Термини по компютърни науки на английски с превод. Английски термини за компютъра. Компютърен английски. Списък с английски думи, които не са много подобни на руските

Съвременните езици непрекъснато се променят. Тяхната мобилност и променливост е причинена от пряка връзка с живота в променящия се свят, индустриалните и социалните дейности на хората. В наше време тази човешка дейност става все по-интернационална и съответните промени в националните езици са постоянно насочени към интернационализация и унификация. Освен това развитието на световната цивилизация на настоящия етап се определя от непознати в предишни епохи явления, които коренно променят начина на живот. Мобилността на населението се е увеличила, туризмът се е увеличил, ролята на медиите в човешкия живот е забележима както никога досега, появиха се нови системи: мобилни комуникации и интернет, които не познават граници и бариери. Езиците се адаптират към тези промени, губейки своята разделителна същност. Светът е на прага да създаде единна езикова среда и сега има все по-малко спорове за това каква трябва да бъде. едно е ясно, кой ще внесе повече в него, за това и за бъдещето; езикът на бъдещето е езикът на прогреса. Всяка държава ще запази по-добре своята култура и идентичност не чрез самоизолация, а чрез адаптиране към новите условия, чрез своевременно отразяване на новите реалности, чрез развитието на науката, технологиите, изкуството и постигнатите успехи в тези области. Всеки национален език има свои собствени уникални области на приложение: фолклор, традиционни форми на творчество, литературни и кинематографски традиции и следователно място в зараждащото се общо пространство. Времето на езиковия паритет в областта на международната комуникация и масовите комуникации обаче отмина. Появи се ядрото, което задава тона в съвременното развитие, и в същото време опитите за създаване на компромисен сурогатен език като есперанто практически престанаха.

Разбира се, малко вероятно е един единствен световен език бързо да измести традиционните езици в редица области, предимно в ежедневието. Историята и културата на европейската цивилизация показват, че процесът на сближаване на езиците е изключително дълъг и болезнен. дори в етнически хомогенни страни все още съществуват много специфични диалекти, въпреки факта, че официалните езици в тези страни редовно се чуват по радиото и телевизията, използват се в литературата, киното, образованието и официалната комуникация се изгражда върху тях. Така че е рано да се говори за края на националните езици. Въпреки това с всяко ново поколение неизбежно настъпва загубата на носителите на историческия език, изместването им от носителите на новата транснационална езикова среда.

Английски в съвременния свят

В момента английският е само един от шестте официални езика на Организацията на обединените нации и заедно с испанския се нарежда от второ до трето място в света по брой хора, за които се говори. Извън конкуренцията по отношение на разпространението, разбира се, китайският език, обаче, поради своята специфика и историята на развитието на световната цивилизация, ролята му в бъдещето не е толкова очевидна. Ролята на доста "конкурентните" по-рано испански, френски, руски, немски, португалски и други езици, пропуснали историческия си шанс, които днес се превърнаха в обикновени езици, макар и широко разпространени, но губят влиянието си, постепенно отшумява . Английският днес е езикът на водещите икономически и финансово развити страни: САЩ, Канада, Великобритания, Австралия и др. Английският се говори на пет континента в 105 държави. това е роден език на повече от 400-410 милиона души и приблизително 300 милиона до 1 милиард повече хора говорят английски като "втори" език. Днес това е езикът, който най-често се използва за международна комуникация. Изучава се повече от други в Европа, Азия, в повечето страни от Третия свят. И накрая, това е езикът на напредналата литература, поп културата и най-доброто световно кино. Английският също е езикът на сателитната телевизия. Повечето от цялата информация в повече от 200 милиона компютри по света се съхранява на английски език. Осемдесет процента от всички международни разговори се извършват на английски език. Инструкциите за компютърните програми и самите програми най-често са само на английски език. Повече от 90% от всички научни трудове в света са публикувани на английски език. Повече от половината от световните технически и научни публикации са публикувани на английски език. Лекотата на използване на правилата, богатството на речника, който продължава да расте, позволиха на английския език да се превърне в истински транснационален език през последния половин век.

Но да се говори за безусловната „победа“ на английския език е безсмислено, дори и само защото, запазвайки цялото историческо ядро, той развива своя речник, фонетика и дори граматика под осезаемото влияние, упражнявано от езиците на емигриралите и контактуващите народи. няма езици, които никога да не са заели нещо от другите; всяка езикова общност научава нещо от съседите си. заемките на чуждоезичната лексика често представят по-добре нови явления или заместват съществуващите имена, като подчертават тяхното обновяване. Съвременният английски вече не е езикът на викторианските улични жители. Родните английски думи, известни от староанглийския период, представляват по-малко от половината от съвременния английски речник. Останалите са думи с чужд език, дошли от латински, гръцки, френски, скандинавски и други езици.

Външните езици бяха още по-влияни. Техният речник, най-мобилната и бързо развиваща се част от езика, реагира бързо, отразява и фиксира промените, настъпващи във всички сфери на живота и дейността на хората: в производството, в науката, в мирогледа, в социално-икономическите отношения, в ежедневието. . Много думи са изчезнали от живия език, тъй като предметите и понятията, които означават, са остарели или дори напълно са престанали да се използват. На мястото на другите думи заеха нови, станали често срещани поради модата.

Но истинската лексикална намеса съпътства процесите на проникване отвън на непознати досега обекти и явления, въвеждането на пробивни технологии, износа на методи на социална структура, религиозни ритуали и форми на индивидуално поведение. Националните езици вече не се противопоставят на други национални езици, а от „световния отбор“, събран около най-видния лидер.

Английски и информационен речник

Повечето експерти са склонни да вярват, че мутациите на националните езици имат ясно дефиниран вектор на развитие, насочен към съвременната американска разновидност на английския език. Последният, поради очевидните успехи на американската икономика, благодарение на традициите и натрупания потенциал, се превърна в езика на съвременната комуникативна среда. Важна характеристика на развитието на съвременното общество е неговата информатизация. Компютърът и световната информационна мрежа са мощен фактор в съвременния живот, средство за разпространение на знания, средство за комуникация, управление и обучение.

Случи се така, че бидейки в челните редици на научното и технологичното развитие през втората половина на ХХ век, Съединените щати стояха в основата на кибернетиката и информационната революция. Те дадоха своите имена на основните понятия в новата област. Английският се превърна в "майчин език" на компютъра, а всички национални адаптации са второстепенни и често безполезни. Всеки повече или по-малко грамотен програмист ще предпочете първичен, т.е. нерусизирани или подготвени по подобен начин програми. В крайна сметка тези с нарастваща сложност стават по-капризни, непредсказуеми, по-малко стабилни и ефективни.

Що се отнася до самите компютърни термини, те са влезли здраво от английски в повечето национални езици, като са претърпели минимални промени. Почти всеки съвременен млад мъж, европеец или азиатец, смята чужди думи като "файл", "инсталация", "сайт" и самата дума "компютър" за доста познати.

Ето още няколко такива термина:

сметка - сметка;

браузър - програма за преглед на съдържанието на интернет сайтове;

байт - байт;

чат - комуникация между потребителите през Интернет в реално време чрез обмен на съобщения, въведени на клавиатурата;

щракване - щракване на мишката;

бисквитка - служебна информация, обменяна между сървъра и браузъра по време на комуникационната сесия;

двойно щракване - двойно щракване на бутона на мишката;

плъзгане - преместване на обект по екрана, като го хванете с мишката и след това го плъзнете;

защитна стена - набор от хардуер и софтуер за защита на вътрешни мрежи при работа с интернет;

гигабайт е единица за обем информация;

хакер - 1) хакер; 2) талантлив програмист; 3) програмист, който разбива софтуер и различни компютърни системи; 4) компютърен побойник;

Интернет – глобална компютърна мрежа;

Internet Explorer е един от най-разпространените интернет браузъри;

килобайт е единица за обем информация;

login - 1) влизане в системата; 2) потребителско регистрационно име;

прокси сървър - набор от хардуерни и софтуерни инструменти за осигуряване на множество достъп до Интернет чрез един IP адрес;

сървър - компютър, обслужващ свързани към него компютри, фокусиран върху комуникацията и предаването на информация към клиентската станция;

уеб сърфиране - пътуването на потребителя през Интернет от един уеб сайт до друг.

В персонала на Microsoft, безспорният лидер в производството на софтуер, работят много индийци, руснаци и други чужденци. някои от тях предпочитат неанглийската реч в общуването помежду си и в ежедневието, но крайните им продукти и всеки от компонентите са съставени на английски и това оставя отпечатък върху ежедневния език. Така прогресира жаргонът, като се подчертава принадлежността на индивида към напредналите хора. Компютърните думи обозначават по нов начин предмети и явления от ежедневието. И сега вече можете да чуете от хора, далеч от програмирането:

банер - обект, обикновено изображение и обикновено с хипервръзка, поставен на страница с рекламна цел;

mp3device - по-често говорим за плейър, т.е. устройство за възпроизвеждане на музика в аудио формат с MPEG компресия, разпространявано в Интернет;

доставчик - фирма, която предоставя достъп до Интернет и други услуги;

трафик - поток за обмен на информация;

В общуването и работата има естествена необходимост да се пестят ресурси, да се използват по-обемни и по-кратки термини, съкращения:

avi - обвивка за видео файлове;

e-mail - писмо, изпратено по електронна поща;

FAQ - често задавани въпроси и отговори;

ftp - протокол за прехвърляне на файлове;

gif - графичен формат на изображението;

html - език за маркиране на хипертекст;

http - хипертекст транспортен протокол;

ICQ - фонетичният еквивалент на "Търся те", наричан още "ICQ" на руски;

imho - съкращение "по мое скромно мнение", прието в кореспонденция и чат - по мое скромно мнение;

jpeg е един от компресираните графични формати, широко използвани в уеб публикуването;

sms - услуга за кратки съобщения, технология, която позволява получаване и предаване на кратки текстови съобщения;

url е универсален локатор на ресурси; ;

www - World Wide Web;

xml - Разширяем език за маркиране на хипертекст.

Но не само професионалистите в компютърните науки, всеки потребител на компютър, електронна поща или интернет, за да постигне по-успешна и продуктивна работа, трябва да има подходящо обучение в областта на компютърната лексика, познаване на специфични термини. В програмираните диалози с компютъра, от време на време в хода на използване се появяват надписи или таблети, за да отговорят на въпросите за това кои са познанията на основите на английския език, както и общи технически термини.

abort - предсрочно прекратяване;

приемам - приемам, съгласявам се;

приложение - приложение, програма;

привързаност - привързаност, привързаност;

вграден - вграден;

кеш - област на паметта за получени данни. Използва се от браузърите за бързо връщане на исканата страница вместо ново изтегляне;

квадратче за отметка - контролен елемент, който ви позволява да изберете няколко елемента от набор;

връзка - връзка;

повреда - повреда, унищожение;

dial-up - комутируема връзка с интернет чрез телефонна линия;

директна връзка - директна връзка;

дуплекс - дуплекс;

encoding - кодиране;

грешка - грешка;

провал - провал;

прехвърляне на файлове - прехвърляне на файлове;

freeware - безплатен софтуер;

запитване - заявка;

повторен опит - рестартиране;

shareware - shareware програма;

текстово поле - текстово поле;

unicode е универсално кодиране, което съдържа знаци от всички основни езици по света, както и някои допълнителни знаци;

zip файл - файл, компресиран с програма за архивиране на ZIP.

Развитие на "информационен" речник

Информационните условия се променят. Сега се издават специализирани издания и речници в помощ на специалистите. Подготовката на подобни публикации отнема много време и често се извършва от специалисти, които не са свързани с практиката на програмиране по образование и профил на дейността си. Компилаторите избират специални термини и те, случва се, вече са излезли от употреба, са загубили своята актуалност. Такива погрешни изчисления не са по вина на създателите, просто промените в технологиите, а следователно и в терминологията, са толкова бързи, че е трудно да ги проследите. Случва се също така речниците да съдържат термини, използвани от ограничен кръг потребители, които не са широко използвани или дори "мъртви".

По-долу са дадени примери за такива термини, взети от наскоро публикуван речник, като цяло разбираеми, но практически неизползвани:

abend - прекратено поради грешка;

предупредително съобщение - предупредително съобщение;

au - съкращение "както обикновено", прието в кореспонденция - както обикновено;

гръбнак - било;

barfmail - недоставен имейл;

превозвач - превозвач;

верижно писмо букви, писмо във верига;

канал - набор от взаимосвързани страници, чието съдържание се предава към компютъра на потребителя автоматично въз основа на технологията за натискане;

cul - съкращение за "до по-късно" прието в кореспонденция - ще се видим по-късно;

черен път - досадно бавна връзка;

e-dress - имейл адрес;

finger е програма, която показва информация за потребител на уеб сайт;

hotlist - избран списък от уеб сайтове;

рутер - рутер;

системен срив - пълен срив на системата;

SIT-файлът е компресиран файл или архив.

Някои от информационните термини отразяват интересите на конкретни потребителски групи. Програмистите, "геймърите", "чатърите" използват собствен набор от термини. Можем да говорим за наличието на различни жаргонни, а евентуално и диалекти на съвременния „информационен английски” език. Например, ето някои термини за „игри“:

аркада е термин за компютърни игри с умишлено примитивен геймплей;

забрана - глоба, наложена от модератора, забрана за по-нататъшна игра или участие във форума;

бой е жанр на игри, които симулират ръкопашен бой на малък брой герои, често в рамките на арената;

геймър - играч в компютърни игри;

модератор - човек, който поддържа реда в сървъра на играта, форума;

rpg - компютърна ролева игра;

rts е жанрът на стратегическите компютърни игри, в които няма последователност от ходове;

симулатор - компютърни игри, които симулират управлението на всяко превозно средство или апарат;

шутър - игра, базирана на високоскоростни реакции;

sportsim - симулатор на спортни игри;

tbs - походова стратегия - игра, в която играчите изпълняват своите действия на свой ред.