Termeni în informatică în limba engleză cu traducere. Termeni englezi pentru computer. Engleza computerului. Listă de cuvinte în engleză care nu sunt foarte asemănătoare cu rusă

Limbile moderne se schimbă constant. Mobilitatea și variabilitatea lor este cauzată de o legătură directă cu viața într-o lume în schimbare, activitățile industriale și sociale ale oamenilor. În timpul nostru, această activitate umană devine din ce în ce mai internațională, iar schimbările corespunzătoare în limbile naționale vizează în mod constant internaționalizarea și unificarea. În plus, dezvoltarea civilizației mondiale în stadiul actual este determinată de fenomene necunoscute în epocile anterioare, care schimbă radical modul de viață. Mobilitatea populației a crescut, turismul a crescut, rolul mass-media în viața umană este remarcat ca niciodată, au apărut noi sisteme: comunicațiile mobile și internetul, care nu cunosc granițe și bariere. Limbile se adaptează la aceste schimbări, pierzându-și esența dezbinătoare. Lumea este pe punctul de a crea un singur mediu lingvistic și acum există tot mai puține controverse cu privire la ceea ce ar trebui să fie. un lucru este clar, cine va aduce mai mult în el, pentru asta și viitor; limba viitorului este limba progresului. Fiecare stat își va păstra mai bine cultura și identitatea, nu prin autoizolare, ci prin adaptarea la noile condiții, prin reflectarea la timp a noilor realități, prin dezvoltarea științei, tehnologiei, artei și a succeselor obținute în aceste domenii. Orice limbă națională are propriile sale domenii unice de aplicare: folclor, forme tradiționale de creativitate, tradiții literare și cinematografice și, în consecință, un loc în spațiul comun emergent. A trecut însă vremea parității lingvistice în domeniul comunicării internaționale și al comunicațiilor de masă. Miezul care dă tonul dezvoltării moderne a apărut și, în același timp, încercările de a crea o limbă surogat de compromis precum Esperanto au încetat practic.

Desigur, este puțin probabil ca o singură limbă mondială să înlocuiască rapid limbile tradiționale într-o serie de domenii, în primul rând de zi cu zi. Istoria și cultura civilizației europene arată că procesul de convergență a limbilor este extrem de lung și dureros. chiar și în țările omogene din punct de vedere etnic, dialecte foarte specifice coexistă încă, în ciuda faptului că limbile oficiale din aceste țări sunt auzite în mod regulat la radio și televiziune, folosite în literatură, cinema, educație și comunicare oficială sunt construite pe ele. Deci este prematur să vorbim despre sfârșitul limbilor naționale. Cu toate acestea, cu fiecare nouă generație, are loc inevitabil pierderea vorbitorilor de limbă istorică, deplasarea lor de către vorbitorii noului mediu lingvistic transnațional.

Engleza în lumea modernă

Engleza este în prezent doar una dintre cele șase limbi oficiale ale Națiunilor Unite și, alături de spaniolă, ocupă locul doi până la al treilea în lume în ceea ce privește numărul de persoane pentru care este vorbită. În afara competiției în ceea ce privește prevalența, desigur, limba chineză, cu toate acestea, datorită specificului său și a istoriei dezvoltării civilizației mondiale, rolul ei în viitor nu este atât de evident. Rolul limbilor spaniole, franceze, ruse, germane, portugheze și alte, anterior destul de „competitive” anterior, care și-au ratat șansa istorică, care au devenit astăzi limbi obișnuite, deși larg răspândite, dar pierzându-și influența, dispare treptat. . Engleza este astăzi limba principalelor țări dezvoltate din punct de vedere economic și financiar: SUA, Canada, Marea Britanie, Australia etc. Engleza este vorbită pe cinci continente în 105 țări. este limba maternă a mai mult de 400-410 milioane de oameni și aproximativ 300 milioane până la 1 miliard de oameni vorbesc engleza ca „a doua” limbă. Astăzi este limba folosită cel mai des pentru comunicarea internațională. Este studiat mai mult decât altele în Europa, Asia, în majoritatea țărilor din Lumea a Treia. În cele din urmă, este limba literaturii avansate, culturii pop și cel mai bun cinema din lume. Engleza este, de asemenea, limba televiziunii prin satelit. Majoritatea informațiilor din peste 200 de milioane de computere din întreaga lume sunt stocate în limba engleză. Optzeci la sută din toate apelurile internaționale sunt efectuate în limba engleză. Instrucțiunile pentru programele de calculator și programele în sine sunt cel mai adesea doar în limba engleză. Peste 90% din toate lucrările științifice din lume sunt publicate în limba engleză. Mai mult de jumătate din publicațiile tehnice și științifice din lume sunt publicate în limba engleză. Ușurința de utilizare a regulilor, bogăția vocabularului, care continuă să crească, a permis limbii engleze să se transforme în mod constant într-o adevărată limbă transnațională în ultima jumătate de secol.

Dar a vorbi despre „victoria” necondiționată a limbii engleze este lipsit de sens, fie și numai pentru că, păstrând întregul nucleu istoric, și-a dezvoltat vocabularul, fonetica și chiar gramatica sub influența tangibilă exercitată de limbile emigraților și contactați. popoarelor. nu există limbi care să nu fi împrumutat niciodată nimic de la alții; fiecare comunitate lingvistică învață ceva de la vecinii săi. împrumuturile de vocabular ale limbilor străine reprezintă adesea mai bine fenomene noi sau înlocuiesc denumirile existente, subliniind reînnoirea acestora. Engleza modernă nu mai este limba locuitorilor străzilor victoriane. Cuvintele native engleze, cunoscute din perioada engleză veche, reprezintă mai puțin de jumătate din vocabularul englez modern. Restul sunt cuvinte de origine străină, care provin din latină, greacă, franceză, scandinavă și alte limbi.

Limbile externe au fost și mai influențate. Vocabularul lor, cea mai mobilă și mai rapidă parte a limbii în curs de dezvoltare, reacționează rapid, reflectă și fixează schimbările care au loc în toate sferele vieții și activităților oamenilor: în producție, în știință, în viziunea asupra lumii, în relațiile socio-economice, în viața de zi cu zi. viaţă. Multe cuvinte au dispărut din limbajul viu deoarece obiectele și conceptele pe care le denotă sunt depășite, sau chiar au încetat complet să fie folosite. Locul altor cuvinte a fost luat de altele noi care au devenit comune datorită modei.

Dar intervenția lexicală reală însoțește procesele de pătrundere din străinătate a obiectelor și fenomenelor necunoscute anterior, introducerea de tehnologii inovatoare, exportul de metode de organizare socială, ritualuri religioase și forme de comportament individual. Limbilor naționale nu se mai opun alte limbi naționale, ci „echipa mondială”, adunată în jurul celui mai proeminent lider.

Engleză și vocabular informațional

Majoritatea experților sunt înclinați să creadă că mutațiile limbilor naționale au un vector de dezvoltare clar definit îndreptat către varietatea americană modernă a limbii engleze. Acesta din urmă, datorită succeselor evidente ale economiei americane, grație tradițiilor și potențialului acumulat, a devenit limbajul mediului comunicativ modern. O caracteristică importantă a dezvoltării societății moderne este informatizarea acesteia. Calculatorul și rețeaua de informații la nivel mondial sunt un factor puternic în viața modernă, un instrument de diseminare a cunoștințelor, un mijloc de comunicare, management și formare.

S-a întâmplat că, aflându-se în fruntea dezvoltării științifice și tehnologice în a doua jumătate a secolului XX, Statele Unite ale Americii s-au aflat la originile ciberneticii și a revoluției informaționale. Ei și-au dat numele conceptelor de bază din noul domeniu. Engleza a devenit „limba maternă” a computerului, iar toate adaptările naționale sunt secundare și adesea inutile. Fiecare programator mai mult sau mai puțin alfabetizat va prefera primar, adică. programe nerusizate sau pregătite similar. La urma urmei, cei cu o complexitate crescândă devin mai capricioși, imprevizibili, mai puțin stabili și mai eficienți.

În ceea ce privește termenii informatici în sine, aceștia au intrat ferm din engleză în majoritatea limbilor naționale, suferind modificări minime. Aproape fiecare tânăr modern, european sau asiatic, consideră că cuvinte străine precum „fișier”, „instalare”, „site” și cuvântul „computer” în sine sunt destul de familiare.

Iată încă câțiva astfel de termeni:

cont - cont;

browser - un program pentru vizualizarea conținutului site-urilor de internet;

octet - octet;

chat - comunicare între utilizatori prin Internet în timp real prin schimbul de mesaje tastate la tastatură;

click - click mouse;

cookie - informații de serviciu schimbate între server și browser în timpul sesiunii de comunicare;

dublu clic - dublu clic pe butonul mouse-ului;

drag - mutarea unui obiect pe ecran prinzându-l cu mouse-ul și apoi trăgându-l;

firewall - un set de hardware și software pentru protejarea rețelelor interne atunci când lucrați cu Internetul;

gigabyte este o unitate a volumului de informații;

hacker - 1) hacker; 2) un programator talentat; 3) un programator care sparge software și diverse sisteme informatice; 4) agresor informatic;

Internet - rețea globală de calculatoare;

Internet Explorer este unul dintre cele mai răspândite browsere de internet;

kilobyte este o unitate a volumului de informații;

autentificare - 1) autentificare la sistem; 2) numele de înregistrare a utilizatorului;

server proxy - un set de instrumente hardware și software pentru furnizarea de acces multiplu la Internet printr-o singură adresă IP;

server - un computer care servește computere conectate la acesta, axat pe comunicare și transfer de informații către stația client;

web-surfing - călătoria unui utilizator pe Internet de la un site la altul.

Personalul Microsoft, lider incontestabil în producția de software, angajează mulți indieni, ruși și alți străini. unii dintre ei preferă vorbirea non-engleză în comunicarea între ei și în viața de zi cu zi, cu toate acestea, produsele lor finale și fiecare dintre componente sunt compilate în limba engleză, iar acest lucru lasă o amprentă asupra limbajului de zi cu zi. Așa progresează argoul, subliniind apartenența individului la oamenii avansati. Cuvintele computerizate denotă obiecte și fenomene din viața de zi cu zi într-un mod nou. Și acum puteți auzi deja de la oameni departe de programare:

banner - un obiect, de obicei o imagine și de obicei cu un hyperlink, plasat pe o pagină în scop publicitar;

dispozitiv mp3 - mai des vorbim despre un player, adică un dispozitiv pentru redarea muzicii în format audio cu compresie MPEG, distribuit pe Internet;

furnizor - o companie care furnizează acces la Internet și alte servicii;

trafic - flux de schimb de informații;

În comunicare și muncă, există o nevoie firească de a economisi resurse, de a folosi termeni mai amplu și mai scurti, abrevieri:

avi - wrapper pentru fișiere video;

e-mail - o scrisoare trimisă prin e-mail;

Întrebări frecvente - întrebări frecvente și răspunsuri;

ftp - protocol de transfer de fișiere;

gif - format de imagine grafică;

html - limbaj de marcare hipertext;

http - protocol de transport hipertext;

ICQ - echivalentul fonetic al lui „Te caut”, numit și „ICQ” în rusă;

imho - abreviere „în umila mea părere”, acceptată în corespondență și chat - în umila mea părere;

jpeg este unul dintre formatele grafice comprimate utilizate pe scară largă în publicarea web;

sms - serviciu de mesaje scurte, o tehnologie care permite primirea și transmiterea de mesaje text scurte;

url este un localizator de resurse universal; ;

www - World Wide Web;

xml - Limbaj de marcare hipertext extensibil.

Dar nu numai profesioniștii în informatică, orice utilizator al unui computer, e-mail sau internet, pentru a realiza o muncă mai reușită și mai productivă, ar trebui să aibă o pregătire adecvată în domeniul vocabularului informatic, cunoașterea unor termeni specifici. În dialogurile programate cu computerul, din când în când în timpul utilizării apar inscripții sau tablete, pentru a răspunde întrebărilor care necesită cunoașterea elementelor de bază ale limbii engleze, precum și a termenilor tehnici generali.

avort - încetare anticipată;

accept - accept, agree;

aplicație - aplicație, program;

atașament - atașament, atașament;

încorporat - încorporat;

cache - zonă de memorie pentru datele primite. Folosit de browsere pentru a returna rapid pagina solicitată în loc de o nouă descărcare;

casetă de selectare - un element de control care vă permite să selectați mai multe elemente dintr-un set;

conexiune - conexiune;

deteriorare - deteriorare, distrugere;

dial-up - conexiune dial-up la Internet printr-o linie telefonică;

conexiune directă - conexiune directă;

duplex - duplex;

codificare - codificare;

eroare - eroare;

eșec - eșec;

transfer de fișiere - transfer de fișiere;

freeware - software gratuit;

interogare - cerere;

reîncercați - reporniți;

shareware - program shareware;

caseta de text - caseta de text;

unicode este o codificare universală care conține caractere din toate limbile majore ale lumii, precum și câteva caractere suplimentare;

fișier zip - un fișier comprimat cu un program de arhivare ZIP.

Dezvoltarea vocabularului „informației”.

Termenii informaționali sunt în curs de modificare. Acum sunt publicate ediții și dicționare de specialitate pentru a ajuta specialiștii. Pregătirea unor astfel de publicații durează mult timp și este adesea efectuată de specialiști care nu au legătură cu practica programării după educație și profilul activităților lor. Compilatorii selectează termeni speciali, iar aceștia, se întâmplă, au ieșit deja din uz, și-au pierdut relevanța. Astfel de greșeli de calcul nu sunt din vina creatorilor, sunt pur și simplu schimbări de tehnologie și, în consecință, de terminologie, atât de rapide încât este dificil să le ținem evidența. De asemenea, se întâmplă ca dicționarele să conțină termeni folosiți de un cerc restrâns de utilizatori, nefolositi sau chiar „dead-born”.

Mai jos sunt exemple de astfel de termeni, preluați dintr-un dicționar publicat recent, în general de înțeles, dar practic neutilizați:

abend - terminat din cauza unei erori;

mesaj de alertă - mesaj de avertizare;

au - abrevierea „ca de obicei” acceptată în corespondență - ca de obicei;

coloana vertebrală - creastă;

barfmail - e-mail nelivrat;

transportator - transportator;

litere de litere în lanț, scrisoare în lanț;

canal - un set de pagini interconectate, al căror conținut este transmis automat computerului utilizatorului pe baza tehnologiei push;

cul - abreviere pentru „see you later” acceptată în corespondență - ne vedem mai târziu;

drum de pământ - conexiune enervant de lentă;

e-dress - adresa de email;

finger este un program care afișează informații despre un utilizator pe un site Web;

hotlist - o listă selectată de site-uri Web;

router - router;

system crash - blocare completă a sistemului;

SIT-file este un fișier sau o arhivă comprimată.

Unii dintre termenii informaționali reflectă interesele anumitor grupuri de utilizatori. Programatorii, „gamers”, „chaters” folosesc propriul set de termeni. Putem vorbi despre prezența diferitelor argou și, eventual, dialecte ale limbii moderne „engleze informaționale”. De exemplu, iată câțiva termeni de „jocuri”:

arcade este un termen pentru jocurile pe calculator cu un joc deliberat primitiv;

ban - o amendă impusă de moderator, o interdicție de a juca în continuare sau de a participa la forum;

luptele este un gen de jocuri care simulează lupta corp la corp a unui număr mic de personaje, adesea în arena;

gamer - un jucător în jocuri pe calculator;

moderator - o persoană care ține ordinea pe serverul de joc, forum;

rpg - joc de rol pe calculator;

rts este genul de jocuri strategice pe calculator în care nu există o secvență de mișcări;

simulator - jocuri pe calculator care simulează controlul oricărui vehicul sau aparat;

shooter - un joc bazat pe reacții de mare viteză;

sportsim - simulator de joc sportiv;

tbs - strategie pe ture - un joc în care jucătorii își desfășoară acțiunile pe rând.