Hvor kom uttrykket "verne som et øyeeple" fra? Verne som øyeeple: betydningen av en fraseologisk enhet og dens opprinnelse Verne som øyeeple-betydningen

08.12.2017

Uttrykket "verne som øyet" er ganske populært. Samtidig klarer han å opprettholde sin relevans ganske lenge. Til tross for den imponerende eksistensperioden, har den fraseologiske enheten klart å formidle sin opprinnelige betydning til i dag. Faktisk vil dette bli diskutert i denne artikkelen.

Hvor kom uttrykket "verne som øyeeple" fra?

Som mange andre folkelige uttrykk har formspråket «verne som øyet» bibelske røtter. Dette uttrykket dukket først opp i 5. Mosebok. Det er verdt å lete etter det i kapittel 32, skrevet i form av en poetisk tekst. Faktisk er hele kapittelet en sang av Moses, der det er mange kunstneriske bilder. Egentlig er dette ikke overraskende, for poesi skapes alltid ved hjelp av slike verktøy.

Hvis vi snakker om sangen mer detaljert, så beskriver dens tekst hvordan Herren prøver å redde sitt folk fra ulike typer motgang. Han beholdt disse menneskene «som hans øyeeple». Det er verdt å merke seg at den fraseologiske enheten "verne som et øyeeple" også finnes i Salteren: Ps. 16:8.

Betydningen av den fraseologiske enheten "verne som et øyeeple"

Etter å ha blitt kjent med fraseologiens historie, blir det mye lettere å forstå hva det betyr. Men først er det nødvendig å demontere de grunnleggende elementene i uttrykket "verne som et øyeeple." Det gamle slaviske ordet "zenitsa" betyr eleven. I livet vårt er det ganske mange mennesker og ting som bør være spesielt beskyttet og beskyttet, bokstavelig talt som våre egne øyne. Tross alt forstår vi alle hvor mye avhenger av syn.

En blind person blir faktisk nesten hjelpeløs. I gamle tider ble tap av syn likestilt med død, fordi en person hele tiden måtte forsvare sin rett til liv foran ulike påvirkninger, alt fra naturlige elementer til et uvennlig miljø, inkludert ville dyr.

Derfor har folk alltid, først og fremst, prøvd å beskytte øynene mot forskjellige farer. I tillegg, litt senere, ganske ofte, fikk krigsfanger øynene stukket ut for å fullstendig avvæpne og undertrykke dem.

Men nå brukes ikke uttrykket "verne som øyet" i en så bokstavelig forstand. Oftest brukes det i forhold til noe ekstremt viktig, som må voktes nøye. I dette tilfellet kan vi snakke ikke bare om åndelige og materielle verdier, men også om nære mennesker.

Som et øyeeple unisme. Forsiktig, veldig omsorgsfull. Oftere med verb. nesov. type: beskytte, lagre ... hvordan? som et øyeeple.

"Dette er Shvabrin," sa jeg til Grinev. "Shvabrin! Jeg er glad! Husarer! Ta det! Ja, be legen vår om å binde såret hans og ta vare på ham som øyet hans. (A. Pushkin.)

Han legger stor vekt på arbeidet sitt og tar derfor vare på seg selv som øyet. (A. Tsjekhov.)

"Sverg å ta vare på sønnen min som et øyenpleie og instruere ham på en vanskelig verdslig vei!" (E. Fedorov.)

(?) Zenica(foreldet) - "elev"; øye(foreldet) - "øye".

Pedagogisk fraseologisk ordbok. - M.: AST. E.A. Bystrova, A.P. Okuneva, N.M. Shansky. 1997 .

Se hva "som øyet" er i andre ordbøker:

SOM APPENDIX AV ØYET- lagre, beskytte Veldig flittig, forsiktig, som den dyreste. Dette betyr at en person, en gruppe mennesker (X) viser bekymring for en annen person (Y), for et objekt, en idé, en tilstand (P) for alt som er av verdi for dem. ... .. . Fraseologisk ordbok for det russiske språket

Hvordan holde øyet- HVORDAN beskytte og oppbevare øyeeple. Uttrykke. Høy Forsiktig, forsiktig. [Kid:] Penger? penger passer alltid for oss i alle aldre; Men den unge mannen i dem leter etter kvikke tjenere Og uten å spare sender han frem og tilbake. Den gamle mannen ser pålitelige venner i dem og beskytter dem ... ... Fraseologisk ordbok for det russiske litterære språket

Hold det som øyet– Fra Bibelen. I Det gamle testamente (5. Mosebok, kap. 32, artikkel 10) heter det: «Han fant ham i ødemarken, i den triste og ville steppen, beskyttet ham, passet på ham, holdt ham som hans øyeeple». "Zenica" oversatt fra gammelslavisk "øyepupill". ... ...

Hold [behold] som et øyeeple- Uttrykk fra Bibelen: Han fant ham i den vannløse ørkenen, tørst fra varmen, beskyttet ham, passet på ham, holdt ham som hans øyeeple (5. Mosebok, 32, 10). Zenitsa (kirkeslavisk) - øye, elev. Ordbok med bevingede ord. Plutex. 2004 ... Ordbok med bevingede ord og uttrykk

Ta vare som øyet ditt

Hold det som øyet- vinge. sl. Bevar (verne om) som øyeeplet hans Uttrykk fra Bibelen: "Han fant ham i den vannløse ørkenen, tørst fra varmen, beskyttet ham, passet på ham, holdt ham som hans øyeeple" (5. Mosebok, 32, 10). Zenitsa (kirkeslavisk) øye, elev ... Universell ekstra praktisk forklarende ordbok av I. Mostitsky

elsket som et øyeeple- adj., antall synonymer: 11 verdsatt (48) verdsatt mer enn øyenpleie (10) ... Synonymordbok

holdt som et øyeeple- adj., antall synonymer: 1 dyreste (1) ASIS Synonym Dictionary. V.N. Trishin. 2013 ... Synonymordbok

verne som et øyeeple- Cm … Synonymordbok

holde som øyet- bokhandel vokte noe nøye. Gammelt slavisk uttrykk, fra Bibelen: "Bevar meg som ditt øyeeple" (Salme 16, 8 til den bysantinske forfatteren Klimak). Zenitsa - elev ... Fraseologihåndbok

Bøker

Bespottere, sant å si, Gud lever. Prototypene til Koschunov, som snakker sannheten, er forankret i antikken, i de dager da de tre store slaviske folkene: russere, ukrainere og hviterussere ennå ikke hadde dukket opp som uavhengige ...

Oka» er veldig gammel, den kom til moderne russisk fra gammelkirkeslavisk. "Zenitsa" finnes i "Fortellingen om Igors kampanje", og i den gamle oversettelsen av Bibelen, og i russiske poeter som elsket arkaismer. I flere århundrer har det russiske språket endret seg, nye ord har dukket opp i det, og mange gamle har falt ut av bruk eller har bare blitt værende i idiomatiske uttrykk som ikke alltid er klare for en moderne russer.

Noen uttrykk ble en gang brukt i et eller annet fagmiljø og var forståelig for alle, men med at yrket forsvant forsvant de fra dagligtalen.

Øyet og det som er i det

Den andre delen av dette uttrykket er mer eller mindre tydelig. Ordet "øye" er bevart på nesten alle slaviske språk - russisk, hviterussisk, polsk, tsjekkisk, slovakisk og andre. Det betyr "øye". På russisk har dette ordet blitt et attributt for den "høye roen", mens det på andre slaviske språk refererer til vanlig husholdningsvokabular.

Dette ordet høres ofte ut i sanger og romanser - bare husk "Black Eyes", "Black Eyebrows, Brown Eyes", etc.

Hva er i øyet?

Tenk på øyet. Du kan ta et bilde, du kan se. Du vil se at den består av flere deler. Ja, det er en iris, og det er en pupill. Det er det viktigste i øyet. Nå behandles selvfølgelig skade på pupillen noen ganger, men i gamle tider kunne en person bli blind med den minste skade på pupillen. Det var denne svarte flekken i midten av øyet som ble kalt pupillen, og det var denne som måtte beskyttes.

Et øye for et øye en tann for en tann

I det gamle Russland, som i enhver stat, var det lover. For en moderne person kan de virke grusomme, men datidens folk visste ellers ikke hvordan de skulle opprettholde orden. Og siden den gang har uttrykket "øye for øye" gått bort - igjen om øynene. Hvis du oversetter det til moderne språk, vil det høres omtrent slik ut: "betal tilbake med samme mynt", "gjør mot en person det samme som han gjorde mot deg." Øyet nevnes fordi folk i gammel tid verdsatte spesielt synet. En blind person befant seg veldig raskt på bunnen av den sosiale rangstigen, med mindre han var en representant for den regjerende familien. Det meste av håndverk og militærtjeneste var utilgjengelig for ham.

Slektninger fra folkemunne

I dagligtale er ordet "Zenitsa" sjelden. Men dette ordet har slektninger som ikke bare forholder seg til hverdagen, men til og med til grasrotvokabularet. Ordet "zenki" høres mye mindre verdig ut enn "zenitsa". Du kan ikke engang si at det kommer fra den samme gamle slaviske. Men det er det. Det røffe språklige uttrykket «å stirre» eller «brille» betyr «å bli overrasket over noe i en slik grad at pupillene utvidet seg», eller «å se på noe». Så fra samme rot kommer både eplet som må beskyttes eller lagres, og eplet, som betyr ekstrem grad av forundring.

Hvordan kan du fortelle en person å være oppmerksom og årvåken? Et av alternativene er uttrykket «verne som øyet». La oss analysere betydningen av fraseologisme i dag.

Hva er "øyeplet"?

Alt er veldig enkelt: "øyeplet" er øyets pupill i en utdatert versjon. For enhver person, til og med en vanlig, til og med en enestående, er synsorganene veldig viktige. En person er veldig redd for å miste synet, fordi det betyr å være i fullstendig mørke. Det er grunnen til at uttrykket "verne som et øyeeple" (betydningen av fraseologi følger nedenfor) er dechiffrert som følger: "å beskytte noe som den mest verdifulle tingen du har." Ordtaket kommer fra Bibelen. Hvis leseren åpner 5. Mosebok, kapittel 32, vers 10, vil han finne det.

Brev fra far

Med tanke på uttrykket "verne som et øyeeple", hvilken setning kan komponeres med en fraseologisk enhet? Det er lett å svare på dette spørsmålet. For eksempel får en gutt et brev skrevet av faren og fortalt ham: «Ta vare på ham som øyet ditt». Hvorfor? Kanskje er brevet utstyrt med spesiell verdi, fordi det er det siste fra faren. Og hvis gutten forstår det idiomatiske uttrykket riktig, vil han beholde bokstaven som den største verdien.

Den første kjærligheten

Og noen beholder et bildekort av skolekjærlighet. Fordi ungdom er en magisk tid, og den første sterke følelsen er noe uforglemmelig. Fotografiet i dette tilfellet fungerer som en portal på den tiden, selvfølgelig, ikke ekte, metafysisk. Takket være bildet vender en person mentalt tilbake til den tiden og gjenopplever disse følelsene igjen. Generelt er det klart hva det betyr å "verne som et øyeeple" (betydningen av en fraseologisk enhet er ikke lenger vanskelig).

Leilighetsnøkler

Så langt har samtalen handlet om immaterielle verdier. Men fraseologisme kan også brukes til å be en venn om å overvåke sikkerheten til materielle skatter, for eksempel en leilighet som vil stå tom i lang tid. En venn ringer en annen og sier:

Serge, hei! Jeg må på forretningsreise her. Send i 2 måneder. Du passer på leiligheten min. Det er en ny oppussing, et stereoanlegg, dyre møbler. Jeg vil gi deg nøklene, og du tar vare på dem som øyet ditt.

Vent, jeg vet ikke hva det betyr å "verne som øyet", forklare betydningen av en fraseologisk enhet for meg?

Ok, ikke late som. Selv et barn vet betydningen av dette uttrykket. Jeg besøker deg om kvelden.

Ikke bekymre deg, leiligheten din vil være under pålitelig beskyttelse.

Litterært eksempel

Det er kjent at Franz Kafka beordret vennen Max Brod å brenne all sin litterære arv, men vennen hørte ikke på den store tysktalende forfatteren, og omvendt beholdt han alt som Kafka skrev. Om Max Brod opptrådte bra eller dårlig, vet vi ikke. Hovedsaken er at oppførselen hans egner seg som et eksempel som illustrerer formspråket «verne som øyet».

Det er mange mennesker i litteraturhistorien som var ulydig mot forfattere og endte opp med å publisere arven sin offentlig. Tenk deg at for eksempel M.A. Bulgakov planla ikke å publisere romanen "Mesteren og Margarita" og skrev den til bordet. Nå er dette selvfølgelig vanskelig å tro. Men i løpet av Stalins liv, til tross for all gunst fra sistnevnte til Bulgakov, kunne ikke romanen publiseres av ideologiske grunner. Romanen ble først utgitt i avkortet form i 1966. Hele teksten kom først i 1969.

Hva ville skje med litteraturen hvis det ikke fantes mennesker som internt formulerte sitt livsprogram som følger: å verne som øyet (opprinnelsen til den fraseologiske enheten ble vurdert helt i begynnelsen, eller snarere kilden er Bibelen) forfatterarven for enhver pris.

Verdi er et subjektivt begrep

Det er klart fra den foregående diskusjonen at det ikke er mulig å definere nøyaktig hvilken klasse av ting som er eller ikke er verdt å holde mer enn ens egne øyne. Fordi verdi er et subjektivt begrep. Barnet setter pris på et godteripapir eller et svært sjeldent tyggegummiinnlegg. En tenåring - en innspilling av favorittbandet hans, en voksen - en bil, en leilighet eller noe annet, for eksempel en gullklokke. Hver person bestemmer om noe er så dyrt som øyenstenen eller ikke.

Tonalitet og uformell fraseologisme

Til tross for at uttrykket tilhører høy stil, som alle andre Bibelen, kan det ikke brukes på et møte i bånd. Det er for uformelt for slike samlinger. Men i slekts- og vennekretsen er uttrykket akseptabelt. Nære mennesker vil lett forstå hva en person vil si. De vil ikke ha et spørsmål om hva det vil si å «verne som øyet».

Leseren vil heller ikke ha et slikt spørsmål, fordi betydningen av den fraseologiske enheten er analysert ved hjelp av ulike eksempler. Det er også slått fast at uttrykket spiller en spesiell rolle i den innenlandske og utenlandske litteraturhistorien. Spesielt hvis det ikke fantes mennesker som ikke bare visste, men også praktiserte visdommen i ytringen, ville vi, moderne mennesker, mistet mange mesterverk av litterær kreativitet.

Leksjon fraseologi

Hva betyr den fraseologiske enheten «verne som øyet», er selvfølgelig viktig, men enda viktigere er hvordan talen orienterer folk. Hvis du tenker deg om, så inneholder den et helt moralsk program: for det første å kunne skille det store fra det ubetydelige; for det andre, behold den første og kast den andre. Noen ganger er betydningen av fraseologi mer hverdagslig, men vi håper at leksjonen i alle fall vil bli lært.

Hvis du lærer å utfolde den lapidære folkevisdommen, trenger du ikke å lese noen andre bøker, bortsett fra en fraseologisk ordbok, for å bli næret av århundrers erfaring. Riktignok, for å lære hvordan du distribuerer stabile setninger, må du vite mye. Så langt er den eneste pålitelige kilden for bevaring og overføring av informasjon bøker. Sirkelen lukkes, og personen har ikke noe annet valg enn å gå til biblioteket eller til bokhyllen i leiligheten (hvis det er en).

Hold det som øyet

Hold det som øyet
Fra Bibelen. I Det gamle testamente (5. Mosebok, kap. 32, artikkel 10) heter det: «Han fant ham i ødemarken, i den triste og ville steppen, beskyttet ham, passet på ham, holdt ham som hans øyeeple».
"Zenica" i oversettelse fra den gammelslaviske "øyepupillen".
Allegorisk: å beholde noe som den største verdien.

Encyklopedisk ordbok med bevingede ord og uttrykk. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003 .

Se hva «Keep as the apple of an eye» er i andre ordbøker:

Hold det som øyet

Uttrykk fra Bibelen: Han fant ham i den vannløse ørkenen, tørst fra varmen, beskyttet ham, passet på ham, holdt ham som hans øyeeple (5. Mosebok, 32, 10). Zenitsa (kirkeslavisk) - øye, elev. Ordbok med bevingede ord. Plutex. 2004 ... Ordbok med bevingede ord og uttrykk

som et øyeeple- Uendret. Forsiktig, veldig omsorgsfull. Oftere med verb. nesov. type: beskytte, lagre ... hvordan? som et øyeeple. "Dette er Shvabrin," sa jeg til Grinev. "Shvabrin! Jeg er glad! Husarer! Ta det! Ja, be legen vår om å binde såret hans og ta vare på ham som ... ... Pedagogisk fraseologisk ordbok

Ta vare som øyet ditt- vinge. sl. Bevar (verne om) som øyeeplet hans Uttrykk fra Bibelen: "Han fant ham i den vannløse ørkenen, tørst fra varmen, beskyttet ham, passet på ham, holdt ham som hans øyeeple" (5. Mosebok, 32, 10). Zenitsa (kirkeslavisk) øye, elev ... Universell ekstra praktisk forklarende ordbok av I. Mostitsky

verne som et øyeeple- Beskytt (lagre) som eple av en o / ka; \u003d ta vare på øynene dine årvåkent, forsiktig, forsiktig (for å beskytte, lagre, etc.) ... Ordbok med mange uttrykk

Bevare, lagre, lagre, gjemme, beholde. ons beskytte, lagre... Ordbok med russiske synonymer og uttrykk som ligner i betydning. under. utg. N. Abramova, M .: Russiske ordbøker, 1999. keep ... Synonymordbok