Les phraséologismes sur les oiseaux sont très courants, car dans leur vie, les gens observent quotidiennement les oiseaux, remarquent leurs caractéristiques, en parlent.

corbeau blanc
Dans la nature, on trouve parfois des individus albinos, qui ont une couleur plus claire par rapport à leurs proches. Ils se détachent nettement du contexte général. Par conséquent, une personne qui se démarque avec quelque chose dans l'équipe est appelée "mouton noir".

Comme l'eau sur le dos d'un canard
Les plumes de toute sauvagine ne se mouillent pas, les gouttelettes d'eau s'en écoulent facilement. Lorsqu'une personne est absolument indifférente à quelque chose, elle utilise le phraséologisme "Comme de l'eau sur le dos d'un canard".

Oie rousse
L'expression s'applique aux personnes qui s'en tirent avec tout acte répréhensible sans conséquences. Synonyme de l'expression "Sortez de l'eau à sec". Comme vous le savez, les plumes des oiseaux aquatiques restent sèches après avoir été dans l'eau.

Canon Sparrow (tirer)
Dépenser beaucoup d'efforts et d'argent pour une entreprise simple et sans complication. Agir de manière irrationnelle.

Sourd comme un tétras lyre
Lors de la tonte, le tétras-lyre n'entend pas tant que cela que le chasseur puisse s'en approcher suffisamment.

Canard de journal
Informations inexactes ou sciemment fausses. Le phraséologisme est apparu après qu'un article de farce sur un canard tueur mangeant ses proches ait été publié dans une édition. Plus tard, l'auteur a dit qu'il s'agissait d'une blague et que depuis lors, tous les articles peu fiables ont été appelés « canards de journaux ».

Canard leurre
Les chasseurs utilisent des oiseaux empaillés pendant la chasse pour attirer leurs proies. Dans la vie, un canard leurre est une personne spécialement présentée à une équipe pour collecter des informations compromettantes.

Des poules qui rient
Il est de coutume de parler d'une situation si drôle que même les poulets stupides en riront.

Poulet mouillé
Le poulet a peur de nager, ses plumes se mouillent facilement dans l'eau et après cela, il a l'air ridicule et pitoyable. Par conséquent, lorsqu'une personne a l'air très misérable, elle est appelée « poulet mouillé ».

Comme une patte de poulet
Les empreintes de pas de poulet forment des motifs complexes et complexes. Par conséquent, lorsqu'une personne a une écriture très confuse, il est d'usage de dire qu'elle écrit "comme un poulet avec une patte".

un chant du cygne
Il existe une légende selon laquelle à la dernière minute de sa vie un cygne chante une chanson. La dernière œuvre ou œuvre talentueuse d'une personne célèbre est généralement appelée « chant du cygne ».

je voulais du lait d'oiseau
Il est donc d'usage de parler d'une personne qui veut quelque chose de clairement impossible.

Je me suis fait prendre comme des poulets dans la soupe aux choux / dans la plume
Dans les villages, lorsqu'il fallait préparer un copieux repas pour des invités inattendus, la viande de volaille était utilisée à la place du porc et du bœuf. Le sens de l'expression est d'avoir soudainement des ennuis.

Déployer vos ailes
Commencez à vivre ou à agir en pleine force, avec le cœur.

Oiseau de tir, moineau de tir
Une personne avec une riche expérience de vie. Une personne expérimentée.

Tarte dans le ciel
Quelque chose d'insaisissable.

Attrape une mésange par la queue
Tentez votre chance.

La première hirondelle
Événements ou actions qui indiquent l'approche de quelque chose de positif, de joyeux.

Cache ta tête comme une autruche
Dans les moments de danger, l'autruche cache sa tête dans le sable ou sous son aile, croyant que dans ce cas elle sera en sécurité.

Petite mais propre expérience de vie
J'ai été plus cher à mon esprit récemment,
parce qu'un cul fouetté -
l'appareil le plus merveilleux.

L'essence du sens élevé du caché
ce n'est qu'avec l'âge que tu comprends :
deux invaincus sont donnés pour un cassé,
pour les battus - vous attraperez une bite.

Gubermann. Gariki

Maintenant je suis vieux et gris
Une fois que j'étais jeune
Mais, comme avant, les moineaux
Ils comptent mes ratés
Ils gazouillent après...
-Pourquoi as-tu besoin d'une famille?
Voler autour du monde, ou quelque chose
Fatigué de? ..

Moineaux-Evgeny Shaporev / sélectivement /

Vous ne pouvez pas tromper un moineau tireur sur de la paille- plaisanter. - sur une personne expérimentée et expérimentée qui est difficile à déjouer ou à tromper. Le proverbe reflète des observations sur les habitudes des moineaux. En quête de nourriture, le vieux moineau ne volera jamais vers la paille, c'est-à-dire vers les épis de blé déjà battus avec les fléaux, mais cherchera des meules pas encore battues.

Il y a une tendance intéressante dans l'utilisation de notre expression sur le moineau : le vieux moineau cède progressivement la place au moineau grenaille. Au XIXème siècle. la préférence a été donnée presque exclusivement au premier chiffre d'affaires, dans la littérature moderne l'expansion du second commence :

• « Murzavetskaya : Assez, maman ! Pourquoi détournes-tu mes yeux ? JE SUIS vieux moineau, vous ne pouvez pas me tromper sur la paille. "(A. Ostrovsky. "Les loups et les moutons")
• « "C'est possible!" - répond froidement le général, montrant clairement qu'il vieux moineau qu'aucun compromis ne peut être dupe"(M. Saltykov-Shchedrin. Histoires innocentes);
• « Excusez-moi, ne faites pas la grimace, vous savez parfaitement pourquoi je suis là tous les jours... Pourquoi et pour qui je suis, vous le savez très bien. Doux prédateur, ne me regarde pas comme ça, je vieux moineau... "(A. Tchekhov. Oncle Vania);
• « moineau tireur ce flic ! Vous ne pouvez pas tromper une telle chose avec de la paille,'' expliqua-t-il la raison de son rire."(A. Saburov. Les amis ont une route);
• « Rappelles toi! - Chuprov dit sévèrement. - Tu as deux chemins : devenir une personne honnête ou... Tu m'entends ? Ou en procès ? Il n'y a pas d'autres routes ! Et n'espérez pas me tromper. JE SUIS moineau abattu "(V. Tendryakov. La chute d'Ivan Chuprov);
• « Mais Vodomerov, qui avait communiqué avec une grande variété de personnes pendant de nombreuses années, était moineau abattu, et l'optimisme apparent de Petrunchikov ne pouvait pas le tromper."(G. Markov. Sel de la terre);
• « Je pourrais certainement dire qu'il n'y a pas si longtemps ... deux ou trois personnes (saboteurs) ont visité ici, se sont assis, ont fumé, ont pris une collation. Et ça moineaux abattus et très prudent. Sur le lieu de leur séjour, ils n'ont laissé ni un morceau de papier, ni un mégot de cigarette, ni des traces de nourriture."(V. Bogomolov. En août quarante-quatrième).
• « Vous devrez lire ma fable en ma présence et l'apprécier en ma présence. JE SUIS vieux moineau, je - ne sois pas offensé ! - Je sais toutes ces petites choses !"(L. Lentch." L'aigle s'assit sur un caillou d'un rocher... ")
• « Toute dissimulation est inutile, elle rend les ennuis encore plus amers par la suite. je quelque chose vieux moineau, Je connais."(A. Koptyaeva." Ivan Ivanovitch ")
• « Eh bien, c'est un jeune homme, il vient de commencer à renifler la vie, mais je coup de moineau. "(A. Chakovsky." Année de vie ")
• « - D'où viens-tu? - demanda son voisin, très minable, très, très, apparemment, moineau abattu . " (V. Shukshin. "Et le matin, ils se sont réveillés")
• « j'ai déjà moineau abattu, qui a survécu à la fois aux succès, aux semi-succès et aux échecs, mais a été littéralement écrasé, abasourdi, abasourdi par un flux géant et puissant de réponses à "l'ironie du destin"."(E. Riazanov." Rencontre avec le spectateur ").
• « Souriante et plissant les yeux, elle aimait répéter : « Oiseau Je suis tirer, rouleau râpé, moi, comme ça moineau, vous ne pouvez pas tricher sur la paille. ""(S. Babaevsky." L'intrigue ")

Bien entendu, il n'y a pas de frontière infranchissable entre ces expressions, ce qui, comme on l'a déjà dit, n'est qu'une tendance à délimiter. Il est significatif, cependant, que la concurrence entre ces deux options soit possible même dans les œuvres d'un écrivain - s'il gravite à la fois vers le style classique du passé et du présent. Voici quelques extraits des travaux de K. Fedin, se référant spécifiquement à de tels écrivains :

• « - L'expert n'a-t-il pas mangé avec vous ? - Non, mon ami personnel. L'homme est instruit, anti-église, connaît le latin ancien. Dans l'art vieux moineau puisque l'acteur"(Un été extraordinaire);
• « « Pourquoi, il est sous surveillance ! » - dit le capitaine avec reproche. - "J'ai entendu. Cependant, j'ai cru que la personne est en train d'être corrigée." - "Est-ce que ça va mieux ?" - coupa impérieusement le capitaine. moineaux abattus corrigée ""(Premières joies).

La raison de cette tendance est l'utilisation du dicton moineau dans son origine. On a longtemps cru que l'expression était née de la manière éprouvée de transformer un proverbe en proverbe (Babkin 1964, 28 ; Fedorov 1964, 13 ; Zhukov 1980, 377 ; Panina 1986, 17, etc.). Le proverbe a de nombreuses options, mais elles signifient toutes l'ancien, et non le moineau :

• Vous ne pouvez pas tromper un vieux moineau sur la paille (vous ne pouvez pas tromper / ne pouvez pas être dupe);
• Vous ne tromperez pas le vieux moineau en paille ;
• Veut que le vieux moineau sur la paille (sur la paille) tromper etc.

Certaines de ces options ont été enregistrées depuis le 17ème siècle. C'est le vieux moineau, pas celui abattu, que l'on rencontre dans les proverbes sur le thème de la « paille » des langues voisines du russe - biélorusse, ukrainien et polonais :

• Un vieil homme qui croyait au myak n'est pas vrai ;
• Le vieux moineau n'est pas méchant sur le sexe ;
• Le vieux gorobtsa sur le sol n'était pas stupide ;
• Starego wróbla na plewy nie złapiesz (nie złowisz).

Le fait que la paille apparaisse aussi dans les proverbes du moineau chez les quatre peuples slaves, témoigne de l'antiquité des proverbes et confirme la primauté du proverbe par rapport au dicton du vieux moineau. Le lien entre le moineau et la paille est naturel, car, selon l'ethnographe C.B. Maksimova, cet oiseau est « un vilain voleur, armé d'expérience et d'un œil vif, habitué à distinguer entre le foin de grain et les tas de paille ». Les moineaux se blottissent généralement contre les gens dans l'espoir d'en tirer profit : ce n'est pas un hasard si le moineau n'était pas connu en Sibérie avant l'arrivée de la population agricole russe. Les gens ont une attitude méprisante et réprobatrice envers le moineau : ils l'appellent "l'oiseau maudit". S. V. Maksimov explique également pourquoi c'est le vieux moineau qui est devenu la mesure de l'expérience et de la débrouillardise : « Un jeune moineau affamé s'assiéra sur la paille, par inexpérience, - écrit-il, - l'ancien passera. Un vieux rat ne tombe presque jamais dans une souricière. Les quelques chanceux ont attrapé un vieux corbeau ou même une vieille truite. "Vous ne pouvez pas tromper un vieux cosaque-morse", assurent les Pomors d'Arkhangelsk qui chassent sur Novaya Zemlya. La raison est extrêmement claire..."(Maximov 1955, 321).

En effet, vieillesse et expérience sont intimement liées dans l'esprit populaire. Cela se reflète dans les proverbes et les dictons de différents peuples. Voici quelques Russes :

• Le vieux corbeau ne croasse pas,
• Le vieux corbeau ne croassera pas en vain,
• Le vieux cheval ne gâche pas le sillon, et même
• Les vieux fous sont plus bêtes que les jeunes.

Les ukrainiens sont également similaires :

• Les personnes âgées de Vovk ne sont pas allées dans les trous,
• Le vieux renard est triste,
• Les vieux sillons n'ont pas duré,
• Le vieil homme était sorti du sillon pas sauvagement.

Parfois, la similitude de tels proverbes dans différentes langues est tout simplement incroyable. Par exemple, le proverbe russe " Le vieux cheval ne gâche pas le sillon"correspond presque complètement

• Anglais Un vieux ooh fait un sillon droit,
• fr. Vieux boeuf fait sillon droit,
• Allemand Ein alter Ochs macht gerade Furchen,
• ital. Bue vecchio, solco diritto,
• FAI. Buey viejo, surco derecho.

J'ai dit "presque complètement", car au lieu du vieux cheval russe dans ces langues, il y a un vieux taureau, et au lieu de "ne gâche pas le sillon" - "fait un sillon droit". Mais - comme on peut le voir, ces différences sont très insignifiantes, car le vieil animal des champs est partout à son meilleur. Ainsi que le vieux poisson, qui, selon le proverbe français (correspondant exactement au russe à propos du vieux moineau et de la paille), est trop vieux pour craquer pour l'appât : " C "est un trop vieux poisson pour mordre à l" apparat".

Il est à noter que l'image du vieux moineau dans certaines versions est capable de rompre avec le lien stable avec la paille et de basculer vers d'autres domaines thématiques. Il est significatif que la plus ancienne fixation du proverbe polonais sur le moineau était le proverbe " Vous ne pouvez pas attraper le vieux moineau» ( Starego wróbla na plewy nie złapiesz- 1838 pages). Ils sont connus en polonais depuis plus de 150 ans, et des variantes de ce proverbe comme

• Stary wróbel każde sidło z daleka pozna ("Un vieux moineau reconnaît les pièges de loin"),
• Starego wróbla na sidła nie ułowi ("Vous ne pouvez pas attraper un vieux moineau avec un collet"),
• Starego wróbla nie złapiesz na owies ("Vous ne pouvez pas attraper un vieux moineau pour de l'avoine"),
• Starego wróbla na muchą nie złapiesz ("Vous ne pouvez pas attraper un vieux moineau à la mouche"- NKP III, 776-777).

De telles variantes indiquent que bien que le proverbe sur le vieux moineau soit le résultat de la compression du proverbe sur le moineau qui ne peut pas être pris dans la paille, néanmoins l'image du vieux moineau expérimenté qui ne fait confiance à aucun tour reste son noyau. Ce n'est pas un hasard si dans les langues non slaves son équivalent est le « vieil oiseau » : Eng. vieil oiseau "une personne expérimentée et sophistiquée". A propos, A.V. Kunni conduit cette expression au proverbe Les vieux oiseaux ne doivent pas être attrapés avec de la paille... Ce parallèle anglais confirme une fois de plus la fidélité de la construction du vieux moineau russe au proverbe sur la paille. Et les Allemands ont un proverbe "Alte Sperlige sind schwer zu fangen" ("Les vieux moineaux sont difficiles à attraper Il existe des oiseaux similaires parmi d'autres peuples - le tchèque "pálený ptáček" (oiseau roussis); italien "passero veccio" (littéralement : vieux moineau). Le vieux moineau russe et le « vieux oiseau » anglais sont inclus dans une longue lignée d'animaux anciens, connus à de nombreuses langues précisément en tant que caractéristiques des personnes expérimentées qui ne sont pas faciles à déjouer :

• russe vieux loup (vieux renard),
• royaume-uni. vieux Vovk,
• renflement. Volk étoile,
• fr. vieux loup (vieux renard);
• Norvégien. en gammel rev;
• Allemand Ein alter Hase"vieux lièvre"
• FAI. perro viejo"vieux chien"
• FAI. Corrido toro"le taureau qui a participé à la corrida"
• renflement. de la vieille chèvre yare"agneau d'une vieille chèvre"

- tous ces éléments sont des fragments d'un modèle phraséologique international universel. Un modèle qui est construit sur des images initiales très similaires. Il est également caractéristique que dans les langues correspondantes, beaucoup de ces dictons peuvent être facilement trouvés avec des proverbes qui clarifient cette image. Il suffit de citer quelques proverbes bulgares qui sont clairs pour tout lecteur russe :

• Star volk (vieux renard) ne rentrait pas dans le kapan;
• N'enseignez pas aux personnes âgées en mouvement.

Moineau abattu origine de l'expression

Donc, avec le vieux moineau, tout est clair. D'où vient le tireur ? Après tout, comme vous le savez, personne ne chasse les moineaux - comme les renards ou les loups : ce n'est pas un hasard si nous avons un dicton " tirer sur les moineaux avec des canons"- sur le pur non-sens et le gaspillage d'énergie peu pratique. D'ailleurs, les Allemands (" Mit Kanonen auf Spatzen schießen ") et les Français (" Tirer sa poudre aux moineaux ") ont des proverbes similaires.

tyts

tuts

Noter: Et ici tirer sur des moineaux avec un canon- c'est marrant. La saga, racontée par la société finlandaise Rovio, sur Angry Birds, dont les œufs ont été volés par des cochons verts rusés, est devenue le jeu mobile le plus réussi de ces dernières années ! Angry Birds est devenu incroyablement populaire dans le monde entier et a ouvert un nouveau chapitre dans l'histoire du divertissement. Les jeux Angry Birds ont gagné l'amour des joueurs pour une raison, ils ont des graphismes vifs et un gameplay simple, mais phénoménalement addictif. De plus, cet amusement développe la pensée abstraite, la réaction, l'œil et les concepts primaires de la physique et de la balistique. Choisissez votre jeu en ligne préféré et aidez Angry Birds à atteindre leur objectif !

Et pourtant, d'où vient le moineau fusillé ? Les classiques russes aident à répondre à cette question. Plus précisément - "Old World Landowners" N.V. Gogol : " Aucun nouveau venu n'oserait penser qu'il serait possible de voler à un propriétaire aussi perspicace. Mais son huissier était un oiseau viré, il savait répondre, et plus encore, gérer". En effet, à l'époque de Gogol, au lieu d'un moineau abattu, d'autres expressions étaient courantes en tant que caractéristique phraséologique d'une personne expérimentée et expérimentée - un oiseau abattu, un oiseau abattu, un loup abattu, un loup abattu, une bête abattue, etc. De telles expressions sont encore utilisées aujourd'hui :

• « — J'ai en quelque sorte roulé une lettre pour elle… Ne gâche pas le papier, dit-il. Mais cela arrive toujours au début. Je suis un oiseau de chasse dans ces questions"(N. Ostrovsky. Comment l'acier a été trempé);
• « "Le troisième est parti", a déclaré Kulik comme s'il avait obéi. - Le professeur en a cloué deux, et le troisième, qui était leur commandant, est parti. Le brouillard tombait de la rivière, et il en profita. Tirer, apparemment, sur un oiseau ..."(I. Berezko. Maison de l'enseignant);
• « Et si vous avez honte de parler à l'huissier, alors confiez-moi cette affaire. Je suis une bête de chasse, vous ne me tromperez pas."(A. Peregudov. Dans ces premières années).

Leur logique est compréhensible, car on parle soit de gibier « commercial », soit d'animaux dangereux pour l'homme et donc « dignes » d'un tir : appelé coup de feu et tiré. Dans ce contexte, bien sûr, le moineau abattu est de l'illogisme. Donc, au 19ème siècle. et il n'était possible d'exprimer que le vieux moineau, alors encore obstinément attaché au proverbe correspondant. Nous trouvons des preuves curieuses de la différenciation de ces deux associations dans le texte manuscrit d'A.S. Pouchkine "Maison à Kolomna" antonymes: poussin à ventre jaune (juvénile) ; jeune poussin):
"Pour le moment tu peux m'accepter
Pour le vieux loup écossé
Ou pour un jeune moineau."
Et ici Pouchkine, toujours attentif aux nuances sémantiques du mot, « sentit avec son ventre » (comme il aimait à s'exprimer) la différence sémantique entre un vieux loup abattu et juste un vieux moineau. Le moineau, qui à l'époque de Pouchkine n'était pas encore abattu avec une expression phraséologique. Un écho curieux à ce sens de la nuance sémantique de notre chiffre d'affaires est l'utilisation de l'opposition moineau non abattu - faucon abattu dans les mémoires d'I. Ehrenbourg sur M. Ye. Koltsov : » Une fois, il m'a avoué: "Vous êtes l'espèce la plus rare de notre faune - un moineau non abattu." En général, il avait raison - je suis devenu un tireur plus tard. Bien sûr, personne ne classera Mikhail Efimovich comme un moineau, et puisqu'il a déjà commencé à parler d'oiseaux, je l'appellerai un faucon abattu. Nous nous sommes séparés au printemps 1938, et en décembre le faucon abattu avait disparu.».

Ainsi, nous pouvons résumer l'histoire du moineau abattu. Né au fond du proverbe, le turn-over du vieux moineau s'en est progressivement détaché comme caractéristique indépendante d'une personne expérimentée, expérimentée, débrouillarde. Puis - grâce au bâton figuratif commun et à l'identité de sens - ce tour a été croisé, contaminé par nombre d'autres expressions - un oiseau abattu, un oiseau abattu, un loup abattu, une bête abattue. Ce croisement a été largement facilité par le fait que dans une série de ces expressions, le remplacement de l'adjectif coup par l'ancien était facilement admis : un vieux loup - un loup coup. Dans le langage moderne, le moineau abattu est ainsi devenu la version lexicale du vieux moineau originel. Et non seulement devenue, mais repoussée en termes d'usage grâce à une charge d'expression particulière émanant d'une image illogique. De plus, n'ayant pas au départ de base "proverbiale", cette version a donné aujourd'hui naissance au même proverbe sur la paille et le moineau, qui n'était auparavant connu qu'avec l'adjectif ancien. Nous ne trouverons une telle variante dans aucun des recueils de nos proverbes populaires. Mais en revanche, dans la presse moderne, il est même privilégié : « Les dirigeants des associations de production de Tchernigov et de Kiev de l'industrie de la viande ont décidé de collecter l'argent envoyé à Pougatchev en utilisant sa propre méthode. Ils ont retourné ses créations en contre-remboursement. Mais ce n'était pas là ! Vous ne pouvez pas tromper un moineau tireur sur de la paille. Pougatchev a catégoriquement refusé de recevoir des colis. Je n'ai pas travaillé pour ça !"(N. Cherginets. Un colis pour toi...) Boomerang est de retour. La variante du moineau abattu est redevenue partie intégrante d'un proverbe bien connu, l'enrichissant ainsi d'une nouvelle image d'un vieil oiseau expérimenté et déjà abattu.

Il ne reste qu'à ajouter qu'en plus de cette unité phraséologique « moineau abattu », pour une personne sophistiquée, sage par expérience, vous pouvez également relever les expressions figuratives suivantes : « un loup (animal) assaisonné ou empoisonné », « il a mangé pain de sept fours, pas d'un seul four", "J'ai mangé un chien là-dessus", "J'ai traversé des tuyaux de feu, d'eau et de cuivre", "et ne se noie pas dans l'eau et ne brûle pas dans le feu", etc. Et pour ceux dont l'expérience a été acquise par des actes et des actions inconvenants, l'expression « bête soufflante » convient mieux. Comme le notait à juste titre Henri Etienne : « Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait » - ce qui signifie en russe : « Si la jeunesse savait, si la vieillesse pouvait !

Mais ce Sparrow, ou plutôt le capitaine Jack Sparrow (comme Johnny Depp) est le protagoniste de la série de films Pirates des Caraïbes, créée par les scénaristes Ted Elliot et Terry Rossio, littéralement un tireur. Jack Sparrow est un pirate courageux qui préfère néanmoins éviter les situations trop dangereuses et ne se bat que lorsque cela est nécessaire. Ce ne sont pas la force et les armes qui le sauvent des situations difficiles, mais la capacité de négocier. Je voudrais citer quelques perles de l'esprit et de l'éloquence de Jack Sparrow.

- Connaissez-vous cette sensation : vous êtes debout au bord d'une falaise, et tirez pour sauter en bas ?... Je ne l'ai pas.

- Vous êtes fou!
- Oh, et Dieu merci, un normal n'irait pas pour ça.

- Au moins quelqu'un m'a sauvé parce que tu m'as manqué ?!

- Tout à coup! J'ai laissé tomber mon cerveau.

- Oui, avant que ce monde soit bien plus grand...
- Non, le monde est resté le même. Moins de contenu.

- Nous avons beaucoup en commun. Et moi et toi. NOUS.
- Oh, oui, peut-être. Ne serait-ce que pour exclure l'honneur, la conscience et les principes moraux. Et l'amour de la propreté.

- Mes mains sont propres ! HM. Métaphoriquement.

- Il faut se méfier des honnêtes gens : on ne s'en aperçoit même pas lorsqu'ils font des bêtises.

- Ils disent qu'ils pillent les villes et ne laissent personne en vie.
- Personne du tout ? Alors d'où viennent les rumeurs ?

« Etes-vous le capitaine maintenant ? » Aujourd'hui, ils nomment qui ils sont !

- Avez-vous été là-bas?
- Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui a été à la fontaine de jouvence ?
- Dépend de l'éclairage.

- D'accord, je t'emmène. Je ne t'emmènerai pas - tu es effrayant.

- Allons-nous voler le navire? Ce navire ?
- Réquisition. Nous allons réquisitionner ce navire. C'est un terme marin.

- Ce costume ne te va pas. Vous avez besoin d'une robe ou de rien... Je ne préfère rien.

«Mais il s'est en quelque sorte heurté à la pierre d'achoppement de tous les hommes.
- Quelle est cette pierre?
- La mer?
- Algèbre ?
- La dichotomie du bien et du mal ?
- Femmes.

- Tu m'as corrompu ! J'étais une fille complètement innocente !
- Vous avez fait preuve d'une certaine habileté lors de votre corruption !

- Alors c'est ton secret ? Votre aventure épique ? Tu as passé trois jours sur la plage à boire du rhum ?
- Bienvenue dans les Caraïbes, mon amour.

- Jack.. Nous n'aurions pas travaillé de toute façon.
- Répétez-vous cela plus souvent, mon cher.

- Tout le monde l'a vu ?! Car je refuse de le répéter !

- Mon vaisseau est incomparable et fier. Et c'est presque énorme ! Et il... s'est éloigné à la nage.

« Nous avons ralenti et perdu du temps, un temps précieux ! Si vous le manquez, vous ne pourrez pas le rendre plus tard !

- Capitaine, permettez-moi de faire rapport sur l'émeute imminente : je suis prêt à appeler mes doigts et à piquer des noms.

« Vous êtes soit un fou, soit un génie.
- Ce sont deux extrêmes d'une même essence.

- C'est de la folie!
- Non, c'est de la politique !

- Mille diables ! Comment t'es-tu échappé de là ?
« Quand vous m'avez laissé sur une île déserte, vous avez omis une circonstance importante. Je suis le capitaine Jack Sparrow.

- Arrête de percer des trous dans mon vaisseau !

- Il vaut mieux ne pas savoir quand la mort vous atteindra et vivre anxieusement, admirant de toute votre âme le grand secret de l'être.

- Cela vaut la peine de mourir une fois et les priorités changent immédiatement.

- Comment êtes-vous entré dans le monastère espagnol ?
- Je l'ai pris pour un bordel. Facile à confondre.

- Où ce rhum disparaît-il pour toujours ?

- Je soutiens la position missionnaire !

- Quittons l'île et partons au large.
- Oui, naviguons. Oui allons-y. Mais nous garderons principalement en eau peu profonde.
- Mais l'un ne va pas avec l'autre, casquette.
- Je crois que tu tricoteras, avec ton talent.

- Pouvez-vous vivre avec ça? Vous condamnez une autre personne à des chaînes éternelles et vous vous amuserez, marcherez et boirez?
- MMM Oui. C'est pour moi.

- D'accord, je vais te couvrir le cul.
- Je suis plus inquiet pour le front.

« Tu devras travailler là-bas, Jack. Pour transporter les âmes des morts dans l'autre monde. Ou devenir comme Jones.

- Alors tu as dit la vérité !
« Je fais ça beaucoup. Cela vous surprend-il ?

- Oui! Je t'ai menti. Non! Je ne t'aime pas. Bien sûr que ça fait grossir ! Je ne suis jamais allé à Bruxelles. Le mot "assoiffé de sang" doit être prononcé par "Zh". Au fait, non, je ne connais pas Columbus, mais j'adore les parterres de fleurs. Mais tout cela n'est rien en comparaison du fait que mon navire m'a encore été enlevé ! Ose-tu?

- Qui forge ces épées ?
- Je forge ! Et je pratique l'escrime trois heures par jour.
- Mieux vaut te trouver une fille !

« M. Gibbs, jetez mon chapeau en l'air.
- C'est un honneur pour moi. Hourra !
- Ramène le.

- Alors tu m'as trompé en disant la vérité ?
- Oui.
- Le mouvement d'origine. Besoin de se souvenir.

« Tu devras travailler là-bas, Jack. Pour transporter les âmes des morts dans l'autre monde. Ou devenir comme Jones.
- Les tentacules ne me conviendront pas ! Mais l'immortalité en vaut la peine, non ?

- En fait, une chose est importante - ce qu'une personne peut et ce qu'elle ne peut pas.

- Tu oses, poussin ?

Et il y a aussi 1 moineau, et aussi un coup, expérimenté.

Elena Yakovlevna Lebenbaum (pseudonyme "Moineau") est née le 5 juin 1967 à Brest (et on croyait auparavant qu'à Odessa) dans une famille juive pauvre de Yakov Movshevich Lebenbaum et de son épouse Nina Lvovna. Selon Vladimir Vinokur, ils ont inventé le nom de scène Sparrow avec Elena - par analogie avec Edith Piaf, dont le pseudonyme est traduit par "moineau".

Moineau tireur (S. Altov)

Le vieux moineau, adossé à une kalosha en lambeaux, s'adressa aux jeunes moineaux rassemblés dans les poubelles :
- Eh bien, les poussins à gueule jaune qui ouvrent leur bec ? Oui, je suis ce fameux moineau tireur Chirik Arnaque la tête ! Certaines personnes s'efforcent d'emporter leur riche expérience dans la tombe. Et j'ai vécu ma vie, pourrait-on dire, debout avec un pied dans la tombe, donc je partage mon expérience pendant que l'autre pied est avec vous ici, et non avec les deux là-bas. S'il n'y a pas de questions pour moi, j'y répondrai en détail. La première conclusion que j'ai faite sur ma propre peau : « Ce n'est pas que du carnaval pour un chat de vivre avec des loups !
J'ai volé d'une manière ou d'une autre, vous savez, avec des amis hors de la ville, pour un banquet. La décharge a ouvert pour quarante personnes. Soudain, nous voyons à vol d'oiseau : dans la clairière, les taureaux règlent la relation. Deux gros tyrans s'affrontent de front : cerveau à cerveau ! Les moineaux se sont dispersés, et je me suis précipité pour séparer les taureaux... Cirque !.. je les ai emmenés... Parce que je me suis réveillé - je ne vois pas de taureaux. Je ne vois rien du tout. Obscurité. J'ai donc rampé jusqu'à la conclusion : une tête c'est bien, mais deux c'est mieux si vous n'êtes pas entre elles ! Depuis lors, mon nom est : « Arrache la tête ! Le cirque!
Vous, bien sûr, voulez demander : pourquoi mon œil gauche se contracte-t-il différemment de mon œil droit ? Bonne question. Je réponds. De quoi avez-vous besoin pour une fauconnerie? Droit. Faucon. Et puis j'étais encore un faucon. Organisé, vous savez, une chasse à l'ours. Tout le monde pensait déjà que le pied bot allait partir ! Me voici un faucon sur un ours r-times ! Et à ce moment, un chasseur (bâtard) de deux tonneaux va donner un gros coup !.. L'ours est parti. Je l'ai recouvert de ma poitrine. Il a repris trois plombs. Ils reposent chez eux dans le coin d'honneur, à côté du sabre avec lequel les Cosaques m'ont tailladé... Cirque ! Quelle conclusion pouvons-nous apporter à l'eau propre? Lorsque vous aidez votre voisin, restez loin de lui !
Je reviendrai plus en détail sur l'épisode avec les exercices militaires. Point. Tiret ... Point ... Tiret ... Tiret ... Point ... Non, je ne parle pas ! Je viens de flasher ma connaissance du code Morse. D'ailleurs, j'avais un ami. Il connaissait cet alphabet comme personne d'autre. Personne ne savait, mais il savait ! Et tout le monde respecté ! Parce que personne ne savait, mais il savait ! Comme personne !.. Cirque ! De quoi je parle ? Qu'est-ce que le code Morse a à voir avec ça? .. Frost ... Aha! A propos des exercices militaires !
J'ai été invité en tant qu'observateur. Plutôt, personne n'a invité, mais j'ai participé. Eh bien, des avions, des chars et autre chose que je n'ai pas le droit de divulguer, parce que je ne me souviens de rien, sinon je divulguerais volontiers ! Je me suis alors, si je m'en souviens maintenant, du côté du bleu ! Ils étaient encore en jaune pour se camoufler... Quand nous avons attaqué les Verts, ils ont bombardé un missile sol-air. Et j'étais juste en l'air... Cirque !.. Comme dit le proverbe, grosso modo, une balle fait peur à un brave, mais une fusée, il s'avère, n'est pas très bonne ! Autrement dit, dans la vie, il y a toujours une place pour l'exploit, qu'on le veuille ou non ! Tout le monde devrait avoir la tête sur les épaules ou dans tout autre endroit qui lui convient... Même si personnellement il me semble qu'aujourd'hui c'est janvier... Cirque ! Après avoir touché directement la fusée, j'étais sous le choc. Un peu choqué, mais pas frappant. Oui, plus, ou plutôt moins, non fermeture du bec. Le bec ne se ferme pas, infection ! Je veux tweeter - je ne peux pas ! Au lieu d'une sarcelle - "cirque" s'avère! Vous dites une chose, mais ils en comprennent une autre. Et bien je dis "cirque" !
Éloignez-vous, attendez, je tirerai des conclusions devant vous. Qu'est-ce que c'est : un accident d'épisodicité ? Ou l'idiotie du modèle ? Je formule le libellé de la formule : « Ne crachez pas dans le puits si le bec ne se ferme pas !
Avoir des questions? Non?! Je ne peux pas entendre! Je n'ai rien entendu depuis un an ! Terminez Beethoven ! Mais que fait-on des erreurs ? Apprentissage, bâtards jaunes ! Apprentissage, camarades, léger, car il y a tellement d'erreurs !.. Mais je ne regrette rien. Il a vécu au maximum. Il y a quelque chose à retenir. C'est dommage qu'il n'y ait rien. Une chose reste dans la vieillesse : partager généreusement son expérience avec les jeunes. Qu'est-ce que je fais chez moi, car hier j'ai mis le pied dans une souricière ! Dieu merci, pas pour la première fois. Dieu nous en préserve, pas le dernier ! Voilà, il a trouvé sa place dans la vie, bordel !.. C'est ce que je te souhaite.

Et enfin, la vieille parabole du moineau

Une fois, en hiver, un moineau solitaire volait dans un gel de quarante degrés. Gelé dans les airs et tomba au sol comme une pierre. Une vache passa devant et laissa tomber un gâteau sur un moineau. Le moineau se réchauffa et gazouilla. Chik-Chirik ! Un chat passait. J'ai sorti un moineau de la merde et... l'a mangé.
Moralité : pas tous les ennemis qui vous ont réchauffé de cette manière. Pas tous les amis qui t'ont sorti de la merde. Eh bien, si vous vous asseyez dans la merde, alors ne tweetez pas.

→ Moineau tireur

moineau tireur

La signification, l'origine et les exemples d'utilisation des unités phraséologiques

moineau tireur | vieux moineau - (familier) une personne avec une grande expérience de vie, qui a beaucoup vécu, qui est difficile à tromper, à tromper.

Synonymes : petit pain râpé; vieux loup (gravé, abattu); tête de vol (tête); toutes sortes de vues; passer par des tuyaux d'incendie et de cuivre.

Antonymes : poussin à ventre jaune (juvénile) ; poussin naissant;

Étymologie : l'expression fait partie du proverbe « Vous ne pouvez pas tromper un vieux moineau (ou abattu) sur de la paille » (qui signifie « un vieux moineau comprendra où est le grain et où est le gaspillage »), c'est-à-dire un personne ne peut être dupe. Il résoudra la tromperie. Le proverbe reflète des observations réelles sur les habitudes des moineaux, qui ont longtemps causé des pertes aux paysans. Myakina - les restes d'épis, de tiges et d'autres déchets obtenus lors du battage des céréales, du lin et d'autres cultures. Lorsque le grain mûr est séparé de l'épi, les épis vides avec des coquilles de grain ressemblent à des épis pleins. Un vieux moineau expérimenté à la recherche de nourriture ne confondra jamais la paille avec des oreilles pleines, mais recherchera des meules qui n'ont pas encore été battues. Le mot "old" peut être remplacé par le mot "shot", c'est-à-dire celui dans lequel les paysans ont tiré à plusieurs reprises, essayant d'effrayer les oiseaux des récoltes.

Un proverbe, ainsi que les unités phraséologiques qui en dérivent, ont des correspondances dans d'autres langues. Comparez avec le proverbe ukrainien « Le vieux (strilanny) gorobtsya n'est pas assez stupide » et les unités phraséologiques « strilaniy gorobets », « l'oiseau strilana » ; Anglais « Les vieux oiseaux ne doivent pas être attrapés avec de la paille » et « vieux oiseau » ; Allemand. « Alte Sperlige sind schwer zu fangen » ( des lettres. Traduction: Les vieux moineaux sont difficiles à attraper); Tchèque « pálený ptáček » (oiseau roussâtre) ; « passero veccio » italien (lit. : vieux moineau). Ainsi, dans de nombreuses langues slaves et non slaves, l'image d'un vieil oiseau abattu est le symbole d'une personne avec une grande expérience de la vie, qui a passé de nombreux tests, bien informée, prudente et patiente, qui mérite beaucoup de travail pour déjouer.

Exemples d'utilisation :

Toute dissimulation est inutile, elle rend les ennuis encore plus amers par la suite. je quelque chose vieux moineau, Je connais. ( A. Koptyaeva... "Ivan Ivanovitch")

Eh bien, c'est un jeune homme, il vient de commencer à renifler la vie, mais je coup de moineau. (A. Chakovski... "Année de la vie")

D'où viens-tu? - demanda son voisin, très minable, très, très, apparemment, moineau abattu. (V. Choukchine... "Et le matin, ils se sont réveillés")

5. J'ai déjà moineau abattu, qui a survécu à la fois aux succès, aux semi-succès et aux échecs, mais a été littéralement écrasé, abasourdi, abasourdi par un flux géant et puissant de réponses à "l'ironie du destin". ( E. Riazanov... "Rencontre avec le spectateur").

Murzavetskaya : Assez, maman ! Pourquoi détournes-tu mes yeux ? JE SUIS vieux moineau, vous ne pouvez pas me tromper sur la paille. ( A. Ostrovski... "Loups et moutons")

Souriante et plissant les yeux, elle aimait répéter : « Oiseau Je suis tirer, petit pain râpé, tu ne peux pas me tromper comme ce moineau sur la paille. " ( S. Babaevsky."Terrain")

1. TIR D'OISEAU
2. PROPRIÉTEZ-VOUS

En randonnée
Les gens de la forêt se sont rassemblés.
Qui brandit le panier
Qui tenait le sac à dos derrière le dos.

En bas du sentier, en descendant
La taupe prononce la devise :
"Ne regardez pas les pieds des autres -
Surveillez-vous sur la route."

Il faisait chaud :
Qui se cachait dans l'ombre
Qui a pris un bain de soleil sur l'herbe,
Qui a ramassé les vagues.

Le Hérisson dit à la Grenouille :
- Le jour ne ressemble pas au soir.
La soirée est encore plus courte
Et en plus, plus proche de la nuit.

Admirez le coucher de soleil.
La journée est passée, il est temps de rentrer.
Notre maison, terem-teremok,
Quelqu'un l'a verrouillé.

C'est difficile à croire !
Quel genre d'animal s'est faufilé dans la maison ?
C'est peut-être Brownie
Ne nous laisse pas rentrer à la maison ?

Voleur, - dit Hibou avec espoir, -
Peut-être pas omnipotent.
Nous allons le chasser !
Vous ne pouvez pas rester assis ici toute la nuit.

je volerai jusqu'au toit
Je veux lui faire peur !
Chouette - oiseau abattu!
Il n'a pas peur du méchant :

Bien que n'en crois pas tes yeux.
Quel genre d'animal est-ce ?
Je n'ai pas de doutes -
C'est notre voisin de chèvre.

Il s'est avéré que le "méchant"
Je n'ai pas reconnu mes amis.
Et les touristes de peur
Je n'ai pas reconnu un ami aussi,

Votre maison, frères, je suis le gardien ! -
Il est devenu clair ici le hérisson,
Pourquoi les gens de chèvre
Ne le laisse pas entrer dans le jardin.

La taupe remarqua :
- J'ai étudié l'étiquette pendant de nombreuses années.
NE CRIER PAS DE PEUR « Aïe ! »
APPRENDRE PROPRIÉTEZ-VOUS!

OISEAU TIRANT. OISEAU TIRÉ. Diffuser. Le fer. Une personne expérimentée, très expérimentée, difficile à tromper ou à tricher. - Tu répondras de ces mots, Ivan. Vous êtes le batteur - vous répondrez. Je suis un travailleur, pas quelqu'un, la brigade me protégera. « Tout le monde te connaît. Oiseau de tir. Ce n'est pas pour rien qu'elle a déménagé de la caserne quelque part à la cité sociale(N. Kochin. Filles).

• - Titre Tsv910 ; Pourquoi le Wonderful Firebird ne vole-t-il pas ? Tsv910 ; Ce n'est pas du tout un pleurnichard, Il ne fera pas la moue fière, - Après tout, l'Oiseau de Feu, et pas la soupe, Attend Max ! ib.; Et bas, comme un oiseau de feu, un feu dans les caves Jetant, le destin s'envola dans les jardins, P917...

  Nom propre dans la poésie russe du XXe siècle: un dictionnaire des noms personnels

• - dans l'ancienne mythologie païenne russe, un oiseau magique, selon certains rapports, est l'une des incarnations de l'esprit solaire de Rarog ...

  Encyclopédie russe

• - voir Coucous...
• - J.-P. est le but des recherches de divers héros de contes de fées russes. C'est un oiseau dont les plumes ont la capacité de briller et par leur éclat étonner les yeux d'une personne ...

  Dictionnaire encyclopédique de Brockhaus et Euphron

• - l'un des plus beaux oiseaux de Nouvelle-Guinée et des îles adjacentes, qui, avec les genres de lophorins, de froufrous et de quelques autres, forme une famille spéciale d'oiseaux chanteurs à bec dentaire ...

  Dictionnaire encyclopédique de Brockhaus et Euphron

• - une image trouvée dans les contes populaires slaves, principalement russes ; ses plumes brillent dans le noir, "comme des brûlures de chaleur". Extrait de J.-p. - une tâche merveilleuse que le héros du conte de fées doit accomplir ...

  Grande Encyclopédie soviétique

• - un oiseau aux plumes étincelantes, à l'image des contes de fées russes, incarnant le rêve de bonheur du peuple ...

  Grand dictionnaire encyclopédique

• - L'origine de ce mot, qui désigne une créature fabuleuse, ne pose pas de questions...

  Dictionnaire étymologique de la langue russe Krylov

• - Primordial. Ajout - comme un garçon-baba - de la chaleur « flamme » « des charbons ardents » et un oiseau. mer cadran. herbe de chaleur, tchèque. ptak ohnivak. Voir fièvre, oiseau...

  Dictionnaire étymologique de la langue russe

• - Plume comme la chaleur brûle. mer Dans la clairière de cette montagne Tout d'argent pur; Ici, avant l'éclair, arrivent les heat-birds. Erchov. Le petit cheval à bosse...

  Dictionnaire phraséologique explicatif de Michelson

• - Diffuser. A propos d'une personne expérimentée et expérimentée. FSRYa, 368 ; PSP 2001, 63 ...

  Un grand dictionnaire de dictons russes

• -R....

  Dictionnaire d'orthographe de la langue russe

• - Oiseau de feu,...

  Ensemble. Une part. Trait d'union. Dictionnaire de référence

• - HEAT-BIRD, -y, épouses. Dans les contes de fées russes : un oiseau d'une beauté extraordinaire avec des plumes brillantes. Trouvez la plume de l'oiseau de feu...

  Dictionnaire explicatif d'Ojegov

• - HEAT BIRD, firebird, épouses. ... Dans les contes populaires russes - un oiseau dont les plumes brûlent comme la chaleur. "Et de ce chapeau, il prend le trésor royal dans trois chiffons enveloppés - une plume d'oiseau de feu." Erchov...

  Dictionnaire explicatif d'Ouchakov

• - Cm....

  Dictionnaire de synonymes

« Shooting bird » dans les livres

"…Comme un oiseau"

Extrait du livre My Unshot Movie l'auteur Vulfovitch Teodor Yurievich

"... Comme un oiseau" - Comment une mère peut-elle s'inquiéter pour son enfant ? Ce n'est pas humain. Pas pieux. Sauve-la, Reine du Ciel !.. Mais où est-il ? Cancer, il est cancer, et dans sa jambe, - a déclaré Nadejda Petrovna et est restée silencieuse pendant longtemps dans ses pensées.

Oiseau de feu

Extrait du livre Cahiers Kolyma auteur Shalamov Varlam

Firebird You - planant dans le ciel noir, marmonnant la nuit. Vous êtes une rivalité avec les Mountain Speaking Springs. Tu es le vol d'une flèche incandescente, Un cadeau d'histoire franche Et un coup éblouissant soudain au sol, De sorte que dans sa lumière instantanée ces traits que je tenais

Oiseau

Extrait du livre Où la terre s'est arrêtée au ciel : Biographie. Poésie. Souvenirs l'auteur Goumilev Nikolay Stepanovitch

Oiseau Je n'ose plus prier, J'ai oublié les paroles des litanies, Au-dessus de moi est un oiseau menaçant, Et ses yeux sont des lumières. Alors j'entends un cri retenu, Comme le tintement de cymbales pourries, Comme un rugissement de mer lointain, La mer battant dans la poitrine des rochers. Ici, je vois - les griffes d'acier se penchent

Oiseau de feu

Extrait du livre L'automne dernier [Poèmes, lettres, mémoires de contemporains] l'auteur Rubtsov Nikolaï Mikhaïlovitch

L'oiseau de feu Quand une famille de bouleaux abrite un troupeau somnolent sur une colline de l'autre côté de la rivière, le Berger, regardant le jeu des feuilles qui tombent, S'assoit paresseusement et balance sa jambe... Il y a une petite maison dans la forêt cramoisie, Et maintenant là il n'y a pas de repos du tout : mon père prépare un fusil pour un renard et encore

OISEAU DE FEU

Extrait du livre uvres choisies. T. I. Poèmes, récits, récits, mémoires l'auteur Berestov Valentin Dmitrievitch

HEAT-BIRD Voyant une lumière merveilleuse au loin, un jeune homme chaud se précipita vers lui. La plume de l'oiseau de feu dans sa main Brûle, scintillant. Bonne chance! Le gars a enveloppé son stylo dans un chiffon, Pour la gloire, il est allé dans la capitale. Mais, stupéfait, le prince dit : « Bien ! J'ai trouvé une plume - alors prends-la

Oiseau de feu

Du livre de l'auteur

L'oiseau de feu L'oiseau de feu est l'un des personnages les plus célèbres des contes de fées russes. Les plumes de l'oiseau de feu ont la capacité de briller et avec leur brillance d'émerveiller les yeux d'une personne.

OISEAU

Du livre... j'apprends petit à petit... l'auteur Gaft Valentin Iosifovitch

BIRD Plus rapide que vous - un avion ordinaire, Mais comment peut-il se comparer à vous ! Son vol dépend de moi, et tu es libre, petit

Oiseau

Extrait du livre Lanternes rouges l'auteur Gaft Valentin Iosifovitch

Un oiseau Plus rapide que toi est un avion ordinaire, Mais comment peut-il se comparer à toi ? Cela dépend de moi son vol, Et tu es libre, petit

OISEAU DE FEU

Du livre de l'Apocalypse l'auteur Klimov Grigori Petrovitch

1 Quel est cet oiseau ? Ou peut-être pas un oiseau - un avion ? Voici la pop star Paulo Coelho, un écrivain qui a vendu cent millions de ses livres.

Du livre Mag. Biographie de Paolo Coelho l'auteur Morais Fernando

1 Quel est cet oiseau ? Ou peut-être pas un oiseau - un avion ? C'est la pop star Paulo Coelho, un écrivain qui a vendu cent millions de ses livres. Par un soir nuageux de mai 2005, un énorme jumbo jet blanc d'Air France A600 se pose doucement sur la voie humide de l'aéroport Ferihegy de Budapest. Deux heures

Oiseau sur le cou

Extrait du livre d'Abd al-Qadir auteur Oganisyan Julius Extrait du livre Plats pour un pique-nique l'auteur Kolosova Svetlana

Le poulet n'est pas un oiseau, mais un oiseau très savoureux !

Extrait du livre Les secrets diététiques de la cour de Madrid l'auteur Natalia Gerasimova