Fraseologismer om fugler er veldig vanlige, fordi i livet deres observerer mennesker daglig fugler, legger merke til funksjonene deres, snakker om dem.
Hvit kråke
I naturen forekommer noen ganger albinoindivider, som har en lysere farge i forhold til sine slektninger. De skiller seg skarpt ut mot den generelle bakgrunnen. Derfor kalles en person som skiller seg ut med noe i teamet en "svart sau".
Som vann fra en andes rygg
Fjær av vannfugler blir ikke våte, vanndråper renner lett av dem. Når en person er absolutt likegyldig til noe, bruker de fraseologismen "Som vann av en andes rygg."
Ingefærgås
Uttrykket brukes på mennesker som slipper unna med alle feil, uten konsekvenser. Et synonym for uttrykket "Kom deg tørr ut av vannet." Som du vet, forblir vannfuglfjærene tørre etter at de har vært i vannet.
Sparrow cannon (shoot)
Å bruke mye krefter og penger på en enkel, ukomplisert virksomhet. Å handle irrasjonelt.
Døv som en orre
Under slåtten hører ikke orrfuglen noe så mye at jegeren kan komme nær nok den.
Avis and
Unøyaktig eller bevisst falsk informasjon. Fraseologi dukket opp etter at en prankartikkel om en drapsmann som spiste slektningene ble publisert i en utgave. Senere sa forfatteren at det var en spøk, og siden da kalles alle upålitelige artikler "avisender".
Lokkeand
Jegere bruker utstoppede fugler mens de jakter for å lokke byttet sitt. I livet er en lokkeand en person som er spesielt introdusert for et team for å samle kompromitterende informasjon.
Kyllinger ler
Det er vanlig å snakke om en situasjon som er så morsom at selv dumme kyllinger vil le av den.
Våt kylling
Kyllingen er redd for å svømme, fjærene blir lett våte i vannet og etter det ser det latterlig og ynkelig ut. Derfor, når en person ser veldig elendig ut, blir han kalt en "våt kylling".
Som en kyllingpote
Kyllingfotspor danner intrikate og intrikate mønstre. Derfor, når en person har en veldig forvirret håndskrift, er det vanlig å si at han skriver "som en kylling med en pot".
en svanesang
Det er en legende om at en svane synger en sang i siste øyeblikk av livet. Det siste verket eller talentfulle verket til en kjent person kalles vanligvis "svanesang".
Jeg ville ha fuglemelk
Så det er vanlig å snakke om en person som ønsker noe klart umulig.
Jeg ble fanget som kyllinger i kålsuppen / i plukkingen
I landsbyene, da det var nødvendig å forberede en godbit for uventede gjester, ble fjærfekjøtt brukt i stedet for svinekjøtt og storfekjøtt. Betydningen av uttrykket er å plutselig komme i trøbbel.
Spre dine vinger
Begynn å leve eller handle med full kraft, fra hjertet.
Skytefugl, skyte spurv
En person med rik livserfaring. En erfaren person.
Pai i himmelen
Noe unnvikende.
Ta en meis i halen
Fang lykken.
Den første svelgen
Hendelser eller handlinger som indikerer tilnærmingen til noe positivt, gledelig.
Skjul hodet ditt som en struts
I faremomenter gjemmer strutsen hodet i sanden eller under vingen, og tror at det i dette tilfellet vil være trygt.
Liten, men egen livserfaring
Jeg har vært dyrere enn tankene mine nylig,
fordi en slo rumpe -
den mest fantastiske enheten.
Essensen av den høye betydningen av det skjulte
bare med alderen forstår du:
to ubeseirede er gitt for de ødelagte,
for banket - du vil fange en pikk.
Guberman. Gariki
Nå er jeg gammel og grå
En gang var jeg ung
Men, som før, spurvene
De teller savnene mine
De kvitrer etterpå ...
-Hvorfor trenger du en familie?
Fly rundt i verden, eller noe
Lei av? ..
Sparrows-Evgeny Shaporev / selektivt /
Du kan ikke lure en skyte spurv på agn- tuller. - om en erfaren, erfaren person som er vanskelig å overliste eller lure. Ordtaket gjenspeiler observasjoner om spurvenes vaner. På jakt etter mat vil den gamle spurven aldri fly til agnene, det vil si til ørene på kornet som allerede er slått med tresker, men vil lete etter ennå ikke tresket stabler.
Det er en interessant tendens i bruken av uttrykket vårt om spurven: den gamle spurven gir etter hvert vei for skuddspurven. I XIX århundre. preferanse ble gitt nesten utelukkende til den første omsetningen, i moderne litteratur begynner utvidelsen av den andre:
- « Murzavetskaya: Nok, mor! Hvorfor avverger du øynene mine? JEG ER gammel spurv, du kan ikke lure meg på agnene. "(A. Ostrovsky. "Wolves and Sheep")
- « "Det er mulig!" - svarer generalen kaldt og viser tydelig at han gammel spurv at det ikke kan inngås kompromisser"(M. Saltykov-Shchedrin. Uskyldige historier);
- « Unnskyld, ikke sett på et overrasket ansikt, du vet godt hvorfor jeg er her hver dag ... Hvorfor og for hvem jeg er, vet du veldig godt. Søte rovdyr, ikke se på meg sånn, jeg gammel spurv... "(A. Tsjechov. Onkel Vanya);
- « Skytespurv denne politimannen! Du kan ikke lure noe slikt på agn, '' forklarte han årsaken til latteren."(A. Saburov. Venner har en vei);
- « Huske! - sa Chuprov strengt. - Du har to veier: å bli en ærlig person eller ... Hører du meg? Eller på prøve? Det er ingen andre veier! Og ikke håp om å lure meg. JEG ER skutt spurv "(V. Tendryakov. Ivan Chuprovs fall);
- « Men Vodomerov, som hadde kommunisert med en rekke mennesker i mange år, var det skutt spurv, og den tilsynelatende optimismen til Petrunchikov kunne ikke lure ham."(G. Markov. Jordens salt);
- « Jeg kan definitivt si at for ikke så lenge siden ... to -tre personer (sabotører) besøkte her, satt, røykte, hadde en matbit. Og dette skutt spurv og veldig forsiktig. På oppholdsstedet etterlot de ikke et stykke papir, ikke en sigarettstump eller spor av mat."(V. Bogomolov. I august førtifjerde).
- « Du må lese fabelen min i mitt nærvær og sette pris på den i mitt nærvær. JEG ER gammel spurv, Jeg - ikke bli fornærmet! - Jeg vet alle disse småtingene!"(L. Lench." Ørnen satte seg på en steinstein ... ")
- « Enhver skjuling er ubrukelig, fra dem virker plagen enda mer bitter. Jeg noe gammel spurv, Jeg vet."(A. Koptyaeva." Ivan Ivanovich ")
- « Vel, han er en ung mann, livet har akkurat begynt å snuse, og jeg spurvskudd. "(A. Chakovsky." Livets år ")
- « - Hvor kommer du fra? - spurte naboen, veldig loslitt, veldig, veldig, tilsynelatende, skutt spurv . " (V. Shukshin. "Og om morgenen våknet de")
- « Jeg har allerede skutt spurv, som overlevde både suksesser og halv suksesser og fiaskoer, men bokstavelig talt ble knust, bedøvet, forbløffet av en gigantisk, kraftig strøm av svar på "Irony of Fate"."(E. Ryazanov." Møte med betrakteren ").
- « Hun smilte og skrudde opp øynene og likte å gjenta: " Fugl jeg er skudd, revet rulle, meg, sånn spurv, du kan ikke jukse på agnene. ""(S. Babaevsky." Handlingen ")
- « - Dette er ikke eksperten hadde en matbit med deg? - Nei, min personlige venn. Mannen er utdannet, antikirkelig, kan gammel latin. I art gammel spurv siden skuespilleren"(En ekstraordinær sommer);
- « "Hvorfor, han er under overvåking!" - sa kapteinen med bebreidelse. - "Jeg hørte. Imidlertid trodde jeg at personen blir korrigert." - "Blir det bedre?" - kapteinen avbrøt imperiously. skutt spurv rettet opp ""(De første gledene).
- Du kan ikke lure en gammel spurv på agnene (du kan ikke lure / kan ikke la deg lure);
- Du skal ikke lure en gammel spurv til agn;
- Vil at den gamle spurven på kafene (over kafene) skal lure etc.
Noen av disse alternativene er registrert siden 1600 -tallet. Det er den gamle spurven, ikke den skutt, som vi møter i ordtakene om temaet "agn" fra språkene nabolandet russisk - hviterussisk, ukrainsk og polsk:
- En gammel mann som tror på myakin er ikke sant;
- Den gamle spurven er ikke ond på kjønnet;
- Den gamle gorobtsa på gulvet var ikke dum;
- Starego wróbla with plewy nie złapiesz (nie złowisz).
Faktisk er alderdom og erfaring sterkt knyttet til det populære sinnet. Dette gjenspeiles i ordtak og ordtak fra forskjellige folk. Her er bare noen få russere:
- Den gamle ravn vil ikke krake forbi,
- Den gamle ravn vil ikke skjelve forgjeves,
- Den gamle hesten ødelegger ikke furen, Til og med
- Gamle tullinger er dummere enn unge.
- Vovk gamle mennesker gikk ikke til hullene,
- Den gamle reven er alvorlig,
- De gamle furer varte ikke,
- Den gamle mannen var ikke villig ute av furen.
- Engelsk En gammel ooh lager en rett fure,
- fr. Vieux boeuf fait sillon droit,
- tysk Ein alter Ochs macht gerade Furchen,
- ital. Bue vecchio, solco diritto,
- isp. Buey viejo, surco derecho.
Det skal bemerkes at bildet av den gamle spurven i noen versjoner er i stand til å bryte vekk fra den stabile forbindelsen med agnene og bytte til andre tematiske områder. Det er signifikant at den eldste fiksasjonen av det polske ordtaket om spurven var ordtaket " Du kan ikke fange den gamle spurven» ( Starego wróbla og plewy nie złapiesz- 1838 s). De har vært kjent på det polske språket i mer enn 150 år, og slike varianter av dette ordtaket som
- Stary wróbel każde sidło z daleka pozna ("En gammel spurv gjenkjenner eventuelle snarer på avstand"),
- Starego wróbla na sidła nie ułowi ("Du kan ikke fange en gammel spurv med en snare"),
- Starego wróbla nie złapiesz na owies ("Du kan ikke fange en gammel spurv for havre"),
- Starego wróbla na muchą nie złapiesz ("Du kan ikke fange en gammel spurv på en flue"- NKP III, 776-777).
- Russisk gammel ulv (gammel rev),
- ukr. gamle Vovk,
- bulg. Star Volk,
- fr. vieux loup (vieux renard);
- Norsk. en gammel rev;
- tysk Ein alter Hase"gammel hare"
- isp. perro viejo"gammel hund"
- isp. Toro corrido"oksen som deltok i tyrefektingen"
- bulg. fra gammel geit yare"lam fra en gammel geit"
- Star volk (gammel rev) passet ikke inn i kapan;
- Ikke lær en gammel mann på farten.
Så, med den gamle spurven er alt klart. Hvor kom våpenmannen fra? Tross alt, som du vet, er det ingen som jakter på spurv - som etter rev eller ulv: det er ikke tilfeldig at vi har et ordtak " skyte spurvene med kanoner"- om det tulle og upraktiske sløsing med energi. For øvrig har tyskerne (" Mit Kanonen auf Spatzen schießen ") og franskmennene (" Tirer sa poudre aux moineaux ") lignende ordtak.
 |
| tyter |
 |
| tuts |
Og likevel, hvor kom skuddspurven fra? Russiske klassikere hjelper til med å svare på dette spørsmålet. Nærmere bestemt - "Old World Grunneiere" av N. V. Gogol: " Enhver nykommer ville ikke våge å tro at det ville være mulig å stjele fra en så nysgjerrig eier. Men ekspeditøren hans var en avfyrt fugl, han visste hvordan han skulle svare, og enda mer, hvordan han skulle klare seg". Faktisk, på Gogols tid, i stedet for en skuddspurv, var andre uttrykk vanlige som en fraseologisk egenskap for en erfaren, erfaren person - en skuddfugl, en skuddfugl, en skuddulv, en skuddulv, et skudddyr osv. . Slike uttrykk brukes fortsatt nå:
- « - Jeg ga henne en gang et brev ... Ikke rot i papirene, sier han. Men det skjer alltid slik først. Jeg er en skuttfugl i disse sakene"(N. Ostrovsky. Hvordan stålet var herdet);
- « "Den tredje er borte," sa Kulik som om han hadde adlatt. - Professoren spikret to av dem, og den tredje, som var deres sjef, dro. Tåken falt fra elven, og han utnyttet den. Å skyte tilsynelatende en fugl ..."(I. Berezko. Lærerhuset);
- « Og hvis du skammer deg over å snakke med namsmannen, så betro meg denne saken. Jeg er et skuddyr, du vil ikke lure meg."(A. Peregudov. I de første årene).
"Foreløpig kan du godta meg
For den gamle, avskallede ulven
Eller en ung spurv. "
Og her "følte Pushkin, alltid oppmerksom på de semantiske nyansene i ordet," med magen "(slik han likte å uttrykke det) den semantiske forskjellen mellom en gammel og en skutt ulv og bare en gammel spurv. Spurven, som på Pushkins tid ennå ikke ble skutt med fraseologisk uttrykk. Et merkelig ekko til denne følelsen av den semantiske nyansen i omsetningen vår er bruken av opposisjonen ikke -skutt spurvefalk i I. Ehrenburgs memoarer om M. Ye. Koltsov: “ En gang bekjente han for meg: "Du er den sjeldneste arten av faunaen vår - en ubeskyttet spurv." Generelt hadde han rett - jeg ble en skytter senere. Selvfølgelig vil ingen klassifisere Mikhail Efimovich som en spurv, og siden han en gang begynte å snakke om fugler, vil jeg kalle ham en skuddfalk. Vi skiltes våren 1938, og i desember var skuttfalken borte.».
Så vi kan oppsummere historien om skuddspurven. Født i dypet av ordtaket, brøt omsetningen til den gamle spurven gradvis fra den som et uavhengig kjennetegn på en erfaren, erfaren og ressurssterk person. Så - takket være den vanlige figurative stangen og identiteten til mening - ble denne svingen krysset, forurenset med en rekke andre uttrykk - en skuddfugl, en skuddfugl, en skuddulv, et skudddyr. Denne kryssingen ble i stor grad tilrettelagt av det faktum at i en serie av disse uttrykkene var det lett å erstatte adjektivet skutt av den gamle: en gammel ulv - en skuddulv. I moderne språk ble skuddspurven dermed den leksikale varianten av den opprinnelige gamle spurven. Og han ble ikke bare, men skyv det til side når det gjelder bruk takket være en spesiell uttrykksladning som kommer fra et ulogisk bilde. Dessuten, siden den ikke hadde et "ordspråklig" grunnlag, ga denne versjonen i dag opphav til det samme ordtaket om agn og spurv, som tidligere bare var kjent med adjektivet gammelt. Vi vil ikke finne en slik variant i noen av samlingene til våre folkesprog. Men på den annen side, i den moderne pressen, får han til og med preferanse: " Lederne for produksjonsforeningene i Chernigov og Kiev i kjøttindustrien bestemte seg for å samle inn pengene som ble sendt til Pugachev ved å bruke sin egen metode. De returnerte hans kreasjoner med kontanter ved levering. Men det var ikke der! Du kan ikke lure en skyte spurv på agn. Pugachev nektet kategorisk å motta pakker. Jeg jobbet ikke for det!"(N. Cherginets. En pakke for deg ...) Boomerang er tilbake. Varianten av skuddspurven ble igjen en del av et velkjent ordtak, og beriket den dermed med et nytt bilde av en gammel, erfaren og allerede avfyrt fugl.
Det gjenstår bare å legge til at i tillegg til denne fraseologiske enheten "skuddspurv", for en sofistikert person, klok av erfaring, kan du også plukke opp følgende figurative uttrykk: "en erfaren eller forgiftet ulv (dyr)", "spiste han brød fra syv ovner, ikke fra en ovn "," jeg spiste en hund på dette "," jeg gikk gjennom brann-, vann- og kobberrør "," og drukner ikke i vann og brenner ikke i ild ", etc. Og for dem hvis erfaring er oppnådd ved usømmelige gjerninger og handlinger, er uttrykket "blåst dyr" bedre egnet. Som Henri Etienne korrekt bemerket: "Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait" - som oversatt til russisk betyr: "Hvis ungdom visste, hvis alderdom kunne!"
Men denne Sparrow, eller rettere sagt, kaptein Jack Sparrow (som Johnny Depp) er hovedpersonen i filmserien Pirates of the Caribbean, skapt av manusforfattere Ted Elliot og Terry Rossio, bokstavelig talt skutt. Jack Sparrow er en modig sjørøver som likevel foretrekker å unngå altfor farlige situasjoner og bare kjemper når det er nødvendig. Det er ikke styrke og våpen som redder ham fra vanskelige situasjoner, men evnen til å forhandle. Jeg vil nevne noen perler av Jack Sparrows vidd og veltalenhet.
- Kjenner du denne følelsen: du står på kanten av et stup, og trekker for å hoppe ned? ... Jeg har det ikke.
- Du er gal!
- Å, og takk Gud, en normal ville ikke gå for det.
- Minst noen reddet meg fordi jeg savnet deg?!
- Plutselig! Jeg droppet hjernen min.
- Ja, før denne verden var mye større ...
- Nei, verden har forblitt den samme. Mindre innhold.
- Vi har mye til felles. Og jeg og deg. OSS.
- Å ja, kanskje. Bare for å utelukke ære, samvittighet og moralske prinsipper. Og kjærlighet for renslighet.
- Hendene mine er rene! HM. Billedlig.
- Du må passe deg for ærlige mennesker: du vil ikke engang legge merke til når de gjør noe dumt.
- De sier at de raner byer og ikke lar noen leve.
- Ingen i det hele tatt? Så hvor kommer ryktene fra?
"Er du kapteinen nå?" I dag utpeker de hvem de enn er!
- Har du vært der?
- Ser jeg ut som noen som har vært ved ungdomskilden?
- Avhenger av belysning.
- Ok, jeg tar deg. Jeg vil ikke ta deg - du er skummel.
- Skal vi stjele skipet? Det skipet?
- Rekvisisjon. Vi kommer til å rekvirere det skipet. Dette er et marint begrep.
- Denne drakten passer deg ikke. Du trenger enten en kjole eller ingenting ... Jeg foretrekker ingenting.
"Men han løp på en eller annen måte inn i alle menneskers snublestein.
- Hva er denne steinen?
- Sjøen?
- Algebra?
- Dikotomien mellom godt og ondt?
- Kvinner.
- Du ødela meg! Jeg var en helt uskyldig jente!
- Du viste en viss ferdighet under din korrupsjon!
- Så dette er din hemmelighet? Ditt episke eventyr? Har du vært på stranden i tre dager og drukket rom?
- Velkommen til Karibia, min kjære.
- Jack .. Vi ville ikke ha jobbet uansett.
“Gjenta dette for deg selv oftere, kjære.
- Alle så det?! For jeg nekter å gjenta det!
- Skipet mitt er makeløst og stolt. Og det er nesten stort! Og han ... svømte bort.
“Vi bremset ned og mistet tid, dyrebar tid! Hvis du savner det, kan du ikke returnere det senere!
- Kaptein, la meg rapportere om det forestående opprøret: Jeg er klar til å ringe fingrene og stikke navn.
"Du er enten en gal eller et geni.
- Dette er to ekstremer av samme essens.
- Dette er galskap!
- Nei, det er politikk!
- Tusen djevler! Hvordan rømte du derfra?
“Da du forlot meg på en øde øy, utelot du en viktig omstendighet. Jeg er kaptein Jack Sparrow.
- Slutt å slå hull i skipet mitt!
- Det er bedre å ikke vite når døden vil innhente deg og leve engstelig og beundre av hele din sjel den store hemmeligheten med å være.
- Det er verdt å dø en gang, og prioriteringene endres umiddelbart.
- Hvordan kom du i det hele tatt inn i det spanske klosteret?
- Jeg tok ham på et bordell. Lett å forvirre.
- Hvor forsvinner denne rom for alltid?
- Vi skal seile vekk fra øya og gå ut til det åpne havet.
- Ja, la oss seile. Ja, la oss gå. Men vi holder oss hovedsakelig på grunt vann.
- Men det ene passer ikke med det andre, cap.
- Jeg tror at du kommer til å strikke, med ditt talent.
- Kan du leve med dette? Du dømmer en annen person til evige lenker, og du vil selv ha det gøy, gå og drikke?
- Mmm, ja. Dette er for meg.
- Ok, jeg skal dekke rumpa.
- Jeg er mer bekymret for fronten.
"Du må jobbe der, Jack. Å transportere de dødes sjeler til den neste verden. Eller bli som Jones.
- Så du snakket sant!
"Jeg gjør det mye. Overrasker det deg?
- Ja! Jeg løy for deg. Nei! Jeg elsker deg ikke. Det gjør deg selvfølgelig feit! Jeg har aldri vært i Brussel. Ordet "blodtørstig" må uttales gjennom "Zh". Forresten, nei, jeg kjenner ikke Columbus, men jeg elsker blomsterbed. Men alt dette blekner og blekner i sammenligning med det faktum at skipet mitt ble tatt fra meg igjen! Våger du?
- Hvem smir disse sverdene?
- Jeg smier! Og jeg øver på gjerde i tre timer om dagen.
- Det er bedre å finne deg en jente!
“Mr. Gibbs, kast hatten min i luften.
- Det er en ære for meg. Hurra!
- Gi det tilbake.
- Så du lurte meg ved å fortelle sannheten?
- Ja.
- Det opprinnelige trekket. Trenger å huske.
"Du må jobbe der, Jack. Å transportere de dødes sjeler til den neste verden. Eller bli som Jones.
- Tentakler vil ikke passe meg! Men udødelighet er verdt det, ikke sant?
- Faktisk er en ting viktig - hva en person kan og hva han ikke kan.
- Du tør, jente?
Og det er også 1 spurv, og også et skudd, opplevd.
Elena Yakovlevna Lebenbaum (pseudonym "Sparrow") ble født 5. juni 1967 i Brest (og det ble antatt tidligere at i Odessa) i en fattig jødisk familie av Yakov Movshevich Lebenbaum og kona Nina Lvovna. I følge Vladimir Vinokur kom de på scenenavnet Sparrow sammen med Elena - analogt med Edith Piaf, hvis pseudonym er oversatt som "spurv".
Skytespurv (S. Altov)
Den gamle spurven, som lente seg mot en fillete kalosha, henvendte seg til de unge spurvene som var samlet i søppelet:
- Vel, gulkledde kyllinger som åpner nebbet? Ja, jeg er den berømte skuddspurven Chirik Rip av hodet! Noen mennesker streber etter å ta sin rike erfaring til graven. Og jeg har levd livet mitt, kan man si, stående med den ene foten i graven, derfor deler jeg min erfaring mens den andre foten er med dere her, og ikke begge der. Hvis det ikke er noen spørsmål til meg, svarer jeg dem i detalj. Den første konklusjonen jeg gjorde på mitt eget skinn: "Det er ikke alt karneval for en katt å leve med ulv!"
Jeg fløy på en eller annen måte, du vet, med venner ut av byen, til en bankett. Dumpen åpnet for førti mennesker. Plutselig ser vi fra fugleperspektiv: i lysningen sorterer oksene forholdet. To heftige mobbere kolliderer mot hverandre: hjerne til hjerne! Spurver spredt, og jeg skyndte meg å skille oksene ... Sirkus! .. Jeg tok dem bort ... Fordi jeg våknet - jeg ser ingen okser. Jeg ser ingenting i det hele tatt. Mørke. Så jeg krøp til konklusjonen: ett hode er bra, men to er bedre hvis du ikke er mellom dem! Siden har navnet mitt vært: "Riv av hodet!" Sirkuset!
Du vil selvfølgelig spørre: hvorfor rykker det venstre øyet mitt annerledes enn det høyre? Godt spørsmål. Jeg svarer. Hva trenger du for en falkejakt? Ikke sant. Falk. Og så var jeg fortsatt en falk. Arrangerte, du vet, en bjørnjakt. Alle trodde allerede at klubben skulle forlate! Her er jeg en falk på en bjørn r-ganger! Og på dette tidspunktet, en jeger (bastard) fra to fat, da han vil gi et stort skudd! .. Bjørnen er borte. Jeg dekket ham med brystet mitt. Han overtok tre pellets. De ligger hjemme i æreshjørnet, ved siden av sabelen som kosakkene slo meg med ... Sirkus! Hvilken konklusjon kan vi trekke til rent vann? Når du hjelper naboen din, hold deg unna ham!
Jeg skal dvele mer detaljert ved episoden med de militære øvelsene. Punkt. Dash ... Dot ... Dash ... Dash ... Dot ... Nei, jeg snakker ikke! Jeg bare blinket min kunnskap om morsekode. Jeg hadde forresten en venn. Jeg kjente dette alfabetet som ingen andre. Ingen visste det, men han visste det! Og alle respekterte! Fordi ingen visste det, men han visste det! Som ingen! .. Sirkus! Hva snakker jeg om? Hva har morsekoden å gjøre med det? .. Frost ... Aha! Om militære øvelser!
Jeg ble invitert som observatør. Ingen inviterte heller, men jeg deltok. Vel, fly, stridsvogner og noe annet som jeg ikke har rett til å røpe, for jeg husker ikke noe, ellers ville jeg gjerne røpet! Så, som jeg husker nå, fant jeg meg selv på siden av det blå! De var fortsatt i gult for kamuflasje ... Da vi angrep de grønne, bombarderte de et jord-til-luft-missil. Og jeg var bare i luften ... Sirkus! .. Som de sier, grovt sagt, er en kule redd for en modig, men en rakett, viser det seg, er ikke veldig bra! Med andre ord, i livet er det alltid et sted for bragd, enten du liker det eller ikke! Alle burde ha et hode på skuldrene eller på et annet praktisk sted for henne ... Selv om det personlig virker for meg at det er januar i dag ... Sirkus! Etter å ha truffet raketten direkte, var jeg i sjokk. Litt sjokkert, men ikke slående. Ja, pluss, eller rettere sagt minus, ikke-lukking av nebbet. Nebbet lukker ikke, infeksjon! Jeg vil tweet - jeg kan ikke! I stedet for en teal - "sirkus" viser seg! Du sier en ting, men de forstår en annen. Vel, jeg sier "sirkus"!
Flytt deg, vent, jeg trekker konklusjoner foran deg. Hva er dette: en episodisk ulykke? Eller formalitetens idioti? Jeg formulerer formuleringen av formelen: "Ikke spytt i brønnen hvis nebbet ikke lukker seg!"
Har du spørsmål? Nei?! Jeg kan ikke høre! Jeg har ikke hørt noe jævla på et år! Komplett Beethoven! Men hva gjør vi med feil? Læring, gule mongrels! Læring, kamerater, lys, fordi det er så mange feil! .. Men jeg angrer ikke på noe. Jeg levde til fulle. Det er noe å huske. Det er synd det ikke er noe. En ting gjenstår i alderdommen: å sjenerøst dele erfaringer med unge mennesker. Hva gjør jeg på bostedet, for i går fikk jeg foten i en musefelle! Takk Gud, ikke for første gang. Gud forby, ikke den siste! Det vil si at jeg har funnet min plass i livet, jammen! Det er det jeg ønsker deg.
Og til slutt den gamle spurve -lignelsen
En gang, om vinteren, fløy en ensom spurv i en frost på førti grader. Frosset i luften og falt til bakken som en stein. En ku gikk forbi og droppet en kake på en spurv. Spurven varmet opp og kvitret. Chick-Chirik! En katt gikk forbi. Tog en spurv ut av dritten og ... spiste den.
Moralsk: ikke alle fiender som varmet deg på denne måten. Ikke alle vennene som fikk deg ut av dritten. Vel, hvis du sitter i skit, ikke tweet.
→ Skyt spurv
Skytespurv
Betydning, opprinnelse og eksempler på bruk av fraseologiske enheter
Skytespurv | Gammel spurv - (daglig tale) en person med stor livserfaring, som har opplevd mye, som er vanskelig å lure, å lure.
Synonymer : revet rulle; gammel (etset, skutt) ulv; flyhode (hode); alle typer å se; gå gjennom brann- og kobberrør.
Antonymer : gulbuket kylling (ung); spøkende kylling;
Etymologi : uttrykket er en del av ordtaket "Du kan ikke lure en gammel (eller skutt) spurv på agn" (som betyr "en gammel spurv vil forstå hvor kornet er og hvor avfallet er"), det vil si en erfaren, kunnskapsrik personen kan ikke lures. Han vil løse bedrag. Ordtaket gjenspeiler reelle observasjoner av spurvenes vaner, som lenge har forårsaket tap for bønder. Myakina - rester av ører, stilker og annet avfall som oppnås ved tresking av korn, lin og andre avlinger. Når det modne kornet skilles fra øret, ser de tomme ørene med kornskall ut som fulle. En gammel, erfaren spurv, på jakt etter mat, vil aldri forveksle agn med fulle ører, men vil lete etter ricks som ennå ikke er tresket. Ordet "gammelt" kan erstattes av ordet "skutt", dvs. en der bøndene skjøt mange ganger og prøvde å skremme fuglene vekk fra avlingene.
Et ordtak, så vel som fraseologiske enheter som stammer fra det, har korrespondanser på andre språk. Sammenlign med det ukrainske ordtaket "Den gamle (strilanny) gorobtsa er ikke dum nok" og fraseologiske enheter "strilaniy gorobets", "strilana bird"; Engelsk “Gamle fugler skal ikke fanges med agn” og “gammel fugl”; tysk. “Alte Sperlige sind schwer zu fangen” ( bokstaver. oversettelse: Gamle spurver er vanskelige å fange); Tsjekkisk “pálený ptáček” (sangfugl); Italiensk "passero veccio" (opplyst: gammel spurv). Så i mange slaviske og ikke-slaviske språk er bildet av en gammel, skutt fugl et symbol på en person med stor livserfaring, som har gjennomgått mange tester, kunnskapsrik, forsiktig og tålmodig, som er verdt mye arbeid å overliste.
Eksempler på bruk :
Enhver skjuling er ubrukelig, fra dem virker plagen enda mer bitter. Jeg noe gammel spurv, Jeg vet. ( A. Koptyaeva... "Ivan Ivanovich")
Vel, han er en ung mann, livet har akkurat begynt å snuse, og jeg spurvskudd. (A. Chakovsky... "Leveår")
Hvor kommer du fra? - spurte naboen, veldig loslitt, veldig, veldig, tilsynelatende, skutt spurv. (V. Shukshin... "Og om morgenen våknet de")
5. Jeg allerede skutt spurv, som overlevde både suksesser og halv suksesser og fiaskoer, men bokstavelig talt ble knust, bedøvet, forbløffet av en gigantisk, kraftig strøm av svar på "Irony of Fate". ( E. Ryazanov... "Møte med betrakteren").
Murzavetskaya: Nok, mor! Hvorfor avverger du øynene mine? JEG ER gammel spurv, du kan ikke lure meg på agnene. ( A. Ostrovsky... "Ulver og sauer")
Hun smilte og skrudde opp øynene og likte å gjenta: " Fugl jeg er skudd, revet rulle, du kan ikke lure meg som den spurven på agnene. " ( S. Babaevsky."Plott")
1. SKYTEFUGL
2. EGEN SELV
På tur
Skogfolket samlet seg.
Som vinket en kurv
Som holdt sekken bak ryggen.
Nedover stien, går ned
The Mole uttaler mottoet:
"Ikke se på andres føtter -
Se deg selv på veien. "
Det var en varm dag:
Som gjemte seg i skyggen
Som solte seg på gresset,
Hvem samlet bølgene.
Pinnsvinet sier til frosken:
- Dagen ser ikke ut som kveld.
Kvelden er fortsatt kortere
Og i tillegg nærmere natten.
Beundre solnedgangen.
Dagen har gått - det er på tide å gå tilbake.
Huset vårt, terem-teremok,
Noen låste den.
Dette er vanskelig å tro!
Hva slags dyr snek seg inn i huset?
Kanskje det er Brownie
La oss ikke dra hjem?
Tyv, - sa uglen forhåpentligvis, -
Kanskje ikke allmektig.
Vi jager ham bort!
Du kan ikke sitte her hele natten.
Jeg flyr til taket
Jeg vil skremme ham!
Ugle - skutt fugl!
Han er ikke redd for skurken:
Selv om ikke tro dine øyne.
Hva slags dyr er dette?
Jeg er ikke i tvil -
Dette er naboen vår.
Det viste seg at "skurken"
Kjente ikke igjen vennene mine.
Og turister fra skrekk
Kjente ikke igjen en venn heller
Ditt hus, brødre, jeg ser på! -
Det ble klart her pinnsvinet,
Hvorfor geitfolk
Slipper ham ikke inn i hagen.
Møllen bemerket:
- Jeg studerte etikette i mange år.
IKKE SKRYT FOR FRYKT "UT!"
LÆRE EGEN SELV!
SKYTE FUGL. SKYTT FUGL. Spre. Jern. En erfaren, veldig erfaren person som er vanskelig å lure eller jukse. - Du vil svare for disse ordene, Ivan. Du er trommeslageren - du vil svare. Jeg er en arbeider, ikke noen, brigaden vil beskytte meg. "Alle kjenner deg. Skytende fugl. Det er ikke for ingenting at hun flyttet fra brakka et sted til den sosiale byen(N. Kochin. Jenter).
- - Tittel Tsv910; Hvorfor flyr ikke Wonderful Firebird? Tsv910; Han er ikke en gråtunge i det hele tatt. Han kommer ikke til å skryte av stolte lepper, - Tross alt, Firebird, og ikke suppen, venter på Max! ib.; Og lavt, som en ildfugl, en brann i kjellerne Kaste skjebnen fløy gjennom hagene, P917 ...
Riktig navn i russisk poesi fra det 20. århundre: en ordbok med personlige navn
- - i gammel russisk hedensk mytologi er en magisk fugl, ifølge noen rapporter, en av inkarnasjonene til Rarogs solånd ...
Russisk leksikon
- - se gjøk ...
- - J.-P. er målet med å lete etter forskjellige helter i russiske eventyr. Dette er en fugl, hvis fjær har evnen til å skinne og med sin glans overraske en persons øyne ...
Encyclopedic Dictionary of Brockhaus og Euphron
- -en av de vakreste fuglene i New Guinea og de tilstøtende øyene, som sammen med slektene til lophoriner, frillbærere og noen andre danner en spesiell familie av sangfugler ...
Encyclopedic Dictionary of Brockhaus og Euphron
- - et bilde som finnes i slaviske, hovedsakelig russiske, folkeeventyr; fjærene hennes lyser i mørket, "som varme brenner." Ekstraksjon av J.-p. - en fantastisk oppgave som eventyrets helt må fullføre ...
Stor sovjetisk leksikon
- - en fugl med glitrende fjær, bildet av russiske eventyr som legemliggjør folks drøm om lykke ...
Stor encyklopedisk ordbok
- - Opprinnelsen til dette ordet, som refererer til en fabelaktig skapning, reiser ingen spørsmål ...
Etymologisk ordbok for det russiske språket Krylov
- - Ur. Tilsetning - som en gutt -baba - varme "flamme" "brennende, varme kull" og en fugl. Ons slå. varme gress, tsjekkisk. pták ohnivák. Se feber, fugl ...
Etymologisk ordbok for det russiske språket
- - Fjær som varmen brenner. Ons I fjellet i fjellet Alt av rent sølv; Her, før lynet, kommer varmefuglene. Ershov. Den lille pukkelhesten ...
Forklarende fraseologisk ordbok for Michelson
- - Spre. Om en erfaren, erfaren person. FSRYa, 368; SPP 2001, 63 ...
En stor ordbok med russiske ordtak
- - R ....
Staveordbok for det russiske språket
- - Firebird, ...
Sammen. Fra hverandre. Bindestrek. Referanseordbok
- -VARMEFUGL, -y, koner. I russiske eventyr: en fugl av ekstraordinær skjønnhet med sterkt glødende fjær. Finn fjæren til ildfuglen ...
Ozhegovs forklarende ordbok
- - VARMEFUGL, ildfugl, koner. ... I russiske folkeeventyr - en fugl hvis fjær brenner som varme. "Og fra den hatten tar han den kongelige skatten i tre innpakket filler - en fjær av en ildfugl." Ershov ...
Ushakovs forklarende ordbok
- - Cm ....
Synonym ordbok
"Skytende fugl" i bøkene
"…Som en fugl"
Fra boken My Unshot Movie forfatteren Vulfovich Teodor Yurievich"... Som en fugl" - Hvordan kan en mor bekymre seg for barnet sitt? Dette er ikke menneskelig. Ikke gudfryktig. Redd henne, himmelens dronning! .. Men hvor er det? Kreft, han er kreft, og i beinet hennes, - sa Nadezhda Petrovna og ble stille i tankene lenge.
Firebird
Fra boken Kolyma notatbøker forfatter Shalamov VarlamFirebird You - svever på den svarte himmelen, mumler om natten. Du er en rivalisering til Mountain Speaking Springs. Du er flukten til en rødglødende pil, en gave fra en ærlig fortelling og et plutselig jordet, blendende slag, slik at de egenskapene jeg holdt i øyeblikket
Fugl
Fra boken Hvor jorden endte i himmelen: Biografi. Poesi. Minner forfatteren Gumilev Nikolay StepanovichFugl Jeg tør ikke be lenger, jeg har glemt litaniens ord, Over meg er en truende fugl, og øynene hennes lyser. Så jeg hører et behersket skrik, som ringningen av forfallne cymbaler, som et fjernt havbrøl, havet som slår i brystet av stein. Her ser jeg - stålklør Bøy deg over
Firebird
Fra boken The Last Autumn [Poems, Letters, Memoirs of Contemporaries] forfatteren Rubtsov Nikolay MikhailovichThe Firebird Når en familie av bjørker skjuler en sovende flokk på en høyde over elven, sitter Shepherd og ser på spillet med fallende blader, lat og dingler beinet ... Det er et lite hus i den rødbrune skogen, og nå er det der er ingen hvile i sikte: Min far forbereder en pistol for en rev Og igjen
FIREBIRD
Fra boken Selected Works. T. I. Dikt, historier, historier, memoarer forfatteren Berestov Valentin DmitrievichVARMEFUGL Da han så et fantastisk lys i det fjerne, stormet en varm ung mann til ham. Ildfuglens fjær i hånden brenner, glitrer. Lykke til! Fyren pakket pennen i en fille, for ære dro han til hovedstaden. Men overrasket sa prinsen: “Bra! Jeg fant en penn - så få det
Firebird
Fra forfatterens bokFirebird Firebird er en av de mest kjente karakterene i russiske eventyr. Fjær av Firebird har evnen til å skinne og med sin glans forbløffe en persons øyne.
FUGL
Fra boken ... lærer jeg gradvis ... forfatteren Gaft Valentin IosifovichFUGL Raskere enn deg - et vanlig fly, men hvordan kan han sammenligne seg med deg! Flyet avhenger av meg, og du er fri, lille
Fugl
Fra boken Red Lanterns forfatteren Gaft Valentin IosifovichEn fugl Raskere enn deg er et vanlig fly, men hvordan kan han sammenligne seg med deg Avhenger av flyet mitt, og du er fri, lille
FIREBIRD
Fra Åpenbaringsboken forfatteren Klimov Grigory Petrovich1 Hva er denne fuglen? Eller kanskje ikke en fugl - et fly? Dette er popstjernen Paulo Coelho, en forfatter som har solgt hundre millioner av bøkene hans.
Fra boken Mag. Biografi om Paolo Coelho forfatteren Morais Fernando1 Hva er denne fuglen? Eller kanskje ikke en fugl - et fly? Dette er popstjernen Paulo Coelho, en forfatter som har solgt hundre millioner av bøkene hans. På en grumsete kveld i mai 2005, kommer en stor hvit Air France A600 jumbo jet forsiktig ned i den våte banen på Ferihegy lufthavn i Budapest. To timer
Laster inn ...