"Göz elması gibi sev" ifadesi nereden geldi? Göz elması gibi koruyun: bir deyimsel birimin anlamı ve kökeni Göz elması gibi koruyun anlamı

08.12.2017

"Gözünüz kadar iyi bakın" ifadesi oldukça popüler. Aynı zamanda, alaka düzeyini oldukça uzun bir süre korumayı başarıyor. Etkileyici varoluş dönemine rağmen, deyimsel birim orijinal anlamını günümüze taşımayı başarmıştır. Aslında, bu makalede tartışılacak olan budur.

"Göz elması gibi sev" ifadesi nereden geldi?

Diğer birçok slogan gibi, "gözün elması gibi beslemek" deyiminin de İncil kökleri vardır. Bu ifade ilk olarak Tesniye kitabında ortaya çıktı. Şiirsel bir metin şeklinde yazılmış 32. bölümde aramaya değer. Aslında, bölümün tamamı, içinde birçok sanatsal görüntünün bulunduğu bir Musa şarkısıdır. Aslında bu şaşırtıcı değil, çünkü şiir her zaman bu tür araçların yardımıyla yaratılır.

Şarkı hakkında daha ayrıntılı konuşursak, metni Rab'bin halkını her türlü sıkıntıdan nasıl kurtarmaya çalıştığını açıklar. Bu insanları "gözünün elması gibi" kıyıyor. “Göz elması gibi beslemek” deyimsel biriminin Mezmur'da da bulunabileceğini belirtmekte fayda var: Ps. 16: 8.

"Göz elması gibi ilgilenmek" deyimsel birimin anlamı

Deyimsel birimlerin tarihi ile tanıştıktan sonra, bunun ne anlama geldiğini anlamak çok daha kolay hale geliyor. Ama önce, "ona gözbebeğiniz gibi iyi bakın" ifadesinin kurucu unsurlarını sökmeniz gerekir. Eski Slav kelimesi "elma" bir öğrenci anlamına gelir. Hayatımızda, kelimenin tam anlamıyla kendi gözlerimiz gibi, özellikle el üstünde tutulması ve korunması gereken pek çok insan ve şey vardır. Sonuçta, hepimiz görmenin ne kadar bağlı olduğunu anlıyoruz.

Aslında kör bir kişi pratik olarak çaresiz hale gelir. Eski zamanlarda, görme kaybı ölümle eş tutuldu, çünkü bir kişi doğal afetlerden vahşi hayvanlar da dahil olmak üzere düşmanca bir çevreye kadar çeşitli etkiler karşısında yaşam hakkını sürekli savunmak zorunda kaldı.

Bu nedenle insanlar her zaman, her şeyden önce gözlerini çeşitli tehlikelerden korumaya çalışmışlardır. Ek olarak, kısa bir süre sonra, oldukça sık olarak, savaş esirlerinin gözleri, onları tamamen silahsızlandırmak ve boyun eğdirmek için oydu.

Ancak artık "gözünüze aldığınız gibi sahip çıkın" deyimi bu kadar gerçek anlamda kullanılmamaktadır. Çoğu zaman, dikkatle korunması gereken son derece önemli bir şeyle ilgili olarak kullanılır. Bu durumda sadece manevi ve maddi değerlerden değil, yakın insanlardan da bahsedebiliriz.

Gözbebeği gibi. Uyanık, çok özenli. Daha sık fiil ile. nesov. türler: koruyun, saklayın ... nasıl? göz elması gibi.

"Bu Shvabrin," dedim Grinev'e. “Şvabrin! Memnunum! Süvariler! Al onu! Evet, doktorumuza söyle yarasını sarsın ve gözbebeği gibi baksın." (A. Puşkin.)

İşine büyük önem verir ve bu nedenle kendisini gözbebeği gibi korur. (A. Çehov.)

"Oğlumu gözbebeğiniz gibi koruyacağıma ve zor yaşam yolunda ona rehberlik edeceğime yemin edin!" (E. Fedorov.)

(?) Zenika(eski) - "öğrenci"; göz(eski) - "göz".

Eğitim deyimsel sözlük. - M.: AST. E.A. Bystrova, A.P. Okuneva, N.M. Shansky. 1997 .

Diğer sözlüklerde "gözün elması gibi" ne olduğunu görün:

OKA'NIN ZENITSA'SI OLARAK- saklayın, özen gösterin, en değerli şey olarak çok özenle, dikkatli bir şekilde. Bir kişinin, bir grup kişinin (X) başka bir kişi (Y), bir nesne, fikir, iş durumu (P) için kendileri için değerli olan her şey için endişe göstermesi anlamına gelir. ... ... Rus dilinin deyimsel sözlüğü

Gözbebeğinizi nasıl korursunuz, saklayın- ZENITSA OF THE OKA NASIL korunur, saklanır. İfade etmek. Yüksek. Dikkatlice, dikkatlice. [Yahudi:] Para mı? para her yaşta bizim için her zaman uygundur; Ama delikanlı içlerinde çevik hizmetçiler arıyor ve onları oraya buraya pişmanlık duymadan gönderiyor. Yaşlı adam onları güvenilir arkadaşlar olarak görür ve korur ... ... Rus edebi dilinin deyimsel sözlüğü

Gözünün elması gibi sakla- İncil'den. Eski Ahit (Tesniye, bölüm 32, ayet 10) şöyle der: "Onu çölde, hüzünlü ve vahşi bozkırda buldu, korudu, ona baktı, gözbebeği gibi korudu." Eski Kilise Slavcası "göz bebeği" nden tercüme edilen "Zenitsa". ... ...

[Besleyin] gözünüzün elması gibi saklayın- İncil'den ifade: Onu susuz çölde, sıcaktan susuz buldu, korudu, korudu, gözbebeği gibi korudu (Tesniye, 32, 10). Zenitsa (Kilise Slavcası) - göz, öğrenci. Kanatlı kelimeler sözlüğü. Plüteks. 2004... Kanatlı kelimeler ve ifadeler sözlüğü

Gözünün elması gibi koru

Gözünün elması gibi sakla- kanatlar. sl. Gözbebeği gibi tutmak (korumak) İncil'den bir ifade: “Onu susuz çölde sıcaktan susuz buldu, korudu, korudu, gözbebeği gibi korudu” (Tesniye, 32) , 10). Zenitsa (Kilise Slav) göz, öğrenci ... I. Mostitsky'nin Evrensel Ek Pratik Açıklayıcı Sözlüğü

gözbebeği gibi sevilen- adj., eşanlamlı sayısı: 11 gözbebeği (48) gözbebeğinden daha fazla değer veren (10) ... eşanlamlı sözlük

gözbebeği gibi değerli- adj., eş anlamlı sayısı: 1 en pahalı (1) ASIS eşanlamlı sözlüğü. V.N. Trişin. 2013... eşanlamlı sözlük

gözbebeği gibi sev- Santimetre … eşanlamlı sözlük

gözbebeği gibi tutmak- kitap. her şeyi dikkatlice koruyun. İncil'den Eski bir Slav ifadesi: “Beni gözünün bebeği gibi tut” (Bizanslı yazar Klimak tarafından yazılan Mezmurlar 16, 8). Zenica öğrencidir... deyim referansı

Kitabın

Doğruyu söyleyen kafirler, Canlı Bozheslavna. Gerçeği söyleyen Koschuns'un prototipleri, üç büyük Slav halkının: Ruslar, Ukraynalılar ve Belarusluların henüz bağımsız hale gelmediği o günlerde antik çağa dayanıyor ...

Oka ”çok eski, Eski Slav Kilisesi'nden modern Rusça'ya geldi. "Zenitsa", "İgor'un Kampanyasının Düzeni" nde ve İncil'in eski tercümesinde ve arkizmleri seven Rus şairlerinde bulunabilir. Birkaç yüzyıl boyunca, Rus dili değişti, içinde yeni kelimeler ortaya çıktı ve eskilerin çoğu kullanım dışı kaldı veya yalnızca modern bir Rus tarafından her zaman anlaşılmayan deyimsel ifadelerde kaldı.

Bazı ifadeler bir zamanlar belirli bir profesyonel ortamda kullanıldı ve herkes tarafından anlaşılabilirdi, ancak mesleğin ortadan kalkmasıyla günlük konuşmadan kayboldular.

Göz ve içindekiler

Bu ifadenin ikinci kısmı az çok açıktır. "Göz" kelimesi neredeyse tüm Slav dillerinde - Rusça, Belarusça, Lehçe, Çekçe, Slovakça ve diğerleri - hayatta kaldı. "Göz" anlamına gelir. Rus dilinde bu kelime "yüksek sakinliğin" malı haline geldi, diğer Slav dillerinde olağan günlük kelime dağarcığına atıfta bulunuyor.

Bu kelime genellikle şarkılarda ve romanlarda duyulur - sadece "Siyah gözler", "Kara kaşlar, kahverengi gözler" vb.

Gözde ne var?

Gözü inceleyin. Resim çekebilirsin, görebilirsin. Birkaç bölümden oluştuğunu göreceksiniz. Bir iris var, bir de gözbebeği var. O, gözdeki en önemli şeydir. Şimdi, elbette, göz bebeğine verilen hasar bazen tedavi edilir, ancak eski zamanlarda göz bebeğine en ufak bir travma geçiren bir kişi kör olabilir. Elma denilen gözün ortasındaki bu siyah noktaydı ve korunması gereken de oydu.

Göze göz dişe diş

Her eyalette olduğu gibi Eski Rusya'da da kendi yasaları vardı. Modern bir insana acımasız görünebilirler, ancak o zamanın insanları başka türlü düzeni sağlayamazdı. Ve o zamanlardan beri "göze göz" ifadesi gitti - yine gözler hakkında. Modern dile çevirirsek, kulağa şöyle bir şey gelir: "aynı madeni parayla geri öde", "bir kişiye onun sana yaptığını yap." Gözden bahsedilir çünkü eski zamanlarda insanlar özellikle görmeye değer verirler. Kör kişi, yönetici klanın temsilcisi olmadığı sürece, kendini çok hızlı bir şekilde sosyal merdivenin en altında buldu. El sanatları ve askerlik hizmetlerinin çoğu onun için erişilemezdi.

Anadilden akrabalar

Günlük konuşmada "elma" kelimesi nadirdir. Ancak bu kelimenin sadece gündelik değil, aynı zamanda taban kelime dağarcığına da atıfta bulunan akrabaları vardır. "Zenki" kelimesi "elma"dan çok daha az değerli geliyor. Aynı Eski Slav Kilisesi'nden geldiğini bile söyleyemezsiniz. Ancak durum bu. "Zenki'yi ağzı açık tutmak" veya "gözlük zenki" kaba konuşma dili ifadesi, "bir şeye, öğrencilerin büyüdüğü ölçüde şaşırmak" veya "bir şeye bakmak" anlamına gelir. Yani hem korunması ya da muhafaza edilmesi gereken elma, hem de aşırı derecede hayret anlamına gelen elma bir kökten gelir.

Bir kişiye dikkatli ve uyanık olmasını nasıl söyleyebilirsiniz? Seçeneklerden biri de "gözünüzün elması gibi ilgilenin" ifadesidir. Bugün deyimsel birimin anlamını analiz edelim.

Göz elması nedir?

Her şey çok basit: "göz elması", modası geçmiş bir versiyonda gözün göz bebeğidir. Herhangi bir kişi için, ne kadar sıradan veya olağanüstü olursa olsun, görme organları çok önemlidir. İnsan gözünü kaybetmekten çok korkar, çünkü bu tamamen karanlıkta olmak demektir. Bu nedenle "gözbebeği gibi korumak" ifadesi (deyimsel birimin anlamı aşağıdadır) şu şekilde deşifre edilmiştir: "sahip olduğunuz en değerli şey olarak bir şeyi korumak." Konuşma İncil'den gelir. Okuyucu Tesniye, bölüm 32, ayet 10'a dönerse, onu bulacaktır.

babadan mektup

"Göz elması gibi ilgilen" deyimini dikkate alarak, deyimsel birimli hangi cümleyi kurabilirsiniz? Bu sorunun cevabı kolaydır. Örneğin, bir çocuğa babası tarafından yazılmış bir mektup verilir ve ona “Ona gözbebeği gibi iyi bak” derler. Niye ya? Belki de mektuba özel bir değer verilmiştir, çünkü o babadan gelen son mektuptur. Ve eğer çocuk deyimsel ifadeyi doğru anlarsa, o zaman harfi en büyük değer olarak tutacaktır.

İlk aşk

Ve birisi okul aşkının bir fotoğrafını saklar. Çünkü gençlik büyülü bir zamandır ve ilk güçlü duygu unutulmaz bir şeydir. Bu durumda fotoğraf, o zaman elbette gerçek değil, metafizik bir portal görevi görür. Enstantane sayesinde kişi zihinsel olarak o zamana döner ve o hisleri tekrar yaşar. Genel olarak, "gözün elması gibi beslemenin" ne anlama geldiği açıktır (ifade birimlerinin anlamı artık zor değildir).

Apartman anahtarları

Şimdiye kadar, konuşma maddi olmayan değerler hakkındaydı. Ancak, bir arkadaştan, örneğin uzun süre boş kalacak bir daire gibi, maddi hazinelerin güvenliğini takip etmesini istemek için ifade birimleri de kullanılabilir. Bir arkadaş diğerini arar ve der ki:

Seryoga, merhaba! Burada bir iş gezisine çıkmam gerekiyor. 2 ay gönder. Daireme iyi bak. Yeni bir tadilat, stereo sistemi, pahalı mobilyalar var. Sana anahtarları vereceğim ve sen onlara gözbebeği gibi sahip çıkacaksın.

Bekle, “göz elması gibi beslemek” nedir bilmiyorum, deyimsel birimin anlamını bana açıklar mısın?

Tamam, rol yapma. Bir çocuk bile bu ifadenin anlamını bilir. Akşam sana geleceğim.

Endişelenme, dairen güvenilir güvenlik altında olacak.

edebi örnek

Franz Kafka'nın, arkadaşı Max Brod'a tüm edebi mirasını yakmasını emrettiği biliniyor, ancak arkadaşı Almanca konuşan büyük yazarı dinlemedi ve tam tersi, Kafka'nın yazdığı her şeyi sakladı. Max Brod iyi mi kötü mü bilemeyiz. Ana şey, davranışının, "gözünüzün elması gibi ona iyi bakın" ifadesini gösteren bir örnek olarak uygun olmasıdır.

Edebiyat tarihinde yazarlara itaat etmeyen ve yayıncılığa son veren birçok kişi miraslarını halka duyurdu. Örneğin, M.A. Bulgakov, "Usta ve Margarita" romanını yayınlamayı planlamadı ve masaya yazdı. Şimdi, elbette, buna inanmak zor. Ancak Stalin'in hayatı boyunca, Bulgakov'un tüm iyiliğine rağmen, roman ideolojik nedenlerle yayınlanamadı. Roman ilk olarak 1966'da kesilmiş bir biçimde yayınlandı.Tam metin sadece 1969'da çıktı.

Yaşam programlarını içsel olarak şu şekilde formüle eden hiç kimse olmasaydı, edebiyata ne olurdu: gözbebeği gibi beslemek (ifade biriminin kökeni en başta düşünüldü veya daha doğrusu kaynak belirtildi - İncil) yazarın mirası ne pahasına olursa olsun.

Değer öznel bir kavramdır

Önceki akıl yürütmeden, kişinin kendi gözlerinden daha fazla tutmaya değip değmeyen şeylerin sınıfını doğru bir şekilde belirlemenin imkansız olduğu açıktır. Çünkü değer subjektif bir kavramdır. Bir çocuk bir şeker ambalajına veya çok nadir bulunan bir sakız ekine değer verir. Bir genç - en sevdiği grubun kaydı olan bir yetişkin - bir araba, daire veya başka bir şey, örneğin bir altın saat ile. Bir şeyin gözbebeği kadar pahalı olup olmadığına herkes karar verir.

Deyimsel birimin tonalitesi ve kayıt dışılığı

Her ne kadar İncil'in yaptığı gibi bu ifade yüksek bir üsluba ait olsa da, bağları olan bir toplantıda kullanılmamalıdır. Bu tür toplantılar için fazla gayri resmi. Ancak aile ve arkadaşlar çevresinde bu ifade kabul edilebilir. Yakın insanlar, bir kişinin ne söylemek istediğini kolayca anlayabilir. "Göz elması gibi beslemenin" ne anlama geldiğine dair bir soruları olmayacak.

Okuyucunun da böyle bir sorusu olmayacaktır, çünkü deyimsel birimin anlamı çeşitli örnekler kullanılarak analiz edilmiştir. İfadenin yerli ve yabancı edebiyat tarihinde özel bir yeri olduğu da tespit edilmiştir. Özellikle, konuşmanın içerdiği bilgeliği sadece bilmekle kalmayıp aynı zamanda pratikte uygulayan insanlar olmasaydı, o zaman biz modern insanlar edebi yaratıcılığın başyapıtlarının çoğunu kaybederdik.

deyimbilim dersi

"Göz elması gibi beslemek" deyiminin ne anlama geldiği elbette önemlidir, ancak daha da önemlisi, konuşmanın insanları nasıl yönlendirdiğidir. Düşünürseniz, bütün bir ahlaki programı içerir: Birincisi, büyüğü önemsizden ayırt edebilmek; ikinci olarak, ilkini saklayın ve ikincisini atın. Bazen bir deyimsel birimin anlamı daha sıradandır, ancak her durumda dersin öğrenileceğini umuyoruz.

Özlü halk bilgeliğini ortaya çıkarmayı öğrenirseniz, yüzyılların deneyimine doymak için deyimsel bir sözlük dışında başka kitaplar okumanıza gerek kalmayacak. Doğru, kararlı ifadeleri nasıl açacağınızı öğrenmek için çok şey bilmeniz gerekir. Şimdiye kadar, bilgilerin korunması ve iletilmesi için tek güvenilir kaynak kitaplardır. Daire kapanır ve kişinin kütüphaneye veya apartmandaki kitaplığa (eğer varsa) gitmekten başka seçeneği yoktur.

Gözünün elması gibi sakla

Gözünün elması gibi sakla
İncil'den. Eski Ahit (Tesniye, bölüm 32, ayet 10) şöyle der: "Onu çölde, hüzünlü ve vahşi bozkırda buldu, korudu, ona baktı, gözbebeği gibi korudu."
Eski Slav "göz bebeği" nden tercüme edilen "Zenitsa".
Alegorik olarak: bir şeyi en büyük değer olarak saklamak.

Kanatlı kelimelerin ve ifadelerin ansiklopedik sözlüğü. - M.: "Lokid-Press"... Vadim Serov. 2003.

Diğer sözlüklerde "Göz elması gibi saklayın" ın ne olduğunu görün:

Gözünün elması gibi sakla

İncil'den ifade: Onu susuz çölde sıcaktan susuz bulmuş, korumuş, gözetmiş, gözbebeği gibi korumuştur (Tesniye, 32, 10). Zenitsa (Kilise Slavcası) - göz, öğrenci. Kanatlı kelimeler sözlüğü. Plüteks. 2004... Kanatlı kelimeler ve ifadeler sözlüğü

göz elması gibi- Çılgınlık. Uyanık, çok özenli. Daha sık fiil ile. nesov. türler: koruyun, saklayın ... nasıl? göz elması gibi. "Bu Shvabrin," dedim Grinev'e. “Şvabrin! Memnunum! Süvariler! Al onu! Evet, doktorumuza söyle yarasını sarsın ve ona şöyle baksın... ... Eğitimsel deyimsel sözlük

Gözünün elması gibi koru- kanatlar. sl. Gözbebeği gibi tutmak (korumak) İncil'den bir ifade: “Onu susuz çölde sıcaktan susuz buldu, korudu, korudu, gözbebeği gibi korudu” (Tesniye, 32) , 10). Zenitsa (Kilise Slav) göz, öğrenci ... I. Mostitsky'nin Evrensel Ek Pratik Açıklayıcı Sözlüğü

gözbebeği gibi sev- o / ka'nın elması olarak koruyun (depolayın); = gözlerine daha dikkatli, dikkatli, dikkatli bakın (korumak, saklamak vb.) ... Birçok ifadenin sözlüğü

Koru, kaydet, kaydet, sakla, sakla. evlenmek kendine iyi bak, koru ... Rusça eş anlamlılar ve anlam bakımından benzer ifadeler sözlüğü. altında. ed. N. Abramova, M.: Rusça sözlükler, 1999. devam et ... eşanlamlı sözlük