Lenker til nyttige ressurser for ulike aspekter av språket
Tavataan Taas. Finsk for utlendinger. Finsk på engelsk. Den første delen er de grunnleggende valgene av hverdagslige ord og uttrykk, den andre grunnleggende grammatikken. Ord og uttrykk kan også presenteres i lydversjonen, det er også små øvelser i elektronisk format.
7. http://www04.edu.fi/suomeaolehyva/ SUOMEA, OLE HYVÄ!
Finsk språk på finsk. 3 deler, inkluderer grammatikk og øvelser som kan utføres på nettet
8. http://oppiminen.yle.fi/suomi-finnish/suomi-finnish/supisuomea. Supisuomea. - Grunnleggende finsk språk på finsk. Inkluderer små tematiske videoer (de kan også se på YouTube.com, søke etter søkeord supisuomea)
8. http://hosgeldi.com/fin/ God ordforråd for nybegynnere. Veibeskrivelse: finsk-russisk og russisk-finsk. Ord kan lyttes, det er øvelser for å skrive ord og utarbeide setninger. Du kan abonnere på nyhetsbrevet og motta en del av nye ord for memorisering daglig i postkassen.
9. http://www.suomen.ru/ arkiv av online leksjoner i grammatikken til det finske språket. Det er øvelser, lister over nye ord. Noen ganger er det mindre ordforrådsmangel, som umiddelbart er i kommentarene til leksjonene som kjenner folk riktige. I de siste årene er disse leksjonene ikke oppdatert, men som basen kan de brukes.
10. http://www.verbix.com/languages/finnish.shtml hjelp av verbs: I søkefeltet må du skrive en infinitiv, programmet vil vise andre former for dette verbet
11. http://vk.com/puhua. Side "finsk språk hver dag" (tematiske valg av ord for nybegynnere)
12. http://papunet.net/selko/ Tematiske tekster på det "enkle" finske språket er noen ganger supplert med korte videofiler
13. http://www.worddive.com/ru/yazyk-kurs/finnish-for-immerantanter - gratis online finsk språk for innvandrere
14. http://www.loecsen.com/travel/0-67-52-90-Free-Lines-Finnish.html - Finsk kurs fra Loecsen
15. http://www.uuno.tamk.fi - Portal for den primære bekjentskapet med språk og kultur i Finland, utviklet for deltakere i studentutvekslingsprogrammer
16. https://ru.wikibooks.org/wiki/uchim_finsky_yasik - "Lær finsk språk" - Et kurs for utlendinger på Viki Ph.D.
Lyd og video
17. httpse.com/www.youtube.com/watch?v\u003dhvgki6x7cq&list\u003dpl874A415D066843b8. - Supisuomea Canal - En av de beste videoene i finsk Anastasia Magaza stjeler tekster
18. http://areena.yle.fi/tv/ohjelmat/uutiset Faktiske nyheter i videoformat, tilgjengelig for visning av livet utenfor Finland
19. http://yle.fi/uutiset/selkouutiset/ Nyheter, snakket av en høyttaler i en langsommere i stedet for vanlige nyheter, tempo. Du kan lytte til lyd og samtidig lese teksten til nyhetene
20. http://areena.yle.fi/tv hovedlenken der du kan gå til forskjellige video sedents (åpne ved hjelp av SELAA-knappen) - dokumentarfilmer, TV-programmer, sport, barnas filmer og overføring. Dessverre kan ikke alle videoer betraktes hvis du er utenfor Finland (disse dataene er angitt i tilleggsinformasjon (näytä Lisätiedot) under hver videofil. Katsottavissa forgjeves Suomessa \u003d Tilgjengelig for visning bare i Finland, Katsottavissa Ulkomailla \u003d tilgjengelig for visning utenfor Finland)
21. http://finnish4u.blogspot.fi/p/kuulostaa-hyvalta.html episoder av video kurset på det finske språket for nybegynnere Kuulostaa Hyvältä, med oversettelse for hver episode.
22. http://www.katsomo.fi/ Seksjon Kaikki Ohjelmat / Katsottavissa Ulkomailla. Oversettelse, Nyheter, Programmer som kan ses utenfor Finland
23. - Ressurser for studiet av finsk språk fra finsk 101
24. http://www.uebersetzung.at/twister/fi.htm - finske forhandlinger med lyd aldring
Tutorials.
25. Mullonen M., Hämäläinen E., Silfverberg L. "OPI PUHUMAAN SUOMEA / Lær å snakke finsk", St. Petersburg, Publishing House "M.G.V.", 2007 (tidligere utgitt under navnet "Snakk finsk / Puhutaan Suomea). Tekstboken er festede hjul med lydmaterialer. En god lærebok for selvstudium av finsk.
26. V. Chernyavskaya. "Finsk språk. Praktisk kurs ", SPB," Gloss ", 1997. Den velkjente læreboken til finsk språk for nybegynnere.
27. Hannele Jönsson-Korhola, Leila White. "Tarkista tästä. Suomen Verbien Rektioita ", Finn Lectura Oy. Veldig nyttig verbal kontroll ordbok. Sant "chopper-korrupt".
28. Silfverberg L., Hämäläinen E. "Kiva Juttu! Suomea Venäjänkielisille / finsk språk for russisk-taler ", Finn Lectura Oy AB, 2005. En god opplæring for selvstudent språk, det er utmerket tematisk utvalg av nye ord. Grammatikkforklaringer er gitt både på russisk og finsk. Det er også tilhørende lydkurs.
29. Zhuravleva A. "Finsk grammatikk i tabeller og ordninger", SPB, utgiver "Karo", 2009. De viktigste grammatiske reglene for finsk språk samles inn i tabellene og ordningene. Veldig nyttig utgave, forutsatt at studien har et viss ordforråd, fordi Grammatiske eksempler er gitt av setninger, ikke separate ord, og er også oversatt av hele setninger. Det er svært oppsiktsvekkende notater (på russisk) for visse forhold for bruk av eventuelle grammatiske skjemaer.
30. Leila White. "En grammatikkbok av finsk / håndbok av grammatikk av det finske språket", Finn Lectura Publishing House, 2006. Velstrukturert praktisk grammatikk av finsk språk - på engelsk!
31. Majakangas Pirkko, Heikkilä Satu. "HYVIN Menee! 1. Suomea Aikuisille, "Otava Publisher. Anbefales i Finland for trening av utlendinger finsk. Tekstboken har en uregelmessig ordbok om nye ord. Fortsettelse av læreboken - Kuparinen Kristiina, Tapaninen Terhi "HYVIN Menee! 2. Suomea Aikuisille, "Otava Publisher. Det er lydkurs til begge lærebøker.
32. Vitaly Chernyavsky (oppkalt etter V. Chernyavskaya :)). Essay "Kort grammatikk av det finske språket" finnes i format.pdf Som jeg forstår det, gikk ikke denne utgaven i trykt versjon og eksisterer bare i Internett-miljøet i format.pdf
33. Dog M. "finsk språk. Grunnkurs "(i henhold til Berlitz Method), Living Publishing House, 2005. Tekstboken for nybegynnere, undervisning av det samtalige finske språket i formatet for dialoger, er det øvelser. Opptaket er laget av morsmål.
34. Saunela Marja-Liisa. Samlinger av øvelser på ordforråd og grammatikk av det finske språket i Harjoitus Tekee Mestarin-serien (deler 1-4), fra grunnleggende grammatikk til dybden. Det er også den femte boken i serien med svar på øvelsene: "Harjoitus Tekee Mestarin. Ratkaisut Osiin 1-3 "
35. Susanna Hart. "Suomea Paremmin", Finn Lectura, 2009. Tekstboken for de som allerede eier det finske språket på første andre nivå.
36. Finsk for det dovne, "meridian-publiseringshuset, lydkursen av finsk språk for nybegynnere, i 4-deler. Kurset er ment å huske hverdagslige ord med en gradvis komplikasjon og overgang til å huske hverdagsfrasen. Uten grammatikk. Ord / setninger gjentas to ganger, med oversettelse. Noen lytterne irriterende stemmen til en russisk-talende kvinne som uttrykte oversettelsen :) Men hvis du ikke fokuserer, kan du raskt fylle ditt ordforråd.
Ordbøker
37. http://www.sanakirja.org/ Tips: Hvis du ikke finner oversettelsen av ordet fra finsk til russisk, se etter oversettelse fra finsk til Agali, i engelsk ordforråd mer
38. HHTTP: //po-finski.net / online russisk-finske og finske-russiske ordbøker, peervodchik små fragmenter av tekst, en liten frasebok (inneholder et utvalg av setninger-gratulerer med ulike anledninger og små tematiske valg av ord)
39. http://ilmainensanakirja.fi/ oversetter det angitte ordet umiddelbart på flere språk, inkludert på russisk. Tilgjengelig oversettelse fra russisk til finsk
40. http://www.ets.ru/udict-f-r-pocket-r.htm finsk-russisk ordbok polyglossum
41. http://en.bab.la/dictionary/english-finnish/
42. http://www.freedict.com/nldict/fin.html destinasjoner: Engelsk-finsk og finsk-engelsk
43. http://kaannos.com/ Oversettelse fra finsk til russisk og fra russisk til finsk
44. http://www2.lingsoft.fi/cgi-bin/fintwol Word Forms analysator: Når du skriver inn ordet søkefelt i noen form (tilfelle, nummer), definerer ordboken form, del av tale, indikerer nummeret (u / Sg, mn / pl), sak; For verb er det et tap av ansikter, tall, tider, etc. Veldig nyttig ordbok, fordi Det er ikke alltid lett å forstå hvordan ordet var skjult i det vi ser (en link til denne ordboken og forklaringen av prinsippet om hans arbeid ble gitt av Alexey Isaev i emnet "gode lærebøker av det finske språket" i gruppen Lær finsk! Opiskelemme Suomea! (
Studien av et fremmed språk er en vanskelig oppgave for mange mennesker, så utviklere av hele verden skaper spesielle applikasjoner for smarttelefoner som i stor grad forenkler læringsprosessen. Først og fremst er applikasjoner for språkopplæring rettet mot en økning i vokabularet: Jo mer du vet, jo lettere vil det være nødvendig for deg de nødvendige ordene. Finsk språk anses ganske vanskelig, fordi eventuelle tilretteleggende forhold for studien aldri vil forstyrre. Det er mange forskjellige applikasjoner, så du må finne ut hva det er verdt å bruke nybegynnere, og hva som vil være behagelig å bare bruke kjennskapene til finsk.
Applikasjoner for nybegynnere
"Finsk for måneden"
En enkel og praktisk applikasjon, i den gratis versjonen av hvilken en leksjon er tilgjengelig med 10 sider med ord, setninger og forslag. Søknaden er basert på prinsippet for hvilke barn som lærer språket på: Koble et bilde med ordet som hører. Hvert ord uttaler to virtuelle veileder: en mann og en kvinne, så du kan lytte til hvordan de finske ordene høres i annen avspilling. Og for studieprosessen for å gjøre mer produktiv, vil du bli tilbudt å først høre på hvert ord og deretter skrive det ned. Ulempen med søknaden er at det ikke er noen oversettelse til ord, så følelsen må gjette på bildet.
"Finsk med Nemo"
For å dra nytte av denne applikasjonen, trenger absolutt ikke forberedelse, dette er en slags mini-kontroversiell, som vil være praktisk for en nykommer. Det er seks tematiske blokker i de gratis versjonene, det er allerede dusinvis av dem i den nominelle versjonen. Det er verdt å merke seg at søknaden er veldig enkel å bruke, i tillegg til applikasjonshøyttaleren, den opprinnelige høyttaleren, slik at du umiddelbart vil huske den riktige uttalen.
Rusfinrus.
Du kan gjette navnet som er en ordbok. Denne ordboken har en veldig praktisk funksjon: Når du finner ordet, så står hjertet ved siden av det, du må trykke på det, og dette ordet vises i din personlige konto, hvoretter du vil bli mye mer praktisk å huske en helhet Liste over nye ord.
"Lær på farten"
Søknaden personlig personifiserer det gamle prinsippet om produktiv studie av et fremmedspråk. I det lager du kort med en finsk-russisk oversettelse eller med den russisk-finske, som du er mer praktisk for memorisering, hvorav kortdekkene er oppnådd. Ord i dekk kan gå i orden eller i en modenhet, det er virkelig en veldig praktisk applikasjon, du trenger ikke å bruke din dyrebare tid til å lage papirkort. Den gamle metoden i den nye avspillingen, som fungerer bra.
Søknader om avansert
"Kjør ord"
Søknaden består av to forskjellige læringsteknikker. Den første er å huske individuelle ord ved hjelp av repetisjon av høyttaleren, og deretter teste hvor du må velge de riktige svarene. Den andre teknikken er en akselerert, som innebærer en akselerert visning av ord, noe som gjør denne teknikken orientert med visuelt minne. Deretter følger testen med en virtuell lærer. Den frie blokken har et startsett med ofte brukte finske setninger, med hvilke enkle dialoger som kan støttes. I startblokken 57 av de voiced setningene og 115 av de voiced ordene. Det er verdt å si at det vil være mer praktisk å bruke denne appen og mye tydeligere de som allerede har kunnskap om finsk. Fordelen med programmet er at du kan registrere din uttale av et bestemt ord, og sammenlignes deretter med uttalen av høyttaleren.
Orddiv.
Denne applikasjonen er på engelsk, med et tre-trinns system: Enkel, mellomstore og utfordrende, du kan velge et passende nivå til ditt nivå og begynne å lære. Basert på bildet i bildet, må du oversette det finske ordet til russisk, hvor du vil ha fire alternativer, henholdsvis, du må velge en. På følgende to stadier er en forklaring lagt til på finsk til ordene du trenger å oversette. Etter hver bestilling av oppgaven, blir du kreditert. Søknaden har et veldig morsomt grensesnitt: Når du lykkes, er den lille mannen stengt langs trinnene på tårnet, og når settet av et visst antall poeng, hopper og gratulerer deg med suksess. For å oppnå store resultater må du kjøpe den fulle versjonen av programmet. Ved Cons av programmet kan du bare inkludere det faktum at det ikke er mye grunnleggende materiale.
Lærbots.
For de som allerede har avansert i studiet av det finske språket til skjærene av verbene (alle dem seks), vil denne søknaden være svært nyttig. Den gratis versjonen presenterer ti verb med oversettelsen, som ikke bare har jobbet, men legger også i flere tilfeller. Det er sant at det er bemerkelsesverdig at det er eksempler på alle de muserne, bortsett fra den andre typen, selv om det kan være i den fulle versjonen av programmet, men den første typen berøring er rikelig presentert.
Selvfølgelig, alle disse applikasjonene bare hjelp i å lære finsk, vil de ikke være nok. Men de vil definitivt hjelpe deg med å fylle opp vokabularet ditt. For produktiv studie er det nødvendig med en omfattende tilnærming. En uavhengig studie av det finske språket er hardt arbeid, det viktigste er at du har en motivasjon, som du ønsker!
Det offisielle dokumentet om kunnskapen om det finske eller svenske språket kan du trenge hvis du vil jobbe i offentlig stilling, noen ganger når du ser etter arbeid eller studier, og også hvis du vil skaffe seg statsborgerskapet i Finland.
Språkkunnskap kan bevises å bruke: en generell språkeksamen (Yleinen Kielitutkinto); Eksamen for kunnskap om finsk og svensk språk for tjenestemenn (Valtionhallinnon Suomen Tai Ruotsin Kielen Kielitutkinto) eller en vurdering av finsk eller svensk språk i et sertifikat (Päättötodistus).
Generell språkeksamen, nivåer og grunnleggende prinsipper
Generell språkeksamen (YKI) er en språkprøve for voksne. På denne eksamen kan du bevise din kunnskap om det finske, svenske språket eller et annet språk (engelsk, spansk. Italiensk. Tysk, etc.). Ytterligere informasjon om denne eksamenen på utdanningsstedet (Opetushallitus).
YKI-eksamenen er betalt. Etter å ha bestått eksamenen, vil du motta et dokument der din språkferdighet vil bli spesifisert.
Språkeksamen regnes som tre nivåer av språkkunnskaper: grunnleggende, middels og høyeste nivå. Hvert nivå dekker to nivåer av beredskap, som bare er seks. Basenivået er designet for de som kan bruke språket i husholdningenes situasjoner (nivå 1-2), gjennomsnittlig nivå er designet for de som kjenner språket ganske bra (nivå 3-4), det høyeste nivået er designet for de som Snakk veldig bra (nivå 5-6).
Hvis du vil få finsk statsborgerskap (Kansalaisuus), må du passere en språklig eksamen på minst 3 nivåer. For opptak til Universitetet i Finland, er nivåene på 3 eller 5 ofte nødvendig (detaljene må spesifiseres i en bestemt utdanningsinstitusjon).
Eksamen for kunnskap om det finske språket går flere ganger i året. Du kan bestå eksamen i ulike regioner i Finland. Du kan spesifisere datoen for eksamenen og leveringsstedet på utdanningsstedet (Opetushallitus) på forhånd.
Ikke glem å registrere deg på forhånd og eksamen.
Skala av nivåene av YKI eksamen (tilsvarer europeisk nivå skala).
1. Perustaso - grunnleggende nivå
1 - A1 Elementary Elementary, 760 ord
Å forstå de enkle grunnleggende uttrykkene fra sakte og klar tale, som relaterer seg direkte til livet eller påvirker et bestemt miljø. Evnen til å finne informasjon i vanlige tekster. Tale er sakte, intermitterende og det er mangler i uttalelse. Evnen til å skrive veldig korte tekster der mange språklige mangler blir funnet. Kunnskap om det vanligste ordforrådet og noen grammatiske strukturer.
2 - A2 Pre-Intermediate under gjennomsnittet, 1.300 ord
En liten forståelse av en klar og forenklet tale på hverdags- og kjente emner, korte, enkle tekster og de grunnleggende tanker om tekster på kjente emner. Evnen til å navigere i vanlige enkle talesituasjoner som krever informasjonsutveksling, selv om uttalen kanskje ikke er veldig bra. Evnen til å skrive korte, enkle tekster på hverdagens temaer, men teksten kan være usammenhengende. Ha de enkleste grammatiske strukturer og hovedordforråd.
2. Keskitaso - Middle nivå
3- B1 Mellommedium, 2.300 ord
Forstå den lange talen og de viktigste tankene på fjernsyns- og radioprogrammer, hvis emnet er relativt kjent. Forstå vanlige tekster som ikke krever kunnskap om emnet. Tale i et normalt tempo og mer komplekse tekster kan forårsake vanskeligheter hvis talesfragmentet er langt og emnet den ukjente. Evnen til å navigere i vanlige konversasjonssituasjoner og evnen til å skrive enkle ensartede tekster til vanlige emner, selv om grammatiske og leksiske mangler gjør det vanskelig å forstå. God besittelse av hverdags ordforråd og viktigste grammatiske strukturer.
4- b2 øvre mellomliggende over gjennomsnittet, 5 100 ord
Forståelse av en mettet tale og samtale med et normalt tempo på vanlige emner, inkludert fjernsyns- og radiosendinger, men noen detaljer kan forbli uforståelig. Forstå uten vanskelighetsgrad på vanlige emner, kan noen nyanser av uttrykk som overføres av teksten forbli uforståelig. Evnen til å skrive både personlige og semi-offisielle tekster og uttrykke dine tanker som helhet. Ta tak i forskjeller i oral og skriftlig tale mellom den offisielle og uoffisielle språkformen. God eierskap av grammatikk og ordforråd.
3. Ylin Taso - Høyere nivå
5 - C1 Advanced Advanced, 12.000 ord, 7.000 ord gjelder for den aktive delen av ordboken
Å forstå lang tale i et normalt tempo, inkludert forståelse av hørselen av fjernsyns- og radioprogrammer, selv om noen ganger forståelse krever litt spenning. Forstå strukturer og ordforråd av komplisert tekst og moderne litteratur. Evnen til å snakke og skrive tydelig og koblet til ulike emner, men bruken av sjeldne brukte ord og komplekse syntaktiske strukturer kan fortsatt forårsake vanskeligheter. Eierskapet av grammatikk og ordforråd generelt er godt og multilateralt.
6 - C2 ferdighetspersonell, 15.000 ord, 8000 ord gjelder for den aktive delen av ordboken
Forståelse uten vanskeligheter med ulike muntlige og skriftlige tale. De sofistikerte forskjellene i nyanser av uttalelser som allerede sjelden forårsaker vanskeligheter med forståelse. Evnen til å snakke og skrive en veldig tilkoblet stil til saken og er i stand til å tydelig og fullt uttrykke tanken din. Trygg eierskap av grammatikk og ordforråd i nesten alle situasjoner, små feil i tale er svært sjeldne.
Hva vil skje på YKI-eksamen på det finske språket
Siden essensen av eksamenen er å bestemme ditt nivå av språkkunnskaper, er derfor flere forskjellige deler inkludert i eksamensstrukturen:
1. Forstå tekst.
I denne oppgaven kan følgende typer tekster møtes: et brev, melding, kunngjøring, reklame, nyheter eller historie. Etter teksten vil du bli tilbudt en rekke spørsmål som du må gi den mest omfattende responsen eller velge mellom disse alternativene den eneste korrekte.
2. Skriftlig oppgave.
Denne oppgaven er delt inn i 2 deler. For et gjennomsnittsnivå kan bli bedt om å skrive, for eksempel en klage om dårlig service eller en mening om eventuelle hendelser, et brev om retur av varer, etc.
3. Forståelse av tale (Audition).
Denne delen av testen utføres i audiolismen. Hodetelefoner og høyttalere blir hørt, les den finske teksten. Det kan være utdrag fra nyheter, annonser, samtaler av venner, intervjuer, etc. Etter å ha lyttet, er det flere spørsmål på teksten som må besvares så fullt som mulig. Jo flere detaljer - jo bedre. Det kan også være spørsmål å velge mellom disse alternativene den eneste korrekte.
4. Samtale.
Du snakker mikrofonen, og talen din er registrert for påfølgende sjekk. Som oppgaver svarer svar på spørsmål, resonnement på de foreslåtte emnene, simuleringen av dialogen, svarene dine på spørsmålet eller emnet, som et essay.
,
finsk lærer
Gbou Gymnasium № 000 Kirovsky District of St. Petersburg
Abstrakt av leksjonen på det finske språket på emnet "finske helligdager"
Artikkelen presenterer et abstrakt av leksjonen "finske helligdager" for å utarbeide grammatisk kunnskap.
Den innleverte leksjonen vil skape en festlig vennlig atmosfære, gjøre det mulig å konsolidere kunnskapen om barn om tradisjonene i julen i Finland, i praksis, å utarbeide grammatisk kunnskap om saken til festen.
Leksjonen kan utføres i hvilken som helst klasse, hente tekst, ordforråd og grammatikk på riktig nivå. Du kan utarbeide ethvert grammatisk tema ved å skrive inn teksten til setningen med en bestemt grammatikk.
Leksjonen kan utføres i forbindelse med enhver ferie. For å gjøre dette, må du bare velge riktig tekst, en sang, etc.
På slutten av leksjonen vil barna få et synlig resultat av sitt arbeid i form av kort som de vil kunne gi sine slektninger, lukke eller venner.
Formålet med leksjonen: Å aktualisere kunnskapen om barn om tradisjonene til julen i Finland og den praktiske utviklingen av grammatisk kunnskap om saken av festen.
Oppgaver Leksjon:
1. Å realisere kunnskapen om barn om tradisjonene i julen i Finland;
2. Ved hjelp av teksten om julen, å utarbeide den grammatiske kunnskapen om barn om saken av festen;
3. intensivere den samlede talen til barn på emnet;
4. For å oppdatere ferdighetene til å jobbe i gruppen;
5. Lag en vennlig festlig atmosfære på leksjonen.
Under klassene:
Innledende del (5 minutter):
Hilsen:
Hyvää Huomenta Kaikille! Minä Olen Ekaterina Valerjevna. Ja Tällä Tunilla Haluaisin Puhua Teidän Kanssa Suuresta Juhlasta Joulusta. Te Kaikki Tiedätte, Että Suomessa Pian på Joulu. Kuka Tietää, Miten Suomessa Juhlitaan Jouulua?
Oversettelse: God morgen til alle! Mitt navn er Ekaterina Valerievna. Og på den leksjonen vil jeg snakke med deg om den store ferien - om julen. Du vet alle at snart julen vil bli feiret i Finland. Hvem vet hvordan julen blir farget til Finland?).
Pitää Vastata Suomeksi. Jos Tarvitsette, Mina Autan.
Oversettelse: Du må svare på finsk. Om nødvendig vil jeg hjelpe.
Barn svarer som kan - svar på finsk.
Nyt Minä Annan Jokaiselle Tekstin Joulusta Suomessa. ME Luemme, Käännämme Tekstin Ja Puhumme Siitä. Tekstin Kanssa på Sanakirja, Joka Auttaa Teitä. Ensimmäinen Ryhmäisen Pienen Kappalen, Toinen Ryhmä - Toisen Ja Kolmas Ryhmä - Kolmannen. Ensin Minä Luen Teille Koko Tekstin.
Nå vil jeg gi hver tekst om jul i Finland. Vi vil lese, overføre teksten og snakke om det. Teksten er knyttet til ordboken for å hjelpe deg. Den første gruppen oversetter den første lille delen, den andre - den andre, og den tredje er den tredje.
Hoveddel: (33 minutter):
Læreren leser teksten, hvor hver gruppe oversetter sitt tekst.
Sitten Teidän Pitää Löytää Tekstista Kaikki Sanat Partitiivissa Ja Laittaa NE NOMINATIIVIIN.
Da må du finne alle ordene i festen og sette dem i nominasjonen. (10 minutter)
Joulu. Suomessa.
Kuulua - tilhører. Tast inn
Kirkko - kirke
Koriste - dekorasjon.
Tavallisesti - vanligvis
Joulukortti-julekort
Tärkeä-viktig
Tarkoittaa - gjennomsnittlig
Kunnioittaa-respekt, setter pris på
Lähettää-send.
Toivomus - ønske
Joulu på Vanha Kirkollinen Juhla. Jouluun Kuuluvat Pikkujoulu (Alkaa 14.12) Ja Kaksi Joulupäivää - JouluaAtto (24.12) Ja Julupäivä (25.12). Joulun Aamuna Kirkoissa på Monta Ihmistä. Koti på Hyvin Kaunis Jouluna. Jokaisessa Kodissa på Paljon Koristeita: Monta Kyntilää, Tähteä, Lumihiutaletta, Joulutonttua Ja Joulukukkaa. Hyäsinti, Joulutähti Ja Tulppaani Ovat Julun Kukkia.
Joulu på Lämmin Perhejuhla. Koko Perhe på Kotona Jouluna. Ennen Jouulua Ostetaan Tai Tehdään Lahjoja Ja Lähetetään Kortteja. Kotona Siivotaan Ja Laitetaan Joulurookaa. Jouluna Syödään Kinkkua, LanttulaAtikkoa Ja Riisipuuroa.
Lapset Rakastavat Eniten Jouuluaattoa, Koska Silloin Tuodaan Joulukuusi Olohuoneeseen. Sen Latvanan Pannaan Tähti Ja Oksille Joulupalloja, Karamelleja, Omenoita Ja Kynttilöitä. Joulupukki Tulee Aatoniltana Ja Tuo Lapsille Lahjoja. Lapset Odottavat Joulupukkia Ja Ovat Hyvin Iloisia, Kun Hän Tulee. Lapset Laulavat Joulupukille Joululauluja. Se på Hauska Juhla.
1) Pian på Joulu Ja Tänään på Myös Juhla - Pikkujoulu Ja Meillä på Juhla. Ja Nyt Teistä Tulee Tontut Ja Me Laulamme Yhdessä Joululaulun. (5 minutter).
Snart jul og i dag er også en ferie - liten jul. Og nå blir du gnomes, og vi vil synge julesangen sammen. (Barn får en hette og pose).
Ensin meg Kuuntelemme Laulun Ja Sitten Laulamme. Laulun Aikana Muutamat Tortut Antavat Jokaiselle Kirjekuorin.
Først vil vi lytte til sangen og deretter synge. Under sangen vil flere gnomes distribuere hver konvolutt.
The Lyrics of the Song "Tontujen Jouuluyö"
Barn lytter til sangen, og så synger med bevegelser.
2) - Te Kaikki Tiedätte, Että Paras Lahja på Lahja, Jonka Sinä Olete Tehny omin Käsin. Ja Suomalaiset Aina Tekevät Joululahjat Omin Käsin. Minä Annan Teille Paperin, Tussit Ja Te Teette Joulukortin. Kenelle te haluatte lahjoittaa jouulukortin?
(- Du vet alle at den beste gaven er en gave som du lagde dine egne hender. Og finene gjør alltid julegaver med egne hender. Jeg vil gi deg papiret, filt-tippers, og du vil lage et julekort. Hvem vil du gi et postkort?) -Ettettisk svar Hvem vil gi et postkort og husk hvordan det kommer til finske slektninger, venn, lærer, etc.
Tässä på Sanasto, Joka Auttaa Teitä Kirjoittamaan Toivomuksen Kortttiin.
Her er en ordbok som vil bidra til å skrive et ønske på postkortet.
(En pakningsvedlegg med ord for å hjelpe)
Hyvä Joulu - God jul
Toivoa - lyst
Onni - lykke
Rakkaus - kjærlighet
Terveys - Helse
Menestys - suksess
Luvata (Lupaa ...) - Promise
Käyttäytyä - Behave.
HYVIN - Bra
Ensi Vuonna - neste år
Ilohduttaa - Vennligst
ÄITI - Mama.
Sisko - Søster
Ystävä - venn
Opettaja - Lærer
Mummo - Grandma.
Vaari - Bestefar
Muistakaa, Että Kaikki Tovomukset på Partitiivissa.
Husk at alle ønskene er i festen.
3) Papir, markører, fargeblyanter høres. Barn fortsetter.
Teillä på 15 minuttia aikaa ..
(- Du har 15 minutter.)
Postkort fester til brettet. (3 min.)
Utfallet av leksjonen. (7 minutter):
Kiitoksia Kaikille Tunnista. Ja teillä på tehtävä. Haluan Pyytää Teitä Tekemään Esyksksen Joulusta ..
(- Takk til alle for leksjonen. Og du vil ha en oppgave. Jeg vil be deg om å lage en presentasjon om julen.
Kiitoksia Kaikille Ja Näkemiin!
(- Takk til alle og farvel!)
Liste over kilder
1. Hauskasti Suomea! Finsk språk for skolebarn 2 del, St. Petersburg: Karo, 2011.
2. Alexandrova-russisk-finsk ordbok. Victoria Plus, 2004.
3. Vakhros I. Shcherbakov A. stor finsk-russisk ordbok. Live Language, 2006.
4. Eliseev-russisk og russisk-finsk ordbok. Suomalais-Venäläinen Ja Venäläis - Suomalainen Sanakirja. Russisk media, 2006.
5., syrianalainen stor russisk-finsk ordbok. I 2 volumer. / Uusi Venäläis - Suomalaine Suursanakirja. Live Language, 2007.
Laster ...