Articole ale Convenției ONU privind drepturile persoanelor cu dizabilități. conventii si acorduri. După disciplină: „Drept internațional”

Preambul

Statele părți la prezenta convenție,

A) amintind despre Carta Natiunilor Unite principii în care demnitatea și valoarea inerente tuturor membrilor familiei umane, precum și drepturile lor egale și inalienabile, sunt recunoscute ca bază a libertății, justiției și păcii în lume,

b) recunoscând pe care Națiunile Unite l-au proclamat și consolidat în declarația Universală a Drepturilor Omuluiși în Pactele Internaționale cu privire la Drepturile Omului, că fiecare are toate drepturile și libertățile prevăzute în acestea, fără nicio distincție,

c) afirmând universalitatea, indivizibilitatea, interdependența și interconectarea tuturor drepturilor și libertăților fundamentale ale omului, precum și necesitatea de a garanta persoanelor cu dizabilități deplina bucurie fără discriminare;

d) referindu-se pe Pactul internațional cu privire la drepturile economice, sociale și culturale, Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice, Convenția internațională privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială, Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor, Convenția împotriva torturii și a altor forme crude, inumane sau Tratament și pedepse degradante, Convenția cu privire la drepturile copilului și Convenția internațională privind protecția drepturilor tuturor lucrătorilor migranți și ai membrilor familiilor acestora,

e) recunoscând că dizabilitatea este un concept în evoluție și că dizabilitatea este rezultatul unei interacțiuni care are loc între persoanele cu dizabilități și bariere de atitudine și de mediu care le împiedică să participe pe deplin și eficient în societate, în condiții de egalitate cu ceilalți;

f) recunoscând importanța pe care principiile și liniile directoare cuprinse în Programul mondial de acțiune pentru persoanele cu dizabilități si in Reguli standard pentru egalizarea șanselor persoanelor cu dizabilități au în ceea ce privește influențarea promovării, formulării și evaluării strategiilor, planurilor, programelor și activităților la nivel național, regional și internațional pentru a asigura în continuare egalitatea de șanse pentru persoanele cu dizabilități,

g) subliniind importanța integrării problemelor legate de dizabilități ca parte a strategiilor relevante de dezvoltare durabilă;

h) recunoscând de asemenea, că discriminarea oricărei persoane pe bază de handicap constituie un atac la demnitatea și valoarea persoanei umane,

j) recunoscând necesitatea de a promova și proteja drepturile omului ale tuturor persoanelor cu dizabilități, inclusiv ale celor care au nevoie de un sprijin mai activ;

k) fiind preocupat că, în ciuda acestor diverse instrumente și inițiative, persoanele cu dizabilități continuă să se confrunte cu obstacole în calea participării lor în societate ca membri egali și cu încălcări ale drepturilor omului în toate părțile lumii,

l) recunoscând importanța cooperării internaționale pentru îmbunătățirea condițiilor de viață ale persoanelor cu dizabilități în fiecare țară, în special în țările în curs de dezvoltare,

m) recunoscând contribuția valoroasă actuală și potențială a persoanelor cu dizabilități la bunăstarea generală și diversitatea comunităților lor locale și faptul că promovarea exercitării depline de către persoanele cu dizabilități a drepturilor omului și a libertăților lor fundamentale, precum și participarea deplină a persoanele cu dizabilități, își vor consolida sentimentul de proprietate și vor realiza o dezvoltare umană, socială și economică semnificativă a societății și eradicarea sărăciei;

n) recunoscând că persoanele cu dizabilități apreciază autonomia și independența lor personală, inclusiv libertatea de a face propriile alegeri;

o) socoteală că persoanele cu dizabilități ar trebui să poată participa activ la procesele de luare a deciziilor privind politicile și programele, inclusiv cele care le privesc direct;

p) fiind preocupat condiții dificile cu care se confruntă persoanele cu dizabilități care sunt supuse unor forme multiple sau exacerbate de discriminare pe criterii de rasă, culoare, sex, limbă, religie, opinie politică sau de altă natură, origine națională, etnică, indigenă sau socială, proprietate, naștere, vârstă sau altele stare,

q) recunoscând că femeile și fetele cu dizabilități, atât acasă, cât și în exterior, sunt adesea expuse unui risc mai mare de violență, răni sau abuz, neglijare sau neglijare, maltratare sau exploatare;

r) recunoscând că copiii cu dizabilități ar trebui să se bucure pe deplin de toate drepturile omului și libertățile fundamentale în condiții de egalitate cu ceilalți copii și reamintind în acest sens angajamentele asumate de statele părți la Convenția cu privire la drepturile copilului,

s) subliniind necesitatea de a integra o perspectivă de gen în toate eforturile de a promova bucuria deplină de către persoanele cu dizabilități a drepturilor omului și a libertăților fundamentale;

t) subliniind faptul că majoritatea persoanelor cu dizabilități trăiesc în condiții de sărăcie și recunoscând, în acest sens, necesitatea urgentă de a aborda impactul negativ al sărăciei asupra persoanelor cu dizabilități,

u) fi atent la că un mediu de pace și securitate bazat pe respectarea deplină a scopurilor și principiilor enunțate în Carta Națiunilor Unite și pe respectarea instrumentelor aplicabile privind drepturile omului este o condiție sine qua non pentru protecția deplină a persoanelor cu dizabilități, în special în vremuri de conflict armat și ocupație străină,

v) recunoscând că accesibilitatea mediului fizic, social, economic și cultural, asistența medicală și educația, precum și informarea și comunicarea, sunt importante, deoarece le permite persoanelor cu dizabilități să se bucure pe deplin de toate drepturile omului și libertățile fundamentale;

w) fi atent la ca fiecare individ, având îndatoriri față de ceilalți oameni și comunitatea căreia îi aparține, să se străduiască să promoveze și să susțină drepturile recunoscute în Carta Internațională a Drepturilor Omului,

X) convins că familia este unitatea naturală și fundamentală a societății și are dreptul la protecția societății și a statului și că persoanele cu dizabilități și membrii familiilor lor ar trebui să primească protecția și asistența necesare pentru a permite familiilor să contribuie la deplin și egal. exercitarea drepturilor persoanelor cu dizabilități,

y) convins că o convenție internațională cuprinzătoare și unificată pentru promovarea și protejarea drepturilor și demnității persoanelor cu dizabilități va fi o contribuție importantă la depășirea situației sociale profund dezavantajate a persoanelor cu dizabilități și la creșterea participării acestora la activități civile, politice, economice, sociale și culturale. viață cu șanse egale - atât în ​​țările dezvoltate, cât și în cele în curs de dezvoltare,

a convenit asupra următoarelor aspecte:

articolul 1

Ţintă

Scopul prezentei convenții este de a promova, proteja și asigura bucuria deplină și egală de către toate persoanele cu dizabilități a tuturor drepturilor și libertăților fundamentale ale omului și de a promova respectul pentru demnitatea lor inerentă.

Persoanele cu dizabilități includ persoanele cu deficiențe fizice, mentale, intelectuale sau senzoriale pe termen lung care, în interacțiune cu diverse bariere, le pot împiedica să participe pe deplin și eficient în societate, în condiții de egalitate cu ceilalți.

Articolul 2

Definiții

În sensul prezentei convenții:

„comunicare” include utilizarea de limbi, texte, Braille, comunicare tactilă, tipărire mari, multimedia accesibilă, precum și materiale tipărite, suporturi audio, limbaj simplu, recitare și metode, moduri și formate de comunicare augmentative și alternative, inclusiv accesibile tehnologia informației și comunicațiilor;

„limbaj” include limbile vorbite și semnate și alte forme de limbi non-verbale;

„Discriminare pe bază de dizabilitate” înseamnă orice distincție, excludere sau limitare pe bază de dizabilitate care are scopul sau efectul de a afecta sau de a nega recunoașterea, bucurarea sau bucurarea, în condiții de egalitate cu ceilalți, a tuturor drepturilor omului și a drepturilor fundamentale. libertăți în domeniul politic, economic, social, cultural, civil sau în orice alt domeniu. Include toate formele de discriminare, inclusiv refuzul acomodarilor rezonabile;

„acomodare rezonabilă” înseamnă efectuarea, acolo unde este necesar, într-un caz particular, a modificărilor și ajustărilor necesare și adecvate, fără a impune o povară disproporționată sau nejustificată, pentru a asigura persoanelor cu dizabilități bucuria sau bucuria, în condiții de egalitate cu ceilalți, a toate drepturile omului și libertățile fundamentale;

„proiectare universală” înseamnă proiectarea obiectelor, a mediilor, a programelor și a serviciilor pentru a fi utilizabile de către toți oamenii în cea mai mare măsură posibilă, fără a fi nevoie de adaptare sau proiectare specială. „Designul universal” nu exclude dispozitivele de asistență pentru anumite grupuri de persoane cu dizabilități, acolo unde este necesar.

Articolul 3

Principii generale

Principiile acestei convenții sunt:

a) respectul pentru demnitatea inerentă a individului, autonomia sa personală, inclusiv libertatea de a face propriile alegeri și independența;

b) nediscriminare;

c) implicarea și includerea deplină și efectivă în societate;

d) respectarea caracteristicilor persoanelor cu dizabilități și acceptarea acestora ca componentă a diversității umane și parte a umanității;

e) egalitatea de șanse;

f) disponibilitate;

g) egalitatea dintre bărbați și femei;

h) Respectarea capacităților în evoluție ale copiilor cu dizabilități și respectarea dreptului copiilor cu dizabilități de a-și menține individualitatea.

Articolul 4

Obligatii generale

1. Statele participante se angajează să asigure și să promoveze exercitarea deplină a tuturor drepturilor omului și a libertăților fundamentale de către toate persoanele cu dizabilități, fără nicio discriminare pe bază de handicap. În acest scop, statele participante se angajează:

a) să ia toate măsurile legislative, administrative și de altă natură adecvate pentru a pune în aplicare drepturile recunoscute în prezenta convenție;

(b) să ia toate măsurile adecvate, inclusiv legislația, pentru a modifica sau a abroga legile, ordonanțele, obiceiurile și practicile existente care discriminează persoanele cu dizabilități;

(c) să integreze protecția și promovarea drepturilor omului ale persoanelor cu dizabilități în toate politicile și programele;

d) să se abțină de la orice act sau practică care este incompatibilă cu prezenta convenție și să se asigure că autoritățile și instituțiile publice acționează în conformitate cu prezenta convenție;

e) ia toate măsurile adecvate pentru eliminarea discriminării pe bază de handicap de către orice persoană, organizație sau întreprindere privată;

(f) să desfășoare sau să încurajeze cercetarea și dezvoltarea de bunuri, servicii, echipamente și obiecte cu design universal (așa cum sunt definite la articolul 2 din prezenta convenție) a căror personalizare la nevoile specifice ale unei persoane cu dizabilități ar necesita cel mai puțin posibil; adaptarea și costul minim, pentru a promova disponibilitatea și utilizarea acestora și, de asemenea, să promoveze ideea de proiectare universală în elaborarea standardelor și a liniilor directoare;

(g) să efectueze sau să încurajeze cercetarea și dezvoltarea și să promoveze disponibilitatea și utilizarea noilor tehnologii, inclusiv tehnologiile informației și comunicațiilor, ajutoarele pentru mobilitate, dispozitivele și tehnologiile de asistență adecvate persoanelor cu dizabilități, acordând prioritate tehnologiilor cu costuri reduse;

(h) Furnizează informații accesibile persoanelor cu dizabilități despre ajutoarele pentru mobilitate, dispozitivele și tehnologiile de asistență, inclusiv noile tehnologii, precum și alte forme de asistență, servicii și facilități de sprijin;

(i) Încurajarea educației profesioniștilor și a personalului care lucrează cu persoanele cu dizabilități cu privire la drepturile recunoscute în prezenta convenție pentru a îmbunătăți furnizarea de asistență și servicii garantate de aceste drepturi.

2. În ceea ce privește drepturile economice, sociale și culturale, fiecare stat parte se obligă să ia, la maximum resursele sale disponibile și, dacă este necesar, cu cooperare internațională, măsuri pentru realizarea treptată a realizării depline a acestor drepturi, fără a prejudicia; celor formulate în obligațiile prezentei convenții care sunt direct aplicabile în temeiul dreptului internațional.

3. În elaborarea și punerea în aplicare a legislației și politicilor de punere în aplicare a prezentei convenții și în alte procese de luare a deciziilor cu privire la chestiuni legate de persoanele cu dizabilități, statele părți se vor consulta îndeaproape cu persoanele cu dizabilități, inclusiv cu copiii cu dizabilități, și le vor implica activ prin reprezentantul lor. organizatii .

4. Nicio dispoziție din prezenta convenție nu va afecta nicio dispoziție care este mai propice pentru realizarea drepturilor persoanelor cu dizabilități și care poate fi cuprinsă în legile unui stat parte sau în dreptul internațional în vigoare în acel stat. Nu va fi permisă nicio restricție sau derogare de la drepturile omului și libertățile fundamentale recunoscute sau existente în orice stat parte la prezenta convenție prin aplicarea legii, convențiilor, regulilor sau obiceiurilor, sub pretextul că prezenta convenție nu recunoaște astfel de drepturi sau libertăți, sau că le recunoaşte într-o măsură mai mică.

5. Prevederile prezentei convenții se vor aplica tuturor părților statelor federale, fără limitări sau excepții.

Articolul 5

Egalitate și nediscriminare

1. Statele participante recunosc că toate persoanele sunt egale în fața și în temeiul legii și au dreptul la protecție și bucurie egale de lege, fără nicio discriminare.

2. Statele părți vor interzice orice discriminare pe bază de dizabilități și vor garanta persoanelor cu dizabilități protecție juridică egală și efectivă împotriva discriminării din orice motiv.

3. Pentru a promova egalitatea și a elimina discriminarea, statele participante vor lua toate măsurile adecvate pentru a asigura acomodarea rezonabilă.

4. Măsurile specifice necesare pentru accelerarea sau realizarea egalității de facto pentru persoanele cu dizabilități nu vor fi considerate discriminare în sensul prezentei convenții.

Articolul 6

Femei cu handicap

1. Statele părți recunosc că femeile și fetele cu dizabilități sunt supuse discriminării multiple și, în acest sens, iau măsuri pentru a le asigura exercitarea deplină și egală a tuturor drepturilor omului și libertăților fundamentale.

2. Statele părți vor lua toate măsurile adecvate pentru a asigura dezvoltarea deplină, avansarea și împuternicirea femeilor, pentru a le garanta exercitarea și exercitarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale prevăzute în prezenta convenție.

Articolul 7

Copii cu dizabilitati

1. Statele părți vor lua toate măsurile necesare pentru a se asigura că copiii cu dizabilități se bucură pe deplin de toate drepturile omului și libertățile fundamentale, în condiții de egalitate cu ceilalți copii.

(2) În toate acțiunile care privesc copiii cu dizabilități, interesul superior al copilului este un aspect primordial.

3. Statele părți se asigură că copiii cu dizabilități au dreptul de a-și exprima liber opiniile cu privire la toate problemele care îi afectează, acordându-se atenția cuvenită în funcție de vârsta și maturitatea lor, în condiții de egalitate cu ceilalți copii, și de a primi asistență adecvată pentru ei. handicap şi vârstă în realizarea acestui lucru.drepturi.

Articolul 8

Munca educațională

1. Statele părți se angajează să ia măsuri prompte, eficiente și adecvate pentru:

(a) Creșterea gradului de conștientizare a întregii societăți, inclusiv la nivel de familie, cu privire la problemele legate de handicap și consolidarea respectului pentru drepturile și demnitatea persoanelor cu dizabilități;

(b) Combate stereotipurile, prejudecățile și practicile dăunătoare împotriva persoanelor cu dizabilități, inclusiv pe baza sexului și a vârstei, în toate domeniile vieții;

c) promovează potenţialul şi contribuţia persoanelor cu dizabilităţi.

2. Măsurile luate în acest scop includ:

(a) Lansarea și menținerea unor campanii eficiente de educație publică menite să:

i) educarea sensibilității față de drepturile persoanelor cu dizabilități;

ii) să încurajeze percepțiile pozitive asupra persoanelor cu dizabilități și o mai bună înțelegere a acestora de către societate;

iii) promovează recunoașterea aptitudinilor, meritelor și abilităților persoanelor cu dizabilități, precum și a contribuției acestora la locul de muncă și pe piața muncii;

b) educația la toate nivelurile sistemului de învățământ, inclusiv pentru toți copiii de la o vârstă fragedă, respectarea drepturilor persoanelor cu dizabilități;

(c) încurajarea tuturor instituțiilor de presă să prezinte persoanele cu dizabilități într-un mod compatibil cu scopul prezentei convenții;

d) promovarea programelor de educație și conștientizare privind persoanele cu dizabilități și drepturile acestora.

Articolul 9

Disponibilitate

1. Pentru a le permite persoanelor cu dizabilități să ducă o viață independentă și să participe pe deplin la toate aspectele vieții, statele părți vor lua măsuri adecvate pentru a se asigura că persoanele cu dizabilități au acces, în condiții de egalitate cu ceilalți, la mediul fizic, la transport, la informații și comunicații, inclusiv tehnologii și sisteme de informare și comunicații, precum și alte facilități și servicii deschise sau furnizate publicului, atât în ​​mediul urban, cât și în cel rural. Aceste măsuri, care includ identificarea și eliminarea barierelor și barierelor în calea accesibilității, ar trebui să includă, în special:

a) clădiri, drumuri, vehicule și alte dotări interioare și exterioare, inclusiv școli, reședințe, unități medicale și locuri de muncă;

b) servicii de informare, comunicare și alte servicii, inclusiv servicii electronice și servicii de urgență.

2. Statele părți vor lua, de asemenea, măsurile corespunzătoare pentru:

(a) să elaboreze, să aplice și să impună standarde și orientări minime pentru accesibilitatea facilităților și serviciilor deschise sau furnizate publicului;

b) se asigură că întreprinderile private care oferă facilități și servicii care sunt deschise sau oferite publicului iau în considerare toate aspectele legate de accesibilitatea persoanelor cu dizabilități;

c) organizează ședințe de informare pentru toate părțile interesate cu privire la problemele de accesibilitate cu care se confruntă persoanele cu dizabilități;

d) dotați clădirile și alte dotări deschise publicului cu indicatoare în Braille și într-o formă ușor de citit și de înțeles;

(e) să ofere diverse tipuri de asistență și servicii intermediare, inclusiv ghizi, cititori și interpreți profesioniști în limbajul semnelor, pentru a facilita accesibilitatea clădirilor și a altor facilități deschise publicului;

(f) Dezvoltarea altor forme adecvate de asistență și sprijin pentru persoanele cu dizabilități pentru a le asigura accesul la informații;

(g) să promoveze accesul persoanelor cu dizabilități la noile tehnologii și sisteme de informare și comunicare, inclusiv internet;

h) încurajează proiectarea, dezvoltarea, producerea și difuzarea tehnologiilor și sistemelor de informare și comunicații accesibile inițial, astfel încât disponibilitatea acestor tehnologii și sisteme să fie realizată la un cost minim.

Articolul 10

Dreptul de a trăi

Statele participante reafirmă dreptul inalienabil al oricărei persoane la viață și iau toate măsurile necesare pentru a asigura beneficiul său efectiv de către persoanele cu dizabilități, în condiții de egalitate cu ceilalți.

Articolul 11

Situații de risc și urgențe umanitare

Statele părți vor lua, în conformitate cu obligațiile care le revin în temeiul dreptului internațional, inclusiv dreptului internațional umanitar și dreptului internațional al drepturilor omului, toate măsurile necesare pentru a asigura protecția și siguranța persoanelor cu dizabilități în situații de risc, inclusiv conflicte armate, urgențe umanitare și situații naturale. dezastre.

Articolul 12

Egalitatea in fata legii

1. Statele participante reafirmă că orice persoană cu handicap, oriunde s-ar afla, are dreptul la o protecție juridică egală.

2. Statele părți recunosc că persoanele cu dizabilități au capacitate juridică în mod egal cu ceilalți în toate aspectele vieții.

3. Statele părți vor lua măsurile adecvate pentru a se asigura că persoanele cu dizabilități au acces la sprijinul de care ar putea avea nevoie în exercitarea capacității lor juridice.

4. Statele participante se asigură că toate măsurile referitoare la exercitarea capacității juridice oferă garanții adecvate și eficiente pentru prevenirea abuzurilor în conformitate cu dreptul internațional al drepturilor omului. Astfel de garanții ar trebui să asigure că măsurile referitoare la exercitarea capacității juridice sunt orientate spre respectarea drepturilor, voinței și preferințelor persoanei, sunt lipsite de conflicte de interese și influențe nejustificate, sunt proporționale și adaptate circumstanțelor persoanei respective, sunt aplicat pentru cel mai scurt timp posibil și revizuit în mod regulat de un organism sau tribunal competent, independent și imparțial. Aceste garanții trebuie să fie proporționale cu măsura în care astfel de măsuri afectează drepturile și interesele persoanei în cauză.

5. Sub rezerva dispozițiilor prezentului articol, statele părți vor lua toate măsurile adecvate și eficiente pentru a asigura drepturi egale persoanelor cu dizabilități de a deține și de a moșteni proprietăți, de a-și gestiona propriile afaceri financiare și de a avea acces egal la împrumuturi bancare, ipoteci. și alte forme de credit financiar și să se asigure că persoanele cu dizabilități nu sunt lipsite în mod arbitrar de proprietatea lor.

Articolul 13

Accesul la justiție

1. Statele părți se asigură că persoanele cu dizabilități au acces efectiv la justiție, în condiții de egalitate cu ceilalți, inclusiv prin ajustări procedurale și adecvate vârstei pentru a le facilita rolul efectiv de participanți direcți și indirecți, inclusiv martori, în toate etapele procesul juridic, inclusiv etapa de investigare și alte etape de pre-producție.

2. Pentru a contribui la asigurarea faptului că persoanele cu dizabilități au acces efectiv la justiție, statele participante vor promova o formare adecvată a persoanelor care lucrează în administrarea justiției, inclusiv în sistemul de poliție și penitenciar.

Articolul 14

Libertate și integritate personală

1. Statele părți se asigură că persoanele cu dizabilități, în condiții de egalitate cu ceilalți:

a) beneficiaza de dreptul la libertate si securitatea persoanei;

(b) Nu sunt privați de libertate în mod ilegal sau arbitrar și că orice privare de libertate este în conformitate cu legea și că existența unui handicap nu constituie în niciun fel un motiv de privare de libertate.

2. Statele părți se asigură că, în cazul în care persoanele cu dizabilități sunt private de libertate prin orice procedură, acestea au dreptul, în condiții de egalitate cu ceilalți, la garanții conforme cu dreptul internațional al drepturilor omului și că sunt tratate în conformitate cu scopurile și principiile prezentei convenții, inclusiv asigurarea de acomodare rezonabilă.

Articolul 15

Libertatea de tortură și tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante

1. Nimeni nu poate fi supus torturii sau tratamentelor sau pedepselor crude, inumane sau degradante. În special, nicio persoană nu poate fi supusă, fără consimțământul său liber, unor experimente medicale sau științifice.

2. Statele părți vor lua toate măsurile legislative, administrative, judiciare sau de altă natură eficace pentru a se asigura că persoanele cu dizabilități, în condiții de egalitate cu ceilalți, nu sunt supuse torturii sau tratamentelor sau pedepselor crude, inumane sau degradante.

Articolul 16

Libertatea de exploatare, violență și abuz

1. Statele părți vor lua toate măsurile legislative, administrative, sociale, educaționale și de altă natură adecvate pentru a proteja persoanele cu dizabilități, atât acasă, cât și în exterior, împotriva tuturor formelor de exploatare, violență și abuz, inclusiv acele aspecte care sunt bazate pe gen.

2. Statele părți vor lua, de asemenea, toate măsurile adecvate pentru a preveni toate formele de exploatare, violență și abuz, în special prin asigurarea unor forme adecvate de îngrijire și sprijin care țin seama de gen pentru persoanele cu dizabilități, familiile acestora și persoanele care îi îngrijesc, inclusiv prin conștientizare și educație. despre cum să evitați, identificați și raportați exploatarea, violența și abuzul. Statele părți se asigură că serviciile de protecție sunt furnizate în funcție de vârstă, sex și dizabilități.

3. În efortul de a preveni toate formele de exploatare, violență și abuz, statele participante se asigură că toate instituțiile și programele concepute pentru a servi persoanelor cu dizabilități sunt supuse supravegherii efective de către organisme independente.

4. Statele părți vor lua toate măsurile adecvate pentru a promova recuperarea fizică, cognitivă și psihologică, reabilitarea și reintegrarea socială a persoanelor cu dizabilități care sunt victime ale oricărei forme de exploatare, violență sau abuz, inclusiv prin furnizarea de servicii de protecție. O astfel de recuperare și reintegrare are loc într-un mediu care promovează sănătatea, bunăstarea, respectul de sine, demnitatea și autonomia persoanei în cauză și se desfășoară într-o manieră sensibilă la vârstă și sex.

5. Statele participante adoptă legislație și politici eficiente, inclusiv cele care vizează femeile și copiii, pentru a se asigura că cazurile de exploatare, violență și abuz asupra persoanelor cu dizabilități sunt identificate, investigate și, după caz, urmărite penal.

Articolul 17

Protecția integrității personale

Orice persoană cu dizabilități are dreptul la respectarea integrității sale fizice și psihice în condiții de egalitate cu ceilalți.

Articolul 18

Libertatea de circulație și cetățenie

1. Statele părți recunosc drepturile persoanelor cu dizabilități la libertatea de mișcare, la libertatea de a alege reședința și la cetățenie în condiții de egalitate cu ceilalți, inclusiv asigurându-se că persoanele cu dizabilități:

a) au dreptul de a dobândi și de a schimba naționalitatea și nu sunt lipsiți de naționalitatea lor în mod arbitrar sau din cauza handicapului;

(b) să nu fie lipsiți, din cauza handicapului, de a putea obține, deține și folosi documente care le confirmă naționalitatea sau alte documente de identificare sau să utilizeze proceduri adecvate, cum ar fi imigrarea, care pot fi necesare pentru a facilita exercitarea dreptului; la libertatea de mișcare;

c) au dreptul de a părăsi liber orice țară, inclusiv a lor;

d) nu sunt lipsiți în mod arbitrar sau din cauza handicapului de dreptul de a intra în propria țară.

2. Copiii cu dizabilități sunt înregistrați imediat după naștere și de la naștere au dreptul la un nume și de a dobândi o naționalitate și, în cea mai mare măsură posibil, dreptul de a cunoaște și de a fi îngrijiți de părinții lor.

Articolul 19

Stilul de viață independent și implicarea în comunitatea locală

Statele părți la prezenta convenție recunosc dreptul egal al tuturor persoanelor cu dizabilități de a locui în locurile de reședință obișnuită, cu opțiuni egale ca celelalte și vor lua măsuri eficiente și adecvate pentru a promova realizarea deplină a acestui drept de către persoanele cu dizabilități și deplina lor includerea și implicarea în comunitatea locală, inclusiv asigurarea faptului că:

(a) Persoanele cu dizabilități au posibilitatea de a-și alege, în condiții de egalitate cu alte persoane, locul de reședință și unde și cu cine să locuiască și nu au fost obligate să locuiască în condiții specifice de locuit;

(b) Persoanele cu dizabilități au acces la o varietate de servicii de sprijin la domiciliu, la comunitate și la alte servicii comunitare, inclusiv asistența personală necesară pentru a sprijini viața și incluziunea în comunitate și pentru a evita izolarea sau segregarea de comunitate;

(c) Serviciile și facilitățile comune pentru populația generală sunt accesibile în mod egal persoanelor cu dizabilități și răspund nevoilor acestora.

Articolul 20

Mobilitatea individuală

Statele părți vor lua măsuri eficiente pentru a asigura mobilitatea individuală a persoanelor cu dizabilități în cea mai mare măsură posibilă, inclusiv prin:

(a) să faciliteze mobilitatea individuală a persoanelor cu dizabilități în modul în care aleg acestea, la momentul ales și la un cost accesibil;

(b) să faciliteze accesul persoanelor cu dizabilități la ajutoare de mobilitate, dispozitive, tehnologii de asistență și servicii de calitate ale asistenților și intermediarilor, inclusiv prin punerea acestora la dispoziție la un cost accesibil;

(c) Formarea în mobilitate a persoanelor cu dizabilități și a personalului profesional care lucrează cu acestea;

(d) Încurajarea întreprinderilor care produc ajutoare pentru mobilitate, dispozitive și tehnologii de asistență să ia în considerare toate aspectele mobilității persoanelor cu dizabilități.

Articolul 21

Libertatea de exprimare și de opinie și accesul la informație

Statele părți vor lua toate măsurile corespunzătoare pentru a se asigura că persoanele cu dizabilități se pot bucura de dreptul la libertatea de exprimare și de opinie, inclusiv libertatea de a căuta, primi și distribui informații și idei în condiții de egalitate cu ceilalți, în toate formele de comunicare ale acestora. alegere, așa cum este definită în articolul 2 din prezenta convenție, inclusiv:

(a) Furnizarea de informații persoanelor cu dizabilități destinate publicului larg, în formate accesibile și folosind tehnologii care iau în considerare diferite forme de handicap, în timp util și fără costuri suplimentare;

b) acceptarea și promovarea utilizării în comunicațiile oficiale a: limbilor semnelor, Braille, modurilor augmentative și alternative de comunicare și a tuturor celorlalte moduri, metode și formate de comunicare disponibile ale persoanelor cu dizabilități;

(c) Încurajarea activă a întreprinderilor private care furnizează servicii publicului larg, inclusiv prin internet, să furnizeze informații și servicii în formate care sunt accesibile și adecvate persoanelor cu dizabilități;

d) încurajarea mass-media, inclusiv a celor care furnizează informații prin internet, să își facă serviciile accesibile persoanelor cu dizabilități;

e) recunoașterea și încurajarea utilizării limbilor semnelor.

Articolul 22

Confidențialitate

1. Indiferent de locul de reședință sau de condițiile de viață, nicio persoană cu dizabilități nu poate fi supusă unor atacuri arbitrare sau ilegale la adresa vieții private, a familiei, a domiciliului sau a corespondenței sau a altor forme de comunicare, sau la atacuri ilegale la adresa onoarei și reputației sale. Persoanele cu dizabilități au dreptul la protecția legii împotriva unor astfel de atacuri sau atacuri.

2. Statele părți vor proteja confidențialitatea identității, sănătatea și reabilitarea persoanelor cu dizabilități în condiții de egalitate cu ceilalți.

Articolul 23

Respect pentru casă și familie

1. Statele părți vor lua măsuri eficiente și adecvate pentru a elimina discriminarea împotriva persoanelor cu dizabilități în toate chestiunile legate de căsătorie, familie, paternitate, maternitate și relații personale, în condiții de egalitate cu ceilalți, depunând totodată eforturi pentru a se asigura că:

(a) să recunoască dreptul tuturor persoanelor cu dizabilități care au atins vârsta căsătoriei de a se căsători și de a întemeia o familie pe baza consimțământului liber și deplin al soților;

(b) să recunoască drepturile persoanelor cu dizabilități de a decide în mod liber și responsabil cu privire la numărul și distanța dintre copii și de a avea acces la informații și educație adecvate vârstei privind comportamentul reproductiv și planificarea familială și să le ofere mijloacele care să le permită să exercite aceste drepturi;

(c) Persoanele cu dizabilități, inclusiv copiii, își mențin fertilitatea în condiții de egalitate cu ceilalți.

2. Statele părți vor asigura drepturile și obligațiile persoanelor cu dizabilități în ceea ce privește tutela, tutela, tutela, adopția de copii sau instituții similare, atunci când aceste concepte sunt prezente în legislația națională; în toate cazurile, interesul superior al copilului este primordial. Statele părți vor oferi persoanelor cu dizabilități asistență adecvată în îndeplinirea responsabilităților lor de creștere a copiilor.

3. Statele părți se asigură că copiii cu dizabilități au drepturi egale în ceea ce privește viața de familie. Pentru a realiza aceste drepturi și pentru a preveni ca copiii cu dizabilități să fie ascunși, abandonați, neglijați și segregați, statele participante se angajează să ofere copiilor cu dizabilități și familiilor acestora informații, servicii și sprijin cuprinzătoare încă de la început.

4. Statele părți se asigură că un copil nu este separat de părinții săi împotriva voinței lor, cu excepția cazului în care autoritățile competente, supravegheate de o instanță și în conformitate cu legile și procedurile aplicabile, stabilesc că o astfel de separare este necesară în interesul superior al copilul. În nicio circumstanță, un copil nu poate fi separat de părinți din cauza unei dizabilități a copilului sau a unuia sau ambilor părinți.

5. Statele participante se angajează, în cazul în care rudele apropiate nu pot oferi îngrijire unui copil cu dizabilități, să depună toate eforturile pentru a asigura îngrijire alternativă prin implicarea unor rude mai îndepărtate și, dacă acest lucru nu este posibil, prin crearea condiţiilor familiale pentru ca copilul să trăiască în comunitatea locală.

Articolul 24

Educaţie

1. Statele părți recunosc dreptul persoanelor cu dizabilități la educație. Pentru a-și realiza acest drept fără discriminare și pe baza egalității de șanse, statele participante vor asigura educația incluzivă la toate nivelurile și învățarea pe tot parcursul vieții, depunând eforturi pentru:

a) la dezvoltarea deplină a potențialului uman, precum și a simțului demnității și a respectului de sine și la un mai mare respect pentru drepturile omului, libertățile fundamentale și diversitatea umană;

b) să dezvolte personalitatea, talentele și creativitatea persoanelor cu dizabilități, precum și abilitățile psihice și fizice ale acestora în cea mai mare măsură;

(c) Să permită persoanelor cu dizabilități să participe efectiv la o societate liberă.

2. În exercitarea acestui drept, statele părți se asigură că:

(a) Persoanele cu dizabilități nu sunt excluse pe motiv de handicap din sistemul de învățământ general, iar copiii cu dizabilități nu sunt excluși din învățământul primar sau gimnazial gratuit și obligatoriu;

(b) Persoanele cu dizabilități au acces, în condiții de egalitate cu ceilalți, la învățământ primar și secundar gratuit, de calitate și incluziv în comunitățile lor;

c) se asigură acomodare rezonabilă, ținând cont de nevoile individuale;

(d) Persoanele cu dizabilități primesc sprijinul necesar în cadrul sistemului de învățământ general pentru a le facilita învățarea eficientă;

e) într-un mediu care este cel mai propice învățării și dezvoltării sociale și în concordanță cu scopul incluziunii depline, sunt luate măsuri eficiente pentru organizarea suportului individualizat.

3. Statele părți vor oferi persoanelor cu dizabilități posibilitatea de a învăța abilități de viață și sociale pentru a le facilita participarea deplină și egală la procesul educațional și ca membri ai comunității locale. Statele părți vor lua măsuri corespunzătoare în acest sens, inclusiv:

(a) să promoveze braille, scripturi alternative, metode de amplificare și alternative, moduri și formate de comunicare, precum și abilitățile de orientare și mobilitate și să promoveze sprijinul de la egal la egal și mentorat;

b) contribuie la dobândirea limbajului semnelor și la promovarea identității lingvistice a surzilor;

(c) să se asigure că educația persoanelor, în special a copiilor, care sunt orbi, surdo sau surdo-orb, are loc în limbile și metodele și mijloacele de comunicare cele mai adecvate individului și într-un mediu care este cel mai propice la învăţare şi dezvoltare socială.

4. Pentru a contribui la asigurarea realizării acestui drept, statele părți vor lua măsurile adecvate pentru a angaja profesori, inclusiv profesori cu dizabilități care cunosc limbajul semnelor și/sau Braille, și pentru a pregăti profesioniști și personal care lucrează la toate nivelurile sistemul de invatamant. O astfel de formare cuprinde educația pentru persoanele cu dizabilități și utilizarea unor metode, moduri și formate de comunicare augmentative și alternative adecvate, metode și materiale de predare pentru sprijinirea persoanelor cu dizabilități.

5. Statele părți se asigură că persoanele cu dizabilități pot avea acces la învățământul superior general, formarea profesională, educația adulților și învățarea pe tot parcursul vieții fără discriminare și în condiții de egalitate cu ceilalți. În acest scop, statele părți se asigură că li se oferă acomodare rezonabilă persoanelor cu dizabilități.

Articolul 25

Sănătate

Statele părți recunosc că persoanele cu dizabilități au dreptul la cel mai înalt standard de sănătate posibil, fără discriminare pe bază de dizabilități. Statele părți vor lua toate măsurile adecvate pentru a se asigura că persoanele cu dizabilități au acces la servicii de sănătate sensibile la gen, inclusiv la reabilitarea sănătății. În special, statele participante:

(a) să ofere persoanelor cu dizabilități aceeași gamă, calitate și nivel de servicii și programe de îngrijire a sănătății gratuite sau la preț redus ca și altora, inclusiv în domeniul sănătății sexuale și reproductive și prin programe de sănătate publică oferite populației;

(b) să furnizeze acele servicii de sănătate de care persoanele cu dizabilități au nevoie direct din cauza handicapului lor, inclusiv diagnosticarea precoce și, după caz, corecția și servicii menite să minimizeze și să prevină dizabilitățile suplimentare, inclusiv în rândul copiilor și al persoanelor în vârstă;

(c) să organizeze aceste servicii de sănătate cât mai aproape de locurile de reședință directă a acestor persoane, inclusiv în mediul rural;

d) să solicite profesioniștilor din domeniul sănătății să furnizeze persoanelor cu dizabilități servicii de aceeași calitate ca și altora, inclusiv pe baza consimțământului liber și informat prin, printre altele, creșterea gradului de conștientizare cu privire la drepturile omului, demnitatea, autonomia și nevoile persoanelor cu dizabilități prin educație și acceptarea standardelor etice pentru asistența medicală publică și privată;

(e) să interzică discriminarea persoanelor cu dizabilități în furnizarea de asigurări de sănătate și de viață, atunci când acestea din urmă sunt permise de legislația națională, și să se asigure că acestea sunt furnizate pe o bază echitabilă și rezonabilă;

f) să nu refuze în mod discriminatoriu îngrijire medicală sau servicii de îngrijire a sănătăţii sau alimente sau lichide pe baza unui handicap.

Articolul 26

Abilitare și reabilitare

1. Statele părți vor lua, inclusiv cu sprijinul altor persoane cu dizabilități, măsuri eficiente și adecvate pentru a le permite persoanelor cu dizabilități să obțină și să mențină independența maximă, abilitățile fizice, mentale, sociale și profesionale depline și includerea și participarea deplină în toate aspectele. de viață. În acest scop, statele participante vor organiza, consolida și extinde servicii și programe cuprinzătoare de abilitare și reabilitare, în special în domeniile sănătății, ocupării forței de muncă, educației și serviciilor sociale, astfel încât aceste servicii și programe:

a) încep cât mai devreme posibil și se bazează pe o evaluare multidisciplinară a nevoilor și punctelor forte ale individului;

b) promovează implicarea și incluziunea în comunitatea locală și în toate aspectele societății, sunt voluntare și accesibile persoanelor cu dizabilități cât mai aproape de reședința lor imediată, inclusiv în mediul rural.

2. Statele participante încurajează dezvoltarea educației inițiale și continue pentru profesioniștii și personalul care lucrează în domeniul serviciilor de abilitare și reabilitare.

(3) Statele participante încurajează disponibilitatea, cunoașterea și utilizarea dispozitivelor de asistență și a tehnologiilor legate de abilitare și reabilitare pentru persoanele cu dizabilități.

Articolul 27

Muncă și angajare

1. Statele părți recunosc dreptul persoanelor cu dizabilități de a lucra în condiții de egalitate cu ceilalți; include dreptul de a-și putea câștiga existența într-un loc de muncă pe care o persoană cu dizabilități l-a ales în mod liber sau la care a acceptat liber, într-un mediu în care piața muncii și mediul de muncă sunt deschise, incluzive și accesibile persoanelor cu dizabilități. Statele participante asigură și promovează exercitarea dreptului la muncă, inclusiv de către acele persoane care dobândesc un handicap în timpul lucrului, prin adoptarea, inclusiv prin legislație, de măsuri adecvate care vizează, printre altele, următoarele:

(a) interzicerea discriminării pe bază de dizabilitate în toate aspectele legate de toate formele de angajare, inclusiv condițiile de angajare, angajare și angajare, menținerea locului de muncă, promovare și condiții de muncă sigure și sănătoase;

(b) Protejarea drepturilor persoanelor cu dizabilități, în condiții de egalitate cu ceilalți, la condiții de muncă echitabile și favorabile, inclusiv șanse egale și remunerație egală pentru muncă de valoare egală, condiții de muncă sigure și sănătoase, inclusiv protecție împotriva hărțuirii și despăgubiri pentru nemulțumiri;

(c) Asigurarea faptului că persoanele cu dizabilități își pot exercita drepturile profesionale și sindicale în condiții de egalitate cu ceilalți;

(d) Permiterea persoanelor cu dizabilități să aibă acces efectiv la programe generale de orientare tehnică și profesională, servicii de ocupare a forței de muncă și educație profesională și continuă;

(e) Creșterea oportunităților pe piața muncii de angajare și promovare a persoanelor cu dizabilități, precum și asistență în găsirea, obținerea, menținerea și reluarea unui loc de muncă;

f) extinderea oportunităților de muncă pe cont propriu, antreprenoriat, dezvoltarea cooperativelor și demararea propriei afaceri;

g) angajarea persoanelor cu handicap în sectorul public;

(h) Încurajarea angajării persoanelor cu dizabilități în sectorul privat prin politici și măsuri adecvate, care pot include programe de acțiune afirmativă, stimulente și alte măsuri;

i) asigurarea de acomodare rezonabilă pentru persoanele cu dizabilități;

(j) Încurajarea persoanelor cu dizabilități să dobândească experiență pe piața deschisă a muncii;

(k) Promovarea programelor de reabilitare profesională și de competențe, menținerea locului de muncă și reîntoarcerea la locul de muncă pentru persoanele cu dizabilități.

2. Statele părți se vor asigura că persoanele cu dizabilități nu sunt ținute în sclavie sau sclavie și sunt protejate în mod egal cu ceilalți de munca forțată sau obligatorie.

Articolul 28

Standard de trai și protecție socială adecvate

1. Statele părți recunosc dreptul persoanelor cu dizabilități la un nivel de trai adecvat pentru ele și familiile lor, inclusiv hrană, îmbrăcăminte și locuință adecvate și la îmbunătățirea continuă a condițiilor de viață și vor lua măsurile adecvate pentru a asigura și promova realizarea acestui drept fără discriminare pe bază de handicap.

2. Statele părți recunosc dreptul persoanelor cu dizabilități la protecție socială și de a se bucura de acest drept fără discriminare pe bază de handicap și vor lua măsurile adecvate pentru a asigura și promova realizarea acestui drept, inclusiv măsuri:

(a) să asigure acces egal la apă curată pentru persoanele cu dizabilități și să asigure accesul la servicii, dispozitive și alte asistențe adecvate și la prețuri accesibile pentru a răspunde nevoilor asociate cu handicapul;

(b) să se asigure că persoanele cu dizabilități, în special femeile, fetele și persoanele în vârstă cu dizabilități, au acces la programe de protecție socială și de reducere a sărăciei;

(c) Să se asigure că persoanele cu dizabilități și familiile lor care trăiesc în sărăcie au acces la asistență din partea statului pentru a acoperi costurile dizabilității, inclusiv formarea adecvată, consiliere, asistență financiară și îngrijire de răgaz;

(d) asigurarea accesului persoanelor cu dizabilități la programe de locuințe publice;

(e) Asigurarea că persoanele cu dizabilități au acces la beneficii și programe de pensionare.

Articolul 29

Participarea la viața politică și publică

Statele părți vor garanta persoanelor cu dizabilități drepturile politice și posibilitatea de a se bucura de ele în mod egal cu ceilalți și se angajează:

(a) Să se asigure că persoanele cu dizabilități pot participa efectiv și pe deplin, direct sau prin reprezentanți liber aleși, la viața politică și publică, în condiții de egalitate cu ceilalți, inclusiv dreptul și oportunitatea de a vota și de a fi aleși, în special prin:

i) asigurarea faptului că procedurile de vot, facilitățile și materialele sunt adecvate, accesibile și ușor de înțeles și de utilizat;

(ii) Protejarea dreptului persoanelor cu dizabilități de a vota prin vot secret în alegeri și referendumuri publice fără intimidare și de a candida la alegeri, de a ocupa efectiv funcții și de a îndeplini toate funcțiile publice la toate nivelurile de guvernare, prin promovarea utilizării asistenței; și noi tehnologii, după caz;

(iii) garantarea liberei exprimari a voinței persoanelor cu dizabilități în calitate de alegători și, în acest scop, acordarea, atunci când este necesar, cererilor acestora de a fi asistate de o persoană la alegerea lor la vot;

(b) să promoveze activ un mediu în care persoanele cu dizabilități să poată participa efectiv și pe deplin la conducerea afacerilor publice, fără discriminare și în condiții de egalitate cu ceilalți, și să încurajeze participarea lor la afacerile publice, inclusiv:

i) participarea la organizații și asociații neguvernamentale a căror activitate este legată de statul și viața politică a țării, inclusiv la activitățile partidelor politice și a conducerii acestora;

ii) crearea și aderarea la organizații ale persoanelor cu dizabilități pentru a reprezenta persoanele cu dizabilități la nivel internațional, național, regional și local.

Articolul 30

Participarea la viața culturală, activități de agrement și recreere și sport

1. Statele părți recunosc dreptul persoanelor cu dizabilități de a participa în mod egal cu ceilalți la viața culturală și vor lua toate măsurile adecvate pentru a se asigura că persoanele cu dizabilități:

a) au acces la opere culturale în formate accesibile;

b) au acces la programe de televiziune, filme, teatru și alte evenimente culturale în formate accesibile;

(c) au acces la locuri de spectacole sau de servicii culturale, cum ar fi teatre, muzee, cinematografe, biblioteci și servicii turistice și au, în cea mai mare măsură posibil, acces la monumente și situri de importanță culturală națională.

2. Statele părți vor lua măsuri adecvate pentru a permite persoanelor cu dizabilități să-și dezvolte și să-și folosească potențialul creativ, artistic și intelectual, nu numai în beneficiul lor, ci și pentru îmbogățirea societății în ansamblu.

3. Statele părți vor lua toate măsurile adecvate, în conformitate cu dreptul internațional, pentru a se asigura că legile care protejează drepturile de proprietate intelectuală nu devin o barieră nejustificată sau discriminatorie în calea accesului persoanelor cu dizabilități la operele culturale.

4. Persoanele cu dizabilități au dreptul, în condiții de egalitate cu ceilalți, să li se recunoască și să li se susțină identitatea culturală și lingvistică distinctă, inclusiv limbajele semnelor și cultura surzilor.

5. Pentru a permite persoanelor cu dizabilități să participe în mod egal cu ceilalți la activități recreative și sportive, statele părți vor lua măsurile corespunzătoare:

(a) să încurajeze și să promoveze participarea cât mai deplină posibilă a persoanelor cu dizabilități la activități sportive generale la toate nivelurile;

(b) Să se asigure că persoanele cu dizabilități au posibilitatea de a organiza, dezvolta și participa la activități sportive și de agrement special pentru persoanele cu dizabilități și să promoveze în acest sens ca acestea să beneficieze de educație, formare și resurse adecvate în mod egal; cu alții;

c) să asigure accesul persoanelor cu dizabilităţi la facilităţi sportive, recreative şi turistice;

(d) Să se asigure că copiii cu dizabilități au acces egal cu ceilalți copii pentru a participa la joacă, petrecere a timpului liber și recreere și activități sportive, inclusiv activități din cadrul sistemului școlar;

(e) Să se asigure că persoanele cu dizabilități au acces la serviciile celor implicați în organizarea de evenimente de agrement, turism, recreere și sportive.

Articolul 31

Statistici și colectare de date

1. Statele părți se angajează să colecteze informații adecvate, inclusiv date statistice și de cercetare, pentru a le permite să elaboreze și să pună în aplicare strategii pentru punerea în aplicare a prezentei convenții. În procesul de colectare și stocare a acestor informații, ar trebui să:

a) să respecte garanțiile legale, inclusiv legislația privind protecția datelor, pentru a asigura confidențialitatea și intimitatea persoanelor cu dizabilități;

b) să respecte standardele recunoscute la nivel internațional privind protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale, precum și principiile etice în colectarea și utilizarea datelor statistice.

2. Informațiile colectate în temeiul prezentului articol vor fi dezagregate după caz ​​și utilizate pentru a ajuta la evaluarea modului în care statele părți își îndeplinesc obligațiile în temeiul prezentei convenții și pentru a identifica și aborda obstacolele cu care se confruntă persoanele cu dizabilități în exercitarea drepturilor lor.

3. Statele participante își asumă responsabilitatea pentru diseminarea acestor statistici și pentru a le face accesibile persoanelor cu dizabilități și altora.

Articolul 32

Cooperarea internațională

1. Statele părți recunosc importanța cooperării internaționale și a promovării acesteia în sprijinul eforturilor naționale de realizare a scopurilor și obiectivelor prezentei convenții și vor lua măsuri adecvate și eficiente în acest sens, interstatale și, după caz, în parteneriat cu organizațiile internaționale și regionale și societatea civilă, în special organizațiile persoanelor cu dizabilități. Astfel de măsuri ar putea include, în special:

(a) Asigurarea faptului că cooperarea internațională, inclusiv programele internaționale de dezvoltare, include și este accesibilă persoanelor cu dizabilități;

b) facilitarea și sprijinirea consolidării capacităților existente, inclusiv prin schimbul reciproc de informații, experiențe, programe și bune practici;

c) promovarea cooperării în cercetare și accesul la cunoștințele științifice și tehnice;

(d) Furnizarea, după caz, de asistență tehnico-economică, inclusiv prin facilitarea accesului și partajarea la tehnologiile accesibile și de asistență și prin transferul de tehnologie.

2. Prevederile prezentului articol nu vor afecta obligațiile fiecărui stat parte de a-și îndeplini obligațiile în temeiul prezentei convenții.

Articolul 33

Implementare și monitorizare la nivel național

1. Statele părți, în conformitate cu aranjamentele lor instituționale, desemnează unul sau mai multe puncte focale în cadrul guvernului pentru chestiunile legate de punerea în aplicare a prezentei convenții și vor acorda atenția cuvenită instituirii sau desemnării unui mecanism de coordonare în cadrul guvernului pentru a facilita activitatea conexe. în diversele sectoare şi la diferite niveluri.

2. Statele părți, în conformitate cu aranjamentele lor juridice și administrative, vor menține, întări, desemnează sau stabilesc în interiorul lor o structură, inclusiv, după caz, unul sau mai multe mecanisme independente, pentru promovarea, protecția și monitorizarea punerii în aplicare a prezentului Convenţie. La desemnarea sau stabilirea unui astfel de mecanism, statele părți vor ține seama de principiile referitoare la statutul și funcționarea instituțiilor naționale pentru protecția și promovarea drepturilor omului.

3. Societatea civilă, în special persoanele cu dizabilități și organizațiile care le reprezintă, sunt pe deplin implicate în procesul de monitorizare și participă la acesta.

Articolul 34

Comitetul pentru Drepturile Persoanelor cu Dizabilități

1. Se înființează un Comitet pentru drepturile persoanelor cu dizabilități (denumit în continuare „Comitetul”) care îndeplinește funcțiile prevăzute mai jos.

2. La data intrării în vigoare a prezentei convenții, comitetul va fi compus din doisprezece experți. După alte şaizeci de ratificări sau aderări la Convenţie, numărul de membri ai Comitetului se măreşte cu şase membri, până la maximum optsprezece membri.

3. Membrii comitetului servesc în calitate personală și au un înalt caracter moral și competență și experiență recunoscute în domeniul reglementat de prezenta convenție. În desemnarea candidaților lor, statelor părți li se cere să țină seama în mod corespunzător de dispozițiile prevăzute la articolul 4, paragraful 3, din prezenta convenție.

4. Membrii Comitetului sunt aleși de statele părți, acordându-se atenție distribuției geografice echitabile, reprezentării diferitelor forme de civilizație și sistemelor juridice majore, echilibrului de gen și participării experților cu dizabilități.

5. Membrii Comitetului sunt aleși prin vot secret dintr-o listă de candidați desemnați de statele părți dintre resortisanții lor la reuniunile Conferinței statelor părți. La aceste reuniuni, la care două treimi din statele părți vor constitui cvorum, vor fi aleși în comitet acei candidați care primesc cel mai mare număr de voturi și majoritatea absolută a voturilor reprezentanților statelor părți prezenți și votanți. .

6. Alegerile inițiale vor avea loc în cel mult șase luni de la data intrării în vigoare a prezentei convenții. Cu cel puțin patru luni înainte de data fiecărei alegeri, Secretarul General al Națiunilor Unite va scrie statelor participante invitându-le să prezinte candidaturi în termen de două luni. Secretarul general va întocmi apoi, în ordine alfabetică, o listă a tuturor candidaților astfel desemnați, indicând statele părți care i-au desemnat și o va comunica statelor părți la prezenta convenție.

7. Membrii Comitetului sunt aleși pentru un mandat de patru ani. Ei sunt eligibili pentru a fi realeși o singură dată. Cu toate acestea, șase dintre membrii aleși la primele alegeri expiră la sfârșitul perioadei de doi ani; imediat după prima alegere, numele acestor șase membri vor fi stabilite prin tragere la sorți de către președintele ședinței menționate la paragraful 5 al prezentului articol.

8. Alegerea a șase membri suplimentari ai Comitetului va avea loc împreună cu alegeri regulate, sub rezerva dispozițiilor relevante ale prezentului articol.

9. În cazul în care vreun membru al Comitetului decedează sau demisionează sau declară că nu-și mai poate îndeplini atribuțiile din orice alt motiv, statul parte care a desemnat acel membru va numi, pentru restul mandatului, un alt expert. calificat și întrunind cerințele prevăzute în prevederile relevante ale prezentului articol.

(10) Comitetul își stabilește propriul regulament de procedură.

11. Secretarul general al Organizației Națiunilor Unite va asigura personalul și facilitățile necesare pentru exercitarea efectivă a funcțiilor Comitetului în temeiul prezentei convenții și va convoca prima sa reuniune.

12. Membrii comitetului înființat în temeiul prezentei convenții vor primi o remunerație aprobată de Adunarea Generală a Națiunilor Unite din fondurile Națiunilor Unite în modul și în condițiile pe care Adunarea le poate stabili, ținând seama de importanța atributiile Comitetului.

13. Membrii Comitetului au dreptul la facilitățile, privilegiile și imunitățile experților aflați în misiune pentru Organizația Națiunilor Unite, astfel cum sunt prevăzute în secțiunile relevante ale Convenției privind privilegiile și imunitățile Națiunilor Unite.

Articolul 35

rapoartele statului parte

1. Fiecare stat parte va prezenta Comitetului, prin intermediul Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite, un raport cuprinzător cu privire la măsurile luate pentru a îndeplini obligațiile care îi revin în temeiul prezentei convenții și asupra progreselor înregistrate în acest sens, în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei convenții pentru statul participant relevant.

2. Ulterior, statele părți vor prezenta rapoarte ulterioare cel puțin o dată la patru ani și, de asemenea, ori de câte ori Comitetul solicită acest lucru.

(3) Comitetul stabilește orientări care reglementează conținutul rapoartelor.

4. Un stat parte care a prezentat un raport inițial cuprinzător Comitetului nu trebuie să repete în rapoartele sale ulterioare informațiile furnizate anterior. Statele părți sunt încurajate să ia în considerare transformarea întocmirii rapoartelor către Comitet într-un proces deschis și transparent și să țină seama în mod corespunzător de dispozițiile prevăzute la articolul 4, paragraful 3, din prezenta convenție.

5. Rapoartele pot indica factori și dificultăți care afectează măsura în care obligațiile în temeiul prezentei convenții sunt îndeplinite.

Articolul 36

Luarea în considerare a rapoartelor

1. Fiecare raport va fi examinat de comitet, care va face propuneri și recomandări generale cu privire la acesta după cum consideră de cuviință și le transmite statului parte în cauză. Un stat parte poate, ca răspuns, să trimită comitetului orice informație la alegere. Comitetul poate solicita statelor părți informații suplimentare relevante pentru punerea în aplicare a prezentei convenții.

2. Atunci când un stat parte are întârziere substanțială în prezentarea unui raport, comitetul poate notifica statului parte în cauză că, dacă raportul relevant nu este prezentat în termen de trei luni de la această notificare, punerea în aplicare a prezentei convenții în acel stat parte va trebui să să fie revizuite.pe baza unor informații fiabile de care dispune Comitetul. Comitetul invită statul parte în cauză să participe la o asemenea examinare. Dacă un stat parte transmite un raport ca răspuns, se aplică prevederile paragrafului 1 al prezentului articol.

3. Secretarul general al Organizației Națiunilor Unite va pune rapoarte la dispoziția tuturor statelor participante.

4. Statele părți își vor pune rapoartele la dispoziția publicului în țara lor și vor facilita familiarizarea cu sugestiile și recomandările generale referitoare la aceste rapoarte.

5. Ori de câte ori comitetul consideră că este necesar, va transmite rapoartele statelor părți agențiilor, fondurilor și programelor specializate ale Națiunilor Unite, precum și altor autorități competente, pentru atenția acestora asupra unei cereri de consiliere sau asistență tehnică exprimată. sau o indicație cuprinsă în acesta privind necesitatea acesteia din urmă, împreună cu comentariile și recomandările Comitetului (dacă există) cu privire la acele cereri sau instrucțiuni.

Articolul 37

Cooperarea între statele părți și comitet

1. Fiecare stat parte cooperează cu comitetul și ajută membrii săi în îndeplinirea mandatului lor.

2. În relațiile sale cu statele părți, Comitetul va acorda atenția cuvenită modalităților și mijloacelor de consolidare a capacităților naționale de a pune în aplicare prezenta convenție, inclusiv prin cooperare internațională.

Articolul 38

Relațiile Comitetului cu alte organe

Pentru a promova implementarea efectivă a prezentei convenții și pentru a încuraja cooperarea internațională în domeniul reglementat de aceasta:

(a) Agențiile specializate și alte organe ale Națiunilor Unite vor avea dreptul de a fi reprezentate în considerarea punerii în aplicare a dispozițiilor prezentei convenții care intră în mandatul lor. Ori de câte ori comitetul consideră că este necesar, poate invita agențiile specializate și alte organisme competente să ofere consultanță de specialitate cu privire la punerea în aplicare a convenției în domeniile care intră în mandatele lor respective. Comitetul poate invita agențiile specializate și alte organe ale Națiunilor Unite să prezinte rapoarte privind punerea în aplicare a Convenției în domeniile care intră în domeniul de aplicare al activităților lor;

(b) În îndeplinirea mandatului său, Comitetul se consultă, după caz, cu alte organisme relevante instituite prin tratatele internaționale privind drepturile omului, în vederea asigurării coerenței în orientările lor de raportare, precum și în propunerile și recomandările generale ale acestora și pentru a evita dublarea şi suprapunerea în exercitarea funcţiilor lor.

Articolul 39

Raportul Comitetului

Comitetul prezintă un raport bienal Adunării Generale și Consiliului Economic și Social cu privire la activitățile sale și poate face propuneri și recomandări generale pe baza examinării rapoartelor și informațiilor primite de la statele părți. Astfel de propuneri și recomandări generale sunt incluse în raportul Comitetului, împreună cu comentariile (dacă există) din partea statelor părți.

Articolul 40

Conferința statelor părți

1. Statele părți se reunesc regulat în cadrul Conferinței statelor părți pentru a examina orice problemă legată de punerea în aplicare a prezentei convenții.

2. Nu mai târziu de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentei convenții, secretarul general al Organizației Națiunilor Unite va convoca o Conferință a statelor părți. Reuniunile ulterioare sunt convocate de Secretarul General la fiecare doi ani sau conform deciziei Conferinței Statelor Părți.

Articolul 41

Depozitar

Secretarul general al Organizației Națiunilor Unite va fi depozitarul prezentei convenții.

Articolul 42

Semnare

Prezenta convenție va fi deschisă spre semnare de către toate statele și organizațiile de integrare regională la sediul Națiunilor Unite din New York începând cu 30 martie 2007.

Articolul 43

Consimțământul de a fi legat

Prezenta convenție va fi supusă ratificării de către statele semnatare și confirmării oficiale de către organizațiile de integrare regională semnatare. Acesta va fi deschis aderării oricărui stat sau organizație de integrare regională care nu este semnatară a prezentei convenții.

Articolul 44

Organizații de integrare regională

1. „Organizație de integrare regională” înseamnă o organizație înființată de statele suverane dintr-o anumită regiune căreia statele sale membre i-au transferat competența în problemele reglementate de prezenta convenție. Astfel de organizații vor indica în instrumentele lor de confirmare formală sau de aderare întinderea competenței lor în ceea ce privește aspectele reglementate de prezenta convenție. Ulterior, aceștia informează depozitarul cu privire la orice modificări semnificative în domeniul de aplicare al competenței lor.

3. În sensul paragrafului 1 al articolului 45 și al paragrafelor 2 și 3 ale articolului 47 din prezenta convenție, niciun instrument depus de o organizație de integrare regională nu va fi luat în considerare.

4. În problemele de competența lor, organizațiile de integrare regională își pot exercita dreptul de vot în cadrul Conferinței statelor părți cu un număr de voturi egal cu numărul statelor lor membre care sunt părți la prezenta convenție. O astfel de organizație nu își exercită dreptul de vot dacă oricare dintre statele sale membre își exercită dreptul și invers.

Articolul 45

Intrare in forta

1. Prezenta convenție va intra în vigoare în a treizecea zi de la data depunerii celui de-al douăzecilea instrument de ratificare sau de aderare.

2. Pentru fiecare stat sau organizație de integrare regională care ratifică, confirmă oficial sau aderă la prezenta convenție după depunerea celui de-al douăzecelea instrument, convenția va intra în vigoare în a treizecea zi de la depunerea instrumentului.

Articolul 46

Rezervări

1. Nu sunt permise rezerve incompatibile cu obiectul și scopul prezentei convenții.

Articolul 47

Amendamente

1. Orice stat parte poate propune un amendament la prezenta convenție și îl poate prezenta secretarului general al Organizației Națiunilor Unite. Secretarul general va comunica statelor părți orice propunere de amendamente, solicitându-le acestora să-i notifice dacă sunt în favoarea unei conferințe a statelor părți care să examineze și să decidă asupra propunerilor. În cazul în care, în termen de patru luni de la data comunicării, cel puțin o treime dintre statele părți sunt în favoarea unei astfel de conferințe, secretarul general va convoca conferința sub auspiciile Națiunilor Unite. Orice amendament aprobat cu o majoritate de două treimi din statele părți prezente și votante va fi înaintat de către secretarul general spre aprobare Adunării Generale a Națiunilor Unite și apoi tuturor statelor părți pentru acceptare.

3. Dacă Conferința Statelor Părți decide astfel prin consens, amendamentul aprobat și aprobat în conformitate cu paragraful 1 al prezentului articol, care se referă exclusiv la articolele 34, 38, 39 și 40, va intra în vigoare pentru toate statele părți cu privire la a treizecea zi după ce numărul instrumentelor de acceptare depuse ajunge la două treimi din numărul statelor părți la data aprobării prezentului amendament.

Articolul 48

Denunţare

Un stat parte poate denunța prezenta convenție printr-o notificare scrisă adresată secretarului general al Organizației Națiunilor Unite. Denunțarea va intra în vigoare la un an de la data primirii de către secretarul general a unei astfel de notificări.

Articolul 49

Format disponibil

Textul prezentei convenții ar trebui să fie disponibil în formate accesibile.

Articolul 50

Texte autentice

Textele în arabă, chineză, engleză, franceză, rusă și spaniolă ale prezentei convenții sunt în egală măsură autentice.

DREPT CARE, subsemnații plenipotențiari, fiind autorizați în mod corespunzător în acest sens de guvernele lor respective, au semnat prezenta convenție.

Protocol opțional la Convenția privind drepturile persoanelor cu dizabilități

Statele părți la prezentul protocol au convenit după cum urmează:

articolul 1

1. Un stat parte la prezentul protocol („Stat parte”) recunoaște competența Comitetului pentru drepturile persoanelor cu dizabilități („Comitetul”) de a primi și examina comunicări de la persoane sau grupuri de persoane aflate sub jurisdicția sa care pretind că: să fie victime ale unei încălcări de către acel stat parte a prevederilor Convenției sau în numele acestora.

2. O comunicare nu va fi acceptată de către comitet dacă se referă la un stat parte la convenție care nu este parte la prezentul protocol.

Articolul 2

Comitetul consideră o comunicare inadmisibilă atunci când:

a) mesajul este anonim;

b) comunicarea constituie un abuz de drept de a face astfel de comunicări sau este incompatibilă cu prevederile Convenției;

(c) aceeași chestiune a fost deja examinată de comitet sau a fost sau este examinată în cadrul unei alte proceduri de anchetă sau de soluționare internațională;

d) nu au fost epuizate toate remediile interne disponibile. Această regulă nu se aplică atunci când aplicarea căilor de atac este prelungită în mod nerezonabil sau este puțin probabil să aibă un efect efectiv;

e) este vădit neîntemeiată sau insuficient fundamentată, sau

(f) Faptele care fac obiectul comunicării au avut loc înainte de intrarea în vigoare a prezentului protocol pentru statul parte în cauză, cu excepția cazului în care aceste fapte au continuat după acea dată.

Articolul 3

Sub rezerva dispozițiilor articolului 2 din prezentul protocol, Comitetul va aduce în atenția statului parte orice comunicări care i-au fost transmise în mod confidențial. În termen de șase luni, statul notificat va transmite comitetului explicații sau declarații scrise care specifică problema sau remedierea (dacă există) care ar fi putut fi luată de acel stat.

Articolul 4

1. În orice moment între primirea unei comunicări și emiterea unei hotărâri asupra fondului, Comitetul poate transmite statului parte în cauză, spre examinare promptă, o cerere ca acel stat parte să ia măsurile provizorii necesare pentru evitarea posibilelor prejudicii ireparabile aduse victimei sau victimelor presupusa încălcare.

2. Atunci când Comitetul își exercită puterea de apreciere în temeiul paragrafului 1 al prezentului articol, aceasta nu înseamnă că s-a hotărât asupra admisibilității comunicării pe fond.

Articolul 5

Atunci când examinează comunicări în temeiul prezentului protocol, comitetul se întrunește în privat. După examinarea comunicării, Comitetul trimite propunerile și recomandările sale (dacă există) statului parte în cauză și reclamantului.

Articolul 6

1. În cazul în care Comitetul primește informații credibile care indică încălcări grave sau sistematice de către un stat parte a drepturilor consacrate în Convenție, invită acel stat parte să coopereze la examinarea acestor informații și, în acest scop, să prezinte comentarii cu privire la informațiile relevante.

2. Sub rezerva oricăror comentarii care pot fi transmise de statul parte în cauză, precum și a oricăror alte informații de încredere în posesia sa, comitetul poate îndruma unuia sau mai multor membri ai săi să investigheze și să raporteze de urgență comitetului. Atunci când este justificat și cu acordul statului parte, ancheta poate include o vizită pe teritoriul acestuia.

3. După examinarea rezultatelor unei astfel de investigații, Comitetul va transmite acele rezultate statului parte în cauză, împreună cu orice comentarii și recomandări.

4. În termen de șase luni de la primirea rezultatelor, comentariilor și recomandărilor transmise de către comitet, statul parte îi va prezenta observațiile sale.

5. O astfel de investigație se desfășoară în mod confidențial și în toate etapele procesului se așteaptă cooperarea statului parte.

Articolul 7

1. Comitetul poate invita statul parte în cauză să includă în raportul său în temeiul articolului 35 din Convenție detaliile oricăror măsuri luate ca răspuns la o anchetă efectuată în temeiul articolului 6 din prezentul protocol.

2. Dacă este necesar, după expirarea perioadei de șase luni menționate la articolul 6, paragraful 4, Comitetul poate invita statul parte în cauză să-l informeze cu privire la măsurile luate ca răspuns la o astfel de anchetă.

Articolul 8

Fiecare stat parte poate, în momentul semnării, ratificării sau aderării la prezentul protocol, să declare că nu recunoaște competența comitetului prevăzută la articolele 6 și 7.

Articolul 9

Secretarul general al Națiunilor Unite va fi depozitarul prezentului protocol.

Articolul 10

Prezentul protocol va fi deschis spre semnare statelor semnatare și organizațiilor de integrare regională la sediul Națiunilor Unite din New York începând cu 30 martie 2007.

Articolul 11

Prezentul protocol este supus ratificării de către statele semnatare care au ratificat convenția sau au aderat la aceasta. Este supus confirmării oficiale de către organizațiile de integrare regională semnatare care au confirmat sau au aderat în mod oficial la Convenție. Este deschis spre aderare oricărui stat sau organizație de integrare regională care a ratificat, confirmat oficial sau a aderat la convenție și care nu a semnat prezentul protocol.

Articolul 12

1. „Organizație de integrare regională” înseamnă o organizație înființată de statele suverane dintr-o anumită regiune căreia statele sale membre i-au transferat competența în problemele reglementate de convenție și de prezentul protocol. Astfel de organizații vor indica în instrumentele lor de confirmare formală sau de aderare întinderea competenței lor cu privire la aspectele reglementate de convenție și de prezentul protocol. Ulterior, aceștia informează depozitarul cu privire la orice modificări semnificative în domeniul de aplicare al competenței lor.

(3) În sensul articolului 13 alineatul (1) și al articolului 15 alineatul (2) din prezentul protocol, niciun instrument depus de o organizație de integrare regională nu va fi luat în considerare.

4. În problemele de competența lor, organizațiile de integrare regională își pot exercita dreptul de vot la o reuniune a statelor părți cu un număr de voturi egal cu numărul statelor lor membre care sunt părți la prezentul protocol. O astfel de organizație nu își exercită dreptul de vot dacă oricare dintre statele sale membre își exercită dreptul și invers.

Articolul 13

1. Sub rezerva intrării în vigoare a convenției, prezentul protocol va intra în vigoare în a treizecea zi de la data depunerii celui de-al zecelea instrument de ratificare sau de aderare.

2. Pentru fiecare stat sau organizație de integrare regională care ratifică, confirmă oficial sau aderă la prezentul protocol după depunerea celui de-al zecelea astfel de instrument, protocolul intră în vigoare în a treizecea zi de la depunerea instrumentului respectiv.

Articolul 14

1. Nu sunt permise rezerve incompatibile cu obiectul și scopul prezentului protocol.

2. Rezervările pot fi retrase în orice moment.

Articolul 15

1. Orice stat parte poate propune un amendament la prezentul protocol și îl poate înainta Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite. Secretarul general va comunica statelor părți orice propunere de amendamente, solicitându-le acestora să-i notifice dacă sunt în favoarea unei reuniuni a statelor părți pentru a examina și a decide asupra propunerilor. În cazul în care, în termen de patru luni de la data comunicării, cel puțin o treime dintre statele părți sunt în favoarea unei astfel de reuniuni, secretarul general va convoca reuniunea sub auspiciile Națiunilor Unite. Orice amendament aprobat cu o majoritate de două treimi din statele părți prezente și votante va fi înaintat de către secretarul general spre aprobare Adunării Generale a Națiunilor Unite și apoi tuturor statelor părți pentru acceptare.

2. Un amendament aprobat și aprobat în conformitate cu paragraful 1 al prezentului articol va intra în vigoare în a treizecea zi după ce numărul instrumentelor de acceptare depuse atinge două treimi din numărul statelor părți la data aprobării amendamentului. Ulterior, amendamentul va intra în vigoare pentru orice stat parte în a treizecea zi după ce acel stat parte și-a depus instrumentul de acceptare. Un amendament este obligatoriu numai pentru acele state părți care l-au acceptat.

Articolul 16

Un stat parte poate denunța prezentul protocol printr-o notificare scrisă adresată secretarului general al Organizației Națiunilor Unite. Denunțarea va intra în vigoare la un an de la data primirii de către secretarul general a unei astfel de notificări.

Articolul 17

Textul prezentului protocol va fi pus la dispoziție în formate accesibile.

Articolul 18

Textele în arabă, chineză, engleză, franceză, rusă și spaniolă ale prezentului protocol sunt în egală măsură autentice.

DREPT CARE, subsemnații plenipotențiari, fiind pe deplin autorizați în acest sens de către guvernele lor, au semnat prezentul protocol.

Documentul este publicat pe baza materialelor site-ului

CONVENȚIA ONU PRIVIND DREPTURILE PERSOANELOR CU HANDICAP- un document internațional adoptat de Adunarea Generală a ONU

13 decembrie 2006 și a intrat în vigoare la 3 mai 2008 Concomitent cu Convenția, a fost adoptat și a intrat în vigoare un Protocol Opțional la aceasta. În aprilie 2015, 154 de state și Uniunea Europeană au participat la Convenție, 86 de state participă la Protocolul Opțional.

Odată cu intrarea în vigoare a Convenției, a fost înființat Comitetul pentru Drepturile Persoanelor cu Dizabilități (format inițial din 12 experți, iar în legătură cu atingerea numărului de țări membre ale mărcii 80 extins la 18 persoane) - un organism de supraveghere a punerii în aplicare a Convenției, autorizat să examineze rapoartele statelor părți la Convenție, să emită propuneri și recomandări generale cu privire la acestea, precum și să ia în considerare rapoartele de încălcări ale Convenției de către statele părți la protocol.

Scopul Convenției este de a promova, proteja și asigura bucuria deplină și egală de către toate persoanele cu dizabilități a tuturor drepturilor și libertăților fundamentale ale omului și de a promova respectul pentru demnitatea lor inerentă.

Potrivit Convenției, persoanele cu dizabilități includ persoanele cu deficiențe fizice, mentale, intelectuale sau senzoriale de lungă durată care, în interacțiune cu diferite bariere, pot împiedica participarea lor deplină și efectivă în societate, în condiții de egalitate cu ceilalți.

Definiții în sensul convenției:

• - „comunicarea” include utilizarea limbilor, textelor, Braille, comunicarea tactilă, tipărite mari, multimedia accesibile, precum și materiale tipărite, medii audio, limbaj simplu, recitare și metode, moduri și formate augmentative și alternative de comunicare, inclusiv informație accesibilă - tehnologie de comunicare;
• - „limbaj” include limbile vorbite și semnate și alte forme de limbaje non-verbale;
• - „discriminare pe bază de dizabilitate” înseamnă orice distincție, excludere sau limitare pe bază de dizabilitate, al cărei scop sau efect este de a afecta sau de a nega recunoașterea, bucuria sau bucuria, în condiții de egalitate cu ceilalți, a tuturor oamenilor; drepturi și libertăți fundamentale în domeniul politic, economic, social, cultural, civil sau în orice alt domeniu. Include toate formele de discriminare, inclusiv refuzul acomodarilor rezonabile;
• - „acomodare rezonabilă” înseamnă efectuarea, acolo unde este necesar într-un caz particular, a modificărilor și ajustărilor necesare și adecvate, fără a impune o povară disproporționată sau nejustificată, pentru a asigura persoanelor cu dizabilități bucuria sau bucuria, în condiții de egalitate cu ceilalți; a tuturor drepturilor omului și libertăților fundamentale;
• - „proiectare universală” înseamnă proiectarea obiectelor, mediilor, programelor și serviciilor pentru a fi utilizabile de către toți oamenii în cea mai mare măsură posibilă, fără a fi nevoie de adaptare sau proiectare specială. „Design universal” nu exclude dispozitivele de asistență pentru anumite grupuri de persoane cu dizabilități, acolo unde este necesar.

Principiile generale ale convenției:

• - respectul pentru demnitatea inerentă a individului, autonomia lui personală, inclusiv libertatea de a face propriile alegeri și independența;
• - nediscriminare;
• - implicarea și includerea deplină și efectivă în societate;
• - respectul pentru caracteristicile persoanelor cu dizabilități și acceptarea acestora ca componentă a diversității umane și parte a umanității;
• - Egalitate de șanse;
• - disponibilitate;
• - egalitatea dintre bărbați și femei;
• - respectul pentru dezvoltarea abilităților copiilor cu dizabilități și respectul pentru dreptul copiilor cu dizabilități de a-și menține individualitatea.

Obligații generale ale părților la convenție:

Statele participante se angajează să asigure și să promoveze exercitarea deplină a tuturor drepturilor omului și a libertăților fundamentale de către toate persoanele cu dizabilități, fără discriminare de nici un fel pe baza dizabilității. În acest scop, statele participante se angajează:

• - să ia toate măsurile legislative, administrative și de altă natură adecvate pentru a pune în aplicare drepturile recunoscute în convenție;
• - să ia toate măsurile corespunzătoare, inclusiv legislative, pentru a modifica sau a abroga legile, regulamentele, obiceiurile și practicile existente care discriminează persoanele cu dizabilități;
• - să ia în considerare în toate politicile și programele nevoia de a proteja și promova drepturile omului ale tuturor persoanelor cu dizabilități;
• - să se abțină de la orice acțiune sau practică care este în contradicție cu Convenția și să se asigure că autoritățile și instituțiile publice acționează în conformitate cu Convenția;
• - să ia toate măsurile adecvate pentru eliminarea discriminării pe bază de handicap de către orice persoană, organizație sau întreprindere privată;
• - desfășoară sau încurajează cercetarea și dezvoltarea de produse, servicii, echipamente și obiecte de design universal a căror personalizare pentru nevoile specifice ale persoanei cu dizabilități ar necesita cea mai mică adaptare posibilă și costuri minime, să promoveze disponibilitatea și utilizarea lor și să promoveze ideea; de design universal în elaborarea standardelor și liniilor directoare;
• - desfășoară sau încurajează cercetarea și dezvoltarea și promovează disponibilitatea și utilizarea noilor tehnologii, inclusiv tehnologiile informației și comunicațiilor, ajutoarele pentru mobilitate, dispozitivele și tehnologiile de asistență adecvate persoanelor cu dizabilități, acordând prioritate tehnologiilor cu costuri reduse;
• - să ofere persoanelor cu dizabilități informații accesibile despre ajutoarele pentru mobilitate, dispozitivele și tehnologiile de asistență, inclusiv noile tehnologii, precum și alte forme de asistență, servicii și facilități de sprijin;
• - Încurajarea predării drepturilor recunoscute în Convenție către profesioniștii și personalul care lucrează cu persoanele cu dizabilități în vederea îmbunătățirii acordării de asistență și servicii garantate de aceste drepturi.

În ceea ce privește drepturile economice, sociale și culturale, fiecare stat parte se obligă să ia, la maximum resursele sale disponibile și, dacă este necesar, cu cooperare internațională, măsuri pentru realizarea treptată a realizării depline a acestor drepturi, fără a aduce atingere obligaţiile prevăzute în Convenţie.care sunt direct aplicabile în temeiul dreptului internaţional.

În elaborarea și punerea în aplicare a legislației și politicilor de punere în aplicare a Convenției și în alte procese de luare a deciziilor cu privire la problemele legate de persoanele cu dizabilități, statele părți se consultă îndeaproape cu persoanele cu dizabilități, inclusiv cu copiii cu dizabilități, și le implică activ prin intermediul organizațiilor lor reprezentative.

Prevederile Convenției se aplică tuturor părților statelor federale, fără limitări sau excepții.

I.D. Shelkovin

Lit.: Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu dizabilități (adoptată prin rezoluția Adunării Generale a ONU din 13 decembrie 2006 nr. 61/106); Larikova I.V., Dimenshteip R.P., Volkova O.O. Adulți cu dizabilități mintale din Rusia. Pe urmele Convenției cu privire la drepturile persoanelor cu dizabilități. M.: Terevinf, 2015.

Organizația publică regională a persoanelor cu handicap Nijni Novgorod

„Reabilitare socială”

Convenția Națiunilor Unite cu privire la drepturile persoanelor cu dizabilități

Prestație pentru copiii cu handicap și părinții acestora

dimensiunea fontului:11.0pt;familie fontului:Verdana">Nijni Novgorod

2010

Acest manual a fost publicat ca parte a proiectului „Teritoriul legal al familiei”.

Această publicație a fost pregătită atât pentru copiii cu dizabilități, cât și pentru părinții acestora și poate fi de interes pentru un public larg, în special, liderii organizațiilor non-profit care lucrează cu persoane cu dizabilități, școlile speciale (corecționale), toți cei care nu sunt indiferenți față de problema reabilitării persoanelor cu dizabilități din societate.

Publicarea într-o limbă accesibilă acoperă puncte cheie ale Convenției ONU privind drepturile copiilor cu dizabilități precum: sănătate, educație, muncă, societate.

Toate comentariile dumneavoastră vor fi luate în considerare cu interes de către autorii manualului metodologic.

Publicația a fost susținută de Programul de Granturi Mici al Ambasadei SUA în Federația Rusă. NROOI „Reabilitare socială” este singurul responsabil pentru conținutul acestei publicații, care nu poate fi considerată opinia Ambasadei SUA sau a guvernului SUA.

NROOI „Reabilitare socială”

G.N. Novgorod

Pasaj Yarmarochny, 8

sorena @kis. ro

www. socrehab. ro

Compilat de:

Introducere……………………………………………………4

privind drepturile persoanelor cu dizabilități ……………………………… 7

Copiii și societatea ……………………………………………..10

Educație …………………………………………..…12

Munca ………………………………………………………….15

Sănătate …………………………………………..16

Concluzie ………………………………………18

Glosar de termeni……………………………………… 19

Introducere

Țineți în mâini o carte care vă va spune despre un document foarte important - Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu dizabilități . Din păcate, nu toți știm despre această Convenție, care la 30 martie 2007 a fost deschisă spre semnare și ratificare de către toate țările interesate. Reamintim că conceptul de ratificare înseamnă aprobarea unui tratat internațional de către cea mai înaltă autoritate a unui stat parte la acest tratat.

Se pune întrebarea, ce este special la această Convenție, ce poate introduce lucruri noi și cum ne va afecta? Există deja un număr imens de Legi, Decrete, Decrete etc. în jurul nostru, și încă există probleme. Deci, de ce este specială această Convenție a ONU privind drepturile persoanelor cu dizabilități?

Decizia de a înființa Comitetul Special al ONU pentru Dezvoltarea Convenției pentru Protecția Drepturilor Persoanelor cu Dizabilități a fost luată la 19 decembrie 2001. Și doar 5 ani mai târziu, și anume pe 13 decembrie 2006, Convenția a fost adoptată de Adunarea Generală a ONU.

Anterior, drepturile persoanelor cu dizabilități nu erau consacrate într-un singur document juridic internațional. Primul document cu principiile de bază ale atitudinilor față de persoanele cu dizabilități a fost aprobat în 1982 de Adunarea Generală a ONU, iar perioada 1983-1992 a fost proclamată Deceniul ONU al persoanelor cu dizabilități. Dar, în ciuda tuturor eforturilor, persoanele cu dizabilități nu au primit șanse egale și rămân izolate de societate.

Convenția privind protecția drepturilor persoanelor cu dizabilități va fi primul tratat important privind drepturile omului care va fi încheiat în secolul XXI. Acesta va intra în vigoare după ce va fi aprobat (ratificat) de 20 de țări.

Țările care aprobă convenția va trebui să lupte împotriva atitudinilor negative față de copiii cu dizabilități, cu dizabilități. Drepturile egale pentru persoanele cu dizabilități pot fi atinse doar prin schimbarea atitudinii celor din jur.

Statele vor trebui, de asemenea, să garanteze dreptul persoanelor cu dizabilități la viață în condiții de egalitate cu toți ceilalți. Spațiile și clădirile publice, transportul și mijloacele de comunicație vor trebui să devină mai accesibile.

În prezent, pe planeta noastră există aproximativ 650 de milioane de persoane cu dizabilități. Aceasta reprezintă aproximativ 10% din populația lumii. Există aproximativ 150 de milioane de copii cu dizabilități în întreaga lume.

Cartea noastră se adresează în primul rând copiilor cu dizabilități și părinților lor. Și această carte este concepută pentru a explica ce este Convenția cu privire la drepturile persoanelor cu dizabilități și de ce este atât de importantă.

Convenția are 50 de articole, dintre care unele sunt dedicate copiilor cu dizabilități. La urma urmei, copiii cu dizabilități devin cel mai adesea victime ale societății dintre toți copiii din lume. Neînțelegerea din partea colegilor duce la conflicte în familie și la școală. Acest lucru duce la o scădere a succesului sesiunilor de antrenament, le subestimează stima de sine, copilul se retrage în sine. Și, cel mai important, toate acestea le pot afecta sănătatea deja precară.

Participarea și cunoașterea persoanelor cu dizabilități, inclusiv a copiilor cu dizabilități care se confruntă zilnic cu provocările vieții, au jucat un rol cheie în adoptarea cu succes a Convenției.

După adoptarea Convenției ONU privind drepturile persoanelor cu dizabilități, împreună cu Convenția ONU privind drepturile copilului, vor fi create instrumentele legale necesare pentru protejarea drepturilor copiilor cu dizabilități.

Dispoziții generale ale Convenției ONU

privind drepturile persoanelor cu dizabilități

Scopul Convenției este de a proteja drepturile persoanelor cu dizabilități, precum și de a saluta respectul pentru demnitatea acestora. Potrivit Convenției, persoanele cu dizabilități includ persoanele cu dizabilități care le pot împiedica participarea deplină în societate, în condiții de egalitate cu ceilalți.

Aici este atinsă una dintre problemele persoanelor cu dizabilități din Rusia. Participarea deplină în societate este îngreunată de simpla absență a dotărilor necesare în majoritatea clădirilor pe care le vizităm zilnic. Magazinele, instituțiile de învățământ, transportul nu îndeplinesc cerințele unei persoane cu dizabilități, iar în propria casă o persoană cu dizabilități poate deveni pur și simplu „ostatic”.

Convenția va obliga țările participante să garanteze în totalitate drepturile persoanelor cu dizabilități.

Cred că veți fi de acord cu mine că uneori nu este clar ce înseamnă unele concepte care sună adesea în jurul nostru. Să încercăm să înțelegem unele dintre ele.

De exemplu, ce înseamnă discriminarea pe bază de dizabilitate, despre care se scrie atât de des și trebuie abordată?

Discriminarea în latină înseamnă „distincție”. Discriminarea pe bază de dizabilitate este restrângerea sau privarea de drepturi a unui anumit grup de cetățeni doar pentru că aceștia au limitări ale capacităților lor fizice, mentale sau de altă natură. Dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră nu sunteți acceptat într-o instituție de învățământ doar pentru că aveți un handicap, aceasta este o discriminare bazată pe dizabilitate.

În Convenție există o „acomodare rezonabilă”. De exemplu, o rampă la intrarea într-un magazin este un dispozitiv rezonabil. Adică, o persoană cu dizabilități are nevoie de o rampă - font-size: 14.0pt;color:black"> unui utilizator de scaun cu rotile pentru a ajunge la un magazin sau o școală. Dar prezența unei rampe la intrare nu interferează în niciun fel cu ceilalți, aceasta este o adaptare rezonabilă .

Discriminarea va fi respingerea acomodarilor rezonabile. Dacă nu există rampă la intrarea în școală pentru ca un elev în scaun cu rotile să poată ajunge acolo, aceasta este discriminare.

Statul care aprobă această Convenție va adopta legile necesare pentru a desființa orice discriminare împotriva persoanelor cu dizabilități.

Pentru adoptarea unei astfel de Legi, statul se consultă cu persoanele cu handicap și cu copiii cu dizabilități. Consultarea și implicarea persoanelor cu dizabilități au loc prin intermediul organizațiilor care reprezintă persoanele cu dizabilități.

Această convenție, ca multe altele, definește principii generale. Cuvântul „principiu” în latină înseamnă „început”. Un principiu este fundația pe care se construiește ceva. Convenția conține mai multe principii pe care ar trebui să se construiască atitudinea societății față de persoanele cu dizabilități.

Aici sunt câțiva dintre ei:

Respectați caracteristicile persoanelor cu dizabilități.

Respectați abilitățile copiilor cu dizabilități;

Respectați dreptul copiilor cu dizabilități de a-și păstra individualitatea.

Pentru ca Convenția cu privire la drepturile persoanelor cu dizabilități să funcționeze, statele părți la această convenție numesc unul sau mai multe organisme în guvern. Aceste organisme sunt responsabile pentru implementarea și implementarea Convenției.

Persoanele cu dizabilități și organizațiile lor reprezentative monitorizează și participă la punerea în aplicare a Convenției și introducerea acesteia în viețile noastre.

Convenția cu privire la drepturile persoanelor cu dizabilități nu creează noi drepturi! Statele îl îndeplinesc astfel încât să nu existe încălcarea drepturilor persoanelor cu dizabilități din jurul nostru.

Copiii și societatea

Convenția ONU cu privire la drepturile persoanelor cu dizabilități acordă o atenție deosebită respectului pentru casă și familie și educație.

Copiii cu dizabilități sunt vulnerabili și ei sunt cei care au nevoie de atenție, ajutor și sprijin din partea societății și a statului în ansamblu. Convenția ONU prevede că în toate acțiunile referitoare la copiii cu dizabilități, interesul superior al copilului trebuie să fie un aspect primordial.

Să știți că există o Convenție a ONU privind drepturile copilului. Pentru Rusia, a intrat în vigoare în septembrie 1990. Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu dizabilități se referă la Convenția cu privire la drepturile copilului. Prin urmare, recunoaște drepturile depline ale tuturor copiilor cu dizabilități, în condiții de egalitate cu ceilalți copii. Și de asemenea, în condiții de egalitate cu ceilalți copii, să primească asistența de care are nevoie din cauza dizabilității.

Convenția ONU privind Drepturile Persoanelor cu Dizabilități face apel de la o vârstă fragedă la educarea tuturor copiilor la o atitudine respectuoasă față de persoanele cu dizabilități, copiii cu dizabilități. Într-adevăr, în comunicarea cu semenii, copiii cu dizabilități nu au întotdeauna înțelegere reciprocă.

Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu dizabilități conferă statului multe responsabilități.

Obligațiile statului:

Ajută persoanele cu dizabilități în creșterea copiilor

Oferiți copiilor cu dizabilități și familiilor acestora informații, servicii și sprijin cuprinzătoare.

Depuneți toate eforturile pentru a organiza îngrijire alternativă prin implicarea unor rude mai îndepărtate atunci când rudele apropiate nu sunt în măsură să acorde îngrijire unui copil cu dizabilități și, dacă acest lucru nu este posibil, prin crearea condițiilor familiale pentru ca copilul să trăiască în comunitate locala.

Luați toate măsurile pentru a vă asigura că copiii cu dizabilități se bucură pe deplin de toate drepturile omului și libertățile fundamentale, în condiții de egalitate cu ceilalți copii.

Educaţie

Convenția ONU folosește termenul „ educație incluzivă". Să vedem ce este?

Incluziv înseamnă inclusiv. Educația incluzivă este educația copiilor cu nevoi speciale în școlile de învățământ general (de masă). Educația incluzivă unește (include) toți copiii.

Nu există discriminare în educația incluzivă. Îți amintești ce înseamnă discriminare? Așa este: diferențe. În educația incluzivă, toată lumea este tratată în mod egal. Datorită educației incluzive, se creează condiții pentru copiii cu nevoi speciale.

Abordările incluzive pot sprijini acești copii în învățare și în obținerea succesului. Și asta oferă șanse și oportunități pentru o viață mai bună!!!

Convenția precizează că statul-participanți aspiră la dezvoltare:

Ÿ personalitate,

Ÿ talente

Ÿ creativitatea persoanelor cu handicap

Ÿ mentală

Ÿ abilităților fizice

Și pentru ca toate aceste abilități să se dezvolte la maximum.

Ÿ pentru a permite persoanelor cu dizabilități să participe efectiv la o societate liberă.

Știm cu toții că toți copiii pot învăța. Este necesar doar să se creeze condiții adecvate pentru învățarea lor. Persoanele cu dizabilități care au studiat anterior fie acasă, fie într-o instituție rezidențială întâmpină dificultăți de adaptare la condițiile de studiu dintr-o anumită instituție de învățământ, probleme în stabilirea contactelor cu colegii și profesorii. Însuși procesul de obținere a cunoștințelor nu este foarte dificil pentru o persoană cu dizabilități.

Pentru a evita aceste dificultăți, Convenția ONU cu privire la drepturile persoanelor cu dizabilități introduce un astfel de concept precum „abilități de socializare”! și din nou apare întrebarea, ce înseamnă asta? Totul este foarte simplu:

Socializare (în psihologia dezvoltării) din latină - public. Abilitățile de socializare sunt asimilarea și aplicarea în practică a experienței sociale. Și obținem această experiență socială atunci când comunicăm unii cu alții. Educația este conceptul principal și definitoriu al socializării.

Cu socializarea rezolvată puțin. Dezvoltarea abilităților de viață și de socializare va facilita participarea deplină și egală a persoanelor cu dizabilități la procesul educațional. Statul care a aprobat Convenția ONU cu privire la drepturile persoanelor cu dizabilități se va asigura că există facilități care să țină cont de nevoile persoanelor cu dizabilități în școli, universități etc. Adică se va crea un mediu care să promoveze asimilarea cunoştinţe.

De exemplu, pentru a crea acest mediu, statele părți la Convenție iau măsuri pentru a recruta profesori, inclusiv profesori cu dizabilități, care cunosc limbajul semnelor și/sau Braille.

De asemenea, sunt instruiți specialiștii înșiși și tot personalul care lucrează în sistemul de învățământ. Li se învață metode, modalități de comunicare cu persoanele cu dizabilități, copiii cu dizabilități. Cum să-i oferi sprijin și să-i înveți cunoștințele necesare, cum să prezinte material educațional.

Dacă Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu dizabilități va fi aprobată (ratificată) de statul nostru rus, atunci în țara noastră va fi introdusă educația incluzivă. Și va fi introdus prin adoptarea unei legi care prevede obligații și programe care să asigure accesul la educație pentru persoanele cu dizabilități.

Muncă

Convenția recunoaște dreptul persoanelor cu dizabilități de a lucra în condiții de egalitate cu ceilalți. Dreptul la muncă este dreptul de a-și putea câștiga existența efectuând o muncă pe care persoana cu dizabilități a ales-o în mod liber sau la care a acceptat în mod liber.

Pentru ca piața muncii să fie accesibilă persoanelor cu dizabilități, aici este din nou nevoie de incluziune. Inclusivitatea (incluziunea, accesibilitatea) se realizează prin:

Ÿ încurajare (salutări) dorința persoanei cu handicap de a lucra;

Ÿ protecţiedrepturile persoanelor cu dizabilități la condiții de muncă echitabile și favorabile;

Ÿ asiguraremunerație decentă pentru muncă;

Ÿ Securitate conditii de lucru;

Ÿ conservare locuri de munca;

Convenția prevede extinderea oportunităților de angajare pentru persoanele cu dizabilități. Precum și asistență în găsirea unui loc de muncă, asistență în obținerea, menținerea și reluarea unui loc de muncă.

Când vorbim despre muncă, aici ne amintim din nou de conceptele pe care le-am învățat! Îți amintești de „acomodare rezonabilă”? Așadar, locul de muncă ar trebui să aibă o acomodare rezonabilă. O acomodare rezonabilă la locul de muncă ar fi uși largi, astfel încât să fie ușor pentru o persoană cu dizabilități să intre în cameră, sau un birou care este convenabil pentru o persoană cu dizabilități. Dar asta nu-i deranjează pe alții.

Sănătate

Vom începe studiul secțiunii de sănătate cu un concept precum „reabilitare”. Reabilitare tradus din latină - restaurare. Puteți considera acest concept în sens juridic, adică restabilirea drepturilor.

Ne interesează al doilea sens al acestui cuvânt și anume: în medicină reabilitare este un set de activități pentru persoanele cu dizabilități fizice și psihice:

-medical (asistența medicilor);

Pedagogice (lucru cu profesori cu dizabilități, profesori);

Profesional (când, de exemplu, un psiholog lucrează cu persoane cu dizabilități);

Cu ajutorul tuturor acestor activități are loc restabilirea sănătății și a capacității de muncă.

font-size: 14.0pt; font-family:" times new roman> Reabilitarea copiilor cu retard mintal, auz, vorbire, deficiențe de vedere etc. are o importanță deosebită. Există măsuri medicale, precum: terapie ocupațională, exerciții de fizioterapie , jocuri sportive, electroterapie, nămol, masaj Aceste măsuri terapeutice se desfășoară în secțiile și centrele de Recuperare din marile spitale și institute (traumatologice, psihiatrice, cardiologice etc.).

Dar în Convenție există și așa ceva ca abilitare. Deci, abilitare înseamnă confortabil, adaptat în drepturi. Acestea sunt măsuri terapeutice și sociale în relația cu persoanele cu dizabilități din copilărie, care vizează adaptarea acestora la viață.

Reabilitarea și abilitarea sunt necesare pentru ca persoana cu dizabilități să se simtă independentă, astfel încât să își dezvolte abilități fizice, mentale și de altă natură. Datorită reabilitării și abilitarii, ei sunt implicați în viață.

Convenția luptă pentru:

Accesibilitatea maximă a diferitelor instituții pentru persoanele cu dizabilități (de exemplu, pentru proximitatea unui spital unde se poate acorda asistență de reabilitare).

Pregătirea profesională a personalului în reabilitare și abilitare.

Asigurarea persoanelor cu dizabilități cu același set de servicii gratuite de îngrijire a sănătății ca și alte categorii de cetățeni.

Convenția se referă și la diagnosticarea precoce. Diagnosticul precoce este esențial pentru a evita dizabilitățile suplimentare în rândul copiilor și vârstnicilor.

Concluzie

Dragi cititori!

Iată că ajungem la sfârșitul ediției noastre a Convenției ONU privind drepturile persoanelor cu dizabilități. Sperăm cu adevărat că munca noastră s-a dovedit a fi utilă și interesantă pentru tine și, cel mai important, ai descoperit o mulțime de lucruri noi pentru tine.

Cu toții trebuie să ne cunoaștem drepturile și obligațiile pentru a le opera cu ușurință în situația potrivită. Această ediție a Convenției privind drepturile persoanelor cu dizabilități v-a oferit acces la informații, materiale care tratează în detaliu și dezvăluie acest subiect.

Tu și cu mine știm de prima mână câți în țara noastră, și în întreaga lume, cei care au atâta nevoie de protecție. Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu dizabilități nu este o altă expresie a milei sau a carității față de persoanele cu dizabilități, este, în primul rând, o expresie a egalității de drepturi și libertăți pentru persoanele cu dizabilități, copiii cu dizabilități, o garanție a dreptului acestora. la viață pe bază de egalitate cu toți ceilalți.

Aș dori să exprim speranța că Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu dizabilități va fi ratificată și țările participante își vor asuma obligații de a combate atitudinile negative față de persoanele cu dizabilități, copiii cu dizabilități.

Glosar de termeni

Internaţional conventie -(din lat. conventionio - acord), unul dintre tipurile de tratat international; stabilește drepturi și obligații reciproce ale statelor, de regulă, într-un domeniu special.

Ratificare(din lat. ratus - aprobat), aprobarea de către organul suprem al puterii de stat a unui tratat internațional.

Discriminarea pe baza de dizabilitate - Discriminare (din latină discriminatio - distincție), înseamnă orice diferență, excludere sau restricție din cauza dizabilității. Scopul discriminării este negarea drepturilor egale și a libertăților fundamentale ale omului.

Potrivire inteligentă - înseamnă efectuarea de modificări (dispozitive) necesare și adecvate care nu încalcă interesele altora. De exemplu, un semafor cu sunet.

Principiu(lat. principium - început, bază):

1) poziția de bază de plecare a oricărei teorii, doctrine, științe etc.;

2) Convingerea interioară a unei persoane, care determină atitudinea față de realitate.

3) Baza dispozitivului sau acțiunii oricărui dispozitiv, mașină etc.

Educație incluzivă- aceasta este educația copiilor cu nevoi speciale în școlile de învățământ general (de masă).

Socializare(din lat. socialis - public), procesul de asimilare de către o persoană a cunoștințelor, normelor și valorilor societății.

Reabilitare(Reabilitare latina târzie - restaurare):

1) (legal) restabilirea drepturilor.

2) (med.) un set de măsuri medicale, pedagogice profesionale care vizează restabilirea (sau compensarea) funcțiilor corporale afectate și capacitatea de muncă a pacienților și persoanelor cu dizabilități.

abilitare(abilitatio; lat. habilis - convenabil, adaptativ) - măsuri terapeutice și sociale în relația cu persoanele cu dizabilități din copilărie, vizând adaptarea la viață.

e) recunoscând că dizabilitatea este un concept în evoluție și că dizabilitatea este rezultatul unei interacțiuni care are loc între persoanele cu dizabilități și bariere de atitudine și de mediu care le împiedică să participe pe deplin și eficient în societate, în condiții de egalitate cu ceilalți;

f) recunoscând importanța pe care o au principiile și liniile directoare cuprinse în Programul mondial de acțiune pentru persoanele cu dizabilități și în Regulile standard pentru egalizarea șanselor persoanelor cu dizabilități în ceea ce privește influențarea promovării, formulării și evaluării politicilor, planurilor, programelor și activităților; la nivel național, regional și internațional pentru a asigura în continuare șanse egale pentru persoanele cu dizabilități,

g) subliniind importanța integrării problemelor legate de dizabilități ca parte a strategiilor relevante de dezvoltare durabilă;

h) recunoscând de asemenea că discriminarea oricărei persoane pe motiv de handicap constituie un atac la demnitatea și valoarea persoanei umane,

j) recunoscând necesitatea de a promova și proteja drepturile omului ale tuturor persoanelor cu dizabilități, inclusiv ale celor care au nevoie de un sprijin mai activ;

k) fiind preocupat că, în ciuda acestor diverse instrumente și inițiative, persoanele cu dizabilități continuă să se confrunte cu obstacole în calea participării lor în societate ca membri egali și cu încălcări ale drepturilor omului în toate părțile lumii,

l) recunoscând importanța cooperării internaționale pentru îmbunătățirea condițiilor de viață ale persoanelor cu dizabilități în fiecare țară, în special în țările în curs de dezvoltare,

m) recunoscând contribuția valoroasă actuală și potențială a persoanelor cu dizabilități la bunăstarea generală și diversitatea comunităților lor locale și faptul că promovarea exercitării depline de către persoanele cu dizabilități a drepturilor omului și a libertăților lor fundamentale, precum și participarea deplină a persoanele cu dizabilități, își vor consolida sentimentul de proprietate și vor realiza o dezvoltare umană, socială și economică semnificativă a societății și eradicarea sărăciei;

n) recunoscând că persoanele cu dizabilități apreciază autonomia și independența lor personală, inclusiv libertatea de a face propriile alegeri;

o) socoteală că persoanele cu dizabilități ar trebui să poată participa activ la procesele de luare a deciziilor privind politicile și programele, inclusiv cele care le privesc direct;

p) fiind preocupat condiții dificile cu care se confruntă persoanele cu dizabilități care sunt supuse unor forme multiple sau exacerbate de discriminare pe criterii de rasă, culoare, sex, limbă, religie, opinie politică sau de altă natură, origine națională, etnică, indigenă sau socială, proprietate, naștere, vârstă sau altele stare,

q) recunoscând că femeile și fetele cu dizabilități, atât acasă, cât și în exterior, sunt adesea expuse unui risc mai mare de violență, răni sau abuz, neglijare sau neglijare, maltratare sau exploatare;

r) recunoscând că copiii cu dizabilități ar trebui să se bucure pe deplin de toate drepturile omului și libertățile fundamentale în condiții de egalitate cu ceilalți copii și reamintind în acest sens angajamentele asumate de statele părți la Convenția cu privire la drepturile copilului,

s) subliniind necesitatea de a integra o perspectivă de gen în toate eforturile de a promova bucuria deplină de către persoanele cu dizabilități a drepturilor omului și a libertăților fundamentale;

t) subliniind faptul că majoritatea persoanelor cu dizabilități trăiesc în condiții de sărăcie și recunoscând, în acest sens, necesitatea urgentă de a aborda impactul negativ al sărăciei asupra persoanelor cu dizabilități,

u) fi atent la că un mediu de pace și securitate bazat pe respectarea deplină a scopurilor și principiilor enunțate în Carta Națiunilor Unite și pe respectarea instrumentelor aplicabile privind drepturile omului este o condiție sine qua non pentru protecția deplină a persoanelor cu dizabilități, în special în vremuri de conflict armat și ocupație străină,

v) recunoscând că accesibilitatea mediului fizic, social, economic și cultural, asistența medicală și educația, precum și informarea și comunicarea, sunt importante, deoarece le permite persoanelor cu dizabilități să se bucure pe deplin de toate drepturile omului și libertățile fundamentale;

w) fi atent la ca fiecare individ, având îndatoriri față de ceilalți oameni și comunitatea căreia îi aparține, să se străduiască să promoveze și să susțină drepturile recunoscute în Carta Internațională a Drepturilor Omului,

X) convins că familia este unitatea naturală și fundamentală a societății și are dreptul la protecția societății și a statului și că persoanele cu dizabilități și membrii familiilor lor ar trebui să primească protecția și asistența necesare pentru a permite familiilor să contribuie la deplin și egal. exercitarea drepturilor persoanelor cu dizabilități,

y) convins că o convenție internațională cuprinzătoare și unificată pentru promovarea și protejarea drepturilor și demnității persoanelor cu dizabilități va fi o contribuție importantă la depășirea situației sociale profund dezavantajate a persoanelor cu dizabilități și la creșterea participării acestora la activități civile, politice, economice, sociale și culturale. viață cu șanse egale - atât în ​​țările dezvoltate, cât și în cele în curs de dezvoltare,

a convenit asupra următoarelor aspecte:

articolul 1

Ţintă

Scopul prezentei convenții este de a promova, proteja și asigura bucuria deplină și egală de către toate persoanele cu dizabilități a tuturor drepturilor și libertăților fundamentale ale omului și de a promova respectul pentru demnitatea lor inerentă.

Persoanele cu dizabilități includ persoanele cu deficiențe fizice, mentale, intelectuale sau senzoriale pe termen lung care, în interacțiune cu diverse bariere, le pot împiedica să participe pe deplin și eficient în societate, în condiții de egalitate cu ceilalți.

Articolul 2

Definiții

În sensul prezentei convenții:

„comunicare” include utilizarea limbilor, textelor, Braille, comunicarea tactilă, tipărite mari, multimedia accesibile, precum și materiale tipărite, audio, limbaj simplu, recitare și metode, moduri și formate de comunicare augmentative și alternative, inclusiv informații accesibile tehnologia comunicațiilor;

„limbaj” include limbile vorbite și semnate și alte forme de limbi non-verbale;

„Discriminare pe bază de dizabilitate” înseamnă orice distincție, excludere sau limitare pe bază de dizabilitate care are scopul sau efectul de a afecta sau de a nega recunoașterea, bucurarea sau bucurarea, în condiții de egalitate cu ceilalți, a tuturor drepturilor omului și a drepturilor fundamentale. libertăți în domeniul politic, economic, social, cultural, civil sau în orice alt domeniu. Include toate formele de discriminare, inclusiv refuzul acomodarilor rezonabile;

„acomodare rezonabilă” înseamnă efectuarea, acolo unde este necesar într-un caz particular, a modificărilor și ajustărilor necesare și adecvate, fără a impune o povară disproporționată sau nejustificată, pentru a asigura persoanelor cu dizabilități bucuria sau bucuria, în condiții de egalitate cu ceilalți, a toate drepturile omului și libertățile fundamentale;

„proiectare universală” înseamnă proiectarea obiectelor, setărilor, programelor și serviciilor pentru a fi utilizabile de către toți oamenii în cea mai mare măsură posibilă, fără a fi nevoie de adaptare sau proiectare specială. „Design universal” nu exclude dispozitivele de asistență pentru anumite grupuri de persoane cu dizabilități, acolo unde este necesar.

Articolul 3

Principii generale

Principiile acestei convenții sunt:

A a) respectul pentru demnitatea inerentă a individului, autonomia sa personală, inclusiv libertatea de a face propriile alegeri și independența;

b a) nediscriminare;

c a) implicarea și includerea deplină și efectivă în societate;

d(c) respectul pentru caracteristicile persoanelor cu dizabilități și acceptarea acestora ca o componentă a diversității umane și parte a umanității;

e) Egalitate de șanse;

f) disponibilitate;

g) egalitatea dintre bărbați și femei;

h) respectarea capacităților în evoluție ale copiilor cu dizabilități și respectarea dreptului copiilor cu dizabilități de a-și menține individualitatea.

Articolul 4

Obligatii generale

1. Statele participante se angajează să asigure și să promoveze exercitarea deplină a tuturor drepturilor omului și a libertăților fundamentale de către toate persoanele cu dizabilități, fără nicio discriminare pe bază de handicap. În acest scop, statele participante se angajează:

A(a) să ia toate măsurile legislative, administrative și de altă natură adecvate pentru a pune în aplicare drepturile recunoscute în prezenta convenție;

b(a) să ia toate măsurile adecvate, inclusiv legislația, pentru a modifica sau a abroga legile, reglementările, obiceiurile și practicile existente care discriminează persoanele cu dizabilități;

c(a) Include în toate politicile și programele protecția și promovarea drepturilor omului ale persoanelor cu dizabilități;

d a) să se abțină de la orice act sau practică care este incompatibilă cu prezenta convenție și să se asigure că autoritățile și instituțiile publice acționează în conformitate cu prezenta convenție;

e(a) să ia toate măsurile adecvate pentru a elimina discriminarea pe bază de handicap de către orice persoană, organizație sau întreprindere privată;

f(a) să desfășoare sau să încurajeze cercetarea și dezvoltarea de bunuri, servicii, echipamente și obiecte cu design universal (așa cum sunt definite la articolul 2 din prezenta convenție) a căror personalizare la nevoile specifice ale unei persoane cu dizabilități ar necesita cel mai puțin posibil; adaptarea și costul minim, pentru a promova disponibilitatea și utilizarea acestora și pentru a promova ideea de proiectare universală în elaborarea standardelor și a liniilor directoare;

g(a) desfășoară sau încurajează cercetarea și dezvoltarea și promovează disponibilitatea și utilizarea noilor tehnologii, inclusiv tehnologiile informației și comunicațiilor, mijloacele de mobilitate, dispozitivele și tehnologiile de asistență adecvate persoanelor cu dizabilități, acordând prioritate tehnologiilor cu costuri reduse;

h(a) Furnizează informații accesibile persoanelor cu dizabilități despre ajutoarele pentru mobilitate, dispozitivele și tehnologiile de asistență, inclusiv noile tehnologii, precum și alte forme de asistență, servicii și facilități de sprijin;

i(a) Încurajează educația profesioniștilor și a personalului care lucrează cu persoanele cu dizabilități cu privire la drepturile recunoscute în prezenta convenție pentru a îmbunătăți furnizarea de asistență și servicii garantate de aceste drepturi.

2. În ceea ce privește drepturile economice, sociale și culturale, fiecare stat parte se obligă să ia, la maximum resursele sale disponibile și, dacă este necesar, cu cooperare internațională, măsuri pentru realizarea treptată a realizării depline a acestor drepturi, fără a prejudicia; celor formulate în obligațiile prezentei convenții care sunt direct aplicabile în temeiul dreptului internațional.

3. În elaborarea și punerea în aplicare a legislației și politicilor de punere în aplicare a prezentei convenții și în alte procese de luare a deciziilor cu privire la chestiuni legate de persoanele cu dizabilități, statele părți se vor consulta îndeaproape cu persoanele cu dizabilități, inclusiv cu copiii cu dizabilități, și le vor implica activ prin reprezentantul lor. organizatii .

4. Nicio dispoziție din prezenta convenție nu va afecta nicio dispoziție care este mai propice pentru realizarea drepturilor persoanelor cu dizabilități și care poate fi cuprinsă în legile unui stat parte sau în dreptul internațional în vigoare în acel stat. Nu va fi permisă nicio restricție sau derogare de la drepturile omului și libertățile fundamentale recunoscute sau existente în orice stat parte la prezenta convenție prin aplicarea legii, convențiilor, regulilor sau obiceiurilor, sub pretextul că prezenta convenție nu recunoaște astfel de drepturi sau libertăți, sau că le recunoaşte într-o măsură mai mică.

5. Prevederile prezentei convenții se vor aplica tuturor părților statelor federale, fără limitări sau excepții.

Articolul 5

Egalitate și nediscriminare

1. Statele participante recunosc că toate persoanele sunt egale în fața și în temeiul legii și au dreptul la protecție și bucurie egale de lege, fără nicio discriminare.

2. Statele părți vor interzice orice discriminare pe bază de dizabilități și vor garanta persoanelor cu dizabilități protecție juridică egală și efectivă împotriva discriminării din orice motiv.

3. Pentru a promova egalitatea și a elimina discriminarea, statele participante vor lua toate măsurile adecvate pentru a asigura acomodarea rezonabilă.

4. Măsurile specifice necesare pentru accelerarea sau realizarea egalității de facto pentru persoanele cu dizabilități nu vor fi considerate discriminare în sensul prezentei convenții.

Articolul 6

Femei cu handicap

1. Statele părți recunosc că femeile și fetele cu dizabilități sunt supuse discriminării multiple și, în acest sens, iau măsuri pentru a le asigura exercitarea deplină și egală a tuturor drepturilor omului și libertăților fundamentale.

2. Statele părți vor lua toate măsurile adecvate pentru a asigura dezvoltarea deplină, avansarea și împuternicirea femeilor, pentru a le garanta exercitarea și exercitarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale prevăzute în prezenta convenție.

Articolul 7

Copii cu dizabilitati

1. Statele părți vor lua toate măsurile necesare pentru a se asigura că copiii cu dizabilități se bucură pe deplin de toate drepturile omului și libertățile fundamentale, în condiții de egalitate cu ceilalți copii.

(2) În toate acțiunile care privesc copiii cu dizabilități, interesul superior al copilului este un aspect primordial.

3. Statele părți se asigură că copiii cu dizabilități au dreptul de a-și exprima liber opiniile cu privire la toate problemele care îi afectează, acordându-se atenția cuvenită în funcție de vârsta și maturitatea lor, în condiții de egalitate cu ceilalți copii, și de a primi asistență adecvată pentru ei. handicap şi vârstă în realizarea acestui lucru.drepturi.

Articolul 8

Munca educațională

1. Statele părți se angajează să ia măsuri prompte, eficiente și adecvate pentru:

A(a) Creșterea gradului de conștientizare a întregii societăți, inclusiv la nivel de familie, cu privire la problemele legate de handicap și consolidarea respectului pentru drepturile și demnitatea persoanelor cu dizabilități;

b) combate stereotipurile, prejudecățile și practicile dăunătoare împotriva persoanelor cu dizabilități, inclusiv pe criterii de gen și vârstă, în toate sferele vieții;

c) promovează potențialul și contribuția persoanelor cu dizabilități.

2. Măsurile luate în acest scop includ:

A(c) lansarea și menținerea unor campanii eficiente de educație publică menite să:

i) educarea sensibilității față de drepturile persoanelor cu dizabilități;

ii) să încurajeze percepțiile pozitive asupra persoanelor cu dizabilități și o mai bună înțelegere a acestora de către societate;

iii) promovează recunoașterea aptitudinilor, meritelor și abilităților persoanelor cu dizabilități, precum și a contribuției acestora la locul de muncă și pe piața muncii;

b) creșterea la toate nivelurile sistemului de învățământ, inclusiv pentru toți copiii încă de la o vârstă fragedă, a unei atitudini respectuoase față de drepturile persoanelor cu dizabilități;

c(a) încurajarea tuturor instituțiilor de presă să prezinte persoanele cu dizabilități într-un mod compatibil cu scopul prezentei convenții;

d) promovarea programelor educaționale și de familiarizare dedicate persoanelor cu dizabilități și drepturilor acestora.

Articolul 9

Disponibilitate

1. Pentru a le permite persoanelor cu dizabilități să ducă o viață independentă și să participe pe deplin la toate aspectele vieții, statele părți vor lua măsuri adecvate pentru a se asigura că persoanele cu dizabilități au acces, în condiții de egalitate cu ceilalți, la mediul fizic, la transport, la informații și comunicații, inclusiv tehnologii și sisteme de informare și comunicații, precum și alte facilități și servicii deschise sau furnizate publicului, atât în ​​mediul urban, cât și în cel rural. Aceste măsuri, care includ identificarea și eliminarea barierelor și barierelor în calea accesibilității, ar trebui să includă, în special:

A) pe clădiri, drumuri, vehicule și alte obiecte interne și externe, inclusiv școli, clădiri de locuit, unități medicale și locuri de muncă;

b) la servicii de informare, comunicare și alte servicii, inclusiv servicii electronice și servicii de urgență.

2. Statele părți vor lua, de asemenea, măsurile corespunzătoare pentru:

A(a) să elaboreze, să pună în aplicare și să impună standarde și orientări minime pentru accesibilitatea facilităților și serviciilor deschise sau oferite publicului;

b(c) se asigură că întreprinderile private care oferă facilități și servicii care sunt deschise sau oferite publicului iau în considerare toate aspectele legate de accesibilitatea persoanelor cu dizabilități;

c) organizează ședințe de informare pentru toate părțile implicate cu privire la problemele de accesibilitate cu care se confruntă persoanele cu dizabilități;

d) dotează clădirile și alte facilități deschise publicului cu indicatoare în Braille și într-o formă ușor de citit și de înțeles;

e) să ofere diverse tipuri de servicii de asistenți și intermediari, inclusiv ghizi, cititori și interpreți profesioniști în limbajul semnelor, pentru a facilita accesibilitatea clădirilor și a altor facilități deschise publicului;

f(a) să dezvolte alte forme adecvate de îngrijire și sprijin pentru persoanele cu dizabilități care să le permită accesul la informații;

g(a) să încurajeze accesul persoanelor cu dizabilități la noile tehnologii și sisteme de informare și comunicare, inclusiv internet;

h) să încurajeze proiectarea, dezvoltarea, producerea și difuzarea tehnologiilor și sistemelor de informare și comunicații accesibile inițial, astfel încât disponibilitatea acestor tehnologii și sisteme să fie realizată la un cost minim.

Articolul 10

Dreptul de a trăi

Statele participante reafirmă dreptul inalienabil al oricărei persoane la viață și iau toate măsurile necesare pentru a asigura beneficiul său efectiv de către persoanele cu dizabilități, în condiții de egalitate cu ceilalți.

Articolul 11

Situații de risc și urgențe umanitare

Statele părți vor lua, în conformitate cu obligațiile care le revin în temeiul dreptului internațional, inclusiv dreptului internațional umanitar și dreptului internațional al drepturilor omului, toate măsurile necesare pentru a asigura protecția și siguranța persoanelor cu dizabilități în situații de risc, inclusiv conflicte armate, urgențe umanitare și situații naturale. dezastre.

Articolul 12

Egalitatea in fata legii

1. Statele participante reafirmă că orice persoană cu handicap, oriunde s-ar afla, are dreptul la o protecție juridică egală.

2. Statele părți recunosc că persoanele cu dizabilități au capacitate juridică în mod egal cu ceilalți în toate aspectele vieții.

3. Statele părți vor lua măsurile adecvate pentru a se asigura că persoanele cu dizabilități au acces la sprijinul de care ar putea avea nevoie în exercitarea capacității lor juridice.

4. Statele participante se asigură că toate măsurile referitoare la exercitarea capacității juridice oferă garanții adecvate și eficiente pentru prevenirea abuzurilor în conformitate cu dreptul internațional al drepturilor omului. Astfel de garanții ar trebui să asigure că măsurile referitoare la exercitarea capacității juridice sunt orientate spre respectarea drepturilor, voinței și preferințelor persoanei, sunt lipsite de conflicte de interese și influențe nejustificate, sunt proporționale și adaptate circumstanțelor persoanei respective, sunt aplicat pentru cel mai scurt timp posibil și revizuit în mod regulat de un organism sau tribunal competent, independent și imparțial. Aceste garanții trebuie să fie proporționale cu măsura în care astfel de măsuri afectează drepturile și interesele persoanei în cauză.

5. Sub rezerva dispozițiilor prezentului articol, statele părți vor lua toate măsurile adecvate și eficiente pentru a asigura drepturi egale persoanelor cu dizabilități de a deține și de a moșteni proprietăți, de a-și gestiona propriile afaceri financiare și de a avea acces egal la împrumuturi bancare, ipoteci. și alte forme de credit financiar și să se asigure că persoanele cu dizabilități nu sunt lipsite în mod arbitrar de proprietatea lor.

Articolul 13

Accesul la justiție

1. Statele părți se asigură că persoanele cu dizabilități au acces efectiv la justiție, în condiții de egalitate cu ceilalți, inclusiv prin ajustări procedurale și adecvate vârstei pentru a le facilita rolul efectiv de participanți direcți și indirecți, inclusiv martori, în toate etapele procesul juridic, inclusiv etapa de investigare și alte etape de pre-producție.

2. Pentru a contribui la asigurarea faptului că persoanele cu dizabilități au acces efectiv la justiție, statele participante vor promova o formare adecvată a persoanelor care lucrează în administrarea justiției, inclusiv în sistemul de poliție și penitenciar.

Articolul 14

Libertate și integritate personală

1. Statele părți se asigură că persoanele cu dizabilități, în condiții de egalitate cu ceilalți:

A) beneficiază de dreptul la libertate și securitatea persoanei;

b) nu sunt privați de libertate în mod ilegal sau arbitrar și că orice privare de libertate este conformă cu legea și că existența unui handicap nu constituie în niciun caz motiv de privare de libertate.

2. Statele părți se asigură că, în cazul în care persoanele cu dizabilități sunt private de libertate prin orice procedură, acestea au dreptul, în condiții de egalitate cu ceilalți, la garanții conforme cu dreptul internațional al drepturilor omului și că sunt tratate în conformitate cu scopurile și principiile prezentei convenții, inclusiv asigurarea de acomodare rezonabilă.

Articolul 15

Libertatea de tortură și tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante

1. Nimeni nu poate fi supus torturii sau tratamentelor sau pedepselor crude, inumane sau degradante. În special, nicio persoană nu poate fi supusă, fără consimțământul său liber, unor experimente medicale sau științifice.

2. Statele părți vor lua toate măsurile legislative, administrative, judiciare sau de altă natură eficace pentru a se asigura că persoanele cu dizabilități, în condiții de egalitate cu ceilalți, nu sunt supuse torturii sau tratamentelor sau pedepselor crude, inumane sau degradante.

Articolul 16

Libertatea de exploatare, violență și abuz

1. Statele părți vor lua toate măsurile legislative, administrative, sociale, educaționale și de altă natură adecvate pentru a proteja persoanele cu dizabilități, atât acasă, cât și în exterior, împotriva tuturor formelor de exploatare, violență și abuz, inclusiv acele aspecte care sunt bazate pe gen.

2. Statele părți vor lua, de asemenea, toate măsurile adecvate pentru a preveni toate formele de exploatare, violență și abuz, în special prin asigurarea unor forme adecvate de îngrijire și sprijin care țin seama de gen pentru persoanele cu dizabilități, familiile acestora și persoanele care îi îngrijesc, inclusiv prin conștientizare și educație. despre cum să evitați, identificați și raportați exploatarea, violența și abuzul. Statele părți se asigură că serviciile de protecție sunt furnizate în funcție de vârstă, sex și dizabilități.

3. În efortul de a preveni toate formele de exploatare, violență și abuz, statele participante se asigură că toate instituțiile și programele concepute pentru a servi persoanelor cu dizabilități sunt supuse supravegherii efective de către organisme independente.

4. Statele părți vor lua toate măsurile adecvate pentru a promova recuperarea fizică, cognitivă și psihologică, reabilitarea și reintegrarea socială a persoanelor cu dizabilități care sunt victime ale oricărei forme de exploatare, violență sau abuz, inclusiv prin furnizarea de servicii de protecție. O astfel de recuperare și reintegrare are loc într-un mediu care promovează sănătatea, bunăstarea, respectul de sine, demnitatea și autonomia persoanei în cauză și se desfășoară într-o manieră sensibilă la vârstă și sex.

5. Statele participante adoptă legislație și politici eficiente, inclusiv cele care vizează femeile și copiii, pentru a se asigura că cazurile de exploatare, violență și abuz asupra persoanelor cu dizabilități sunt identificate, investigate și, după caz, urmărite penal.

Articolul 17

Protecția integrității personale

Orice persoană cu dizabilități are dreptul la respectarea integrității sale fizice și psihice în condiții de egalitate cu ceilalți.

Articolul 18

Libertatea de circulație și cetățenie

1. Statele părți recunosc drepturile persoanelor cu dizabilități la libertatea de mișcare, la libertatea de a alege reședința și la cetățenie în condiții de egalitate cu ceilalți, inclusiv asigurându-se că persoanele cu dizabilități:

A(a) au dreptul de a dobândi și de a schimba naționalitatea și nu sunt lipsiți de naționalitatea lor în mod arbitrar sau din cauza unui handicap;

b(a) nu sunt lipsiți, din cauza handicapului, de a putea obține, deține și utiliza documente care le confirmă naționalitatea sau alte documente de identificare și nici să utilizeze proceduri adecvate, cum ar fi imigrarea, care pot fi necesare pentru a facilita exercitarea dreptului; la libertatea de mișcare;

c) au dreptul de a părăsi liber orice țară, inclusiv a lor;

d) nu sunt lipsiți în mod arbitrar sau din cauza handicapului de dreptul de a intra în propria țară.

2. Copiii cu dizabilități sunt înregistrați imediat după naștere și de la naștere au dreptul la un nume și de a dobândi o naționalitate și, în cea mai mare măsură posibil, dreptul de a cunoaște și de a fi îngrijiți de părinții lor.

Articolul 19

Stilul de viață independent și implicarea în comunitatea locală

Statele părți la prezenta convenție recunosc dreptul egal al tuturor persoanelor cu dizabilități de a locui în locurile de reședință obișnuită, cu opțiuni egale ca celelalte și vor lua măsuri eficiente și adecvate pentru a promova realizarea deplină a acestui drept de către persoanele cu dizabilități și deplina lor includerea și implicarea în comunitatea locală, inclusiv asigurarea faptului că:

A) persoanele cu dizabilități au avut posibilitatea de a-și alege, în condiții de egalitate cu alte persoane, locul de reședință și unde și cu cine să locuiască, și nu au fost obligate să locuiască în condiții specifice de locuință;

b(c) Persoanele cu dizabilități au acces la o varietate de servicii de sprijin la domiciliu, la comunitate și la alte servicii comunitare, inclusiv asistența personală necesară pentru a susține viața și incluziunea în comunitate și pentru a evita izolarea sau segregarea de comunitate;

c) serviciile și facilitățile pentru publicul larg sunt accesibile în mod egal persoanelor cu dizabilități și răspund nevoilor acestora.

Articolul 20

Mobilitatea individuală

Statele părți vor lua măsuri eficiente pentru a asigura mobilitatea individuală a persoanelor cu dizabilități în cea mai mare măsură posibilă, inclusiv prin:

A) promovarea mobilității individuale a persoanelor cu dizabilități în modul în care aleg, la momentul pe care îl aleg și la un cost accesibil;

b(a) să faciliteze accesul persoanelor cu dizabilități la ajutoare de mobilitate, dispozitive, tehnologii de asistență și servicii de calitate ale asistenților și intermediarilor, inclusiv prin punerea acestora la dispoziție la un cost accesibil;

c) formarea persoanelor cu handicap și a specialiștilor care lucrează cu aceștia în abilități de mobilitate;

d) Încurajarea întreprinderilor care produc ajutoare pentru mobilitate, dispozitive și tehnologii de asistență să ia în considerare toate aspectele mobilității persoanelor cu dizabilități.

Articolul 21

Libertatea de exprimare și de opinie și accesul la informație

Statele părți vor lua toate măsurile corespunzătoare pentru a se asigura că persoanele cu dizabilități se pot bucura de dreptul la libertatea de exprimare și de opinie, inclusiv libertatea de a căuta, primi și distribui informații și idei în condiții de egalitate cu ceilalți, în toate formele de comunicare ale acestora. alegere, așa cum este definită în articolul 2 din prezenta convenție, inclusiv:

A) furnizarea persoanelor cu dizabilități a informațiilor destinate publicului larg, în formate accesibile și folosind tehnologii care țin cont de diferite forme de handicap, în timp util și fără costuri suplimentare;

b) acceptarea și promovarea utilizării în comunicările oficiale a: limbilor semnelor, Braille, a modurilor augmentative și alternative de comunicare și a tuturor celorlalte moduri, metode și formate de comunicare disponibile la alegerea persoanelor cu dizabilități;

c(a) Încurajarea activă a întreprinderilor private care furnizează servicii publicului larg, inclusiv prin internet, să furnizeze informații și servicii în formate care sunt accesibile și adecvate persoanelor cu dizabilități;

d) încurajarea mass-media, inclusiv a celor care furnizează informații prin internet, să își facă serviciile accesibile persoanelor cu dizabilități;

e) recunoașterea și încurajarea utilizării limbilor semnelor.

Articolul 22

Confidențialitate

1. Indiferent de locul de reședință sau de condițiile de viață, nicio persoană cu dizabilități nu poate fi supusă unor atacuri arbitrare sau ilegale la adresa vieții private, a familiei, a domiciliului sau a corespondenței sau a altor forme de comunicare, sau la atacuri ilegale la adresa onoarei și reputației sale. Persoanele cu dizabilități au dreptul la protecția legii împotriva unor astfel de atacuri sau atacuri.

2. Statele părți vor proteja confidențialitatea identității, sănătatea și reabilitarea persoanelor cu dizabilități în condiții de egalitate cu ceilalți.

Articolul 23

Respect pentru casă și familie

1. Statele părți vor lua măsuri eficiente și adecvate pentru a elimina discriminarea împotriva persoanelor cu dizabilități în toate chestiunile legate de căsătorie, familie, paternitate, maternitate și relații personale, în condiții de egalitate cu ceilalți, depunând totodată eforturi pentru a se asigura că:

A- a recunoscut dreptul tuturor persoanelor cu dizabilități care au împlinit vârsta căsătoriei de a se căsători și de a întemeia o familie pe baza consimțământului liber și deplin al soților;

b(a) să recunoască drepturile persoanelor cu dizabilități de a decide în mod liber și responsabil cu privire la numărul și distanța dintre copii și de a accesa informații și educație adecvate vârstei despre comportamentul reproductiv și planificarea familială și să le ofere mijloacele care să le permită să își exercite aceste drepturi;

c) persoanele cu dizabilități, inclusiv copiii, și-au menținut fertilitatea în condiții de egalitate cu ceilalți.

2. Statele părți vor asigura drepturile și obligațiile persoanelor cu dizabilități în ceea ce privește tutela, tutela, tutela, adopția de copii sau instituții similare, atunci când aceste concepte sunt prezente în legislația națională; în toate cazurile, interesul superior al copilului este primordial. Statele părți vor oferi persoanelor cu dizabilități asistență adecvată în îndeplinirea responsabilităților lor de creștere a copiilor.

3. Statele părți se asigură că copiii cu dizabilități au drepturi egale în ceea ce privește viața de familie. Pentru a realiza aceste drepturi și pentru a preveni ca copiii cu dizabilități să fie ascunși, abandonați, neglijați și segregați, statele participante se angajează să ofere copiilor cu dizabilități și familiilor acestora informații, servicii și sprijin cuprinzătoare încă de la început.

4. Statele părți se asigură că un copil nu este separat de părinții săi împotriva voinței lor, cu excepția cazului în care autoritățile competente, supravegheate de o instanță și în conformitate cu legile și procedurile aplicabile, stabilesc că o astfel de separare este necesară în interesul superior al copilul. În nicio circumstanță, un copil nu poate fi separat de părinți din cauza unei dizabilități a copilului sau a unuia sau ambilor părinți.

5. Statele participante se angajează, în cazul în care rudele apropiate nu pot oferi îngrijire unui copil cu dizabilități, să depună toate eforturile pentru a asigura îngrijire alternativă prin implicarea unor rude mai îndepărtate și, dacă acest lucru nu este posibil, prin crearea condiţiilor familiale pentru ca copilul să trăiască în comunitatea locală.

Articolul 24

Educaţie

1. Statele părți recunosc dreptul persoanelor cu dizabilități la educație. Pentru a-și realiza acest drept fără discriminare și pe baza egalității de șanse, statele participante vor asigura educația incluzivă la toate nivelurile și învățarea pe tot parcursul vieții, depunând eforturi pentru:

A(a) dezvoltarea deplină a potențialului uman, precum și un sentiment de demnitate și respect de sine, precum și un respect mai mare pentru drepturile omului, libertățile fundamentale și diversitatea umană;

b) la dezvoltarea personalității, talentelor și creativității persoanelor cu dizabilități, precum și a abilităților psihice și fizice ale acestora în cea mai mare măsură;

Cu) în vederea împuternicirii persoanelor cu dizabilități pentru a participa efectiv la o societate liberă.

2. În exercitarea acestui drept, statele părți se asigură că:

A- Persoanele cu handicap nu au fost excluse pe motiv de handicap din sistemul de învățământ general, iar copiii cu handicap din sistemul de învățământ primar sau gimnazial gratuit și obligatoriu;

b(a) Persoanele cu dizabilități au acces, în condiții de egalitate cu ceilalți, la învățământ primar și secundar gratuit, de calitate și incluziv în comunitățile lor;

c(a) Se oferă acomodare rezonabilă, ținând cont de nevoile individuale;

d- persoanele cu dizabilități primesc sprijinul necesar în cadrul sistemului de învățământ general pentru a le facilita învățarea eficientă;

e) într-un mediu care este cel mai propice învățării și dezvoltării sociale, în concordanță cu scopul incluziunii depline, se iau măsuri eficiente pentru organizarea suportului individualizat.

3. Statele părți vor oferi persoanelor cu dizabilități posibilitatea de a învăța abilități de viață și sociale pentru a le facilita participarea deplină și egală la procesul educațional și ca membri ai comunității locale. Statele părți vor lua măsuri corespunzătoare în acest sens, inclusiv:

A) să promoveze dezvoltarea Braille, a scripturilor alternative, a metodelor augmentative și alternative, a modurilor și formatelor de comunicare, precum și a abilităților de orientare și mobilitate și să faciliteze sprijinul și mentoratul între egali;

b) contribuie la dezvoltarea limbajului semnelor și la promovarea identității lingvistice a surzilor;

Cu) se asigură că educația persoanelor, în special a copiilor nevăzători, surzi sau surdo-orbi, are loc în limbile și metodele și mijloacele de comunicare cele mai adecvate individului și într-un mediu care este cel mai propice învățării și dezvoltare sociala.

4. Pentru a contribui la asigurarea realizării acestui drept, statele părți vor lua măsurile adecvate pentru a angaja profesori, inclusiv profesori cu dizabilități care cunosc limbajul semnelor și/sau Braille, și pentru a pregăti profesioniști și personal care lucrează la toate nivelurile sistemul de invatamant. O astfel de formare cuprinde educația pentru persoanele cu dizabilități și utilizarea unor metode, moduri și formate de comunicare augmentative și alternative adecvate, metode și materiale de predare pentru sprijinirea persoanelor cu dizabilități.

5. Statele părți se asigură că persoanele cu dizabilități pot avea acces la învățământul superior general, formarea profesională, educația adulților și învățarea pe tot parcursul vieții fără discriminare și în condiții de egalitate cu ceilalți. În acest scop, statele părți se asigură că li se oferă acomodare rezonabilă persoanelor cu dizabilități.

Articolul 25

Sănătate

Statele părți recunosc că persoanele cu dizabilități au dreptul la cel mai înalt standard de sănătate posibil, fără discriminare pe bază de dizabilități. Statele părți vor lua toate măsurile adecvate pentru a se asigura că persoanele cu dizabilități au acces la servicii de sănătate sensibile la gen, inclusiv la reabilitarea sănătății. În special, statele participante:

A(a) să ofere persoanelor cu dizabilități aceeași gamă, calitate și nivel de servicii și programe de asistență medicală gratuite sau la preț redus ca și altora, inclusiv în domeniul sănătății sexuale și reproductive și prin programe de sănătate publică oferite populației;

b(c) furnizează acele servicii de sănătate de care persoanele cu dizabilități au nevoie direct din cauza handicapului lor, inclusiv diagnosticarea precoce și, dacă este cazul, corecția și servicii menite să minimizeze și să prevină dizabilitățile suplimentare, inclusiv în rândul copiilor și al persoanelor în vârstă;

Cu) organizează aceste servicii de sănătate cât mai aproape de locurile de reședință directă a acestor persoane, inclusiv în mediul rural;

d) solicită profesioniștilor din domeniul sănătății să furnizeze persoanelor cu dizabilități servicii de aceeași calitate ca și altora, inclusiv pe baza consimțământului liber și informat prin, printre altele, creșterea gradului de conștientizare cu privire la drepturile omului, demnitatea, autonomia și nevoile persoanelor cu dizabilități prin educație și adoptarea de standarde etice pentru asistența medicală publică și privată;

e(a) să interzică discriminarea persoanelor cu dizabilități în furnizarea de asigurări de sănătate și de viață, în cazul în care acestea din urmă sunt permise de legislația națională, și să se asigure că acestea sunt furnizate pe o bază echitabilă și rezonabilă;

f) nu permit refuzarea discriminatorie a îngrijirii sănătăţii sau a serviciilor de îngrijire a sănătăţii sau a alimentelor sau lichidelor pe baza unui handicap.

Articolul 26

Abilitare și reabilitare

1. Statele părți vor lua, inclusiv cu sprijinul altor persoane cu dizabilități, măsuri eficiente și adecvate pentru a le permite persoanelor cu dizabilități să obțină și să mențină independența maximă, abilitățile fizice, mentale, sociale și profesionale depline și includerea și participarea deplină în toate aspectele. de viață. În acest scop, statele participante vor organiza, consolida și extinde servicii și programe cuprinzătoare de abilitare și reabilitare, în special în domeniile sănătății, ocupării forței de muncă, educației și serviciilor sociale, astfel încât aceste servicii și programe:

A) au început cât mai devreme și s-au bazat pe o evaluare multidisciplinară a nevoilor și punctelor forte ale individului;

b) promovează implicarea și incluziunea în comunitatea locală și în toate aspectele societății, sunt voluntare și accesibile persoanelor cu dizabilități cât mai aproape de locurile lor de reședință directă, inclusiv în mediul rural.

2. Statele participante încurajează dezvoltarea educației inițiale și continue pentru profesioniștii și personalul care lucrează în domeniul serviciilor de abilitare și reabilitare.

(3) Statele participante încurajează disponibilitatea, cunoașterea și utilizarea dispozitivelor de asistență și a tehnologiilor legate de abilitare și reabilitare pentru persoanele cu dizabilități.

Articolul 27

Muncă și angajare

1. Statele părți recunosc dreptul persoanelor cu dizabilități de a lucra în condiții de egalitate cu ceilalți; include dreptul de a-și putea câștiga existența într-un loc de muncă pe care o persoană cu dizabilități l-a ales în mod liber sau la care a acceptat liber, într-un mediu în care piața muncii și mediul de muncă sunt deschise, incluzive și accesibile persoanelor cu dizabilități. Statele participante asigură și promovează exercitarea dreptului la muncă, inclusiv de către acele persoane care dobândesc un handicap în timpul lucrului, prin adoptarea, inclusiv prin legislație, de măsuri adecvate care vizează, printre altele, următoarele:

A(a) interzicerea discriminării pe bază de handicap în toate aspectele legate de toate formele de angajare, inclusiv condițiile de angajare, angajare și angajare, menținerea locului de muncă, promovare și condiții de muncă sigure și sănătoase;

b(a) protejarea drepturilor persoanelor cu dizabilități, în condiții de egalitate cu ceilalți, la condiții de muncă echitabile și favorabile, inclusiv șanse egale și remunerație egală pentru muncă de valoare egală, condiții de muncă sigure și sănătoase, inclusiv protecție împotriva hărțuirii și repararea nemulțumirilor;

c(a) Asigurarea faptului că persoanele cu dizabilități își pot exercita drepturile profesionale și sindicale în condiții de egalitate cu ceilalți;

d(c) să permită persoanelor cu dizabilități să aibă acces efectiv la programe generale de orientare tehnică și profesională, servicii de ocupare a forței de muncă și educație profesională și continuă;

e(a) Creșterea oportunităților de pe piața muncii pentru angajarea persoanelor cu dizabilități și promovarea acestora, precum și asistență pentru găsirea, obținerea, menținerea și reluarea locului de muncă;

f) extinderea oportunităților de muncă pe cont propriu, antreprenoriat, dezvoltarea cooperativelor și demararea propriei afaceri;

g) angajarea persoanelor cu handicap în sectorul public;

h(c) Încurajarea angajării persoanelor cu dizabilități în sectorul privat prin politici și măsuri adecvate, care pot include programe de acțiune afirmativă, stimulente și alte măsuri;

i) asigurarea persoanelor cu dizabilități amenajări rezonabile la locul de muncă;

j(c) încurajarea persoanelor cu dizabilități să dobândească experiență de muncă pe o piață deschisă a muncii;

k) încurajează programele de reabilitare profesională și de calificare, menținerea locului de muncă și revenirea la locul de muncă pentru persoanele cu dizabilități.

2. Statele părți se vor asigura că persoanele cu dizabilități nu sunt ținute în sclavie sau sclavie și sunt protejate în mod egal cu ceilalți de munca forțată sau obligatorie.

Articolul 28

Standard de trai și protecție socială adecvate

1. Statele părți recunosc dreptul persoanelor cu dizabilități la un nivel de trai adecvat pentru ele și familiile lor, inclusiv hrană, îmbrăcăminte și locuință adecvate și la îmbunătățirea continuă a condițiilor de viață și vor lua măsurile adecvate pentru a asigura și promova realizarea acestui drept fără discriminare pe bază de handicap.

2. Statele părți recunosc dreptul persoanelor cu dizabilități la protecție socială și de a se bucura de acest drept fără discriminare pe bază de handicap și vor lua măsurile adecvate pentru a asigura și promova realizarea acestui drept, inclusiv măsuri:

A(a) să se asigure că persoanele cu dizabilități au acces egal la apă curată și să asigure accesul la servicii, dispozitive și alte asistențe adecvate și la prețuri accesibile pentru a răspunde nevoilor asociate cu dizabilitățile;

b() să se asigure că persoanele cu dizabilități, în special femeile, fetele și persoanele în vârstă cu dizabilități, au acces la programe de protecție socială și de reducere a sărăciei;

c(a) Să se asigure că persoanele cu dizabilități și familiile lor care trăiesc în sărăcie au acces la asistență din partea statului pentru a face față costurilor legate de dizabilități, inclusiv formare adecvată, consiliere, asistență financiară și îngrijire de răgaz;

d(a) să se asigure că persoanele cu dizabilități au acces la programe de locuințe publice;

e) pentru a oferi persoanelor cu dizabilități acces la beneficii și programe de pensionare.

Articolul 29

Participarea la viața politică și publică

Statele părți vor garanta persoanelor cu dizabilități drepturile politice și posibilitatea de a se bucura de ele în mod egal cu ceilalți și se angajează:

A(a) Să se asigure că persoanele cu dizabilități pot participa efectiv și pe deplin, direct sau prin reprezentanți liber aleși, la viața politică și publică, în condiții de egalitate cu ceilalți, inclusiv dreptul și oportunitatea de a vota și de a fi aleși, în special prin:

i) asigurarea faptului că procedurile de vot, facilitățile și materialele sunt adecvate, accesibile și ușor de înțeles și de utilizat;

(ii) Protejarea dreptului persoanelor cu dizabilități de a vota prin vot secret în alegeri și referendumuri publice fără intimidare și de a candida la alegeri, de a ocupa efectiv funcții și de a îndeplini toate funcțiile publice la toate nivelurile de guvernare, prin promovarea utilizării asistenței; și noi tehnologii, după caz;

(iii) garantarea liberei exprimari a voinței persoanelor cu dizabilități în calitate de alegători și, în acest scop, acordarea, atunci când este necesar, cererilor acestora de a fi asistate de o persoană la alegerea lor la vot;

b(a) să promoveze activ un mediu în care persoanele cu dizabilități să poată participa efectiv și pe deplin la conducerea afacerilor publice, fără discriminare și în condiții de egalitate cu ceilalți, și să încurajeze participarea acestora la afacerile publice, inclusiv:

i) participarea la organizații și asociații neguvernamentale a căror activitate este legată de statul și viața politică a țării, inclusiv la activitățile partidelor politice și a conducerii acestora;

ii) crearea și aderarea la organizații ale persoanelor cu dizabilități pentru a reprezenta persoanele cu dizabilități la nivel internațional, național, regional și local.

Articolul 30

Participarea la viața culturală, activități de agrement și recreere și sport

1. Statele părți recunosc dreptul persoanelor cu dizabilități de a participa în mod egal cu ceilalți la viața culturală și vor lua toate măsurile adecvate pentru a se asigura că persoanele cu dizabilități:

A) au acces la opere culturale în formate accesibile;

b) au acces la programe de televiziune, filme, teatru și alte evenimente culturale în formate accesibile;

Cu) au acces la locuri de spectacole sau de servicii culturale, cum ar fi teatre, muzee, cinematografe, biblioteci și servicii turistice și au, în cea mai mare măsură posibil, acces la monumente și locuri de importanță culturală națională.

2. Statele părți vor lua măsuri adecvate pentru a permite persoanelor cu dizabilități să-și dezvolte și să-și folosească potențialul creativ, artistic și intelectual, nu numai în beneficiul lor, ci și pentru îmbogățirea societății în ansamblu.

3. Statele părți vor lua toate măsurile adecvate, în conformitate cu dreptul internațional, pentru a se asigura că legile care protejează drepturile de proprietate intelectuală nu devin o barieră nejustificată sau discriminatorie în calea accesului persoanelor cu dizabilități la operele culturale.

4. Persoanele cu dizabilități au dreptul, în condiții de egalitate cu ceilalți, să li se recunoască și să li se susțină identitatea culturală și lingvistică distinctă, inclusiv limbajele semnelor și cultura surzilor.

5. Pentru a permite persoanelor cu dizabilități să participe în mod egal cu ceilalți la activități recreative și sportive, statele părți vor lua măsurile corespunzătoare:

A(a) să încurajeze și să promoveze participarea cât mai deplină posibilă a persoanelor cu dizabilități la activitățile sportive de masă la toate nivelurile;

b(a) Să se asigure că persoanele cu dizabilități au posibilitatea de a organiza, dezvolta și participa la activități sportive și de agrement special pentru persoanele cu dizabilități și să promoveze, în acest sens, ca acestea să beneficieze de educație, formare și resurse adecvate în mod egal; cu alții;

Cu(a) să se asigure că persoanele cu dizabilități au acces la facilități sportive, de recreere și de turism;

d(a) Să se asigure că copiii cu dizabilități au acces egal cu ceilalți copii pentru a participa la joacă, petrecere a timpului liber și recreere și activități sportive, inclusiv activități din cadrul sistemului școlar;

e) să asigure accesul persoanelor cu dizabilități la serviciile celor implicați în organizarea de evenimente de agrement, turism, recreere și sportive.

Articolul 31

Statistici și colectare de date

1. Statele părți se angajează să colecteze informații adecvate, inclusiv date statistice și de cercetare, pentru a le permite să elaboreze și să pună în aplicare strategii pentru punerea în aplicare a prezentei convenții. În procesul de colectare și stocare a acestor informații, ar trebui să:

A a) să respecte garanțiile legale, inclusiv legislația privind protecția datelor, pentru a asigura confidențialitatea și intimitatea persoanelor cu dizabilități;

b) respectă standardele recunoscute la nivel internațional privind protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale, precum și principiile etice în colectarea și utilizarea datelor statistice.

2. Informațiile colectate în temeiul prezentului articol vor fi dezagregate după caz ​​și utilizate pentru a ajuta la evaluarea modului în care statele părți își îndeplinesc obligațiile în temeiul prezentei convenții și pentru a identifica și aborda obstacolele cu care se confruntă persoanele cu dizabilități în exercitarea drepturilor lor.

3. Statele participante își asumă responsabilitatea pentru diseminarea acestor statistici și pentru a le face accesibile persoanelor cu dizabilități și altora.

Articolul 32

Cooperarea internațională

1. Statele părți recunosc importanța cooperării internaționale și a promovării acesteia în sprijinul eforturilor naționale de realizare a scopurilor și obiectivelor prezentei convenții și vor lua măsuri adecvate și eficiente în acest sens, interstatale și, după caz, în parteneriat cu organizațiile internaționale și regionale și societatea civilă, în special organizațiile persoanelor cu dizabilități. Astfel de măsuri ar putea include, în special:

A(a) asigurarea faptului că cooperarea internațională, inclusiv programele internaționale de dezvoltare, include și este accesibilă persoanelor cu dizabilități;

b(c) facilitarea și sprijinirea consolidării capacităților existente, inclusiv prin schimbul reciproc de informații, experiențe, programe și bune practici;

c) promovarea cooperării în domeniul cercetării și accesului la cunoștințele științifice și tehnice;

d(a) Furnizarea, după caz, de asistență tehnico-economică, inclusiv prin facilitarea accesului la tehnologiile accesibile și de asistență și a partajării acestora și prin transferul de tehnologie.

2. Prevederile prezentului articol nu vor afecta obligațiile fiecărui stat parte de a-și îndeplini obligațiile în temeiul prezentei convenții.

Articolul 33

Implementare și monitorizare la nivel național

1. Statele părți, în conformitate cu aranjamentele lor instituționale, desemnează unul sau mai multe puncte focale în cadrul guvernului pentru chestiunile legate de punerea în aplicare a prezentei convenții și vor acorda atenția cuvenită instituirii sau desemnării unui mecanism de coordonare în cadrul guvernului pentru a facilita activitatea conexe. în diversele sectoare şi la diferite niveluri.

2. Statele părți, în conformitate cu aranjamentele lor juridice și administrative, vor menține, întări, desemnează sau stabilesc în interiorul lor o structură, inclusiv, după caz, unul sau mai multe mecanisme independente, pentru promovarea, protecția și monitorizarea punerii în aplicare a prezentului Convenţie. La desemnarea sau stabilirea unui astfel de mecanism, statele părți vor ține seama de principiile referitoare la statutul și funcționarea instituțiilor naționale pentru protecția și promovarea drepturilor omului.

3. Societatea civilă, în special persoanele cu dizabilități și organizațiile care le reprezintă, sunt pe deplin implicate în procesul de monitorizare și participă la acesta.

Articolul 34

Comitetul pentru Drepturile Persoanelor cu Dizabilități

1. Se înființează un Comitet pentru Drepturile Persoanelor cu Dizabilități (denumit în continuare „Comitet”) care îndeplinește funcțiile prevăzute mai jos.

2. La data intrării în vigoare a prezentei convenții, comitetul va fi compus din doisprezece experți. După alte şaizeci de ratificări sau aderări la Convenţie, numărul de membri ai Comitetului se măreşte cu şase membri, până la maximum optsprezece membri.

3. Membrii comitetului servesc în calitate personală și au un înalt caracter moral și competență și experiență recunoscute în domeniul reglementat de prezenta convenție. În desemnarea candidaților lor, statelor părți li se cere să țină seama în mod corespunzător de dispozițiile prevăzute la articolul 4, paragraful 3, din prezenta convenție.

4. Membrii Comitetului sunt aleși de statele părți, acordându-se atenție distribuției geografice echitabile, reprezentării diferitelor forme de civilizație și sistemelor juridice majore, echilibrului de gen și participării experților cu dizabilități.

5. Membrii Comitetului sunt aleși prin vot secret dintr-o listă de candidați desemnați de statele părți dintre resortisanții lor la reuniunile Conferinței statelor părți. La aceste reuniuni, la care două treimi din statele părți vor constitui cvorum, vor fi aleși în comitet acei candidați care primesc cel mai mare număr de voturi și majoritatea absolută a voturilor reprezentanților statelor părți prezenți și votanți. .

6. Alegerile inițiale vor avea loc în cel mult șase luni de la data intrării în vigoare a prezentei convenții. Cu cel puțin patru luni înainte de data fiecărei alegeri, Secretarul General al Națiunilor Unite va scrie statelor participante invitându-le să prezinte candidaturi în termen de două luni. Secretarul general va întocmi apoi, în ordine alfabetică, o listă a tuturor candidaților astfel desemnați, indicând statele părți care i-au desemnat și o va comunica statelor părți la prezenta convenție.

7. Membrii Comitetului sunt aleși pentru un mandat de patru ani. Ei sunt eligibili pentru a fi realeși o singură dată. Cu toate acestea, șase dintre membrii aleși la primele alegeri expiră la sfârșitul perioadei de doi ani; imediat după prima alegere, numele acestor șase membri vor fi stabilite prin tragere la sorți de către președintele ședinței menționate la paragraful 5 al prezentului articol.

8. Alegerea a șase membri suplimentari ai Comitetului va avea loc împreună cu alegeri regulate, sub rezerva dispozițiilor relevante ale prezentului articol.

9. În cazul în care vreun membru al Comitetului decedează sau demisionează sau declară că nu-și mai poate îndeplini atribuțiile din orice alt motiv, statul parte care a desemnat acel membru va numi, pentru restul mandatului, un alt expert. calificat și întrunind cerințele prevăzute în prevederile relevante ale prezentului articol.

(10) Comitetul își stabilește propriul regulament de procedură.

11. Secretarul general al Organizației Națiunilor Unite va asigura personalul și facilitățile necesare pentru exercitarea efectivă a funcțiilor Comitetului în temeiul prezentei convenții și va convoca prima sa reuniune.

12. Membrii comitetului înființat în temeiul prezentei convenții vor primi o remunerație aprobată de Adunarea Generală a Națiunilor Unite din fondurile Națiunilor Unite în modul și în condițiile pe care Adunarea le poate stabili, ținând seama de importanța atributiile Comitetului.

13. Membrii Comitetului au dreptul la facilitățile, privilegiile și imunitățile experților aflați în misiune pentru Organizația Națiunilor Unite, astfel cum sunt prevăzute în secțiunile relevante ale Convenției privind privilegiile și imunitățile Națiunilor Unite.

Articolul 35

rapoartele statului parte

1. Fiecare stat parte va prezenta Comitetului, prin intermediul Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite, un raport cuprinzător cu privire la măsurile luate pentru a îndeplini obligațiile care îi revin în temeiul prezentei convenții și asupra progreselor înregistrate în acest sens, în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei convenții pentru statul participant relevant.

2. Ulterior, statele părți vor prezenta rapoarte ulterioare cel puțin o dată la patru ani și, de asemenea, ori de câte ori Comitetul solicită acest lucru.

(3) Comitetul stabilește orientări care reglementează conținutul rapoartelor.

4. Un stat parte care a prezentat un raport inițial cuprinzător Comitetului nu trebuie să repete în rapoartele sale ulterioare informațiile furnizate anterior. Statele părți sunt încurajate să ia în considerare transformarea întocmirii rapoartelor către Comitet într-un proces deschis și transparent și să țină seama în mod corespunzător de dispozițiile prevăzute la articolul 4, paragraful 3, din prezenta convenție.

5. Rapoartele pot indica factori și dificultăți care afectează măsura în care obligațiile în temeiul prezentei convenții sunt îndeplinite.

Articolul 36

Luarea în considerare a rapoartelor

1. Fiecare raport va fi examinat de comitet, care va face propuneri și recomandări generale cu privire la acesta după cum consideră de cuviință și le transmite statului parte în cauză. Un stat parte poate, ca răspuns, să trimită comitetului orice informație la alegere. Comitetul poate solicita statelor părți informații suplimentare relevante pentru punerea în aplicare a prezentei convenții.

2. Atunci când un stat parte are întârziere substanțială în prezentarea unui raport, comitetul poate notifica statului parte în cauză că, dacă raportul relevant nu este prezentat în termen de trei luni de la această notificare, punerea în aplicare a prezentei convenții în acel stat parte va trebui să să fie revizuite.pe baza unor informații fiabile de care dispune Comitetul. Comitetul invită statul parte în cauză să participe la o asemenea examinare. Dacă un stat parte transmite un raport ca răspuns, se aplică prevederile paragrafului 1 al prezentului articol.

3. Secretarul general al Organizației Națiunilor Unite va pune rapoarte la dispoziția tuturor statelor participante.

4. Statele părți își vor pune rapoartele la dispoziția publicului în țara lor și vor facilita familiarizarea cu sugestiile și recomandările generale referitoare la aceste rapoarte.

5. Ori de câte ori comitetul consideră că este necesar, va transmite rapoartele statelor părți agențiilor, fondurilor și programelor specializate ale Națiunilor Unite, precum și altor autorități competente, pentru atenția acestora asupra unei cereri de consiliere sau asistență tehnică exprimată. sau o indicație cuprinsă în acesta privind necesitatea acesteia din urmă, împreună cu comentariile și recomandările Comitetului (dacă există) cu privire la acele cereri sau instrucțiuni.

Articolul 37

Cooperarea între statele părți și comitet

1. Fiecare stat parte cooperează cu comitetul și ajută membrii săi în îndeplinirea mandatului lor.

2. În relațiile sale cu statele părți, Comitetul va acorda atenția cuvenită modalităților și mijloacelor de consolidare a capacităților naționale de a pune în aplicare prezenta convenție, inclusiv prin cooperare internațională.

Articolul 38

Relațiile Comitetului cu alte organe

Pentru a promova implementarea efectivă a prezentei convenții și pentru a încuraja cooperarea internațională în domeniul reglementat de aceasta:

A Agențiile specializate și alte organe ale Națiunilor Unite vor avea dreptul de a fi reprezentate în considerarea punerii în aplicare a dispozițiilor prezentei convenții care intră în mandatul lor. Ori de câte ori comitetul consideră că este necesar, poate invita agențiile specializate și alte organisme competente să ofere consultanță de specialitate cu privire la punerea în aplicare a convenției în domeniile care intră în mandatele lor respective. Comitetul poate invita agențiile specializate și alte organe ale Națiunilor Unite să prezinte rapoarte privind punerea în aplicare a Convenției în domeniile care intră în domeniul de aplicare al activităților lor;

b(a) În îndeplinirea mandatului său, Comitetul se consultă, după caz, cu alte organisme relevante instituite prin tratatele internaționale privind drepturile omului, în vederea asigurării coerenței în orientările lor de raportare respective, precum și în propunerile și recomandările generale ale acestora și pentru a evita dublarea şi suprapunerea în exercitarea funcţiilor lor.

Articolul 39

Raportul Comitetului

Comitetul prezintă un raport bienal Adunării Generale și Consiliului Economic și Social cu privire la activitățile sale și poate face propuneri și recomandări generale pe baza examinării rapoartelor și informațiilor primite de la statele părți. Astfel de propuneri și recomandări generale sunt incluse în raportul Comitetului, împreună cu comentariile (dacă există) din partea statelor părți.

Articolul 40

Conferința statelor părți

1. Statele părți se reunesc regulat în cadrul Conferinței statelor părți pentru a examina orice problemă legată de punerea în aplicare a prezentei convenții.

2. Nu mai târziu de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentei convenții, secretarul general al Organizației Națiunilor Unite va convoca o Conferință a statelor părți. Reuniunile ulterioare sunt convocate de Secretarul General la fiecare doi ani sau conform deciziei Conferinței Statelor Părți.

Articolul 41

Depozitar

Secretarul general al Organizației Națiunilor Unite va fi depozitarul prezentei convenții.

Articolul 42

Semnare

Prezenta convenție va fi deschisă spre semnare de către toate statele și organizațiile de integrare regională la sediul Națiunilor Unite din New York începând cu 30 martie 2007.

Articolul 43

Consimțământul de a fi legat

Prezenta convenție va fi supusă ratificării de către statele semnatare și confirmării oficiale de către organizațiile de integrare regională semnatare. Acesta va fi deschis aderării oricărui stat sau organizație de integrare regională care nu este semnatară a prezentei convenții.

Articolul 44

Organizații de integrare regională

1. „Organizație de integrare regională” înseamnă o organizație înființată de statele suverane dintr-o anumită regiune căreia statele sale membre i-au transferat competența în problemele reglementate de prezenta convenție. Astfel de organizații vor indica în instrumentele lor de confirmare formală sau de aderare întinderea competenței lor în ceea ce privește aspectele reglementate de prezenta convenție. Ulterior, aceștia informează depozitarul cu privire la orice modificări semnificative în domeniul de aplicare al competenței lor.

3. În sensul paragrafului 1 al articolului 45 și al paragrafelor 2 și 3 ale articolului 47 din prezenta convenție, niciun instrument depus de o organizație de integrare regională nu va fi luat în considerare.

4. În problemele de competența lor, organizațiile de integrare regională își pot exercita dreptul de vot în cadrul Conferinței statelor părți cu un număr de voturi egal cu numărul statelor lor membre care sunt părți la prezenta convenție. O astfel de organizație nu își exercită dreptul de vot dacă oricare dintre statele sale membre își exercită dreptul și invers.

Articolul 45

Intrare in forta

1. Prezenta convenție va intra în vigoare în a treizecea zi de la data depunerii celui de-al douăzecilea instrument de ratificare sau de aderare.

2. Pentru fiecare stat sau organizație de integrare regională care ratifică, confirmă oficial sau aderă la prezenta convenție după depunerea celui de-al douăzecelea instrument, convenția va intra în vigoare în a treizecea zi de la depunerea instrumentului.

Articolul 46

Rezervări

1. Nu sunt permise rezerve incompatibile cu obiectul și scopul prezentei convenții.

Articolul 47

Amendamente

1. Orice stat parte poate propune un amendament la prezenta convenție și îl poate prezenta secretarului general al Organizației Națiunilor Unite. Secretarul general va comunica statelor părți orice propunere de amendamente, solicitându-le acestora să-i notifice dacă sunt în favoarea unei conferințe a statelor părți care să examineze și să decidă asupra propunerilor. În cazul în care, în termen de patru luni de la data comunicării, cel puțin o treime dintre statele părți sunt în favoarea unei astfel de conferințe, secretarul general va convoca conferința sub auspiciile Națiunilor Unite. Orice amendament aprobat cu o majoritate de două treimi din statele părți prezente și votante va fi înaintat de către secretarul general spre aprobare Adunării Generale a Națiunilor Unite și apoi tuturor statelor părți pentru acceptare.

3. Dacă Conferința Statelor Părți decide astfel prin consens, amendamentul aprobat și aprobat în conformitate cu paragraful 1 al prezentului articol, care se referă exclusiv la articolele 34, 38, 39 și 40, va intra în vigoare pentru toate statele părți cu privire la a treizecea zi după ce numărul instrumentelor de acceptare depuse ajunge la două treimi din numărul statelor părți la data aprobării prezentului amendament.

Articolul 48

Denunţare

Un stat parte poate denunța prezenta convenție printr-o notificare scrisă adresată secretarului general al Organizației Națiunilor Unite. Denunțarea va intra în vigoare la un an de la data primirii de către secretarul general a unei astfel de notificări.

Articolul 49

Format disponibil

Textul prezentei convenții ar trebui să fie disponibil în formate accesibile.

Articolul 50

Texte autentice

Textele în arabă, chineză, engleză, franceză, rusă și spaniolă ale prezentei convenții sunt în egală măsură autentice.

DREPT CARE, subsemnații plenipotențiari, fiind autorizați în mod corespunzător în acest sens de guvernele lor respective, au semnat prezenta convenție.

Protocol opțional la Convenția privind drepturile persoanelor cu dizabilități

Statele părți la prezentul protocol au convenit după cum urmează:

articolul 1

1. Un stat parte la prezentul protocol („Stat parte”) recunoaște competența Comitetului pentru drepturile persoanelor cu dizabilități („Comitetul”) de a primi și examina comunicări de la persoane sau grupuri de persoane aflate sub jurisdicția sa care pretind că: să fie victime ale unei încălcări de către acel stat parte a prevederilor Convenției sau în numele acestora.

2. O comunicare nu va fi acceptată de către comitet dacă se referă la un stat parte la convenție care nu este parte la prezentul protocol.

Articolul 2

Comitetul consideră o comunicare inadmisibilă atunci când:

A) mesajul este anonim;

b(a) comunicarea constituie un abuz al dreptului de a face astfel de comunicări sau este incompatibilă cu prevederile Convenției;

c(a) aceeași chestiune a fost deja examinată de comitet sau a fost sau este examinată în cadrul unei alte proceduri de anchetă sau de soluționare internațională;

d) nu toate remediile interne disponibile au fost epuizate. Această regulă nu se aplică atunci când aplicarea căilor de atac este prelungită în mod nerezonabil sau este puțin probabil să aibă un efect efectiv;

e) este vădit neîntemeiată sau insuficient fundamentată, sau

f() faptele care fac obiectul comunicării au avut loc înainte de intrarea în vigoare a prezentului protocol pentru statul parte în cauză, cu excepția cazului în care aceste fapte au continuat după acea dată.

Articolul 3

Sub rezerva dispozițiilor articolului 2 din prezentul protocol, Comitetul va aduce în atenția statului parte orice comunicări care i-au fost transmise în mod confidențial. În termen de șase luni, statul notificat va transmite comitetului explicații sau declarații scrise care specifică problema sau remedierea (dacă există) care ar fi putut fi luată de acel stat.

Articolul 4

1. În orice moment între primirea unei comunicări și emiterea unei hotărâri asupra fondului, Comitetul poate transmite statului parte în cauză, spre examinare promptă, o cerere ca acel stat parte să ia măsurile provizorii necesare pentru evitarea posibilelor prejudicii ireparabile aduse victimei sau victimelor presupusa încălcare.

2. Atunci când Comitetul își exercită puterea de apreciere în temeiul paragrafului 1 al prezentului articol, aceasta nu înseamnă că s-a hotărât asupra admisibilității comunicării pe fond.

Articolul 5

Atunci când examinează comunicări în temeiul prezentului protocol, comitetul se întrunește în privat. După examinarea comunicării, Comitetul trimite propunerile și recomandările sale (dacă există) statului parte în cauză și reclamantului.

Articolul 6

1. În cazul în care Comitetul primește informații credibile care indică încălcări grave sau sistematice de către un stat parte a drepturilor consacrate în Convenție, invită acel stat parte să coopereze la examinarea acestor informații și, în acest scop, să prezinte comentarii cu privire la informațiile relevante.

2. Sub rezerva oricăror comentarii care pot fi transmise de statul parte în cauză, precum și a oricăror alte informații de încredere în posesia sa, comitetul poate îndruma unuia sau mai multor membri ai săi să investigheze și să raporteze de urgență comitetului. Atunci când este justificat și cu acordul statului parte, ancheta poate include o vizită pe teritoriul acestuia.

3. După examinarea rezultatelor unei astfel de investigații, Comitetul va transmite acele rezultate statului parte în cauză, împreună cu orice comentarii și recomandări.

4. În termen de șase luni de la primirea rezultatelor, comentariilor și recomandărilor transmise de către comitet, statul parte îi va prezenta observațiile sale.

5. O astfel de investigație se desfășoară în mod confidențial și în toate etapele procesului se așteaptă cooperarea statului parte.

Articolul 7

1. Comitetul poate invita statul parte în cauză să includă în raportul său în temeiul articolului 35 din Convenție detaliile oricăror măsuri luate ca răspuns la o anchetă efectuată în temeiul articolului 6 din prezentul protocol.

2. Dacă este necesar, după expirarea perioadei de șase luni menționate la articolul 6, paragraful 4, Comitetul poate invita statul parte în cauză să-l informeze cu privire la măsurile luate ca răspuns la o astfel de anchetă.

Articolul 8

Fiecare stat parte poate, în momentul semnării, ratificării sau aderării la prezentul protocol, să declare că nu recunoaște competența comitetului prevăzută la articolele 6 și 7.

Articolul 9

Secretarul general al Națiunilor Unite va fi depozitarul prezentului protocol.

Articolul 10

Prezentul protocol va fi deschis spre semnare statelor semnatare și organizațiilor de integrare regională la sediul Națiunilor Unite din New York începând cu 30 martie 2007.

Articolul 11

Prezentul protocol este supus ratificării de către statele semnatare care au ratificat convenția sau au aderat la aceasta. Este supus confirmării oficiale de către organizațiile de integrare regională semnatare care au confirmat sau au aderat în mod oficial la Convenție. Este deschis spre aderare oricărui stat sau organizație de integrare regională care a ratificat, confirmat oficial sau a aderat la convenție și care nu a semnat prezentul protocol.

Articolul 12

1. „Organizație de integrare regională” înseamnă o organizație înființată de statele suverane dintr-o anumită regiune căreia statele sale membre i-au transferat competența în problemele reglementate de convenție și de prezentul protocol. Astfel de organizații vor indica în instrumentele lor de confirmare formală sau de aderare întinderea competenței lor cu privire la aspectele reglementate de convenție și de prezentul protocol. Ulterior, aceștia informează depozitarul cu privire la orice modificări semnificative în domeniul de aplicare al competenței lor.

(3) În sensul articolului 13 alineatul (1) și al articolului 15 alineatul (2) din prezentul protocol, niciun instrument depus de o organizație de integrare regională nu va fi luat în considerare.

4. În problemele de competența lor, organizațiile de integrare regională își pot exercita dreptul de vot la o reuniune a statelor părți cu un număr de voturi egal cu numărul statelor lor membre care sunt părți la prezentul protocol. O astfel de organizație nu își exercită dreptul de vot dacă oricare dintre statele sale membre își exercită dreptul și invers.

Articolul 13

1. Sub rezerva intrării în vigoare a convenției, prezentul protocol va intra în vigoare în a treizecea zi de la data depunerii celui de-al zecelea instrument de ratificare sau de aderare.

2. Pentru fiecare stat sau organizație de integrare regională care ratifică, confirmă oficial sau aderă la prezentul protocol după depunerea celui de-al zecelea astfel de instrument, protocolul intră în vigoare în a treizecea zi de la depunerea instrumentului respectiv.

Articolul 14

1. Nu sunt permise rezerve incompatibile cu obiectul și scopul prezentului protocol.

2. Rezervările pot fi retrase în orice moment.

Articolul 15

1. Orice stat parte poate propune un amendament la prezentul protocol și îl poate înainta Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite. Secretarul general va comunica statelor părți orice propunere de amendamente, solicitându-le acestora să-i notifice dacă sunt în favoarea unei reuniuni a statelor părți pentru a examina și a decide asupra propunerilor. În cazul în care, în termen de patru luni de la data comunicării, cel puțin o treime dintre statele părți sunt în favoarea unei astfel de reuniuni, secretarul general va convoca reuniunea sub auspiciile Națiunilor Unite. Orice amendament aprobat cu o majoritate de două treimi din statele părți prezente și votante va fi înaintat de către secretarul general spre aprobare Adunării Generale a Națiunilor Unite și apoi tuturor statelor părți pentru acceptare.

2. Un amendament aprobat și aprobat în conformitate cu paragraful 1 al prezentului articol va intra în vigoare în a treizecea zi după ce numărul instrumentelor de acceptare depuse atinge două treimi din numărul statelor părți la data aprobării amendamentului. Ulterior, amendamentul va intra în vigoare pentru orice stat parte în a treizecea zi după ce acel stat parte și-a depus instrumentul de acceptare. Un amendament este obligatoriu numai pentru acele state părți care l-au acceptat.

Articolul 16

Un stat parte poate denunța prezentul protocol printr-o notificare scrisă adresată secretarului general al Organizației Națiunilor Unite. Denunțarea va intra în vigoare la un an de la data primirii de către secretarul general a unei astfel de notificări.

Articolul 17

Textul prezentului protocol va fi pus la dispoziție în formate accesibile.

Articolul 18

Textele în arabă, chineză, engleză, franceză, rusă și spaniolă ale prezentului protocol sunt în egală măsură autentice.

DREPT CARE, subsemnații plenipotențiari, fiind pe deplin autorizați în acest sens de către guvernele lor, au semnat prezentul protocol.

Comitetul ad-hoc pentru o convenție internațională unică cuprinzătoare privind protecția și promovarea drepturilor și demnității persoanelor cu dizabilități
A opta sesiune
New York, 14-25 august 2006

Raportul intermediar al Comitetului ad-hoc privind o convenție internațională unică cuprinzătoare privind protecția și promovarea drepturilor și demnității persoanelor cu dizabilități cu privire la cea de-a opta sesiune

I. Introducere

1. În rezoluția sa 56/168 din 19 decembrie 2001, Adunarea Generală a decis înființarea Comitetului ad-hoc pentru o convenție internațională unică și cuprinzătoare privind protecția și promovarea drepturilor și demnității persoanelor cu dizabilități, pe baza unei abordări integrate. să lucreze la dezvoltarea socială, drepturile omului și nediscriminarea și luând în considerare recomandările Comisiei pentru Drepturile Omului și ale Comisiei pentru Dezvoltare Socială.
2. În rezoluția sa 60/232 din 23 decembrie 2005, Adunarea Generală a decis ca Comitetul Special, în limita resurselor disponibile, să țină două sesiuni în 2006, înaintea celei de-a șaizeci și unu-a sesiune a Adunării Generale, una pentru 15 zile lucrătoare. , de la 16 ianuarie până la 3 februarie pentru a finaliza lectura integrală a proiectului de convenție întocmit de Președintele Comitetului ad-hoc și una de 10 zile lucrătoare din 7 până în 18 august.
3. La a șaptea sesiune, Comitetul ad-hoc a recomandat ca cea de-a opta sesiune să aibă loc în perioada 14-25 august 2006.

II. Chestiuni organizatorice

A. Deschiderea și durata celei de-a opta sesiuni

4. Comitetul ad-hoc a organizat cea de-a opta sesiune la sediul Națiunilor Unite în perioada 14-25 august 2006. În cadrul ședinței sale, Comitetul ad-hoc a avut 20 de ședințe.
5. Secretariatul principal al Comitetului Special a fost asigurat de Direcția Politică Socială și Dezvoltare a Departamentului pentru Afaceri Economice și Sociale, în timp ce secretariatul Comitetului Special a fost asigurat de Filiala Dezarmare și Decolonizare a Departamentului pentru Adunarea Generală și Conferință. management.
6. Cea de-a opta sesiune a Comitetului ad-hoc a fost deschisă de Președintele Comitetului, Don Mackay, Ambasadorul Noii Zeelande.

B. Ofiţeri

7. Biroul Comitetului Special a continuat să cuprindă următorii ofițeri:
Preşedinte:
Don Mackay (Noua Zeelandă)
Vicepreşedinţi:
Jorge Ballestero (Costa Rica)
Petra Ali Dolakova (Republica Cehă)
Muataz Hiasat (Iordania)
Fiola Hoosen (Africa de Sud))