S. Averintsev.
يجب التفكير في السؤال، الخطابي. بالطبع، يبقى المكان المناسب للحرية، والآن سأحاول تقديم هذا المثال. كان السبب هو مناقشة أحدث ترجمة "كبرياء وتحامل". في سياق المحادثة، اتضح أن اثنين من الترجمتين السابقة لها مشجعين عاطفي ولا يكرهون أقل عاطفي.
لقد أردت منذ فترة طويلة مقارنتها، والآن، بفضل مساعدة العديد من الأشخاص الذين كانوا يبحثون عنهم، الذين قاموا بمسحهم واعترفوا بنص "الفخر والفخر"، الذي ليس على الشبكة، فمن الممكن أخيرا القيام به. بينما أحب كلاهما، في شيء أكثر من واحد، في شيء آخر. وبصراحة، أنا لا أرى أي قطعة قماش مقطورة مع مارشاك، ولا مميز (حسنا، إلا أن الأصغر وفقط في البداية في البداية من GURO!
إنها حقيقة معتمدة عالميا، أن رجل واحد في حوزة جيدة، يجب أن يكون في حالة من الزوجة. ومع ذلك، تعرف قليلا على مشاعر أو كلمات الحي، هذه الحقيقة مثبتة بشكل جيد للغاية في أذهان العائلات المحيطة بها، وأنه يعتبر الممتلكات الشريعة لشخص واحد أو آخر بناتهن. "عزيزي السيد بينيت"، قال سيدته له يوم واحد، "هل سمعت أن Netherfield Park هو السماح للخطيرة؟" السيد. أجاب بنيت أنه لم يفعل ذلك.
"فخر وتحامل"، لكل. أولا مارشاك
يعلم الجميع أن الشاب الذي سهل سهل البحث عن زوجته.
بغض النظر عن عدد قليل من النوايا والآراء لمثل هذا الشخص معروفة بعد استقر في مكان جديد، فإن هذه الحقيقة تتقن بشدة العقول في القريبة من العائلات الحية التي تبدأ على الفور في النظر إلى الفريسة المشروعة من حي معين.
- عزيزي السيد بينيت "، قالت السيدة بينيت لزوجه بطريقة أو بأخرى" سمعت أن حديقة Invinifield ستكون أخيرا؟
أجاب السيد بينيت أنه لم يسمع ذلك.
"ومع ذلك، هذا"، استمرت. - فقط زرت السيدة منذ فترة طويلة وأخبرني هذه الأخبار!
السيد بينيت كان صامتا.
- هل ترغب في معرفة من سيكون جارنا الجديد؟ - كنت أتطلع إلى زوجته.
- أنا مستعد للاستماع إليك إذا كنت تريد حقا أن تخبرني عن ذلك.
أكثر من ذلك لم يكن مطلوبا.
"حسنا، اسمع يا عزيزي"، استمرت السيدة بينيت. "Invaileld، وفقا للسيدة لونغ، أزال شابا غنيا جدا من شمال إنجلترا. يوم الاثنين، جاء هناك في عربة من الخيول الأربعة، فحص الحوزة وجاءت لهذا البهجة، والتي وافقت على الفور على كل شيء مع السيد موريس. ينتقل إلى ميخائيلوف، وفي نهاية الأسبوع المقبل سوف يصل بعض عبيده إلى هناك.
- وما اسمه؟
- بينغلي.
- هل هو متزوج أم واحد؟
- المضيف، عزيزي، حقيقة الأمر هو أن الوحيد! بكالوريوس شاب مع دخل من أربعة أو خمسة آلاف سنويا! هل هي حالة جيدة حقا لفتياتنا؟
- كيف ذلك؟ هل لديها علاقة معهم؟
"عزيزي السيد بينيت"، أجاب زوجته "اليوم أنك لا تطير فقط." بالطبع، أنت تفهم أنني أعني زواجه على أحدهم.
- جم، خططه؟
- خطط! إلهي، أنت تقول أنك في بعض الأحيان! ولكن يمكن أن يحدث تماما أنه يقع في حب واحد منهم. لذلك، بمجرد وصوله، ستحتاج إلى وضع زيارة له.
- أعترف، أنا لا أرى أن الأسباب الكافية. الذهاب لك نفسك مع الفتيات. أو أرسلهم بعضا - قد يكون أفضل. ليس فجأة سيحاول الوقوع في الحب معك - بعد كل شيء، أنت لست أقل جاذبية من أي من بناتنا.
- أنت تملق لي يا عزيزي. مرة واحدة، كنت في الواقع ليست خالية من الجاذبية. ولكن الآن، للأسف، لم أعد أدعي أن سماع الجمال. المرأة التي لديها خمسة بنات بالغين، لا ينبغي أن تفكر كثيرا في جمالهم.
- في هذه الظروف، لا تحتوي المرأة كثيرا على الكثير من الجمال حتى يتم حسابها خاصة للتفكير كثيرا.
- ولكن يا صديقي، ستقوم بالتأكيد بزيارة السيد Bingley، بمجرد ظهوره.
- بالكاد آخذها لذلك.
- لكن فكر في بناتنا. يمكنك فقط تخيل مدى رتبة جيد منهم. لنرى، سير وليام وسيدة Lukas ستعجل على الفور إلى Inviniofield. ولماذا، ما رأيك؟ بالطبع، من أجل شارلوت الخاص بي - كما تعلمون، لا يحبون زيارة الناس غير المألوفين. يجب أن تذهب بالتأكيد - لأننا أنفسنا لا يمكن أن يكون لديك أي شخص بدونها.
- أنت دقيق للغاية. أفترض أن السيد بينغلي سيكون سعيدا لرؤيتك. نريد، سأقدم لك درجة له \u200b\u200bبوعد للمزوجة بالنسبة له لأي من بناتي، والتي سوف تحبه أكثر؟ ربما سيكون من الضروري فقط طي الكلمة لصالح فتات بلدي بليزي.
- آمل أنك لن تفعل ذلك. Lizzy ليس أفضل من بناتك الأخرى. أنا متأكد من أنه نصف ليس جميلا مثل جين، وأقل ذي صحة بكثير من ليديا. ولكن لسبب ما كنت دائما مفضل!
أجاب: "أيا من بناتي جديرة بالملاحظة بشكل خاص". - فهي مجرد غباء وجهل، مثل جميع الفتيات الأخريات في هذا العصر. فقط في ليزي بقليل أكثر قليلا من أخواتها.
- السيد بينيت، كيف تجرؤ على إهانة أطفالك؟ أنت تعطيك متعة لإعلامني. بالطبع، ليس لديك أي وسيلة لأعدادي غير المستمرة.
- أنت مخطئ يا عزيزي. لقد اعتدت طويلا لعقد معهم. بعد كل شيء، هم أصدقائي القدامى. لا عجب أنك تفسرني ما لا يقل عن عشرين سنة.
- أوه، لا يمكنك حتى تخيل كيف أعاني.
"آمل أن لا تزال ترقى إلى ذلك الوقت عندما يظهر العديد من الشباب الدخل الذي يبلغ أربعة آلاف على الأقل سنويا في المنطقة المحيطة.
- حتى لو كانوا عشرين، أي نوع من القضبان فيها، لأنك ما زلت ترفض ركوبها؟
- حسنا، إذا كان هناك عشرون، يا عزيزي، فأنا، بالطبع، ستجمعها على الفور والترويج لهم جميعا على التوالي.
في طبيعة السيد بينيت، جنبا إلى جددت بشكل معقد من حيث القدرة الذهنية والاتجاه إلى المفارقة والإغلاق والحصمة، في ثلاث وعشرين عاما من حياتهم معا، ما زالت الزوجة فشلت في التكيف معه. كان من الأسهل بكثير فهم طبيعته. كانت امرأة جاهلة بعدم كفاية الذكاء والمزاج غير المستقر. عندما كان لديها شيء غير سعيد، فإنه يعتقد أنها ليست بأعصاب. كان الغرض من حياتها هو الزواج من بنات. الترفيه الوحيد هو زيارات وأخبار.
"فخر وفخر"، لكل. I. guro.
بكالوريوس، إذا كان لديه دولة صلبة، في النهاية بحاجة إلى زوجته، هذه هي الحقيقة المقبولة عموما.
وكيف يعرف القليل عن مشاعر ونوايا شخص مشابه، عندما يغير الإقامة، الحقيقة المذكورة أعلاه تقترب راسخا في أذهان جيرانه الجدد، وهو ما ينظر إليه في الدقيقة الأولى كملكية مشروعة واحد أو آخر من بناتهم.
"عزيزتي السيد بينيت،" أعلنت يوم واحد عن زوجة الرجل المجهول، "هل سمعت أن منتزه السنديلفيلد مستأجر أخيرا؟"
أجاب السيد بينيت أنه لم يسمع أي شيء حيال ذلك.
- ولكن نعم، نعم! لقد زارنا السيدة منذ فترة طويلة وأخبرتني كل شيء.
السيد بينيت كان صامتا.
- بالتأكيد أنت لا تريد أن تعرف من استقر هناك؟ - طلب بفارغ الصبر نصفه المكلف.
- لكنك تريد أن تخبرني بهذه الأخبار، وأنا مستعد للاستماع إليها.
"لذلك، فإن يا صديقي، تقول السيدة منذ فترة طويلة أن متنزه Undersfielded استأجر شابا من ثروة كبيرة جدا تعيش في شمال إنجلترا. يوم الاثنين، جاء إلى عربة استكشاف العقارات وجاء إلى هذا البهجة، والتي وافقت على الفور على جميع شروط السيد موريس، وسوف يتحرك هناك حتى إلى ميخائيلوف، وسيصل بعض الخضار إلى نهاية اليوم التالي.
- ما أسمه الأخير؟
- بينغلي.
- متزوج أم أعزب؟
- آه، صديقي، بالطبع، واحد. شاب الخمول بحالة رائعة. أربعة إلى خمسة آلاف الدخل السنوي. ما السعادة سقطت لفتياتنا!
- كيف؟ ماذا لديهم؟
"يا عزيزي السيد بينيت،" زوجته صاح "، كما لو كنت لا تعرف!" بالطبع، أدركت أنني تخيلت كيف يتزوج أحدهم.
- باسم هذا الغرض، قرر الاستقرار هنا؟
- الأهداف؟ كلام فارغ! حسنا ماذا تتحدث؟ ومع ذلك، يمكن أن يكون ذلك كثيرا وقد يسقط في حب بعض، وبالتالي عليك القيام بزيارة له، والتحرك بالكاد.
- لا أرى لماذا. لماذا لا تزوره مع الفتيات؟ أو أفضل إرسالها له وحده. بعد كل شيء، أنت في انتظار أن السيد Bingli الجميع قد يفضلونك جميعا.
- صديقي، أنت تملق لي. نعم، بالطبع، كنت تحدثت بنفسي، لكنني الآن لا أفكر في التقاط. النساء المصابات بخمس بنات بالغين لم يتمسك بالتفكير في جمالهم.
- نادرا ما تحتفظ النساء في موقف مماثل بأكبر قدر ممكن من الجمال الذي يستحق التفكير فيه.
"ومع ذلك، يا صديقي، يجب عليك زيارة السيد بينغلي على الفور عند وصوله".
- بأي حال من الأحوال، أؤكد لكم.
- لكن فكر في بناتك. فقط تخيل أي نوع من الحفلات سيكون من أجل واحد منهم! لن تبطئ السير وليام وسيدة لوكاس لإبقاء له زيارة لسبب واحد. أنت تعرف، لا يحضرون أبدا جيران جدد. لا، لا، عليك أن تزوره، وإلا لا أستطيع الذهاب إليه مع بناتي.
- الحق، أنت تحذف الآداب بدقة للغاية. ليس لدي شك في أن السيد بينغلي سيكون سعيدا جدا بمثل هذا التعارف. وأنا أعطيك ملاحظة له مع تأكيدات في اتفاقي الكامل على زواجه مع تلك ابنتي، الذي يكرم اختياره. على الرغم من، ربما سأستصن للقطات لبلدي الليزي الصغير.
- أنا أطلب منك شيئا مثل هذا. ليزي ليس أفضل من أخواتهم. في حكمي، ليس جميلا جدا، مثل جين، والنصف ليس ساحرا للغاية، مثل ليديا. حسنا، نعم، أنت دائما إعطاء تفضيلها لها.
"لا أحد منهم لا يشعرون بأي منهم"، اعترض زوجها. - غبي وجهل، كما ينبغي أن يكون الشابة الشابة. ومع ذلك، فإن ليزي لديه المزيد من الذكفة من الأخواتها.
- السيد بينيت، كيف يمكنك سوداء ابناتك؟ تريد أن ندف لي. لا تعاطف لأعصبي الفقراء.
- أنت مخطئ، روحي. لأعصابك، أطعم أعمق الخشوع. بعد كل شيء، هم أصدقائي القدامى. الآن على الأقل عشرين عاما، كما ذكرهم بهذه الرعاية.
- أوه، أنت لا تفهم معاناتي.
"ولكن، آمل أن تستضيفهم معهم وانتظرهم قبل رؤية عدد الشباب ذوي الدخل السنوي من أربعة آلاف جنيه يستقر في المنطقة المحيطة.
- ما هو المعنى بالنسبة لنا، وضعوا لهم هنا ما لا يقل عن عشرين، إذا كنت لا ترغب في جعلها زيارات؟
- أؤكد لكم، روحي، عندما يتم التحقق من العشرين، سأزور كل منهم.
كانت طبيعة السيد Benneta تتكون من صفات متناقضة قديمة جدا، مثل العقل الساخرة، ضبط النفس، غريب الأطوار، أن ثلاثة وعشرين سنة من الحياة تحولت إلى أنها ليست كافية لزوجته لتعلمه لفهمه. لكن جوهرها لفهم كان أسهل بكثير. كانت امرأة قريبة جدا، وجهل، مع شخصية رائعة. إذا سحقت شيئا، فقد سقطت في اضطراب عصبي. كان الغرض من حياتها هو الزواج من جميع بناته، وفرز الزيارات و peres.
© Gurova I. الترجمة إلى الروسية، 2016
© دار النشر "فيش"، 2016
© Publishing House "Veche"، النسخة الإلكترونية، 2017
دار النشر الموقع www.veche.ru.
جين اوستين
أفضل الأصدقاء الفتيات - كتب
إذا فقط لأن الكتب متوفرة بشكل لا يثقأ. ولكن الأهم من ذلك - فهي أفضل أيضا من تلك المجوهرات التي تم تصميمها لتزيين الجثث والرائحة مع بريق الباردة. الكتب تنوير، تشجيع الأرواح، وهي جائزة مريحة للفتيات والنساء اللائي لم يتعلم الحلم. وكما أشار تشيخوف - خبراء كبير في علم النفس المؤنث ومبدع معرض كامل من الشخصيات النسائية التي لا تنسى، "إنه القراء الذين يقدمون المجد للكتاب.
هناك روايات كتبها نساء من النساء، وماس حقيقي في سلسلتهم تعتبر مائة واثنين من عامين. "فخر وتحامل" جين أوستن (1775-1817).
ولد جين في المقاطعة الإنكليزية في عائلة كبيرة من كاهن الرعية. تم تلقي التعليم محلي الصنع، ولكن هذه الجودة، ما هي مدرسة نادرة قادرة على إعطاء. لقد ساعدت عقلها المعيشي والزخاء البهجة والوجترية والملاحظة، شخصية السخرية واللسان الشرير، بالفعل إلى عشرين عاما على إرضاءها ككاتب. بقي فقط للخضوع لتجربة وأسلوب الرحلات والذوق. تم تكوين الإصدار الأولي من الرواية "الفخر والتحامل" من قبل جين تتراوح أعمارهم بين واحد وعشرين سنة - عشرين عاما، والتي بالنسبة لبعض النثر الخطيرة ليست مجرد ندرة، ولكن استثناء تقريبا في تاريخ الأدب العالمي. بعد نصف العقد، إعادة كتابة ونشرت تحت اسم مستعار تحفة الروايات هذه (فضولية للغاية، بالمناسبة، لمقارنة رأس "الفخر والتحامل الثالث" بالفصل الثالث "يوجين أونجين"، الذي معارف الشخصيات الرئيسية). قرأت كتبها ليس فقط الجمهور، ولكن أيضا الملوك، لكنها تلقت اعترافا أدبيا على مدار العام حتى الموت بفضل مقالتها من والتر سكوت الشهيرة، التي تعجبها أصالة موهبتها. تم التعرف على نفس أوستن بأنه "السيدة الأولى من الأدب الإنجليزي" في القرن العشرين.
السبب كان الجدة خطابها. وكتب الروائيين "القوطيين" ثم "الشعراء الرومانسيين والترت سكوت نفسه عن أحداث غير عادية وبقيلة أو بطولية أو مخيفة. وبدأ جين أوستن في الكتابة عن أشياء الأكثر عادية وأحبائها، وكل المعارف، ولكن مع هذه الملاحظة، عمق الاختراق والمفارقة، أن توقف العاديين أن تبدو وكأنها مألوفة - ما هي آلية أي معجزة. كانت أسلافها في النثر الإنجليزي هنري الميداني و Laurence Stern، ولكن في دراسته الفنية لعالم الأشخاص جين سعى للتخلص من تقنيات الملصقات الساخرة والذهاب إلى صور "الشخصيات المختلطة". شخصيات ذات نسبة واحدة أو أخرى من الخير والسيئية فيها، مع تدفق المزايا للعيوب والعكس صحيح (والتي كانت معروفة للمؤلفين الذين لا يعملون على كتاب التغيير)، مع القدرة المعيشية المتأصلة المتأصلة على التطور والتغيير. ما ليس كل شيء ولا يقدره على الفور بالكامل.
دفع ثمن جين أوستن حدث في البرنامج الكامل. كانت حياتها الإبداعية ناجحة، والحياة الشخصية ليست كذلك. كانت سعادة جين مهتمة بالمراقبة ووصفها بمشاركة الأشخاص الصديقة للمصير لهم، ويقودون مراسلات حيوية مع الأقارب وزيارة أسرهم، والعناية بالأحباء وزيارة لندن، حيث بدأت كتبها في المغادرة. كانت تزلجها تأثير سن القرون، والمطارد الرائد للعريس والعرائس في مواجهة عدم المساواة بين الممتلكات والتحيزات الحوزة التي كانت alimily في وقتها. دفنوا إمكانية زواج الكاتب المستقبلي إما مع محام في المستقبل، أو مع الكاهن في المستقبل. رفضت بضع مقترحات زواج، تم وضعها على ثلاثين عاما من قبعة العذراء القديمة، وتوفي أربعون واحد.
أوه، كيف سقط أفلام السنتا الماضية على هذه المؤامرة - كم عدد المتفرجين الذين تم كسرهم على أفلامهم وعدد المتفرجين الذين اتخذوا من قبل القراء العاطفي من جين أوستن وقصص عن نفسه!
يكفي أن نتذكر الرواية هيلين فيلدينج "يوميات بريدجيت جونز" وفيلمه الذي تم نقله "فخر وتحامل" إلى التربة الحديثة وأكتسب نجاح عظمي في جميع أنحاء العالم. المفارقة فيها أكثر تكثيا، الحاشية الحديثة، لكن الجوهر لم يتغير.
في الحياة واحدة، وفي الإبداع هو آخر. في خلاياه لا يزال هناك عسل نقي يتم جمعه من قبل الكاتب على أكاذيب الحياة. على سبيل المثال، قصة كيف يكسر الحب فخر الجليد والتحامل - جريمة متعجرفة العقارات والاستجابة. مع هدية عيد سعيدة.
igor clf.
الكتاب الأول
بكالوريوس، إذا كان لديه دولة صلبة، في النهاية بحاجة إلى زوجته، هذه هي الحقيقة المقبولة عموما.
وكيف يعرف القليل عن مشاعر ونوايا شخص مشابه، عندما يغير الإقامة، الحقيقة المذكورة أعلاه تقترب راسخا في أذهان جيرانه الجدد، وهو ما ينظر إليه في الدقيقة الأولى كملكية مشروعة واحد أو آخر من بناتهم.
"عزيزتي السيد بينيت،" أعلنت يوم واحد عن زوجة الرجل المجهول، "هل سمعت أن منتزه السنديلفيلد مستأجر أخيرا؟"
أجاب السيد بينيت أنه لم يسمع أي شيء حيال ذلك.
- ولكن نعم، نعم! لقد زارنا السيدة منذ فترة طويلة وأخبرتني كل شيء.
السيد بينيت كان صامتا.
- بالتأكيد أنت لا تريد أن تعرف من استقر هناك؟ - طلب بفارغ الصبر نصفه المكلف.
- لكنك تريد أن تخبرني بهذه الأخبار، وأنا مستعد للاستماع إليها.
"لذلك، فإن يا صديقي، تقول السيدة منذ فترة طويلة أن متنزه Undersfielded استأجر شابا من ثروة كبيرة جدا تعيش في شمال إنجلترا. في يوم الاثنين، جاء في عربة لرؤية العقارات وجاء إلى هذا البهجة، والذي وافق على الفور على جميع شروط السيد موريس وسوف يتحرك هناك حتى إلى ميخائيلوف، وسيصل بعض الخضار إلى نهاية اليوم التالي وبعد
- ما أسمه الأخير؟
- بينغلي.
- متزوج أم أعزب؟
- آه، صديقي، بالطبع، واحد. شاب الخمول بحالة رائعة. أربعة إلى خمسة آلاف الدخل السنوي. ما السعادة سقطت لفتياتنا!
- كيف؟ ماذا لديهم؟
"يا عزيزي السيد بينيت،" زوجته صاح "، كما لو كنت لا تعرف!" بالطبع، أدركت أنني تخيلت كيف يتزوج أحدهم.
- باسم هذا الغرض، قرر الاستقرار هنا؟
- الأهداف؟ كلام فارغ! حسنا ماذا تتحدث؟ ومع ذلك، يمكن أن يكون ذلك كثيرا وقد يسقط في حب بعض، وبالتالي عليك القيام بزيارة له، والتحرك بالكاد.
- لا أرى لماذا. لماذا لا تزوره مع الفتيات؟ أو أفضل إرسالها له وحده. بعد كل شيء، أنت في انتظار أن السيد Bingli الجميع قد يفضلونك جميعا.
- صديقي، أنت تملق لي. نعم، بالطبع، كنت تحدثت بنفسي، لكنني الآن لا أفكر في التقاط. النساء المصابات بخمس بنات بالغين لم يتمسك بالتفكير في جمالهم.
- نادرا ما تحتفظ النساء في موقف مماثل بأكبر قدر ممكن من الجمال الذي يستحق التفكير فيه.
"ومع ذلك، يا صديقي، يجب عليك زيارة السيد بينغلي على الفور عند وصوله".
- بأي حال من الأحوال، أؤكد لكم.
- لكن فكر في بناتك. فقط تخيل أي نوع من الحفلات سيكون من أجل واحد منهم! لن تبطئ السير وليام وسيدة لوكاس لإبقاء له زيارة لسبب واحد. أنت تعرف، لا يحضرون أبدا جيران جدد. لا، لا، عليك أن تزوره، وإلا لا أستطيع الذهاب إليه مع بناتي.
- الحق، أنت تحذف الآداب بدقة للغاية. ليس لدي شك في أن السيد بينغلي سيكون سعيدا جدا بمثل هذا التعارف. وأعطيك ملاحظة له مع تأكيدات في اتفاقي الكامل على زواجه مع ابنتي، والتي يكرمها اختياره. على الرغم من، ربما سأستصن للقطات لبلدي الليزي الصغير.
تذكر هذا المشهد؟ ليس لديها دبلجة، لم تدخل النسخة المكررة من الفيلم. في أي مكان على الإنترنت أنا لست إطارات هذا المشهد. سؤال: كيف منع هذا المشهد المتعدد بكرات؟ لماذا لم يتم تضمينها في نسخة مدفوعة من الفيلم؟
فيما يلي ثلاثة إطارات من هذا المشهد:
حوار:
- كيف أنت حتى يا عزيزي؟
- رائعة! ولكن لا تتصل بي "يا عزيزي".
- لماذا؟
"لأن ذلك يدعو والدي أمي عندما غاضب".
- بماذا أناديك؟
- ليزي، يوميا. لؤلؤي يوم الأحد. آلهة هي فقط في الحالات الأكثر خاصة.
- وكيف يمكنني الاتصال بك عندما أكون غاضبا؟ السيدة دارسي؟
- لا. لا. اتصل بي بالسيدة دارسي، عندما تكون دائما سعيدا تماما ومثيرة للاشمئزاز.
- السيدة دارسي. السيدة دارسي. السيدة دارسي.
في الواقع، هذا كل النص الذي لا يتضمنه بعض الأسباب غير المعروفة في الإصدار المكرر من الفيلم.
وهذا الصباح، مع مراجعة هذا الفيلم، سألت الصورة: تحول إليزابيث تحولت تماما إلى عائلة السيد دارسي، ورفضها ماضيه، وأصبحت جزءا من موناد، وأعطى أنفسهم زوجها بالوزارة. وهذا لا يمكن أن يعجبه الجزء التمويه الأنثوي من المجتمع. وما هي الإصدارات والأفكار التي لديك عن هذا؟
وكم الحكمة في إليزابيث، في هذه العبارة: "اتصل بي السيدة دارسي، عندك تماما، سعيد تماما"! في كل مرة يكون سعيدا، سيتصل بها السيدة دارسي - وهذا هو جزء منه نفسه.
أراجع أفلامي المفضلة. في البداية نظرت إلى "فخر وتحامل" لعام 1995، من إخراج سيمون لانغتون، مع كولن فيرث وجنيفر أو. 
احب هذا الفيلم! مجرد ضربة مثالية لجميع الأداء في الصورة! إليزابيث المثالي، مثالي السيد دارسي. على الرغم من ... أنا إليزابيث يبدو أكثر جمالا لجين، وعلى الكتاب وعلى الفيلم يجب أن يكون هناك عكس ذلك. ولكن هذا هو الاستثناء الوحيد. في كل مرة أنظر فيها هذا الفيلم، أستريح عن الروح تنظيفها، لذلك الكثير من الفرح يعطيني هذا الفيلم!
ثم قمت بمراجعة "الفخر والتحامل" لعام 2005، من إخراج جو رايت، مع كيرا نايتلي وماثيو مكافيدن. 
من الإطارات الأولى، بدأت أشعر ببعض الانزعاج. ثم يمكنها اللحاق به! لم أكن أعجبني أن هناك مثل هذه الأظشين، مثل اللمعان تماما. المشي في الشارع مع شعر فضفاض، دون قبعة. في السابق، كان هذا غير قابل للتطبيق. وبدأت في التفكير في غرض المدير كان مسكون عندما صنع أخوات بنيت بالضبط. وجاء لي! قام على وجه التحديد بأشعة السكهة دون لمعان للتأكيد على فقرها لتعزيز عدم المساواة الاجتماعية. عندما يروي السيد دارسي إليزابيث في فيلم Sieman Langton: "أنت رجل نبيل. جننط متر" - لذلك هو. إنهم لا يجرؤون، ولباسهم ربما ليسوا غنيين مثل الأخوات السيد بينغلي. لكنه جدير جدا. والدهم هو حقا رجل نبيل. وفي الفيلم جو رايت السيد بانيت ... وليس هذا الرجل هو بالفعل. ولمن منزلهم ليس غنيا جدا. وفي الماضي المطبخ على الممر إلى التمديد مقطورة بواسطة boar. والسيد بينيت نفسه يقود أيضا هذا التقطير، وبشكل عام من قبل الاقتصاد. وفي الفناء لديهم الدجاج جي. وإذا كان في فيلم سيمون لانجتون ليس واضحا جدا لماذا عانى السيد بانيت بسبب الأصل وعدم المساواة الاجتماعية إليزابيث. أنه في فيلم جو رايت هذا رائع للغاية. إليزابيث ليس على الإطلاق دارسي الدولار.
والباقي أحب حقا هذا الفيلم! هذه الإطارات جميلة، حسب الطلب: شروق الشمس في البداية. إليزابيث على تقلبات الغزل. دش. إليزابيث على صخرة. في الصباح الباكر في الضباب والهرا، لقاء إليزابيث ودارسي وتقريبا الإطار النهائي مع ارتفاع الشمس بينهما. في الفيلم الأول لا يوجد مثل هذا. ومرة أخرى، Keira Knightley بقوة عواطف أكثر إشراقا من جنيفر أو. على الرغم من جنيفر أو فقط بروح من هذا العصر المقيد! وكيرا نايتلي - لا، هي أكثر حداثة. ولكن أكثر عاطفية.
باختصار، أنا أعشق الكتاب. أنا أحب هذه الأفلام! يمكنني مشاهدتها بلا حدود! الرجال لا يقسمون المسرات الخاصة بي. ما ليس مفاجئا في الواقع. هذه هي مثل هذه الكتب النسائية والأفلام. :-)
تمشيا، جميع الإصدارات "العقل والشعور"، لا تزال مثل نسخة واحدة من "فخر وتحامل"، هناك عدد قليل من الأفلام على روايات جين أوستين، جين هواء في إصدارات مختلفة، "تمرير الرعد" في العديد من الإصدارات. :-) وما زالت "ترتديها الريح" و "سكارليت"! و "Korolev - الطائر يغني". للاهتمام كثيرا! :-)
لا أستطيع أن آتي إلى حواسي بأي طريقة، لكن ما زلت أريد أن أكتب مراجعة صغيرة حول هذه الترجمة.
بادئ ذي بدء، يجب عليك تحديد مقدما أنني لا أعتقد أن هذه الترجمة لا يمكن الحكم عليها، دون قراءتها تماما. في رأيي، ومظهر واحد مهجور يكفي لفهم أنه انتفاخ وتشويه من قبل العديد من روايته المحبوبة، لأن العبارة الأولى من "الفخر والتحيزات" من قبل العديد من عشاق الإبداع يتم تعلم أوستن بقلب القلب، سواء الروسية (مترجمة مارشاك) وعلى اللغة الإنجليزية. هذه العبارة معروفة جيدا وأنا، ولكن قراءة ذلك:
سقطت على الفور في حالة من التثيان الخفيف الناجم عن رد فعل صدمة، وبقي لها لبضع دقائق أخرى، دون أن تضع فرصة لاستخراج كلمة. العودة إلى الترجمة.
أعتقد أن المقاطع كافية للغاية لإصدار حكم عادل واعي حول هذه الترجمة. ما هو الخطأ فيه؟ نعم جميعا! أنا لست طبيبا، لكنني شاركت ترجمات (وأنا أفعل)، ومع ذلك، في الغالب من الفرنسية، ولكن من حيث المبدأ، فكرة أي لغة هي هي نفسها: لترجمة النص أقرب وقت ممكن إلى الأصل (و التغييرات ممكنة بالتغييرات وتحتاج إليها، بالنسبة لجميع اللغات مختلفة، وأحيانا لا توجد ببساطة تعادل شفهي لكلمة معينة، في مثل هذه الحالات، في مثل هذه الحالات يجب أن يتم تشغيلها إلى أي دوران آخر)، مع الحفاظ على جو تكنولوجيا المعلومات، في محاولة لنقلها وفقا لرؤية المؤلف. هذه مهمة صعبة، ومن المستحيل الوفاء بها، دون امتلاك الشعور المناسب لهلا اللغتين، وكذلك العمل الأكثر ترجما. ترجمة العمل الذي تكرهه أو مؤلفه الذي لا تتحمله، لا ينبغي. أعتقد أن هذه الترجمة هي مجرد مثال على كيفية تولي المترجم العمل في الرواية، والتي يكره بعض الأسباب، وبالتالي قررت أن تجعل الكثير من أحببتها من قبل العديد من النص، تحفزها بحقيقة ذلك
رواية 1813 - الإصدارات يمكن أن تكون بقدر ما تريد. هذا الرجل ليس شيئا، حتى اتفاقية برن، لا يمنع الرومانسية للترجمة وحدها. اكتب - هل العمل.
مع نفس الموقف، اصطدمت مراوح أوستين بإطلاق سراح "فخر وتحامل" -2005، ولكن هذا ينقل النص إلى الشاشة، والتصور، وهنا، بغض النظر عن مدى سوء الفيلم لا يقل أن عدم تناسق الأصلي غير مبرر. سيكون هذا التناقض في أي حال، لأن شكلا من أشكال معلومات الإيداع يذهب إلى آخر، ونظرا نفس السلسلة من عام 1995 يختلف عن الكتاب. وهذا أمر طبيعي. ولكن هذا غير مقبول تماما في الترجمة. ما هو الخطأ فيه؟
الاستخدام غير المناسب لل Archaisis والأشكال القديمة، والانقلب المفرط، وعدم عدم مبرر، وهلم جرا. خذ، على سبيل المثال، العبارة سيئة السمعة:
يجب أن يطعم البكالوريوس، الذي له دولة لائقة، الميل إلى الانخراط في زوجته - اعترف الجميع بهذا الحقيقة.
هناك إساءة استخدام النهايات القديمة في مثل هذه الكلمات، على سبيل المثال، ك "حالة"، "حصاد"، ITP، والتي، حتى في النصوص الروسية في ذلك الوقت، تستخدم بعيدا دائما، والأكثر من ذلك في الشعر. في هذه الترجمة، يتم العثور عليها باستمرار. العبارة ثقيلة للغاية، والذي ينظر إليه مع الصعوبة، ربما بالنسبة لأولئك الذين ليسوا على دراية جيدا ب "فخر والتحامل" قد يحتاجون إلى إعادة قراءةه لفهم المعنى. تستخدم تماما بشكل غير معقول عبارة "الميل" و "تسخير"، لأنه في القراءة الأصلية:
لقد تم إيقافه حقا، أن الرجل المغناطيسي في حظي حسن الحظ يجب أن يكون في حالة حاجة إلى زوجة.
مع الإمتداد، يمكن تبرير استخدام هذه الكلمات، ولكن اليد هي مترجم سيء وسطيم سيء للغاية (بموجب هذا الأمر، بالمناسبة، من غير الواضح إذا كان تحت الكلام الروسي للوقت، ما ينبغي أن يعزى إلى واستخدام "السيد" و "السيدة" بدلا من "سيد" و "السيدة"، يعرف المترجم بوضوح الأدب الروسي جيدا). ماذا نرى من مارشاك؟
يعلم الجميع أن الشاب الذي سهل سهل البحث عن زوجته.
تجدر الإشارة إلى أن مارشاك تعكس تماما أسلوب أوستن، ونحن نرى إشراك مبيعات، والتي لا تجعل العبارة بدائية، ولكن أيضا دون الحصول عليها. نرى الترجمة ليست حرفيا (لأي، على ما يبدو، في بعض الحالات، تسعى السيدة رودزونوفا إلى تغيير بعض الكلمات كما هو مطلوب)، ولكن المعنى الموثوق به، والتجويد والتجدر، وهو أمر مطلوب من الترجمة. بالطبع، لا يمكن استدعاء ترجمة Marshak مثالية، ولديها عيوبها، ولكن مقارنة بهذا:
- تعظيم السيد بينيت، - يوم واحد mollar. زوجته - لقد سمعتما هو تسليم حديقة invinfield أخيرا؟
أو مع هذا:
بالتناوب النداء والتهديدات، تحدثت مع إليزابيث مرارا وتكرارا. حاولت الانخراط فيها طبيبتاجيمياجين، ومع ذلك طريقة رائعةرفض التدخل - وإليزابيث تعكس هجمات الجدية الحقيقية والمرح لعوب
بالتناوب.
يبدو مجرد الكمال الركوب.
تجدر الإشارة إلى أنه عند قياس التمرد، لا تخلق الترجمة انطباعا صحيحا: وهذا هو، السماح للتسليل، ولكن جيد. إنه يخلق انطباعا بالسخرية للنص. سيد كولينز، المتميز النبلاء، فقد ببساطة ببساطة في مثل هذه الترجمة، فهي ببساطة لا تختلف عن كل ما تبقى من الرواية.
على سبيل المثال، هذا الإقلاع السيد كولينز
ربما من المؤكد أنه لا أقل إلزاما بالكبار في مرض غير مشروط، وأنا أتفق مع ابنةي لا تقاوم لي، لأنني لاحظت مرارا وتكرارا أن التواضع هو الأكثر مثالية، عند نعمة، التي نفكر فيها، تبدأ فيها فقد جزئيا قيمتها.
لا يختلف عن هذه السيدة بينيت
- آه! السيد بينيت، أنت تطالب بنفس الثانية، ونحن جميعا في الارتباك. يجب أن تأتي وجعل الليزي يذهب للسيد كولينز، ثم تقول إنه لا يريده في زوجها، وإذا كنت لا تعجل، فسيغير رأيه ولا يريد زوجتها.
والسيد بينيتا:
"ليس من دواعي سروري أن أفهمك"، عندما أكملت سباقها. - ما هي نهرك؟
مرة أخرى السؤال ينشأ تحت ما كانت محاولة لجعل الأنامة؟ تحت فارس الرومانسية في العصور الوسطى؟ تحت خطاب مكتوب روسي في القرن التاسع عشر؟ يبقى هذا السؤال مفتوحا، بالإضافة إلى واحد، لماذا في التعليقات على هذا المنصب نقرأنا:
يا رب، كم, فقط بعض عطلةهذا هو ما:
فقط لا يصدق مدى سرعة - على الفور! - تقع تحت هذه الطريقة. بصعوبة أمسك بعدم بدء كتابة نفس الشيء :))) في رأيي، رائع جدا! في البداية، يبدو أن كل هذا عمدا قليلا، ثم تفهم أن هناك طبقات ماسا والتعقب الفرعي. أعتقد أن هذا هو حظا بلا شك، تهانينا!
وخاصة هذا:
ope !!! هذا لطيف! لدي في وقت سابق عند قراءة osten فم هرع من التثاؤب، وهذا يقرأ مجرد طائرة!
وأشياء أخرى مثل هذه الآراء. ولكن لا يزال هناك أيضا أشخاص معقولين أعطوا الترجمة بالترجمة ووصلوا به "وحشية" ومستحيل القراءة، والذي يصعب عدم الموافقة عليه.
وأخيرا، أود أن أقول إنني آسف بإخلاص لأولئك الذين يأخذون أولا "الفخر والتحامل" في مثل هذه الترجمة. نظرا لأنني بالكاد لا أستطيع أن أكون قادرا على الإشادة إلى يوهورو أوستين، إلا أن لغتها الرائعة واللغديات المعيشية والشخصيات الحية، بعد قراءة الرواية في هذه الترجمة، تشويها تماما فكرة العمل والجو.
جار التحميل ...