetas surengė 20 posėdžių.
5. Specialiojo komiteto pagrindinio sekretoriato funkcijas atliko skyrius socialinė politika ir Ekonomikos katedros plėtra ir socialiniais klausimais, o ad hoc komiteto sekretoriato paslaugas teikė Generalinės asamblėjos ir konferencijų valdymo departamento Nuginklavimo ir dekolonizacijos skyrius.
6. Ad hoc komiteto aštuntąją sesiją pradėjo komiteto pirmininkas Don Makai, Naujosios Zelandijos ambasadorius.
B. Pareigūnai
7. Specialiojo komiteto biurą ir toliau sudarė šie pareigūnai:
Pirmininkas:
Don Makai (Naujoji Zelandija)
Pirmininko pavaduotojai:
Jorge Ballestero (Kosta Rika)
Petra Ali Dolakova ( Čekijos Respublika)
Muataz Hiasat (Jordanija)
Fiola Hoosen (Pietų Afrika)
Įkeliama...