S. Averintsev
Pitanje se mora pomilovati, retoričko. Naravno, mjesto za slobodu ostaje, a sada ću pokušati donijeti ovaj primjer. Razlog je bila rasprava o najnovijem prevođenju "ponosa i predrasuda". U toku razgovora pokazalo se da dva bivša prevodilaca imaju strastvene navijače i manje strastvene mrze.
Dugo sam htio da ih uporedim, a sada, zahvaljujući pomoći nekoliko ljudi koji su tražili, koji su skenirali i prepoznali tekst "ponosa i ponosa", što nije na mreži, konačno je to učiniti. Dok mi se sviđaju oboje, u nečem više od jedne, u nečem drugom. I, iskreno, ne vidim destiliranu krpu s Marshakom, niti posebnim (dobro, osim što je najmanji i samo u početku) težine od gura!
To je istina univerzalno priznata, da samohrani čovjek u posjedu sreće mora biti u želji za ženu. Međutim, malo poznatih osjećaja ili riječi takvog susjedstva, ta istina je tako dobro popravljena u glavnim umama okolnih porodica, da se smatra zakonom imovine neke ili druge od svojih kćeri. "Dragi moj gospodin Bennet", jedan dan je rekao dama za njega ", jeste li čuli da se Park Netherfield pusti?" Gospodin. Bennet je odgovorio da nije imao.
"Ponos i predrasude", po. I. Marshak
Svi znaju da mladić koji je olakšao znači mora potražiti svoju ženu.
Bez obzira na to koliko su se malo namjere i pogledi na takvu osobu bili poznati nakon što se nađe na novom mjestu, ta istina je toliko čvrsto savladala umovi u blizini živih porodica koje odmah počnu gledati legitimni plijen određenog susjedstva.
- Dragi gospodine Bennet ", rekao je gospođa Bennet za mužu nekako", čuli ste da bi Park Invinifield konačno bio prazan?
Gospodin Bennet je odgovorio da to nije čuo.
"Ipak, ovo je", nastavila je. - Samo je posjetio gospođu Long i rekao mi ovu vest!
Gospodin Bennet je ćutao.
- Želite li znati ko će biti naš novi susjed? - Radujem se njegovoj ženi.
- Spreman sam da te saslušam ako mi stvarno želiš reći o tome.
Više od njega nije bilo potrebno.
"Pa, slušaj, draga moja", nastavila je gospođa Bennet. "InvaiLield, prema gospođi Lond, uklonio je vrlo bogatog mladića iz Severne Engleske. U ponedeljak je došao tamo u prevoz četiri konja, ispitao imanje i došao do takvog užitka, što se odmah složilo o svemu sa gospodinom Morrisom. Kreće se u Mihailov, a na kraju naredne sedmice će tamo stići neki njegovi sluga.
- A kako se on zove?
- Bingley.
- Da li se oženi ili samac?
- Domaćin, draga, činjenica je da je samac! Mladi prvostupnik sa prihodom od četiri ili pet hiljada godišnje! Je li zaista dobar slučaj za naše djevojke?
- Kako to? Ima li veze s njima?
"Dragi gospodine Bennet", odgovorila je njegova supruga ", danas ste samo nepodnošljivi." Naravno, razumijete da mislim na njegov brak na jednom od njih.
- GM, su njegovi planovi?
- Planovi! Moj Bože, kažeš si ponekad! Ali može se sasvim dogoditi da se zaljubljuje u jednog od njih. Stoga, čim stigne, morat ćete mu posjetiti.
- Priznajem, ne vidim taj dovoljan osnov. Idi za sebe sami sa devojkama. Ili ih pošaljite nekim - možda je još bolje. Nije to iznenada pokušati zaljubiti u vas - na kraju krajeva, niste manje privlačniji od bilo koje naše kćeri.
- Laskaš me, draga. Jednom sam zaista bio lišen atraktivnosti. Ali sada, Jao, više se ne pretvaram da čujem ljepotu. Žena koja ima pet odraslih kćeri, ne bi trebalo puno razmišljati o svojoj ljepoti.
- U tim okolnostima, žena često nema toliko ljepote tako da je činilo posebno da bi se posebno razmišljalo mnogo.
- Ali, moj prijatelju, sigurno će vam posjetiti gospodin Bingley, čim se pojavi.
- Teško ga uzimam za to.
- Ali razmisli o našim devojkama. Samo zamišljate kako će se dobro urediti jedan od njih. Vidjeti, gospodine William i Lady Lukas odmah će požuriti na Invinioofield. I za šta, šta mislite? Naravno, zarad mog Charlottea - znate, ne vole posjetiti nepoznate ljude. Morate definitivno ići - jer mi sami ne možemo imati nikoga bez njega.
- Previše ste skrupulirani. Pretpostavljam da će gospodin Bingley biti drago što vas vidi. Želite, dat ću vam zarez za njega s obećanjem da će se vjenčati za njega bilo koju od mojih kćeri, što će mu se više svidjeti? Možda će biti potrebno samo preklopiti riječ u korist moje mrvice Lizzyja.
- Nadam se da nećete to učiniti. Lizzy nije bolji od ostalih vaših kćeri. Siguran sam da je polovina nije tako lijepa kao Jane, i mnogo manje dobroduljenog od Lydia. Ali iz nekog razloga se uvijek preferirate!
"Nijedna od mojih kćeri nije posebno zapažena", odgovorio je. - Oni su jednako glupi i neznani, kao i sve ostale djevojke u ovom uzrastu. Samo u Lizzy-u malo smisla nego kod njenih sestara.
- Gospodine Bennet, kako se usuđujete uvrediti svoju djecu? Zadovoljstvo mi je da me obavijestite. Naravno, nemate načina na moje nasutne živce.
- Grešite, draga moja. Dugo sam koristio za rješavanje s njima. Uostalom, oni su moji stari prijatelji. Nije ni čudo što me tumačite najmanje dvadeset godina.
- Oh, ne možeš ni zamisliti kako patim.
"Nadam se da ćete i dalje živjeti do tada, kada će se mnogi mladi sa prihodom od najmanje četiri hiljade godišnje pojaviti u okolini.
- Čak i ako imaju dvadeset, kakve šipke u njima, jer ih još uvijek odbijate voziti?
- Pa, ako ima dvadeset, draga moja, onda ću ga, naravno, prikupiti to odmah i promociju svih u nizu.
U prirodi gospodina Bennetta, tako je zamršeno kombinirao život uma i tendenciju ironijom, zatvaranju i nesreći, da se za dvadeset i tri godine života zajedno, supruga još uvijek nije uspjela prilagoditi mu. Bilo je mnogo lakše razumjeti njenu prirodu. Bila je neznalica sa nedovoljnom pametnom i nestabilnom raspoloženjem. Kad je imala nešto nesrećno, vjerovalo je da ona nije u redu. Svrha njenog života bila je udati se za kćeri. Jedina zabava bila su posjeta i vijesti.
"Ponos i ponos", po. I. GURO
Bachelor, ako ima solidno stanje, mora u konačnici trebati njegova supruga, ovo je općenito prihvaćena istina.
I koliko se malo zna o osjećajima i namjerama slične osobe, kada promijeni prebivalište, gore spomenuta istina toliko se približava umovima njegovih novih susjeda, to iz prvog trenutka gledaju na legitimno vlasništvo nad jedno ili drugo od njihovih kćeri.
"Dragi moj gospodin Bennette," Jednog dana najavila je supružnika smislenog gospodina ", jeste li čuli da je podcrtač park konačno iznajmljen?"
Gospodin Bennet je odgovorio da ne čuje ništa o tome.
- Ali da, da! Gospođa Long upravo nas je posjetila i rekla mi sve.
Gospodin Bennet je ćutao.
- Sigurno ne želite znati ko se tamo smjestio? - Nestrpljivo je pitao njegovu skupu polovinu.
- Ali želite mi reći ove vesti i spreman sam da je slušam.
"Dakle, moj prijatelju, gospođo Long kaže da je podcrt park iznajmio mladića sa vrlo velikom bogatstvom koji živi na sjeveru Engleske. U ponedjeljak je došao na kolica da istraži imanje i došao do takvog užitka, što se odmah složilo na sve uvjete gospodina Morrisa, a on će se tamo preseliti čak i na Mikhailov, a neki sluge stići na kraj sljedeći dan.
- Kako se njegovo prezime?
- Bingley.
- Oženjen ili samci?
- Ah, moj prijatelju, naravno, samca. Mirovati mladić sa sjajnim uslovima. Četiri do pet hiljada godišnjih prihoda. Koja je sreća pala na naše devojke!
- Kako? Šta imaju?
"Dragi moj gospodin Bennett", uzviknuo je njegov supružnik ", kao da ne znate!" Naravno, shvatili ste da sam zamislio kako se oženi jednom od njih.
- U ime ove svrhe odlučio se da se smiri ovamo?
- Ciljevi? Glupost! Pa s kim razgovaraš? Međutim, može se vrlo mnogo i možda je da se zaljubljuje u neke, i zato ga morate posjetiti, jedva premjestiti.
- Ne vidim zašto. Zašto ga ne posjetite zajedno sa djevojkama? Ili ih bolje pošaljite sami. Uostalom, toliko čekate da gospodin Bingli svi mogu da vas više preferiraju.
- Moj prijatelj, laskate me. Da, naravno, vrlo sam razgovarao sama, ali sada ne razmišljam o hvatanju. Žene sa pet odraslih kćeri nisu se držale za razmišljanje o svojoj ljepoti.
- Žene u sličnom položaju rijetko zadržavaju onoliko ljepote da bi bilo vrijedno razmišljati o njoj.
"Ipak, prijatelju moj, moraš odmah posjetiti gospodina Binglera po dolasku."
- Nikonim ne uvjeravam vas.
- Ali razmisli o svojim kćerima. Zamislite samo kakvu stranku će biti za jednog od njih! Sir William i Lady Lukas neće usporiti kako bi mu izveli posetu iz jednog razloga. Znate, oni nikada ne prisustvuju novim susjedima. Ne, ne, morate ga posjetiti, inače ne mogu ići kod njega sa svojim djevojkama.
- Tačno, previše ste strogo dišući etiketu. Ne sumnjam, gospodin Bingli bit će vrlo zadovoljan takvim poznanstvom. I dajem vam bilješku za uvjerenje u mom potpunom sporazumu o njegovom braku s tim kćerkom, ko primiče svoj izbor. Iako, možda ću šutjeti slove za moju malu Lizzy.
- Pitam te ništa slično. Lizzy nije bolji od njihovih sestara. U mom prosudbu, nije tako lijepa, poput Janea, a polovina nije tako šarmantna, poput Lydia. Pa, da, uvijek joj dajete njenu sklonost njoj.
"Nijedan od njih ne gura nijednog od njih", prigovorio je njen muž. - glup i neznalica, kao što bi to trebalo biti mlada mlada dama. Ipak, Lizzy ima više muškog muženja od svojih sestara.
- Gospodine Bennet, kako možete tako crnci svoje kćeri? Voliš me zadirkivati. Nema saosećanja za moje loše živce.
- Grešite, duša moja. Na živce hram najdublje poštovanje. Uostalom, oni su moji stari prijatelji. Sada barem dvadeset godina, kako ih spominjete s takvom pažnjom.
- Oh, ne razumeš moju patnju.
"Ali, nadam se da ćete ih ugostiti sa njima i pričekati prije nego što vidite koliko mladih ljudi s godišnjim prihodima od četiri hiljade funti naseljavaju u okolini.
- Kakav nam je smisao, postavili su ih ovdje najmanje dvadeset, ako ih ne želite učiniti posjete?
- Uvjeravam vas, dušu, kada će dvadeset provjeriti, posjetiti ću svaku od njih.
Priroda gospodina Bennete bila je sastavljena od tako starih kontradiktornih kvaliteta, poput sarkastičkog uma, suzbijanja i ekscentričnosti, da se dvadeset i tri godine života pokazalo da mu ne bude dovoljno da ga nauči da ga nauči. Ali njena suština za razumijevanje bila je mnogo lakša. Bila je žena vrlo bliska, neznalica, sa fantastičnim karakterom. Da je nešto srušila, pala je u nervni poremećaj. Svrha njenog života bila je udati se za sve njegove kćeri, i radosti - posjete i perres.
© Gurova I., prijevod na ruski, 2016
© Izdavačka kuća "Veche", 2016
© Izdavačka kuća "Veche", elektronska verzija, 2017
Izdavačka kuća web stranica www.veche.ru.
Jane Austen
Najbolje prijateljice - Knjige
Ako samo zato što su knjige neuporedivo dostupne dijamante. Ali što je najvažnije - bolji su od onih dragulja koji su dizajnirani za ukrašavanje tijela i zasljepljujući hladnim sjajem. Knjige prosvetljuju, ohrabruju i zagrijavaju duše, kao utješna nagrada za djevojčice i žene koje nisu naučene sanjati. I kao što je Chekhov napomenuo - veliki poznavalac ženstvene psihologije i tvorca čitave galerije nezaboravnih ženskih likova ", čitatelji su pružali slavu piscima.
Postoje romani koje su napisale žene za žene, a pravi dijamant u njihovoj seriji smatra se prije sto i dvije godine. Rimski "ponos i predrase" Jane Austin (1775-1817).
Jane je rođena u engleskoj provinciji u velikoj porodici župnog svećenika. Obrazovanje je dobilo domaće, ali tog kvaliteta, koja je rijetka škola u stanju dati. Njezin životni um i veseli temperament, društvenost i promatranje, podrugljiv karakter i zli jezik, već u dvadeset godina pomogli su da je udovolji piscu. Ostalo je samo da se podvrgne iskustvo, mirov stil i ukus. Početna verzija romana "Pride i predrasuda" sastavila je Jane u dobi od dvadeset i jedan - dvadeset i dvije godine, što za neku ozbiljnu prozu nije samo rijetkost, već gotovo iznimka u istoriji svjetske literature. Nakon polovine decenije, ona je prepisala i objavila pseudonim ovo remek-djelo romana (izuzetno radoznalo za radoznalo da uporedi šef trećeg "ponosa i predrasuda" sa trećim poglavljem "Eugene Onegin" u kojoj je poznanstvo glavnih likova). Njegove knjige su čitale ne samo javnosti, već i monarhi, ali je dobijala književno priznanje samo godinu dana do smrti zahvaljujući članku čuvenog Waltera Scota, divljenog originalnosti njenog talenta. Isti Austin prepoznat je kao "prva dama engleske literature" u dvadesetom veku.
Razlog je bio novost njenog pisma. Tada "gotički" novitetisti, romantični pjesnici i Walter Scott su sebe pisali o događajima neobičnog i daleke, herojskog ili zastrašujuće. A Jane Austin počeo je pisati o stvarima najobičnijeg, najmilijih, svih poznanika, ali s takvim promatranjem, dubini prodora i ironije, da je obično prestalo izgledati i poznati - koji je mehanizam bilo kojeg čuda. Njeni prethodnici na engleskom jeziku bili su Henry Fieldhing i Laurence Stern, ali u njegovom umjetničkom istraživanju svijeta ljudi Jane pokušao je riješiti satirične tehnike plakata i otići na slike "mješovitih likova". Likovi s jednim ili drugim udjelom dobrih i loših u njima, s protokom prednosti u nedostacima i obrnuto (koji su bili poznati starim autorima knjige promjena), s inherentnim urođenim životnim sposobnostima za razvoj i promjenu. Ono što nije sve i ne cijeni se u potpunosti cijenjeno.
Plaćajte za ovaj Jane Austin dogodio se u cijelom programu. Njen kreativni život bio je uspješan, a lični život nije. Janeova sreća bila je zainteresirana za promatranje i opisivanje peripetika ljudi koji su joj ljubaznici, vode živanu prepisku s rođacima i posjećuju svoje porodice, pobrinite se za voljene i posjetite u Londonu, gdje su joj počele otići. Njezina klizač bila je utjecaj vekova stoljeća, vodeći lov na mladoženje i mladenke suočen sa nejednakošću imovine i nekretnine koje su bili Alimilly u njenom vremenu. Sahranili su mogućnost braka budućeg pisca bilo sa budućim advokatom ili sa budućim sveštenikom. Odbila je nekoliko prijedloga za brakove, stavljena je trideset godina kapu stare djevice, a četrdeset i jedan umro.
Oh, kako su filmaši u posljednjim decenijama pali na ovu parcelu - koliko je gledalaca slomljeno na njihovim filmovima i koliko gledalaca su vodili strastveni čitaoci Jane Austin i priče o sebi!
Dovoljno je zapamtiti roman Helen Fielding "Dnevnik Bridget Jones" i njegov film, u kojem su "ponos i predrasude" prebačeni u moderno tlo i stekao grandiozan uspjeh širom svijeta. Ironija u njima je neuporedivo više, entourage je moderna, ali suština se nije promijenila.
U životu jedan, a u kreativnosti je još jedan. U svojim ćelijama ostaje čisti med koji je sakupio pisac na životnoj laži. Na primjer, priča o tome kako ljubav razbija ledeni ponos i predrasude - nekretnine arogantnog i odgovora. Sa uzornim sretnim endom.
Igor Clef.
Prva knjiga
Bachelor, ako ima solidno stanje, mora u konačnici trebati njegova supruga, ovo je općenito prihvaćena istina.
I koliko se malo zna o osjećajima i namjerama slične osobe, kada promijeni prebivalište, gore spomenuta istina toliko se približava umovima njegovih novih susjeda, to iz prvog trenutka gledaju na legitimno vlasništvo nad jedno ili drugo od njihovih kćeri.
"Dragi moj gospodin Bennette," Jednog dana najavila je supružnika smislenog gospodina ", jeste li čuli da je podcrtač park konačno iznajmljen?"
Gospodin Bennet je odgovorio da ne čuje ništa o tome.
- Ali da, da! Gospođa Long upravo nas je posjetila i rekla mi sve.
Gospodin Bennet je ćutao.
- Sigurno ne želite znati ko se tamo smjestio? - Nestrpljivo je pitao njegovu skupu polovinu.
- Ali želite mi reći ove vesti i spreman sam da je slušam.
"Dakle, moj prijatelju, gospođo Long kaže da je podcrt park iznajmio mladića sa vrlo velikom bogatstvom koji živi na sjeveru Engleske. U ponedeljak je došao u kolica da vidi imanje i došao do takvog uživanja, što se odmah složilo na sve uslove gospodina Morrisa i da će se tamo preseliti čak i na Mikhailov, a neki će se poseliti na Mikhailov, a neki će se poseliti na Mihailov, a neki će se sudacnuti na kraju sljedećeg dana .
- Kako se njegovo prezime?
- Bingley.
- Oženjen ili samci?
- Ah, moj prijatelju, naravno, samca. Mirovati mladić sa sjajnim uslovima. Četiri do pet hiljada godišnjih prihoda. Koja je sreća pala na naše devojke!
- Kako? Šta imaju?
"Dragi moj gospodin Bennett", uzviknuo je njegov supružnik ", kao da ne znate!" Naravno, shvatili ste da sam zamislio kako se oženi jednom od njih.
- U ime ove svrhe odlučio se da se smiri ovamo?
- Ciljevi? Glupost! Pa s kim razgovaraš? Međutim, može se vrlo mnogo i možda je da se zaljubljuje u neke, i zato ga morate posjetiti, jedva premjestiti.
- Ne vidim zašto. Zašto ga ne posjetite zajedno sa djevojkama? Ili ih bolje pošaljite sami. Uostalom, toliko čekate da gospodin Bingli svi mogu da vas više preferiraju.
- Moj prijatelj, laskate me. Da, naravno, vrlo sam razgovarao sama, ali sada ne razmišljam o hvatanju. Žene sa pet odraslih kćeri nisu se držale za razmišljanje o svojoj ljepoti.
- Žene u sličnom položaju rijetko zadržavaju onoliko ljepote da bi bilo vrijedno razmišljati o njoj.
"Ipak, prijatelju moj, moraš odmah posjetiti gospodina Binglera po dolasku."
- Nikonim ne uvjeravam vas.
- Ali razmisli o svojim kćerima. Zamislite samo kakvu stranku će biti za jednog od njih! Sir William i Lady Lukas neće usporiti kako bi mu izveli posetu iz jednog razloga. Znate, oni nikada ne prisustvuju novim susjedima. Ne, ne, morate ga posjetiti, inače ne mogu ići kod njega sa svojim djevojkama.
- Tačno, previše ste strogo dišući etiketu. Ne sumnjam, gospodin Bingli bit će vrlo zadovoljan takvim poznanstvom. I dajem vam bilješku sa javnosti u mom potpunom sporazumu o njegovom braku sa onom kćerkom, što počast po svom izboru. Iako, možda ću šutjeti slove za moju malu Lizzy.
Sjećate se ove scene? Nema sumnjivo, nije ušla u duplikatu verziju filma. Nigdje na Internetu nisam okviri ove scene. Pitanje: Kako je ovaj višestruki scena sprečio valjke? Zašto se nije uključio u kotrljajuću nazvučenu verziju filma?
Evo tri okvira sa ove scene:
Dijalog:
- Kako ste čak i draga?
- Sjajno! Ali nemoj me zvati "draga moja."
- Zašto?
"Jer tako zove mog oca moju mamu kad se ljuti."
- Šta da te nazovem?
- Lizzy, dnevno. Moj biser je nedjeljom. Moja boginja je samo u najpovoljnijim slučajevima.
- I kako mogu da te nazovem kad sam ljuta? Gospođo Darcy?
- Ne. Ne. Nazovite me gospođom Darcy, kada ste apsolutno, potpuno i odvratni sretni.
- Gospođo Darcy. Gospođo Darcy. Gospođo Darcy.
Zapravo, to je sav tekst koji iz nekih nepoznatih razloga nije uključio u dupliciranu verziju filma.
I jutros, dok pregledavam ovaj film, postavio sam sliku: Elizabeth je potpuno prešao u porodicu gospodina Darcyja, odbijena svojom prošlošću, postala je dio monada, ona je dala suprugu Ministarstvu. I to se ne može svidjeti feministički prilagođen dio društva. A koje verzije i misli imate o ovome?
A koliko mudrosti u Elizabetu, u ovoj fraci: "Nazovite me gospođom Darcy, kada ste apsolutno, potpuno i srdačno sretni"! Svaki put kada je sretan, nazvat će je gospođe Darcy - to je, dio njega.
Pregledam svoje omiljene filmove. U početku sam pogledao "ponos i predrasude" iz 1995. godine, režija Simon Langton, sa Colin Firtom i Jenniferom ili. 
Volim ovaj film! Samo savršen pogodak svih izvođača na slici! Idealan Elizabeth, savršen gospodine Darcy. Iako ... ja sam Elizabeth, izgleda ljepše za Jane, a na knjigu i na filmu treba biti suprotno. Ali ovo je jedini izuzetak. Svaki put kada pogledam ovaj film, odmaram i čistim dušu, toliko radost mi daje ovaj film!
Tada sam revidirao "ponos i predrasude" iz 2005. godine, režija Joe Wright, sa Kira Knightley i Matthew Mcfaidensom. 
Od prvih okvira počeo sam osjećati neku nelagodu. Tada bi ga mogla uhvatiti! Nije mi se svidjelo da je heroina tamo takva raščlanjena, takva ... bez sjaja u potpunosti. Hodajte na ulici sa labavom kosom, bez šešira. Prije toga, ovo je bilo nezamislivo. I počeo sam razmišljati u kojoj je svrsi reditelj uklet kada je tačno napravio sestre Benneta. I to mi je došlo! Posebno ih je razišao bez sjaja kako bi naglasio svoje siromaštvo za jačanje socijalne nejednakosti. Kad gospodin Darcy kaže Elizabetu u filmu Siona Langton: "Ti si gospodin. Jendyty Meter" - pa jeste. Ne usuđuju se, prerušavaju se možda tako bogatim kao sestari gospodina Binglera. Ali vrlo je vrijedno. Njihov otac je zaista gospodin. A u filmu Joe Wright g. Banet ... nije takav gospodin već nije. A njihova kuća nije tako bogata. I pored kuhinje na hodniku do produženja destilirana je od svinjaka. A sam gospodin Bennet takođe vodi ovu destilaciju, a uopšte ih ekonomija. I u dvorištu imaju gei-piliće. A ako u Simonu Langtonov film nije baš jasan zašto je gospodin Banett patila zbog porijekla i socijalne nejednakosti Elizabeth. To je u filmu Joe Wright to vrlo jasno upečatljivo. Elizabeth nije u svim dolarima Darcy.
I ostalo mi se stvarno svidio ovaj film! Takvi okviri su prekrasni, prilagođeni: izlazak sunca na samom početku. Elizabeth na predenju ljuljačke. Tuširanje. Elizabeth na stijeni. Rano jutro u izmaglici i rosu, susret Elizabeth i Darcy i gotovo krajnji okvir sa izlazećim suncem između njih. U prvom filmu nema takvih. I opet Keira Knightley snagom emocija svjetlije od Jennifer ili. Iako jennifer ili baš vrlo u duhu tog suzdržanog ere! A Keira Knightley - Ne, ona je modernija. Ali, samim tim emotivnijim.
Ukratko, obožavam knjigu. Volim ove oba filma! Mogu ih gledati beskonačno! Momci ne podijelite moje radosti. Što zapravo ne čudi. To su takve ženske-ženske knjige-filmove. :-)
U redu, sve verzije "uma i osjećaj", još uvijek poput jedne verzije "ponosa i predrasuda", još nekoliko filmova na romanima Jane Osten, Jen zrak u različitim verzijama, "grmljavinski prolaz" u nekoliko verzija. :-) I dalje "nosi vetar" i "Scarlett"! I "Korolev - ptica pjeva." Toliko zanimljivo !!! :-)
ne mogu na bilo koji način doći na svoje čula, ali još uvijek želim napisati malo pregleda o ovom prijevodu.
Prije svega, trebali biste unaprijed odrediti da ne mislim da se ovaj prijevod ne može ocjenjivati, a da ne čitam potpuno. Po mom mišljenju, a jedan napušteni izgled je dovoljno da shvati da je izvlačenje i distorzija mnogim voljenim romanom, jer je prva fraza "ponosa i predrase" mnogih navijača kreativnosti Austen naučena srcem, kako u Ruski (preveden maršak) i na engleskom. Ova fraza je dobro poznata i ja, ali čitam:
odmah sam pao u stanje lagane anabioze uzrokovane šokom reakcijom i ostao sam u njemu još nekoliko minuta, a da nema priliku za izvlačenje riječi. Povratak u prevod.
Vjerujem da su odlomci sasvim dovoljni da naprave poštenu i svjesnu prosudbu o ovom prevodu. Šta nije u redu u tome? Da, sve! Ja nisam bio filolog, ali bio sam se bavio prevodima (i i radim), uglavnom sa francuskog, ali u principu, ideja za bilo koji jezik je ista: da tekst prevedu što je moguće bliže originalu (i Promjene su moguće i potrebne, za sve su jezike različite, a ponekad jednostavno ne postoji verbalni ekvivalent određenoj riječi, u takvim slučajevima, treba ga pribjeći bilo kojem drugom prometu, pokušavajući prenijeti u skladu sa vizijom autora. Ovo je težak zadatak, a nemoguće je ispuniti, a da ne posjeduje pravilan osjećaj oba jezika, kao i najpopularniji rad. Prevedi rad koji mrziš ili autor čime ne izdržavaš, ne bi trebao. Vjerujem da je ovaj prijevod samo primjer kako je prevodiočki prevodio rad na romanu, koji iz nekog razloga mrzi i stoga je odlučio da napravi puno voljenog na voljenju mnogim tekstom, motivirajući ga činjenicom da
roman iz 1813. - verzije može biti onoliko koliko želite. Ovaj čovjek nije ništa, ni Berne konvencija, ne sprečava romansu da prevede sam. Tip - posluje.
Sa istom situacijom, obožavatelji Ostena sudarili su se sa puštanjem oklopa "ponosa i predrasuda" -2005, ali to prenosi tekst na ekran, vizualizacija i ovdje, bez obzira koliko loš film ne može reći da je nedosljednost originala neopravdana. To bi bilo u svakom slučaju bilo u svakom slučaju, jer jedan oblik podnošenja podataka ide u drugu, a ista serija 1995. godine razlikuje se od knjige. A ovo je normalno. Ali ovo je potpuno neprihvatljivo u prevodu. Šta nije u redu u tome?
Neprimjerena upotreba arhonskih i arhaičnih oblika, pretjerana maštovita, neopravdana inverzija i tako dalje. Uzmi, na primjer, zloglasna fraza:
Bachelor, koji ima pristojnu državu, mora nahraniti tendenciju da se uključi u svoju ženu - svi su to priznali za istinu.
Postoji zloupotreba arhaičnih završetaka u takvim riječima, na primjer, kao "državu", "žetvu", ITP, koja, čak i u ruskim tekstovima tog vremena, nekada su se koristili daleko od uvijek, a najčešće u poeziji. U ovom prevodu su stalno pronađeni. Izraz je toliko težak, što se shvaćeno s poteškoćama, možda za one koji nisu tako dobro upoznati sa "ponosom i predrasudama" da bi ga mogli ponovo pročitati kako bi razumjeli značenje. Potpuno nerazumno koristi riječi "tendencija" i "kabel", jer u originalu čitaju:
Iskreno je priznati da se Singe čovjek u posjedu dobrog bogatstva mora biti u želji.
S rastezom, upotreba ovih riječi mogla bi biti opravdana, ali ruka je loša prevoditeljica i vrlo loša stilska stila (pod tim, usput, nejasno je nejasno ako se pod ruskim govorom vremena, onome što treba pripisati i koristiti "gospodin" i "gospođu", umjesto "gospodina" i "gospođe", prevodilac jasno dobro poznaje rusku književnost). Šta vidimo iz Marshaka?
Svi znaju da mladić koji je olakšao znači mora potražiti svoju ženu.
Treba napomenuti da se Maršak u potpunosti odražava na stil ostena, vidimo uključivanje prometa, što ne čini frazu primitivni, već i bez njega. Vidimo da prevod nije doslovno (za ono što, očigledno, u nekim slučajevima, gospođa Rodzunova nastoji promijeniti neke riječi kao što se traži), ali pouzdano, prenošenje značenja i intonacije, koje je potrebno za prijevod. Naravno, prevod Marshaka ne može se zvati savršenim, ima svoje nedostatke, ali u poređenju s tim:
- Dornish Gospodine Bennet, - jednog dana mollar Njegov supružnik - Čuo samKoji je invinofield park konačno isporučen?
Ili sa ovim:
Naizmjenična izjašnjavanje i prijetnje, razgovarala je s Elizabetom iznova i iznova. Pokušala je da se uključi u nju stratagemijaJane, međutim, odličan načinodbio intervenirati - i Elizabeth je odražavala napade autentične ozbiljne i razigrane zabave
naizmenično.
Izgleda samo savršenstvo jahanja.
Treba napomenuti da kada izmjerena pobuna prevođenje ne stvara pravilan dojam: to jest, neka stilizacija, ali dobra. Stvara dojam podsmijeha teksta. Gospodin Collins, odlikuje se njihovom plemstvom, jednostavno se izgube u takvom prevodu, jednostavno se ne razlikuju od svih ostatka naracije.
Na primjer, ovaj tirada gospodin Collins
Vjerojatno je sigurno da se ne bavim nećakom u bezuvjetnoj bolesti, slažem se sa svojom neodoljivom nećakinjom od mene, jer sam više puta uočio da je poniznost najsavršenija, kada je blagoslov, u kojem smo umanjili Djelomično gube njegovu vrijednost.
ne razlikuje se od takve gospođe Bennet
- Ah! Gospodine Bennet, traže vas iste sekunde, svi smo u zbrci. Trebali biste doći i napraviti Lizzy, a onda kaže da ga ne želi da ga ne želi u suprugu, a ako se ne požuri, predomislit će se i ne želi njenu ženu.
I gospodine Benneta:
"Nemam zadovoljstva da vas razumem", doneo je, kad je završila utrku. - Koja su tvoja rijeka?
Ponovo se postavlja pitanje pod kojim je pokušaj napraviti stiliziranje? Pod srednjovjekovnim viteznim romantikom? Pod ruskim pisanim govorom iz 19. veka? Ovo pitanje ostaje otvoreno, kao i ona, zašto u komentarima na ovaj post čitamo:
Gospode, kako lijepo, samo neki odmor, to je ono što još:
Samo nevjerovatno koliko brzo - odmah! - Pade na ovaj način. Sa poteškoćama držim da ne počnem pisati isto :))) po mom mišljenju, vrlo, vrlo cool! U početku se čini da je sve ovo malo namjerno, a onda razumijete da postoji masa slojevi i subtext. Mislim da je ovo nesumnjiva sreća, čestitam!
a posebno ovo:
oPE !!! To je divno! Imam ranije kad sam pročitao Osten usta pojurene sa zijevanja, a ovo se čita samo odbojka!
i druge stvari poput ovih mišljenja. Ali još uvijek su postojali razumni ljudi koji su davali počast prevodu i pozivali ga "monstruoznim" i nemoguće čitati, s kojom se teško ne slaže.
I na kraju, želio bih reći da sam iskreno žao zbog onih koji prvo odvode "ponos i predrasude" u takvom prijevodu. Budući da sam teško mogao moći odabrati počast Johuro Ostenu, njenom divnom, živim jeziku i živim licima, nakon što su pročitali roman u ovom prijevodu, potpuno iskrivljavajući ideju i atmosferu posla.
Učitavanje ...