La Fondation pour le développement de la culture traditionnelle et l'école de Nordheim proposent des cours de langue irlandaise moderne.
Les cours comprennent une formation à la version standard de l'irlandais standard (Caighdeán Oifigiúil), une familiarisation avec les caractéristiques grammaticales et phonétiques du dialecte (en utilisant l'exemple des dialectes du sud, de l'ouest et du nord), ainsi que la maîtrise progressive du dialecte méridional de l'irlandais - le dialecte qui est devenu la langue de la littérature irlandaise classique et a joué un rôle important dans l’histoire irlandaise.
Le cursus d'études dure 3,5 ans. Pendant cette période, les participants au cours, en fonction du nombre de cours suivis, seront capables de maîtriser la langue irlandaise moderne à un niveau avancé de compétence indépendante (B1-B2) selon le Cadre européen de référence pour les langues (CECR). . Ils seront capables de comprendre le contenu de textes sur divers sujets, de formuler leurs propres opinions en irlandais et de communiquer sur divers sujets dans la plupart des situations possibles.
A la fin de chaque partie du cours, les étudiants passent un examen basé sur les supports du Test européen de langue irlandaise (TEG), reçoivent un certificat de la Fondation pour le développement de la culture traditionnelle et la possibilité de passer un double test. stage d'été d'une semaine à centre d'entraînement Oidhreach Chorca Dhuibhne en Irlande, dans le comté de Kerry.
Les participants au cours ont également le droit de :
- assister à des cours supplémentaires de langue irlandaise, individuels ou en binôme ;
- assister à des conférences supplémentaires sur l'histoire et la culture de l'Irlande ;
- participez au chant traditionnel irlandais et au chant à l'ancienne (sean-nós).
Les cours ont lieu une fois par semaine en groupe de 4 à 6 personnes le samedi ou le dimanche.
La durée des cours est de trois heures astronomiques avec une pause de dix minutes.
Tous les supports pédagogiques sont fournis gratuitement.
Horaires de groupe :
Samedi
11:00-14:00
14:00-17:00
18h30-20h30 (groupe continu)
Dimanche
11:00-14:00
14h00-17h00 (groupe continu)
18:30-20:30
Lors de votre inscription, merci d'indiquer dans les commentaires le jour et l'heure souhaités des cours.
Prix : 2000 roubles. pour un cours complet de trois heures
Professeur
Youri Olegovitch AndreïchukLinguiste, traductrice, professeur de langues étrangères ; jusqu'en 2002, il a travaillé dans le système de l'Université d'État de Moscou. L'un des plus éminents vulgarisateurs de la langue irlandaise en Russie et culture populaire. Chanteur, musicien, leader du groupe « Army of the Seeds » (SluaSí). Il a étudié le chant traditionnel irlandais et le chant « old style » en Irlande. Depuis 1998, en collaboration avec la Fondation Veresk et la Fondation pour le développement de la culture traditionnelle, elle participe à l'organisation de concerts, festivals et autres événements dédiés à la culture irlandaise. Depuis 2009, il donne régulièrement des cours de langue irlandaise moderne à Moscou, collaborant avec des centres de langues et des centres de culture traditionnelle en Irlande pour mener des programmes culturels et linguistiques communs. |
Aide linguistique
Le gaélique irlandais appartient au groupe des langues insulaires celtiques de la branche indo-européenne occidentale. famille de langues. La langue irlandaise moderne tire son origine de la langue irlandaise ancienne dans laquelle les sagas irlandaises ont été écrites. Le patrimoine littéraire irlandais est le troisième plus grand et le plus ancien d’Europe après le grec ancien et le romain.
Durant la colonisation anglaise, la langue a été interdite à plusieurs reprises. Des siècles de lois punitives, de guerres et de famines ont conduit au fait qu'à partir de la seconde moitié du 19ème siècle V. La langue irlandaise a cessé d'être la principale langue de communication en Irlande, mais a continué à se développer dans trois variétés dialectales : méridionale, occidentale et septentrionale. La position opprimée des locuteurs irlandais a conduit à des problèmes importants dans leur socialisation, dont beaucoup se font encore sentir aujourd'hui.
Dans le même temps, la tradition littéraire et orale de la langue irlandaise se poursuit sans interruption. Aux XIX-XX siècles. La langue irlandaise connut son renouveau et entra dans histoire moderne une des langues européennes et une des deux langues officielles Irlande. Actuellement, la langue irlandaise est à des degrés divers possède de 16 à 18 % de la population du pays ; il est étudié dans les écoles et les universités. La radio, la télévision et d'autres médias fonctionnent en irlandais.
Étudier la langue irlandaise en Russie aidera tous ceux qui s'intéressent à l'histoire et aux traditions de l'île d'Émeraude à dépasser la perception stéréotypée de l'Irlande et de ses habitants et à découvrir par eux-mêmes nouveau monde, dans lequel vivent culture traditionnelle j'en ai acheté de nouveaux formes modernes sans abandonner son héritage.
Des siècles de domination britannique sur Irlande a conduit au fait que maintenant presque tous les habitants de l'île parlent langue anglaise. Mais des zones spéciales subsistent, Gaeltachts, la population qui préfère utiliser son langue maternelle
– irlandais.
La langue irlandaise est l'un des rares dialectes celtiques encore existant au monde. Il y a des milliers d'années, ils étaient parlés par des millions de personnes à travers l'Europe, des Carpates à la côte ouest de l'Espagne, du Bosphore aux îles britanniques. Cependant, ce n'est plus que dans certaines régions du continent qu'il existe des personnes qui protègent la culture et les langues celtiques.
Nous parlons de l'Écosse, du Pays de Galles et des Cornouailles sur l'île de Grande-Bretagne, de la péninsule bretonne en France, ainsi que des îles de Man et d'Irlande.
La République d'Irlande compte quatre millions et demi d'habitants, dont un million et demi vivant en Ulster, la partie nord de l'île contrôlée par la Grande-Bretagne. Mais seulement 1,66 million d’entre eux ont déclaré avoir une certaine connaissance de l’irlandais. Dans la vie de tous les jours, dix fois moins de personnes y communiquent.
Conscientes que la langue irlandaise était en danger d'extinction, les autorités ont adopté grande quantité des mesures visant à sa préservation et à sa réanimation. Toutes les informations officielles en République d'Irlande sont publiées en deux langues : la signalisation routière est bilingue. Les programmes de télévision et de radio sont diffusés dans la langue autochtone de l'île. On l’entend de plus en plus souvent au Parlement.
Mais il y a régions spéciales sur une île où l'irlandais est la langue principale. L’usage de l’anglais dans la sphère officielle y est interdit (dans la sphère privée en revanche, il n’est pas interdit). Nous parlons de Gaeltachts - territoires dotés d'un statut législatif spécial, situés principalement dans Côte ouest et en zones rurales Irlande. Il s’agit notamment de villages individuels comptant quelques ménages et de régions entières comptant des dizaines d’habitations.
La population totale de ces régions est d'environ 100 000 personnes, dont environ 70 000 parlent principalement l'irlandais au quotidien.
Cependant, le statut spécial joue un tour cruel aux Gaeltachts. Après tout, les touristes d'autres régions du pays, de Grande-Bretagne et du reste du monde ont tendance à venir dans ces villages, dans l'espoir de s'y plonger dans l'atmosphère de la culture celtique. Et cela oblige leurs habitants à utiliser de plus en plus l'anglais pour communiquer.
Une conversation distincte sur les soi-disant néo-Gaeltachts - des zones de villes dont les habitants sont délibérément passés à l'irlandais comme langue de communication principale relativement récemment, au cours des dernières décennies. De tels quartiers existent à Dublin, à Belfast et dans des villes plus petites. zones peuplées. De plus, leur nombre ne cesse d'augmenter - le processus de renaissance de la langue au niveau officiel apporte des résultats positifs.
L'Irlande est un tout petit État qui, cependant, a donné au monde entier, à l'occasion de la Saint-Patrick et d'Halloween, un grand nombre de mots que la plupart des gens considèrent comme anglais. La langue irlandaise appartient à la famille d'origine indo-européenne. Les autres langues du même groupe sont le gaélique écossais et le breton.
Qui parle irlandais ?
Selon les statistiques, l'irlandais est parlé par environ 1,6 million de personnes. Ce sont aussi les résidents Irlande du Nord. Certains résidents des États-Unis utilisent également cette langue dans leur langage quotidien. L'irlandais est l'une des langues officiellement reconnues de l'Union européenne. Au total, environ 42 % des résidents irlandais y communiquent. La grande majorité des Irlandais, environ 94 %, parlent également couramment l'anglais.
Langue irlandaise : mots d'intérêt et autres fonctionnalités
Un des plus fonctionnalités intéressantes La façon dont les locuteurs irlandais pensent est qu’ils utilisent un système numérique inhabituel en base 20. Cela signifie que pour eux le nombre 60 signifie trois fois 20. Un autre caractéristique- L'irlandais n'a pas le pronom « you », tout comme l'anglais n'a pas le pronom « you ». Si un touriste visite l'Irlande pour la première fois, il ne devrait pas être surpris si un Irlandais, après la première connaissance, commence à l'appeler « vous ».
Caractéristiques de la pensée irlandaise
Ce qui est encore plus inhabituel, c'est que le langage n'a pas les concepts de « oui » et de « non ». Par exemple, à la question : « Étiez-vous à la maison aujourd'hui ? - l'Irlandais ne répondra ni par l'affirmative ni par la négative. Il dira : « J’étais à la maison aujourd’hui. » La négation est véhiculée par formulaires spéciaux verbe. L’ordre des mots dans une phrase est une autre caractéristique qui distingue cette langue. L'irlandais est intéressant car il utilise ordre inverse mots En d’autres termes, l’expression « Je suis rentré chez moi » ressemblera à « Je suis rentré chez moi ».
La plupart des gens perçoivent la notion de temps de manière linéaire, c'est-à-dire qu'ils disent : « La maison a été construite il y a trois cents ans. » Les Irlandais voient l’axe du temps un peu différemment. Pour eux, cela coule comme de bas en haut. Ils diront la même phrase ainsi : « La maison a été construite il y a trois cents ans. »
Histoire de la langue
La première étape de l'émergence de l'irlandais remonte à la période du VIIe au Xe siècle. C’est à cette époque qu’est née la langue vieil irlandaise. Il contient les œuvres épiques des habitants de l’île d’émeraude. Le vieil irlandais est l'une des langues les plus anciennes de toute l'Europe, juste derrière le grec ancien et le latin.
Vient ensuite la période de la langue moyen irlandaise - du Xe au XIIIe siècle. Ensuite, le vieil irlandais, étant une langue littéraire, est également utilisé dans le langage courant. Du XIIIe au XVIIe siècle. la forme classique de l'irlandais est formée. Pendant deux siècles, les autorités irlandaises ont mené une politique de destruction de la langue irlandaise. Il était interdit non seulement dans l'usage officiel, mais aussi dans la communication quotidienne. En 1798, un soulèvement populaire fut réprimé, après quoi les indigènes émigrèrent en masse vers d'autres pays.
Tentatives d'extermination de la langue
Le paradoxe était que dans début XIX siècle, un grand nombre d’Irlandais utilisaient leur langue maternelle. L'irlandais était la langue de communication des paysans et des ouvriers - un total d'environ 5 millions de locuteurs. Bien que la langue, comme le catholicisme local, ait été interdite, presque tous les gens ordinaires l'utilisaient dans leurs communications quotidiennes.
L’année 1831 fut fatale pour les Irlandais : cette année, la Grande-Bretagne ordonna la création d’un État uni dans toute l’Irlande. Système scolaire. Alors qu'auparavant la langue irlandaise était transmise dans des écoles illégales, désormais chaque enfant doit fréquenter une école anglaise.
Mais un désastre encore plus grave fut la crise économique qui frappa en 1845, qui entraîna une terrible famine. Environ 1,5 million de personnes en sont mortes.
L'irlandais pour débutants : pourquoi et comment apprendre ?
Beaucoup, inspirés par la lecture de l'épopée irlandaise, souhaitent apprendre au moins les bases de l'irlandais. De nombreux mythes et préjugés existent à propos de cette langue mystérieuse et insolite. Certains pensent que c'est une langue en voie de disparition. L'irlandais, cependant, n'est pas inclus dans ce groupe : c'est une langue mineure, mais pas en voie de disparition.
Ensuite, ceux qui veulent apprendre l’irlandais se posent une autre question : « Quels avantages cela peut-il apporter ? utilisation pratique, outre l'intérêt personnel ? Le fait est que cette langue est tout un ensemble de règles grammaticales et phénomènes lexicaux. Par conséquent, toute personne intéressée par la linguistique et souhaitant élargir ses horizons peut essayer de maîtriser la langue irlandaise. Le manuel d'auto-apprentissage en russe, comme les dictionnaires, est une publication assez rare. Vous pouvez néanmoins trouver des dictionnaires anglais-irlandais et irlandais-anglais, ainsi que des tutoriels en anglais.
Plus de raisons d'apprendre l'irlandais
La grammaire irlandaise présente un véritable défi pour les passionnés de linguistique. Par exemple, le mot « femme » sera utilisé dans Formes variées. L'utilisation de l'une ou l'autre option dépend du contexte et du pronom adjacent - il s'agit de ma, de votre ou de sa femme. Lors des études une langue étrangère Des difficultés surviennent généralement lors du changement de la fin d'un mot. Mais en irlandais, non seulement la fin d’un mot change, mais aussi son début.
La motivation pour apprendre l’irlandais peut aussi être son appartenance à la branche occidentale de la famille des langues indo-européennes. La langue russe appartient au groupe anglais des langues germaniques. Slave et appartiennent à la branche nord. Par conséquent, nous pouvons juger que même la langue russe est plus proche de l’anglais que de l’irlandais.
En outre, la connaissance de la langue irlandaise offre l’occasion de se familiariser avec le riche art populaire irlandais. La plupart de Le folklore irlandais n'a jamais été traduit en russe. Beaucoup seront également intéressés par la prose irlandaise contemporaine.
Publication communautaire en ligne irrégulière
Sites Web pour les apprenants de la langue irlandaise
Cours de l’Université Maynooth. Préparation aux examens du Certificat Européen de Langue Irlandaise TEG.
Une ressource en ligne avec la possibilité de pratiquer la prononciation de sons individuels et de mots sélectionnés à l'aide d'exemples enregistrés par de célèbres journalistes irlandais - présentateurs de radio et de télévision. Chacun des locuteurs présente la prononciation d'un des trois dialectes irlandais.
Enregistrements audio de locuteurs de différents dialectes irlandais, réalisés entre 1928 et 1931 et organisés par comté. Des exemples de discours parlés en direct sont accompagnés de textes écrits. Entre autres documents, les archives contiennent des exemples de discours de locuteurs de dialectes disparus.
Le plus grand dictionnaire irlandais-anglais et anglais-irlandais, avec des exemples individuels des formes grammaticales de chaque mot et des exemples de prononciation des mots dans les trois dialectes irlandais.
Nouveau grand dictionnaire anglais-irlandais.
Dictionnaire en ligne anglais-irlandais et irlandais-anglais avec des exemples d'utilisation tirés de textes de publications irlandaises.
Bref dictionnaire en ligne avec la possibilité de traduire du russe vers les langues celtiques (y compris l'irlandais) et inversement.
Dictionnaire terminologique. Beaucoup de nouveaux termes modernes
http://www.logainm.ie/ga/
Une ressource dédiée aux noms de lieux irlandais et à d'autres noms de lieux.
Encyclopédie en ligne en irlandais, dédiée aux Irlandais célèbres.
Un site dédié aux polices gaéliques.
Site officiel du Département de philologie germanique et celtique de l'Université d'État de Moscou
Actualités et annonces sur les cours MSU Celtic
Une collection de liens décrivant des applications, des programmes et des jeux en irlandais.
Un site avec des descriptions de polices, d'applications bureautiques et de dictionnaires en langue irlandaise.
La plus grande boutique en ligne de livres irlandais d'une grande variété de genres.
Grand boutique de livres avec des mises à jour régulières de l'assortiment.
Magasin du club de lecture irlandais.
Coin des paroles celtiques. Chansons dans les langues de divers peuples celtiques avec des informations sur les interprètes.
Blogs et communautés
Gaeilge amháin (« Irlandais uniquement »). Le plus grand groupe public parlant irlandais en réseau social Facebook.
"J'étudie l'irlandais." Communauté d'amoureux de la langue irlandaise sur le réseau social VKontakte.
Blog des étudiants de MSU et des étudiants diplômés qui étudient l'irlandais
Forums de cours de langue irlandaise américaine Daltaí na Gaeilge.
Gaeltachts
Gaeltachtaí na Mumhan (Gaeltachts du Sud)
Gaeltacht Chorca Dhuibhne
(West Dingle, Gaeltacht Cork Gyne)
West Dingle Heritage - Une organisation dédiée à proposer des cours de langue irlandaise dans le Gaeltacht de West Dingle, dans le comté de Kerry. Ici, au centre culturel et linguistique, les étudiants russes suivent une pratique annuelle.
Musée de l'ouest de Dingle. Informations sur l'histoire et l'archéologie de la région
Site Internet pour les amateurs de randonnée sur la péninsule de Dingle
Blasket Ferries - depuis Dingle
Blasket Ferries - Dunkin
Sites Web des hôtels et auberges de West Dingle Gaeltacht - Ici(lien vers la fiche « Auberges et Hôtels » issu de la description des cartes West Dingle Gaeltacht)
Gaeltacht Uíbh Ráthach
Site touristique de l'Anneau du Kerry
Conseil du South Kerry Gaeltacht (Comité)
Site Internet pour les amateurs de randonnées sur la péninsule d'Iverach
Le village de Ballinskelligs (Baile an Sceilg) et ses environs
Le village de Waterville (An Coireán) et ses environs
Auberge dans le village de Ballinskellig (Baile an Sceilg)
Auberge dans le village d'An Dromod
Maison-musée Daniel O'Connell
Centre d'accueil des îles Skellig (sur l'île de Valentia)
Ferries vers l'île de Skellig (depuis Portmagee)
Gaeltacht Mhuscraí
(Muscry, West Cork)
Centre culturel de West Cork, village de Ballyvourney
Site Internet pour les amateurs de randonnée dans le Gaeltacht de Muskra
Village de Ballingirie (Béal Átha an Ghaorthaidh) et ses environs
Oilán Chleire
(Île du Cap Clear/Île Clear/Clair)
Centre d'accueil et hébergement de Cape Clear Island
Ferries vers l'île (depuis Baltimore et depuis Skull)
Village de Baltimore (Dún na Séad) et ses environs
Gaeltacht na nDeise (Un Rinn)
(Wrynn, comté de Waterford)
Site touristique du Rinn Gaeltacht
Cours d'irlandais pour adultes au Rinn College
Gaeltachtaí et Iarthair (Gaeltachts de l'Ouest)
Gaeltachtaí à Gaillimhe
Sites touristiques du comté de Galway
Cours de langue irlandaise au St Anne's College de Rosmukh Gaeltacht
Comté de Galway Gaeltachts
Gaeltacht « côtier » (Cois Fharraige)
Site Web du tourisme du Connemara
Parc national du Connemara
Chargement...