La signification de phrases et d'expressions bien connues. Thésaurus du vocabulaire des affaires en russe. Tirez la laine sur les yeux de quelqu'un

12 expressions populaires dont la signification n'est pas connue de tous

Réponse éditoriale

Les expressions ailées aident à exprimer une pensée avec plus de précision, donnent à la parole une coloration plus émotionnelle. Ils vous permettent d'exprimer plus d'émotions en quelques mots courts mais précis et de transmettre une attitude personnelle face à ce qui se passe.

AiF.ru ressemble aux significations de certaines unités phraséologiques russes.

Silencieusement

Initialement, cette expression signifiait creuser secrètement une tranchée ou un tunnel secret. Le mot "zappa" (traduit de l'italien) signifie "pelle pour le terrassement".

Emprunté au français, le mot s'est transformé en « morve » français et a reçu le sens de « travaux d'excavation, de tranchée et d'excavation », de ce mot le mot « sapeur » est également originaire.

En russe, le mot « morve » et l'expression « morve tranquille » désignaient un travail effectué avec une extrême prudence, sans bruit, afin de s'approcher imperceptiblement de l'ennemi, dans le plus grand secret.

Après une large diffusion, l'expression a acquis le sens : soigneusement, dans le plus grand secret et sans précipitation (par exemple, "Alors il traîne tranquillement toute la nourriture de la cuisine!").

Vous ne pouvez rien voir

Selon l'une des versions, le mot "zga" vient du nom d'une partie d'un harnais de cheval - un anneau dans la partie supérieure de l'arc, dans lequel une rêne a été insérée pour ne pas pendre. Lorsque le conducteur a eu besoin de dételer le cheval et qu'il faisait si sombre que cet anneau (zgi) ne pouvait pas être vu, ils ont dit "de ne pas le voir".

Selon une autre version, le mot "zga" vient du vieux russe "shtga" - "route, chemin, chemin". Dans ce cas, le sens de l'expression est interprété - "si sombre que vous ne pouvez même pas voir la route, le chemin". Aujourd'hui, l'expression « vous ne pouvez rien voir », « vous ne pouvez rien voir » signifie « vous ne pouvez rien voir », « ténèbres impénétrables ».

Un aveugle conduit un aveugle, mais tous deux ne peuvent pas voir. (dernière)

« L'obscurité plane au-dessus du sol : vous ne pouvez pas la voir... » ( Anton Tchekhov,"Miroir")

Danse du poêle

Vasily Alekseevich Sleptsov. 1870 Photo : Commons.wikimedia.org / Publié à Saint-Pétersbourg, 1903

L'expression "danser du fourneau" est apparue pour la première fois dans un roman d'un écrivain russe du XIXe siècle Vassili Sleptsov"Homme bon". Le livre a été publié en 1871. Il y a un épisode dans lequel le personnage principal, Seryozha Terebenev, se souvient de la façon dont on lui a appris à danser, mais il n'a pas réussi le «pas» requis du professeur de danse. Il y a une phrase dans le livre :

- Oh, qu'est-ce que tu es, frère ! - dit le père avec reproche. - Bon, retourne aux fourneaux, recommence.

En russe, cette expression a commencé à être utilisée pour parler de personnes dont l'habitude d'agir selon un scénario scellé remplace la connaissance. Une personne ne peut effectuer certaines actions que "à partir du poêle", dès le début, à partir de l'action la plus simple et la plus familière:

« Lorsqu'on lui (l'architecte) commandait un plan, il dessinait généralement d'abord le hall et l'hôtel ; tout comme autrefois les écolières ne pouvaient danser que du poêle, de même son idée artistique ne pouvait procéder et se développer que du hall au salon. » ( Anton Tchekhov,"Ma vie").

Vue minable

En temps Tsar Pierre Ier vivait Ivan Zatrapeznikov- un entrepreneur qui a reçu de l'empereur une manufacture textile de Yaroslavl. L'usine produisait un tissu appelé "pestryad", ou "pestryadina", communément appelé "shabby", "shabby" - un tissu rugueux et de mauvaise qualité en chanvre (fibre de chanvre).

La plupart des pauvres, qui ne pouvaient pas acheter quelque chose de mieux pour eux-mêmes, cousaient des vêtements minables. Et l'apparence de ces pauvres gens était appropriée. Depuis lors, si une personne est vêtue de manière négligée, on dit de lui qu'elle a une apparence minable :

"Les filles du foin étaient mal nourries, vêtues de vêtements miteux et dormaient peu, les épuisant avec un travail presque continu." ( Mikhaïl Saltykov-Chchedrin, "Antiquité Poshekhonskaya")

Aiguiser les franges

Aiguiser les franges signifie bavarder, bavarder inutilement. Les balustres (balustres) sont des poteaux bouclés ciselés de la balustrade du porche.

Au début, « affûter les balustres » signifiait mener une conversation élégante, fantaisiste et ornée (comme des balustres). Cependant, il y avait peu d'artisans qualifiés pour mener une telle conversation, et avec le temps, l'expression a commencé à désigner un bavardage vide :

"Il avait l'habitude de s'asseoir en cercle, certains sur le banc, d'autres simplement sur le sol, chacun avec des affaires, un rouet, un peigne ou une bobine, et va et va aiguiser les franges et parler d'un autre temps." ( Dmitri Grigorovitch, "Village").

Se trouve comme un hongre gris

Mentir comme un hongre gris, c'est dire des fables, pas du tout gêné. Au 19ème siècle, l'un des régiments de l'armée russe a servi comme officier, un Allemand du nom de famille von Sievers-Mehring... Il aimait raconter aux officiers des histoires drôles et des fables. L'expression « mentir comme Sievers-Mehring » n'était compréhensible que pour ses collègues. Cependant, ils ont commencé à l'utiliser dans toute la Russie, oubliant complètement les origines. Des dictons sont apparus parmi le peuple: "paresseux comme un hongre gris", "stupide comme un hongre gris", bien que la race de cheval n'ait rien à voir avec cela.

Connerie

Selon une version, l'expression "conneries" vient de "mentir comme un hongre gris" (en fait, ces deux phrases sont synonymes)

Il existe également une version selon laquelle l'expression "conneries" vient du nom d'un scientifique - Brad Steve Cobile, qui a écrit un article très stupide. Son nom, en accord avec les mots « conneries », était corrélé à des absurdités scientifiques.

Selon une autre version, « conneries » est une expression désignant une déclaration ou une pensée stupide ; est apparu en raison des croyances des Slaves selon lesquelles un cheval gris (gris avec un mélange de couleur différente) était l'animal le plus stupide. Il y avait un signe selon lequel si une jument grise rêvait, alors en réalité le rêveur serait trompé.

Androns vont

"Androns vont" signifie un non-sens, un non-sens, un non-sens, un non-sens complet.

En russe, cette phrase est utilisée en réponse à quelqu'un qui ment, s'exhibe de manière inappropriée et se vante de lui-même. Dans les années 1840, sur le territoire de la quasi-totalité de la Russie, andrets (andron) désignait une charrette, différentes sortes de charrettes.

« Et vous n'avez pas à gronder ma maison ! - Est-ce que je gronde vraiment ?.. Crois-toi, Petrovnushka, les androns arrivent ! ( Pavel Zarubine, "Les côtés obscur et lumineux de la vie russe")

Vivre sur un priyuk

L'expression "vivre avec un troène" signifie être un ermite et une personne introvertie. Dans les régions du sud de la Russie, un loup s'appelle un biryuk. Le loup a longtemps été considéré comme un animal prédateur dangereux pour l'économie. Les paysans étudiaient parfaitement ses habitudes et ses habitudes et les rappelaient souvent, en parlant de la personne. « Oh, et vous avez vieilli, mon frère ! - dit Dunyashka avec regret. - Certains gris sont devenus comme un priyuk. ( Mikhaïl Cholokhov, "Don calme")

Mikhail Golubovich dans le film Biryuk. 1977 année.

Jouer les pots-de-vin

Les spillikins sont divers petits articles ménagers qui étaient utilisés pendant le jeu antique. Sa signification était de tirer un jouet après l'autre d'un tas de jouets avec les doigts ou avec un crochet spécial, sans toucher ni disperser le reste. Celui qui déplace le déversement voisin passe le coup au joueur suivant. Le jeu continue jusqu'à ce que la pile entière soit démontée. Au début du XXe siècle, les Spilkins étaient devenus l'un des jeux les plus populaires du pays et étaient très répandus non seulement chez les enfants, mais aussi chez les adultes.

Au sens figuré, l'expression "jouer avec des pots de mer" signifie se livrer à des bagatelles, des bêtises, laissant de côté le principal et l'important :

"Après tout, je suis venu à l'atelier pour travailler, et non pour rester les bras croisés et jouer avec des pots-de-poule." ( Mikhaïl Novorusski"Notes d'un Schlisselburg")

Tartes aux chatons

En Russie, ils ne mangeaient jamais de chats, sauf en cas de forte faim. Pendant les longs sièges des villes, leurs habitants, ayant épuisé toutes les réserves de nourriture, les gens utilisaient des animaux domestiques pour se nourrir, en dernier lieu étaient des chats et des chats.

Ainsi, cette expression signifie une situation catastrophique. Habituellement, le proverbe est abrégé et dit : « Ce sont les tartes », en d'autres termes « ce sont les choses ».

Partir profondément

Illustration pour le conte de fées "Cour Shemyakin". Gravure sur cuivre, première moitié du XVIIIe siècle. La reproduction. Photo : RIA Novosti / Balabanov

En Russie, autrefois, le sel était un produit cher. Il devait être transporté de loin hors route, les taxes sur le sel étaient très élevées. Venant rendre visite, le propriétaire a salé la nourriture lui-même, de sa propre main. Parfois, exprimant son respect à des invités particulièrement chers, il versait même de la nourriture, et ceux qui étaient assis au bout de la table n'avaient parfois pas de sel du tout. D'où l'expression - « partir sans ménagement » :

"Et plus elle parlait et plus elle souriait sincèrement, plus la confiance en moi devenait forte que je la quitterais sans cesse." ( Anton Tchekhov"Lumières")

"Le renard a raté son gagne-pain et est reparti affamé." ( Alexeï Tolstoï"Le Renard et le Coq")

Tribunal de Shemyakin

L'expression "tribunal shemyakin" est utilisée lorsqu'ils veulent souligner le caractère inéquitable d'une opinion, d'un jugement ou d'une évaluation. Shemyaka - un vrai personnage historique, galicien Prince Dimitri Shemyaka célèbre pour sa cruauté, ses actes rusés et injustes. Il est devenu célèbre pour sa lutte inlassable et obstinée avec le grand Prince Vasily le Ténébreux, son cousin, pour le trône de Moscou. Aujourd'hui, quand ils veulent souligner la partialité, l'injustice de certains jugements, ils disent : « Est-ce une critique ? Cour Shemyakin d'une certaine sorte.

Description de quelques phrases d'accroche

Nous utilisons souvent les soi-disant phrases d'accroche, sans même connaître leur origine. Bien sûr, tout le monde sait: "Et Vaska écoute et mange" - c'est de la fable de Krylov, "les cadeaux des Danois" et "le cheval de Troie" - des légendes grecques sur la guerre de Troie ... Mais beaucoup de mots sont devenus si proches et familier que nous ne pensons même pas peut venir qui les a dits en premier.

Bouc émissaire
L'histoire de cette expression est la suivante : les anciens Juifs avaient un rite d'absolution. Le prêtre posa les deux mains sur la tête d'un bouc vivant, déplaçant ainsi les péchés de tout le peuple sur lui. Après cela, la chèvre a été chassée dans le désert. De très nombreuses années ont passé et le rite n'existe plus, mais l'expression vit toujours...

Essayez l'herbe
Le mystérieux "tryn-herbe" n'est pas du tout un médicament à base de plantes qui se boit pour ne pas s'inquiéter. Au début, cela s'appelait "tyn-grass", et tyn est une clôture. Il s'est avéré que "l'herbe podzabornaya", c'est-à-dire une mauvaise herbe inutile et indifférente à tout le monde.

Maître de chou aigre
La soupe aux choux aigre-doux est un aliment paysan simple : eau et choucroute. Il n'a pas été difficile de les préparer. Et si quelqu'un était appelé un maître de la soupe aux choux aigre-doux, cela signifiait qu'il n'était bon à rien de valable.

L'expression est née après la publication du roman de l'écrivain français Honoré de Balzac (1799-1850) "Femme de trente" (1831); utilisé comme caractéristique des femmes âgées de 30 à 40 ans.

corbeau blanc
Cette expression, en tant que désignation d'un rare, nettement différent du reste de la personne, est donnée dans la 7e satire du poète romain Juvénal (milieu du 1er siècle - après 127 après JC) :
Le destin donne des royaumes aux esclaves, délivre des triomphes aux captifs.
Cependant, un homme aussi chanceux arrive moins souvent qu'un corbeau blanc.

Ajouter un cochon
Selon toute vraisemblance, cette expression est due au fait que certains peuples, pour des raisons religieuses, ne mangent pas de porc. Et si une telle personne mettait imperceptiblement de la viande de porc dans sa nourriture, alors sa foi était souillée.

Jeter une pierre
L'expression « jeter une pierre » sur quelqu'un au sens d'« accuser » est issue de l'Évangile (Jean 8, 7) ; Jésus dit aux scribes et aux pharisiens, qui, le tentant, lui amenèrent une femme convaincue d'adultère: "Celui qui est sans péché parmi vous, jetez-lui d'abord une pierre" avec des pierres).

Le papier supporte tout (le papier ne rougit pas)
L'expression remonte à l'écrivain et orateur romain Cicéron (106 - 43 av. J.-C.) ; dans ses lettres "A des amis", il y a une expression: "Epistola non erubescit" - "La lettre ne rougit pas", c'est-à-dire qu'en écrivant, vous pouvez exprimer de telles pensées qui hésitent à exprimer oralement.

Être ou ne pas être est la question
Le début du monologue d'Hamlet dans la tragédie du même nom de Shakespeare, traduit par N.A. Champ (1837).

Loup déguisé en mouton
L'expression vient de l'Évangile : « Méfiez-vous des faux prophètes qui viennent à vous en vêtements de brebis, mais intérieurement ce sont des loups ravisseurs.

En plumes empruntées
Né de la fable de I.A. Le Corbeau de Krylov (1825).

Versez sur le premier numéro
Croyez-le ou non, ... de la vieille école, où les élèves étaient fouettés chaque semaine, peu importe qui a raison ou qui a tort. Et si le mentor en fait trop, une telle flagellation suffisait pendant longtemps, jusqu'au premier jour du mois suivant.

Prescrire Izhitsa
Izhitsa est le nom de la dernière lettre de l'alphabet slave de l'Église. Des traces de flagellation à certains endroits d'élèves négligents ressemblaient fortement à cette lettre. Alors prescrire un ichitsa, c'est donner une leçon, punir, c'est plus facile à flageller. Et vous grondez encore l'école moderne !

je porte tout avec moi
L'expression est issue de la tradition grecque antique. Lorsque le roi perse Cyrus occupa la ville de Priène en Ionie, les habitants la quittèrent, emportant avec eux les plus précieux de leurs biens. Seul Bias, l'un des « sept sages », originaire de Priène, est reparti les mains vides. En réponse aux questions perplexes de ses concitoyens, il a répondu, faisant référence aux valeurs spirituelles : « Je porte tout avec moi. Cette expression est souvent utilisée dans la formulation latine appartenant à Cicéron : Omnia mea mecum porto.
Tout coule, tout change
Cette expression, qui définit la variabilité constante de toutes choses, exprime l'essence des enseignements du philosophe grec Héraclite d'Éphèse (vers 530-470 av.

But comme un faucon
Terriblement pauvre, mendiant. Habituellement, ils pensent que nous parlons d'un oiseau. Mais le faucon n'a rien à voir là-dedans. En fait, le "faucon" est une vieille arme de frappe militaire. C'était une barre de fonte complètement lisse ("nue"), fixée sur des chaînes. Rien de plus !

Orphelin de Kazan
Alors ils parlent d'une personne qui prétend être malheureuse, offensée, impuissante pour avoir pitié de quelqu'un. Mais pourquoi est-ce l'orphelin « Kazan » ? Il s'avère que cette unité phraséologique est née après la conquête de Kazan par Ivan le Terrible. Mirza (princes tatars), sujets du tsar russe, tenta de lui demander toutes sortes d'indulgences, se plaignant de leur orphelinat et de leur sort amer.

Personne malchanceuse
Autrefois, en Russie, «le chemin» s'appelait non seulement la route, mais aussi diverses positions à la cour du prince. Le sentier du fauconnier est chargé de la chasse princière, le sentier du chasseur est la chasse à courre, le sentier équestre est en calèches et chevaux. Les boyards par crochet ou par escroc ont essayé d'obtenir le chemin du prince - une position. Et ceux qui n'ont pas réussi, ils ont été dénigrés à propos de ceux-là : malchanceux.

Y avait-il un garçon ?
Dans l'un des épisodes du roman de M. Gorky "La vie de Klim Samgin", l'histoire du garçon de patinage Klim avec d'autres enfants est racontée. Boris Varavka et Varya Somova tombent dans l'absinthe. Klim donne à Boris le bout de sa ceinture de gymnastique, mais, sentant qu'il est tiré dans l'eau, libère la ceinture de ses mains. Des enfants se noient. Lorsque la recherche des noyés commence, Klima est frappée par « la question sérieuse et méfiante de quelqu'un : - Y avait-il un garçon, peut-être qu'il n'y avait pas de garçon ? La dernière phrase est devenue un slogan en tant qu'expression figurative d'un doute extrême sur quoi que ce soit.

Vingt deux malheurs
Ainsi, dans la pièce de A. P. Tchekhov "The Cherry Orchard" (1903), ils appellent le greffier Epikhodov, avec qui des problèmes comiques se produisent tous les jours. L'expression s'applique aux personnes avec lesquelles une sorte de malheur arrive constamment.

L'argent ne sent pas
L'expression est née des paroles de l'empereur romain (69 - 79 après JC) Vespasien, prononcées par lui, comme le rapporte Suétone dans sa vie, à l'occasion suivante. Lorsque le fils de Vespasien, Titus, a reproché à son père d'imposer une taxe sur les latrines publiques, Vespasien a apporté le premier argent reçu de cette taxe à son nez et a demandé si cela sentait. En réponse à une réponse négative de Titus Vespasien a déclaré: "Et pourtant ils proviennent de l'urine."

Mesures draconiennes
C'est le nom des lois excessivement dures du nom du Dragon, le premier législateur de la République athénienne (VIIe siècle avant JC). Parmi le nombre de peines déterminées par ses lois, la peine de mort occuperait une place prépondérante, qui punissait, par exemple, un délit tel que le vol de légumes. Il y avait une légende selon laquelle ces lois étaient écrites dans le sang (Plutarque, Solon). Dans le discours littéraire, l'expression « lois draconiennes », « mesures draconiennes, châtiments » est devenue ancrée dans le sens de lois dures et cruelles.

À l'envers
Maintenant, cela semble être une expression complètement inoffensive. Et une fois, il était associé à une punition honteuse. À l'époque d'Ivan le Terrible, le boyard coupable était mis à l'envers sur un cheval vêtu de vêtements retournés et sous cette forme, déshonorés, ils étaient conduits dans la ville sous le sifflet et le ridicule de la foule des rues.

Batteur de chèvre à la retraite
Autrefois, les ours dressés étaient emmenés aux foires. Ils étaient accompagnés d'un garçon danseur déguisé en chèvre et d'un batteur qui l'accompagnait à la danse. C'était le batteur de chèvre. Il était perçu comme une personne sans valeur et frivole.

Presse jaune
En 1895, le graphiste américain Richard Outcault publie une série de dessins frivoles avec un texte humoristique dans plusieurs numéros du journal new-yorkais « The World » ; parmi les dessins figurait un enfant en chemise jaune, à qui plusieurs dictons amusants étaient attribués. Bientôt, un autre journal, le New York Journal, a commencé à imprimer une série de dessins similaires. Une dispute éclate entre les deux journaux sur la primauté du « garçon jaune ». En 1896, Erwin Wordman, rédacteur en chef du New York Press, publia un article dans son magazine qualifiant avec mépris les deux journaux rivaux de « presse jaune ». Depuis, l'expression s'est ailée.

Heure la plus raffinée
Expression de Stefan Zweig (1881-1942) extraite de la préface de son recueil de romans historiques The Star Clock of Humanity (1927). Zweig explique qu'il a appelé les moments historiques les plus belles heures "parce que, comme les étoiles éternelles, ils brillent invariablement dans les nuits d'oubli et de décadence".

Juste milieu
Expression du 2e livre d'odes du poète romain Horace : " aurea mediocritas ".

Choisissez le moindre de deux maux
L'expression trouvée dans les travaux du philosophe grec Aristote "Éthique à Nicomaque" sous la forme : "Le moindre des maux doit être choisi." Cicéron (dans l'essai « Des devoirs ») dit : « Il ne faut pas seulement choisir le moindre des maux, mais aussi en extraire ce qu'il y a de bon en eux.

Pour faire des montagnes de taupinières
L'expression appartient aux anciens. Il est cité par l'écrivain grec Lucien (IIIe siècle après JC), qui termine ainsi sa satirique Louange à la mouche : , selon le proverbe, je fais un éléphant d'une mouche.

Zeste
L'expression est utilisée dans le sens : quelque chose qui donne un goût particulier, un attrait à quelque chose (un plat, une histoire, une personne, etc.). Il est né d'un proverbe populaire : « Le kvas n'est pas cher, un zeste est cher en kvas » ; est devenu ailé après l'apparition du drame de Léon Tolstoï Le cadavre vivant (1912). Le héros du drame Protasov, évoquant sa vie de famille, déclare : « Ma femme était une femme idéale... Mais que puis-je vous dire ? Il n'y avait pas de zeste - vous savez, il y a un zeste dans le kvas ? - il n'y avait pas de jeu dans notre vie. Et j'ai dû oublier. Et vous n'oublierez pas sans un jeu..."

Mener par le nez
Apparemment, les ours dressés étaient très populaires, car cette expression était également associée au divertissement forain. Les gitans menaient les ours par un anneau enfilé dans leur nez. Et ils les ont forcés, les pauvres, à faire différents trucs, trompant avec la promesse de charités.

Aiguiser les franges
Les balustres (balustres) sont des poteaux bouclés ciselés de la balustrade près du porche. Seul un vrai maître pouvait faire une telle beauté. Probablement, au début, "affûter les balustres" signifiait mener une conversation élégante, bizarre, ornée (comme des balustres). Mais à notre époque, il y avait de moins en moins d'artisans qualifiés pour mener une telle conversation. Ainsi, cette expression a commencé à désigner un bavardage vide.

un chant du cygne
L'expression est utilisée dans le sens : la dernière manifestation du talent. Basé sur la croyance que les cygnes chantent avant la mort, il trouve son origine dans l'Antiquité. On en trouve la preuve dans l'une des fables d'Ésope (VIe siècle av. J.-C.) : « On dit que les cygnes chantent avant de mourir.

Hollandais volant
La légende hollandaise a conservé l'histoire d'un marin qui a juré de contourner le cap qui lui bloquait le chemin lors d'une violente tempête, même si cela lui a pris une éternité. Pour sa fierté, il était condamné à se précipiter à jamais sur un navire sur la mer agitée, sans jamais toucher le rivage. Cette légende, évidemment, est née à l'époque des grandes découvertes. Il est possible que sa base historique soit l'expédition de Vasco de Gama (1469-1524), qui fit le tour du cap de Bonne-Espérance en 1497. Au XVIIe siècle. cette légende a été programmée pour coïncider avec plusieurs capitaines néerlandais, ce qui se reflète dans son nom.

Saisir l'instant
L'expression, apparemment, remonte à Horace ("carpe diem" - "saisir le jour", "profiter du jour").

le partage du lion
L'expression remonte à la fable du fabuliste grec ancien Ésope « Le lion, le renard et l'âne », dont l'intrigue - la division des proies entre les animaux - a été reprise après lui par Phèdre, La Fontaine et d'autres fabulistes.

Le Maure a fait son travail, le Maure peut partir
Citation du drame de F. Schiller (1759 - 1805) "La Conspiration de Fiesco à Gênes" (1783). Cette phrase (d.3, yavl.4) est prononcée par le Maure, qui s'est avéré inutile après avoir aidé le comte Fisko à organiser un soulèvement républicain contre le tyran de Gênes, Doge Doria. Cette phrase est devenue un dicton caractérisant une attitude cynique envers une personne dont les services ne sont plus nécessaires.

La manne du ciel
Selon la Bible, la manne est la nourriture que Dieu envoyait du ciel aux Juifs chaque matin, lorsqu'ils marchaient dans le désert jusqu'à la terre promise (Exode, 16, 14-16 et 31).

Mauvais service
L'expression est née de la fable de IA Krylov « L'ermite et l'ours » (1808).

Voyage de noces
L'idée que le bonheur du premier temps du mariage cède rapidement la place à l'amertume de la déception, exprimée au figuré dans le folklore oriental, a été reprise par Voltaire pour son roman philosophique "Zadig, ou le Destin" (1747), dont le 3e chapitre il écrit : « Zadig a fait l'expérience que le premier mois du mariage, tel que décrit dans le livre de Zend, est une lune de miel, et le second est un mois de l'absinthe.

Nous avons une route pour les jeunes partout
Citation de "Song of the Motherland" dans le film "Circus" (1936), texte de V. I. Lebedev-Kumach, musique de I. O. Dunaevsky.

Le silence signifie le consentement
Expression du Pape (1294-1303) Boniface VIII dans une de ses épîtres incluse dans le droit canon (un ensemble d'ordonnances de l'autorité ecclésiastique). Cette expression remonte à Sophocle (496-406 av. J.-C.), dans la tragédie duquel « Les femmes Trakhino » il est dit : « Ne comprends-tu pas que par le silence tu es d'accord avec l'accusateur ?

Farine de tantale
Dans la mythologie grecque, Tantale, le roi de Phrygie (également appelé roi de Lydie), était un favori des dieux, qui l'invitaient souvent à leurs fêtes. Mais, fier de sa position, il a insulté les dieux, pour lesquels il a été sévèrement puni. Selon Homère ("L'Odyssée"), sa punition consistait dans le fait que, étant jeté dans le Tartare (l'enfer), il éprouve toujours des tourments intolérables de soif et de faim; il se tient debout dans l'eau jusqu'à la gorge, mais l'eau s'éloigne de lui dès qu'il baisse la tête pour boire ; des branches aux fruits somptueux pendaient au-dessus de lui, mais dès qu'il leur tend les mains, les branches fléchissent. D'où l'expression "tourment de Tantale" qui a le sens: tourment intolérable dû à l'incapacité d'atteindre le but souhaité, malgré sa proximité.

Au septième ciel
L'expression signifiant le plus haut degré de joie, le bonheur, remonte au philosophe grec Aristote (384-322 av. Il croyait que le ciel se compose de sept sphères de cristal immobiles, sur lesquelles les étoiles et les planètes sont affirmées. Les sept cieux sont mentionnés à divers endroits dans le Coran : par exemple, il est dit que le Coran lui-même a été apporté par un ange du septième ciel.

Je ne veux pas étudier, je veux me marier
Les paroles de Mitrofanushka de la comédie de DI Fonvizin "Le mineur" (1783), n° 3, yavl. sept.

Le nouveau est l'ancien bien oublié
En 1824, les mémoires de la modiste Marie-Antoinette, Mademoiselle Bertin, ont été publiés en France, dans lesquels elle a dit ces mots au sujet de la vieille robe de la reine, qu'elle avait remis à neuf (en fait, ses mémoires sont fausses - l'auteur est Jacques Pesche ). Cette pensée n'était perçue comme nouvelle, elle aussi, que parce qu'elle était bien oubliée. Déjà Geoffrey Chaucer (1340-1400) disait qu'« il n'y a pas de nouvelle coutume qui ne soit ancienne ». Cette citation de Chaucer a été popularisée par les chansons folkloriques du sud de l'Écosse de Walter Scott.

Nick vers le bas
Dans cette expression, le mot « nez » n'a rien à voir avec l'organe de l'odorat. « Nez » était le nom de la plaque ou de l'étiquette de note. Dans un passé lointain, les analphabètes emportaient toujours avec eux de telles planches et bâtons, à l'aide desquels toutes sortes de notes ou d'entailles étaient faites pour la mémoire.

Casser une jambe
Cette expression est apparue parmi les chasseurs et était basée sur l'idée superstitieuse qu'avec un désir direct (à la fois duvet et plume), les résultats d'une chasse peuvent être empoisonnés. Une plume dans le langage des chasseurs signifie un oiseau, le duvet signifie des animaux. Dans l'Antiquité, un chasseur partant à la chasse recevait ce mot d'adieu dont la "traduction" ressemble à ceci : "Laissez vos flèches voler au-delà de la cible, laissez les collets et pièges que vous avez placés restent vides, tout comme le piégeage fosse!" A quoi le salarié, pour ne pas le blesser lui aussi, a répondu : "Au diable !" Et tous deux étaient sûrs que les mauvais esprits qui étaient invisiblement présents lors de ce dialogue seraient satisfaits et à la traîne, et n'intrigueraient pas pendant la chasse.

Battre les pouces
Que sont les « pouces », qui et quand les « battent » ? Pendant longtemps, les artisans ont fabriqué des cuillères, des tasses et d'autres ustensiles en bois. Pour découper une cuillère, il était nécessaire de couper un morceau de bois de la bûche - un pouce levé. Les apprentis étaient chargés de préparer les pouces : c'était une affaire facile et insignifiante qui n'exigeait pas une compétence particulière. La cuisson de telles cales s'appelait "battre les pouces". Par conséquent, de la moquerie des contremaîtres chez les travailleurs auxiliaires - "baklushnikov", et est allé notre dicton.

À propos de mort ou de bien ou de rien
Une expression souvent citée en latin, « De mortuis nil nisi bene » ou « De mortuis aut bene aut nihil », semble remonter à l'œuvre de Diogène Laërce (IIIe siècle après JC) : « Vie, doctrine et opinions des philosophes célèbres » , qui cite le dicton d'un des " sept sages " - Chilo (VI siècle av. J.-C.) : " Ne dites pas de mal des morts. "

Sainte simplicité !
Cette expression est attribuée au leader du mouvement national Chsh, Jan Hus (1369-1415). Condamné par le conseil de l'église comme hérétique à être brûlé, il sembla avoir prononcé ces paroles sur le bûcher lorsqu'il vit qu'une vieille femme (selon une autre version - une paysanne), dans un zèle religieux innocent, jetait les broussailles qu'elle avait porté au feu. Cependant, les biographes de Gus, sur la base des rapports de témoins oculaires de sa mort, nient le fait qu'il ait prononcé cette phrase. L'écrivain d'église Turanius Rufinus (c. 345-410), dans sa continuation de l'Histoire de l'Église d'Eusebius, rapporte que l'expression « sainte simplicité » a été prononcée au premier concile de Nicée (325) par l'un des théologiens. Cette expression est souvent utilisée en latin : « O sancta simplicitas !

eyeil pour œil dent pour dent
Une expression de la Bible, la formule de la loi du châtiment : « Fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent : comme il a endommagé le corps d'une personne, ainsi il doit faire » (Lévitique, 24, 20 ; à ce sujet - Exode 21, 24; Deutéronome 19, 21).

Un pas du grand au ridicule
Cette phrase fut souvent répétée par Napoléon lors de sa fuite de Russie en décembre 1812 à son ambassadeur à Varsovie, de Pradt, qui la raconta dans le livre « Histoire de l'ambassade au Grand-Duché de Varsovie » (1816). Sa source première est l'expression de l'écrivain français Jean-François Marmontel (1723-1799) dans le cinquième volume de ses œuvres (1787) : « En général, le drôle entre en contact avec le grand.

La langue apportera à Kiev
En 999, un certain citoyen de Kiev, Nikita Schekomyaka, se perd dans la steppe sans fin, puis russe, et vient chez les Polovtsiens. Quand les Polovtsiens lui ont demandé : D'où viens-tu, Nikita ? Il répondit qu'il venait de la riche et belle ville de Kiev, et peignait ainsi aux nomades la richesse et la beauté de sa ville natale que le Polovtsien Khan Nunchak accrocha Nikita par la langue à la queue de son cheval, et les Polovtsiens allèrent se battre et piller Kiev. Donc Nikita Schekomyaka est rentré à la maison avec sa langue.

Les skieurs de balle
1812 Lorsque les Français ont brûlé Moscou et ont été laissés en Russie sans nourriture, ils sont venus dans les villages russes et ont demandé de la nourriture pour Shera mi, comme me la donner. Alors les Russes ont commencé à les appeler ainsi. (une des hypothèses).

Bâtard
C'est un mot idiomatique. Il y a une telle rivière Voloch, quand les pêcheurs ont navigué avec une prise, nous avons dit que nous venions de Voloch. Il y a plusieurs autres significations tomologiques de ce mot. Faire glisser - collecter, faire glisser. Ce mot vient d'eux. Mais c'est devenu abusif il n'y a pas longtemps. C'est le mérite de 70 ans au PCUS.

Connaître tous les tenants et aboutissants
L'expression est associée à une ancienne torture dans laquelle l'accusé était enfoncé sous les clous des aiguilles ou des clous, cherchant des aveux.

Oh, tu es lourd, chapeau de Monomakh !
Citation de la tragédie d'Alexandre Pouchkine "Boris Godounov", scène "Les chambres du tsar" (1831), monologue de Boris (Monomaque en grec est un combattant ; un surnom qui a été ajouté aux noms de certains empereurs byzantins. Dans la Russie antique, ce surnom a été attribué au grand-duc Vladimir (début du XIIe siècle), dont sont originaires les tsars de Moscou.Le chapeau de Monomakh est la couronne avec laquelle les tsars de Moscou ont couronné le royaume, symbole du pouvoir tsariste). La citation ci-dessus caractérise une situation difficile.

Platon est mon ami mais la vérité est plus chère
Le philosophe grec Platon (427-347 av. Aristote dans son ouvrage « L'Éthique à Nicomaque », polémiquant avec Platon et le pensant, écrit : « Que les amis et la vérité me soient chers, mais mon devoir m'ordonne de privilégier la vérité. Luther (1483-1546) dit : « Platon est mon ami, Socrate est mon ami, mais la vérité doit être préférée » (« Sur la volonté asservie », 1525). L'expression « Amicus Platon, sed magis amica veritas » - « Platon est mon ami, mais la vérité est plus chère », formulée par Cervantes dans la 2e partie, ch. 51 romans "Don Quichotte" (1615).

Danse sur l'air de quelqu'un d'autre
L'expression est utilisée dans le sens : agir non de sa propre volonté, mais à la volonté d'un autre. Elle remonte à l'historien grec Hérodote (Ve siècle av. de son côté, ont exprimé leur volonté de lui obéir, mais sous certaines conditions. Cyrus leur raconta alors la fable suivante : « Un flûtiste, voyant des poissons dans la mer, se mit à jouer de la flûte, s'attendant à ce qu'ils lui viennent à terre. Trompé dans l'espoir, il prit le filet, le jeta par terre et en sortit de nombreux poissons. Voyant comment les poissons battaient dans les filets, il leur dit : « Arrêtez de danser ; quand je jouais de la flûte, tu ne voulais pas sortir et danser." Cette fable est attribuée à Ésope (VIe siècle avant JC).

Après la pluie de jeudi
Les Rusichi - les plus anciens ancêtres des Russes - honoraient parmi leurs dieux le dieu principal - le dieu du tonnerre et de la foudre Perun. L'un des jours de la semaine lui était dédié - le jeudi (il est intéressant de noter que chez les anciens Romains, le jeudi était également dédié au latin Perun - Jupiter). Perun a offert des prières pour la pluie en période de sécheresse. On pensait qu'il devrait être particulièrement disposé à répondre aux demandes "son jour" - jeudi. Et comme ces prières sont souvent restées vaines, le dicton "Après la pluie de jeudi" a commencé à s'appliquer à tout ce qui ne sait pas quand il s'accomplira.

Mettez-vous dans l'emprise
Dans les dialectes, la reliure est un piège à poisson tissé à partir de branches. Et, comme dans tout piège, il n'est pas agréable d'être dedans. Rugissement du béluga

Rugissement du béluga
Il est comme un poisson - vous le savez depuis longtemps. Et soudain hurler un béluga ? Il s'avère que nous ne parlons pas d'un béluga, mais d'un béluga, comme on appelle le dauphin polaire. Ici, il rugit vraiment très fort.

Le succès n'est jamais blâmé
Ces propos sont attribués à Catherine II, qui se serait exprimée ainsi lorsque A. V. Suvorov a été jugé pour l'agression en 1773 de Turtukai, entreprise par lui contre les ordres du feld-maréchal Rumyantsev. Cependant, l'histoire des actions arbitraires de Souvorov et de son procès est réfutée par des chercheurs sérieux.

Se connaitre
D'après la légende rapportée par Platon dans le dialogue "Protagoras", les sept sages de la Grèce antique (Thalès, Pittacus, Bias, Solon, Cléobule, Mison et Chilo), s'étant réunis dans le temple d'Apollon à Delphes, écrivirent : "Connais toi toi même." L'idée de se connaître a été expliquée et diffusée par Socrate. Cette expression est souvent utilisée sous la forme latine : nosce te ipsum.

Oiseau rare
Cette expression (lat. Rara avis) au sens de « créature rare » se rencontre pour la première fois dans la satire des poètes romains, par exemple, à Juvénal (milieu du Ier siècle - après 127 après JC) : « Un oiseau rare sur terre, un peu comme le cygne noir".

Né pour ramper ne peut pas voler
Citation de "Le Chant du Faucon" de M. Gorky.

Joug de fumée
Dans l'ancienne Russie, les huttes étaient souvent chauffées en noir: la fumée ne sortait pas par la cheminée (il n'y avait pas de cheminée du tout), mais par une fenêtre ou une porte spéciale. Et le temps était prédit par la forme de la fumée. Il y a une colonne de fumée - ce sera clair, traînant - vers le brouillard, la pluie, le joug - vers le vent, le mauvais temps, ou même une tempête.

Pas au tribunal
C'est un très vieux présage: à la fois dans la maison et dans la cour (dans la cour) seul vivra cet animal qui plaira au brownie. Et si vous ne l'aimez pas, il tombera malade, se fanera ou s'enfuira. Que faire - pas au tribunal!

Cheveux Dybom
Mais de quel type de rack s'agit-il ? Il s'avère que se tenir debout, c'est se tenir au garde-à-vous, à portée de main. C'est-à-dire que lorsqu'une personne a peur, ses cheveux semblent se dresser sur la pointe des pieds sur sa tête.

Tirez sur le saccage
Rojon est un pôle pointu. Et dans certaines provinces russes, c'était le nom de la fourche à quatre dents. En effet, ne les piétinez pas vraiment !

Du bateau au bal
Expression d'"Eugène Onéguine" de A. S. Pouchkine, chapitre 8, strophe 13 (1832) :

Et voyage vers lui,
Je suis fatigué de tout dans le monde
Il est revenu et a été touché,
Comme Chatsky, du bateau au bal.

Cette expression est caractérisée par un changement soudain et inattendu de position et de circonstances.

Combinez l'utile à l'agréable
Expression tirée de "L'art de la poésie" d'Horace, qui dit à propos du poète : "Quiconque conjugue travail et plaisir est digne de toute approbation."

Lavez-vous les mains
Utilisé dans le sens : être déchargé de la responsabilité de quelque chose. Il découle de l'Evangile : Pilate s'est lavé les mains devant la foule, lui donnant Jésus pour exécution, et a dit : « Je ne suis pas coupable du sang de ce juste » (Matt., 27, 24). La Bible parle du lavage rituel des mains, qui sert de preuve de l'innocence de la personne à quoi que ce soit, (Deutéronome, 21, 6-7).

Vulnérabilité
Il est né du mythe de la seule tache vulnérable sur le corps du héros : le talon d'Achille, une tache sur le dos de Siegfried, etc. Utilisé dans le sens : le côté faible d'une personne, entreprise.

Fortune. Roue de la Fortune
Fortune - dans la mythologie romaine, la déesse du hasard aveugle, du bonheur et du malheur. Elle était représentée avec un bandeau sur les yeux, debout sur une boule ou une roue (soulignant sa variabilité constante), et tenant un volant dans une main et une corne d'abondance dans l'autre. Le volant indiquait que la fortune contrôle le destin d'une personne.

À l'envers
Freiner - dans de nombreuses provinces russes, ce mot signifiait marcher. Donc, à l'envers, c'est juste marcher à l'envers, à l'envers.

Rouleau râpé
Soit dit en passant, en fait, il y avait une telle sorte de pain - petit pain râpé. La pâte pour lui a été pétrie, pétrie, frottée pendant très longtemps, ce qui a rendu le rouleau exceptionnellement luxuriant. Et il y avait aussi un proverbe - ne frottez pas, ne faites pas de menthe, il n'y aura pas de rouleaux. C'est-à-dire qu'une personne est instruite par des épreuves et des problèmes. L'expression venait d'un proverbe, et non du nom de pain.

Mettre en lumière
Une fois, ils ont dit d'amener le poisson à l'eau propre. Et si le poisson, alors tout est clair : dans les fourrés de roseaux ou là où le bois flotté se noie dans la vase, le poisson pris à l'hameçon peut facilement casser la ligne et repartir. Et dans l'eau claire, au-dessus d'un fond propre - laissez-le essayer. Ainsi est l'escroc exposé : si toutes les circonstances sont claires, il ne peut pas échapper au compte.

Et il y a un trou dans la vieille femme
Et quel genre de trou (une erreur, un oubli dans Ozhegov et Efremova) est-ce, un trou (c'est-à-dire un défaut, un défaut) ou quoi? Le sens est donc celui-ci : Et une personne sage peut se tromper. Interprétation de la bouche d'un connaisseur de la littérature russe ancienne : Et la vieille femme peut être ruinée Porukha (Ukr. Concrètement, la ruine (autre russe) est un viol. Celles. tout est possible.

Celui qui rit le dernier rit bien
L'expression appartient à l'écrivain français Jean-Pierre Florian (1755-1794), qui l'utilisa dans la fable "Deux paysans et un nuage".

Fin justifie les moyens
L'idée de cette expression, qui est à la base de la morale des jésuites, leur a été empruntée au philosophe anglais Thomas Hobbes (1588-1679).

Loup d'homme à homme
Expression de la "Comédie de l'âne" de l'écrivain romain antique Plaute (vers 254-184 av. J.-C.).

La parole est un moyen de communication entre les gens. Pour parvenir à une parfaite compréhension mutuelle, pour exprimer sa pensée de manière plus claire et figurée, de nombreuses techniques lexicales sont utilisées, notamment, unités phraséologiques (unité phraséologique, idiome) - tours de parole stables qui ont une signification indépendante et sont caractéristiques d'une langue particulière. Souvent, des mots simples ne suffisent pas pour obtenir un certain effet de parole. L'ironie, l'amertume, l'amour, le ridicule, votre propre attitude face à ce qui se passe - tout cela peut s'exprimer de manière beaucoup plus large, plus précisément, plus émotionnellement. Nous utilisons souvent des unités phraséologiques dans le langage courant, parfois sans même nous en rendre compte - après tout, certaines d'entre elles sont simples, familières et familières depuis l'enfance. Beaucoup d'unités phraséologiques nous sont venues d'autres langues, époques, contes de fées, légendes.

écuries d'Augias

Ramassez d'abord ces écuries d'Augias, puis vous irez vous promener.

Sens... Un endroit encombré et sale où tout est en désordre.

Origine... Il vivait dans l'antique Elis, selon une ancienne légende grecque, le roi Augias, un amoureux passionné des chevaux : il gardait trois mille chevaux dans ses écuries. Cependant, les stalles dans lesquelles les chevaux étaient gardés n'ont pas été nettoyées pendant trente ans, et elles étaient envahies de fumier jusqu'au toit.

Hercule a été envoyé au service d'Augias, que le roi a chargé de nettoyer les écuries, ce qui ne pouvait être fait par personne d'autre.

Hercule était aussi rusé que puissant. Il dirigea les eaux de la rivière vers les portes des écuries, et un torrent orageux en vida toute la saleté en un jour.

Les Grecs chantèrent cet exploit avec les onze autres, et l'expression « écuries d'Augias » commença à s'appliquer à tout ce qui était négligé, pollué à l'extrême, et en général pour désigner un grand désordre.

hirondelle archine

Il se tient comme si un archine l'avait avalé.

Sens... Rester anormalement droit.

Origine... Le mot turc "arshin", qui signifie une mesure de longueur d'une coudée, est depuis longtemps devenu russe. Jusqu'à la révolution, les marchands et artisans russes utilisaient constamment des archines - des règles en bois et en métal de soixante et onze centimètres de long. Imaginez à quoi devrait ressembler une personne qui a avalé une telle règle, et vous comprendrez pourquoi cette expression est appliquée par rapport aux gens primitifs et arrogants.

Belens a trop mangé

Dans « L'histoire du pêcheur et du poisson » de Pouchkine, un vieil homme, indigné par l'avidité éhontée de sa vieille femme, lui dit avec colère : « Qu'as-tu trop mangé, femme ?

Sens... Se comporter de façon absurde, vicieuse, comme un fou.

Origine... Dans le village, dans les arrière-cours et les décharges, vous pouvez trouver de grands buissons avec des fleurs jaunâtres sales aux veines violettes et une odeur désagréable. C'est la jusquiame - une plante très toxique. Ses graines ressemblent à des graines de pavot, mais celui qui les mange devient comme un fou : délirant, rampant, et meurt souvent.

âne de Buridan

Il court, ne décide de rien, comme un âne de Buridan.

Sens... Personne extrêmement indécise, hésitant dans le choix entre des solutions équivalentes.

Origine... Les philosophes de la fin du Moyen Âge ont avancé une théorie selon laquelle les actions des êtres vivants ne dépendent pas de leur propre volonté, "mais exclusivement de raisons extérieures. Le scientifique Buridan (plus précisément Buridan), qui vécut en France au XIV siècle, a confirmé cette idée avec un tel exemple. Prenez un âne affamé et mettez de chaque côté de son museau, à distances égales, il y a deux brassées identiques de foin. L'âne n'aura aucune raison de préférer l'une à l'autre : ce sont exactement les mêmes, il ne pourra atteindre ni la droite ni la gauche et finira par mourir de faim.

Revenons à nos béliers

Cependant, plein de cela, revenons à nos béliers.

Sens... Un appel à l'orateur pour ne pas se laisser distraire du sujet principal ; une déclaration indiquant que son écart par rapport au sujet de la conversation est terminé.

Origine... Revenons à nos béliers - un papier calque des Français revenons a nos moutons de la farce "Avocat Pierre Patlen" (c. 1470). Sur ces mots, le juge interrompt le discours du riche drapier. Ayant ouvert un dossier contre le berger qui lui a volé les moutons, le drapier, oubliant son litige, reproche au défenseur du berger, l'avocat Patlen, de ne pas lui avoir payé six coudées de drap.

Versta Kolomenskaya

Tout le monde fera immédiatement attention à une telle verste de Kolomna comme vous.

Sens... C'est le nom d'une personne très grande, un grand homme.

Origine... La résidence d'été du tsar Alexei Mikhailovich était située dans le village de Kolomenskoye près de Moscou. La route y était très fréquentée, large et était considérée comme la principale de l'État. Et lorsqu'ils ont érigé d'énormes jalons, ce qui n'était jamais arrivé en Russie, la renommée de cette route a encore augmenté. Les gens avisés n'ont pas manqué de profiter de la nouveauté et ont baptisé l'homme dégingandé le verste de Kolomna. Alors ils disent encore.

Mener par le nez

L'homme le plus intelligent, plus d'une ou deux fois a mené l'ennemi par le nez.

Sens... Tricher, induire en erreur, faire des promesses et ne pas tenir les promesses.

Origine... L'expression était associée au divertissement forain. Les gitans emmenaient les ours au spectacle par un anneau enfilé dans leur nez. Et ils leur ont fait faire, les pauvres gens, des tours différents, les trompant avec la promesse d'aumônes.

Cheveux hérissés

La terreur s'empara de lui : ses yeux révulsés, ses cheveux hérissés.

Sens... Alors ils disent quand une personne a très peur.

Origine... Se tenir debout, c'est se tenir au garde-à-vous, à portée de main. C'est-à-dire que lorsqu'une personne a peur, ses cheveux semblent se dresser sur la pointe des pieds sur sa tête.

C'est là que le chien est enterré !

Ah, c'est ça ! Maintenant, il est clair où le chien est enterré.

Sens... C'est le but, c'est la vraie raison.

Origine... Il y a une histoire : le guerrier autrichien Sigismund Altenstein a passé toutes les campagnes et batailles avec son chien bien-aimé. Une fois, lors d'un voyage aux Pays-Bas, le chien a même sauvé de la mort son propriétaire. Le guerrier reconnaissant a solennellement enterré son ami à quatre pattes et érigé un monument sur sa tombe, qui a duré plus de deux siècles - jusqu'au début du XIXe siècle.

Plus tard, le monument aux chiens n'a pu être trouvé que par les touristes avec l'aide des résidents locaux. A cette époque le dicton "C'est là que le chien est enterré!"

Mais il existe une source plus ancienne et non moins probable du proverbe qui nous est parvenu. Lorsque les Grecs ont décidé de donner au roi perse Xerxès une bataille en mer, ils ont mis à l'avance des hommes, des femmes et des enfants sur des navires et les ont transportés sur l'île de Salamine.

On raconte qu'un chien appartenant à Xantippe, le père de Périclès, ne voulait pas se séparer de son propriétaire, sauta à la mer et nagea, en suivant le navire, jusqu'à Salamine. Épuisée de fatigue, elle mourut aussitôt.

Selon le témoignage de l'historien antique Plutarque, ce chien a été placé au bord de la mer d'une famille cinématographique - un monument canin, qui a été montré aux curieux pendant très longtemps.

Certains linguistes allemands pensent que cette expression a été créée par des chasseurs de trésors qui, par peur des mauvais esprits censés garder chaque trésor, n'ont pas osé mentionner directement le but de leurs recherches et ont commencé à parler sous condition d'un chien noir, impliquant de l'iode par ce trait et trésor.

Ainsi, selon cette version, l'expression « c'est là que le chien est enterré » signifiait : « c'est là que le trésor est enterré ».

Versez sur le premier numéro

Pour de telles choses, ils devraient bien sûr être comblés du premier numéro !

Sens... Punir sévèrement, gronder quelqu'un

Origine... Bon, quelque chose, mais cette expression vous est familière... Et où vient-elle de tomber sur votre malheureuse tête ! Croyez-le ou non, ... de la vieille école, où les élèves étaient fouettés chaque semaine, qu'ils aient raison ou tort. Et si le mentor en fait trop, une telle flagellation suffisait pendant longtemps, jusqu'au premier jour du mois suivant.

Frottez les verres

N'y croyez pas, ils vous frottent des lunettes !

Sens... Tromper quelqu'un, présenter le cas sous un jour déformé, incorrect, mais bénéfique pour l'orateur.

Origine... Nous ne parlons pas de lunettes qui servent à corriger la vision. Il existe une autre signification du mot « lunettes » : des marques rouges et noires sur les cartes à jouer. Depuis l'existence des cartes, il y a eu des joueurs et des tricheurs malhonnêtes dans le monde. Ils, afin de tromper un partenaire, se sont livrés à toutes sortes de tours. Ils ont d'ailleurs pu imperceptiblement "frotter des verres" - transformer un sept en six ou un quatre en cinq, en mouvement, pendant le jeu, en collant un "point" ou en le recouvrant d'une poudre blanche spéciale . Il est clair que "frotter des lunettes" a commencé à signifier "tricher", d'où les mots spéciaux sont nés: "lavage des yeux", "lavage des yeux" - un cagnard qui sait embellir son travail, faire passer le mauvais pour très bon.

Voix dans le désert

Travail gaspillé, vous ne les convaincrez pas, vos paroles sont la voix de celui qui crie dans le désert.

Sens... Dénote une vaine persuasion, des appels que personne n'entend.

Origine... Comme le racontent les légendes bibliques, l'un des prophètes hébreux a appelé du désert aux Israélites pour préparer le chemin pour Dieu : pour paver des routes dans le désert, pour faire descendre les montagnes, les vallées ont été remplies, et la courbure et l'inégalité ont redressé . Cependant, les appels du prophète ermite sont restés "une voix criant dans le désert" - ils n'ont pas été entendus. Le peuple ne voulait pas servir son dieu féroce et cruel.

But comme un faucon

Qui me dit un bon mot ? Après tout, je suis orphelin. But comme un faucon.

Sens... Très pauvre, mendiant.

Origine... Beaucoup de gens pensent que nous parlons d'un oiseau. Mais elle n'est ni pauvre ni riche. En fait, le "faucon" est une vieille arme de frappe militaire. C'était une barre de fonte complètement lisse ("nue"), fixée sur des chaînes. Rien de plus !

Vérité toute nue

C'est l'état des choses, la vérité nue sans fioriture.

Sens... La vérité telle qu'elle est, sans détour.

Origine... Cette expression est latine : Nuda Veritas [nuda veritas]. Il est tiré de la 24e ode du poète romain Horace (65 - 8 av. Les sculpteurs antiques dépeint allégoriquement la vérité (vérité) sous la forme d'une femme nue, qui était censée symboliser le véritable état des choses sans silence ni embellissement.

Oignon de deuil

Savez-vous comment cuisiner la soupe, malheur à l'oignon.

Sens... Un imbécile, une personne malchanceuse.

Origine... Les substances volatiles piquantes contenues en abondance dans l'oignon irritent les yeux, et l'hôtesse verse des larmes pendant qu'elle émiette l'oignon pour sa cuisine, bien qu'il n'y ait pas le moindre chagrin. Il est curieux que les larmes causées par l'action de substances irritantes diffèrent par leur composition chimique des larmes sincères. Il y a plus de protéines dans les fausses larmes (ce n'est pas surprenant, car ces larmes sont conçues pour neutraliser les substances caustiques qui ont pénétré dans l'œil), donc les fausses larmes sont légèrement troubles. Cependant, chaque personne sait intuitivement ce fait : il n'y a pas de foi dans les larmes troubles. Et le chagrin d'oignon n'est pas appelé chagrin, mais trouble transitoire. Le plus souvent, mi-blague, mi-amer, ils se tournent vers un enfant qui a de nouveau appris quelque chose.

Janus à deux visages

Elle est fourbe, débrouillarde et hypocrite, une vraie Janus à deux visages.

Sens... Homme hypocrite et hypocrite

Origine... Dans la mythologie romaine, le dieu de tous les commencements. Il était représenté avec deux visages - un jeune homme et un vieil homme - regardant dans des directions opposées. Un visage est tourné vers l'avenir, l'autre vers le passé.

Dans le sac

Bon, maintenant tu peux dormir tranquille : c'est dans le sac.

Sens... Tout va bien, tout s'est bien terminé.

Origine... Parfois, l'origine de cette expression s'explique par le fait qu'à l'époque d'Ivan le Terrible, certaines affaires judiciaires étaient décidées par tirage au sort, et le sort était tiré de la casquette du juge. Cependant, le mot "chapeau" ne nous est pas venu plus tôt qu'à l'époque de Boris Godounov, et même alors, il n'était appliqué qu'aux coiffes étrangères. Il est peu probable que ce mot rare puisse entrer dans un dicton populaire en même temps.

Il y a une autre explication : _, beaucoup plus tard, les greffiers et les greffiers, lors de l'examen des affaires judiciaires, ont utilisé leurs chapeaux pour recevoir des pots-de-vin.

Si vous m'avez aidé, - dit le plaignant au greffier dans un poème cinglant. A. K. Tolstoï, - Je mettrais ça, elle, dix roubles dans le chapeau. Plaisanter? - Rash maintenant, - a dit le greffier, en remplaçant la casquette. - Eh bien, tka !

Il est très possible que la question : « Eh bien, comment vont mes affaires ? » - les commis répondaient souvent par un clin d'œil narquois : « C'est dans le sac. C'est là que le dicton pourrait naître.

L'argent ne sent pas

Il a pris cet argent et n'a pas froncé les sourcils, l'argent n'a pas d'odeur.

Sens... La disponibilité de l'argent est importante, pas la source de son origine.

Origine... Pour reconstituer d'urgence le trésor, l'empereur romain Vespasien a introduit une taxe sur les urinoirs publics. Cependant, Titus a réprimandé son père pour cela. Vespasien a apporté l'argent au nez de son fils et lui a demandé s'il sentait mauvais. Il a répondu par la négative. Puis l'empereur dit : "Mais ils viennent d'urine..." Sur la base de cet épisode, un slogan s'est formé.

Garder dans un corps noir

Ne la laisse pas dormir au litA la lumière de l'étoile du matin Garder une femme paresseuse dans un corps noir Et ne lui enlève pas la bride !

Nikolaï Zabolotski

Sens... Traitez n'importe qui durement, durement, forcer à travailler dur; harceler quelqu'un.

Origine... L'expression vient des expressions turques associées à l'élevage de chevaux, signifiant - modérément nourris, mal nourris (kara kesek - viande sans graisse). La traduction littérale de ces phrases est "viande noire" (kara - noir, kesek - viande). Du sens littéral de l'expression, "garder dans un corps noir" est né.

Porter à feu blanc

Mec dégoûtant, me conduit à la chaleur blanche.

Sens... Colère à la limite, exaspération.

Origine... Lorsqu'un métal est chauffé pendant le forgeage, il brille différemment selon la température : d'abord avec une lumière rouge, puis jaune et enfin, d'un blanc éclatant. À des températures plus élevées, le métal fondra et bouillira. Expression du discours des forgerons.

Joug de fumée

Dans la taverne, la fumée se dressait comme un rocker : chants, danses, cris, bagarres.

Sens... Bruit, vacarme, désordre, agitation.

Origine... Dans l'ancienne Russie, les huttes étaient souvent chauffées de manière noire : la fumée ne sortait pas par la cheminée, mais par une fenêtre ou une porte spéciale. Et le temps était prédit par la forme de la fumée. Il y a une colonne de fumée - ce sera clair, traînant - vers le brouillard, la pluie, le joug - vers le vent, le mauvais temps, ou même une tempête.

Exécutions égyptiennes

Quelle punition, juste des exécutions égyptiennes !

Sens... Des calamités qui amènent des tourments, de lourdes punitions

Origine... Remonte au récit biblique de l'exode des Juifs d'Egypte. Pour le refus de Pharaon de libérer les Juifs de captivité, le Seigneur a soumis l'Égypte à de terribles châtiments - dix exécutions égyptiennes. Du sang à la place de l'eau. Toute l'eau du Nil et d'autres réservoirs et réservoirs est devenue rouge, mais est restée transparente pour les Juifs. Exécution par des grenouilles. Comme Pharaon l'a promis : « Ils sortiront et entreront dans ta maison, et dans ta chambre, et dans ton lit, et dans les maisons de tes serviteurs et de ton peuple, et dans tes fours et dans tes pâtisseries. Les crapauds remplissaient tout le pays d'Egypte.

Invasion de moucherons. Comme troisième punition, des hordes de moucherons se sont abattues sur l'Égypte, attaquant les Égyptiens, se collant à eux, leur entrant dans les yeux, le nez, les oreilles.

Chiens volants. Le pays a été inondé de phlébotomes, à partir desquels tous les animaux, y compris les animaux domestiques, ont commencé à se précipiter sur les Égyptiens.

La peste bovine. Tous les Égyptiens avaient leur bétail éteint, seuls les Juifs n'ont pas été touchés par l'attaque. Ulcères et abcès. Le Seigneur a commandé à Moïse et à Aaron de prendre une poignée de suie de four et de la jeter devant Pharaon. Et les corps des Égyptiens et de leurs animaux étaient couverts d'ulcères et de furoncles terribles. Tonnerre, éclairs et grêle de feu. Un orage a commencé, le tonnerre a grondé, des éclairs ont éclaté et une grêle de feu est tombée sur l'Égypte. Peste acridienne. Un vent fort a soufflé, et après le vent, des hordes de sauterelles se sont abattues sur l'Egypte, dévorant tous les verts, jusqu'au dernier brin d'herbe sur la terre d'Egypte.

Ténèbres inhabituelles. Les ténèbres qui tombaient sur l'Egypte étaient épaisses et denses, on pouvait même les toucher ; et les bougies et les torches ne pouvaient pas dissiper l'obscurité. Seuls les Juifs avaient la lumière.

Exécution du premier-né. Après que tous les premiers-nés soient morts en Égypte en une nuit (à l'exception des Juifs), Pharaon s'est rendu et a permis aux Juifs de quitter l'Égypte. Ainsi commença l'Exode.

Rideau de fer

Nous vivons comme derrière le rideau de fer, personne ne vient à nous, et nous ne rendons visite à personne.

Sens... Obstacles, obstacles, isolement politique complet du pays.

Origine... A la fin du XVIIIe siècle. le rideau de fer a été abaissé sur la scène pour protéger le public en cas d'incendie. A cette époque, des feux à ciel ouvert étaient utilisés pour éclairer la scène - bougies et lampes à huile.

Cette expression a acquis une connotation politique pendant la Première Guerre mondiale. Le 23 décembre 1919, Georges Clemenceau déclare à la Chambre des députés : « Nous souhaitons mettre un rideau de fer autour du bolchevisme pour ne pas détruire à l'avenir l'Europe civilisée.

Presse jaune

Où as-tu lu tout ça ? Ne faites pas confiance à la presse jaune.

Sens... Impression de mauvaise qualité, trompeuse, avide de sensationnaliste.

Origine... En 1895, le New York World commença à publier régulièrement une série de bandes dessinées intitulée The Yellow Kid. Son personnage principal, un garçon vêtu d'une chemise jaune jusqu'aux pieds, a fait des commentaires amusants sur divers événements. Au début de 1896, un autre journal, le New York Morning Journal, a attiré le créateur de la bande dessinée, l'artiste Richard Outcoult. Les deux publications ont prospéré sur la publication de documents scandaleux. Un différend a éclaté entre concurrents au sujet du droit d'auteur du "Yellow Baby". Au printemps 1896, Erwin Wardman, rédacteur en chef de New York Press, commentant ce litige, qualifia avec mépris les deux journaux de « presse jaune ».

Fumeur vivant

A. Pouchkine a écrit une épigramme contre le critique M. Kachenovsky, qui commençait par les mots : « Comment ! Le journaliste du fumoir est-il toujours en vie ?" Il se terminait par de sages conseils : « … Comment éteindre un grain puant ? Comment tuer mon fumoir ? Donnez-moi des conseils." - "Oui... cracher sur lui."

Sens... Une exclamation à l'évocation de l'activité en cours de quelqu'un, de son existence, malgré des conditions difficiles.

Origine... Il y avait un vieux jeu russe : une écharde allumée passait de main en main en chantant : « Vivant, vivant. Fumoir, vivant, vivant, pas mort !

Peu à peu, les mots "le fumoir est vivant" ont commencé à être appliqués à certaines figures et à divers phénomènes qui, selon la logique des choses, auraient dû disparaître depuis longtemps, mais, malgré tout, ont continué à exister.

Derrière sept sceaux

Eh bien, bien sûr, c'est un secret pour vous avec sept sceaux !

Sens... Quelque chose qui dépasse l'entendement.

Origine... Remonte au tournant biblique du "livre aux sept sceaux" - un symbole de connaissance secrète inaccessible aux non-initiés jusqu'à ce que les sept sceaux en soient retirés, du livre prophétique du Nouveau Testament "Les Révélations de St. Jean l'évangéliste". « Et je vis dans la main droite de Celui qui était assis sur le trône un livre écrit à l'intérieur et à l'extérieur, scellé de sept sceaux. Et j'ai vu un ange fort proclamer d'une voix forte : « Qui est digne d'ouvrir ce livre et d'en retirer les sceaux ? Et personne ne pouvait, ni au ciel, ni sur terre, ni sous terre, ouvrir ce livre et le consulter. L'Agneau qui « a été immolé et nous a rachetés à Dieu par son sang, a descellé le livre. Après que les six sceaux aient été retirés, le sceau de Dieu a été apposé sur les habitants d'Israël, selon lequel ils ont été pris pour de vrais disciples du Seigneur. Après l'ouverture du septième sceau, l'Agneau dit à Jean de manger le livre : "... il sera amer dans ton ventre, mais dans ta bouche il sera doux comme du miel" pour parler du futur renouveau du monde entier et dissiper les craintes des croyants quant à l'avenir du christianisme, contre lequel juifs, païens et faux docteurs prennent les armes de toutes parts. »

Nick vers le bas

Et piratez-vous le nez : vous ne pourrez pas me tromper !

Sens... Rappelez-vous bien, une fois pour toutes.

Origine... Le mot "nez" ici ne signifie pas du tout l'organe de l'odorat. Curieusement, cela signifie « plaque », « étiquette pour les notes ». Dans les temps anciens, les analphabètes emportaient partout de tels bâtons et planches avec eux et y faisaient toutes sortes de notes et d'entailles. Ces balises étaient appelées nez.

La vérité est dans le vin

Et à côté des tables voisines se profilent des valets endormis, Et des ivrognes aux yeux de lapins crient « In vino Veritas ».

Alexandre Blok

Sens... Si vous voulez savoir exactement ce que pense une personne, offrez-lui du vin.

Origine... C'est la fameuse expression latine : In vino Veritas. Il est tiré de l'ouvrage "Histoire Naturelle" du savant romain Pline l'Ancien (Ier siècle après JC). où il est utilisé dans le sens : ce qui est dans l'esprit d'une personne sobre est sur la langue d'un ivrogne.

Ça ne vaut pas le coup

Vous ne devriez pas le faire. Le jeu n'en vaut clairement pas la chandelle.

Sens... L'effort fourni ne paie pas.

Origine... L'expression phraséologique est basée sur le terme de carte, ce qui signifie que les paris dans le jeu sont si insignifiants que même les gains seront inférieurs aux fonds dépensés en bougies pour éclairer la table de cartes.

À l'analyse du hochement de tête

Eh bien, mon frère, tu es arrivé en retard, à l'analyse la plus capricieuse !

Sens... Être en retard, se présenter quand c'est déjà fini.

Origine... Le dicton est né à l'époque où, dans notre pays glacial, les gens, venant à l'église en vêtements chauds et sachant qu'il était impossible d'entrer avec un chapeau, pliaient leurs trois oreilles et leurs bonnets à l'entrée même. A la fin du service religieux, en sortant, tout le monde les a démontés. Seuls ceux qui n'étaient manifestement pas pressés d'aller à l'église sont venus à « l'analyse du hochement de tête ».

Comme des poulets dans une soupe aux choux (prends-le)

Et il s'est retrouvé avec cette affaire, comme des poulets dans la soupe aux choux.

Sens... Pas de chance, malheur inattendu.

Origine... Un dicton très courant que l'on répète tout le temps, parfois sans idée de sa véritable signification. Commençons par le mot "poulets". Ce mot en vieux russe signifie "coq". Et il n'y avait pas de "soupe aux choux" dans ce proverbe auparavant, et il se prononçait correctement: "Je me suis fait prendre comme des poulets", c'est-à-dire que j'ai été cueilli, "pas de chance". Le mot «plumer» a été oublié, puis les gens, bon gré mal gré, ont refait l'expression «plumé» en soupe aux choux. Quand elle est née, ce n'est pas tout à fait clair : certains pensent que c'était encore sous Dimitri le prétendant, lorsqu'elle a été « accrochée » ; les conquérants polonais tombèrent ; d'autres - celui de la guerre patriotique de 1812, lorsque le peuple russe a forcé les hordes de Napoléon à fuir.

Roi d'un jour

Je ne ferais pas confiance à leurs généreuses promesses qu'ils font à droite et à gauche : califes pendant une heure.

Sens... À propos d'un homme qui s'est trouvé doté de pouvoir pendant une courte période.

Origine... Dans le conte de fées arabe « Un rêve éveillé, ou calife d'une heure » (collection « Mille et une nuits »), il est raconté comment un jeune Baghdadien Abu-Shssan, ne sachant pas qu'avant lui le calife G'run-al -Rashid, partage son rêve chéri avec lui - au moins pendant un jour pour devenir calife. Voulant s'amuser, Harun-al-Rashid ajoute des somnifères au vin d'Abu-Gassan, ordonne aux serviteurs de transférer le jeune homme au palais et de le traiter comme un calife.

La blague réussit. Au réveil, Abu-1kssan croit qu'il est un calife, aime le luxe et commence à donner des ordres. Le soir, il boit à nouveau du vin avec des somnifères et se réveille déjà chez lui.

Bouc émissaire

J'ai peur que tu sois toujours leur bouc émissaire.

Sens... Le défendeur pour la faute d'autrui, pour les fautes d'autrui, puisque le vrai coupable ne peut être trouvé ou veut se soustraire à sa responsabilité.

Origine... Le chiffre d'affaires remonte au texte de la Bible, à la description du rite hébreu consistant à imposer les péchés du peuple (communauté) à un bouc vivant. Un tel rite était accompli en cas de profanation par les Juifs du sanctuaire où se trouvait l'arche de la révélation. Pour expier les péchés, un bélier a été brûlé et une chèvre a été abattue "en sacrifice pour le péché". Tous les péchés et les iniquités du peuple juif ont été transférés sur le deuxième bouc : le prêtre a mis ses mains sur lui en signe que tous les péchés de la communauté lui ont été transférés, après quoi le bouc a été conduit dans le désert. Toutes les personnes présentes à la cérémonie étaient considérées comme purifiées.

Lazare à chanter

Arrête de chanter Lazare, arrête d'être pauvre.

Sens... Mendier, pleurnicher, se plaindre exagérément du destin, essayer de susciter la sympathie des autres.

Origine... Dans la Russie tsariste, partout dans les lieux bondés, des foules de mendiants, d'infirmes, d'aveugles avec des guides se rassemblaient, mendiant, avec toutes sortes de lamentations pitoyables, l'aumône des passants. Les aveugles chantaient particulièrement souvent la chanson "A propos de l'homme riche et de Lazare", composée à partir d'une histoire de gospel. Lazare était pauvre et son frère était riche. Lazare a mangé les restes de la nourriture du riche avec les chiens, mais après sa mort, il est allé au paradis, tandis que le riche a fini en enfer. Cette chanson était censée intimider et prendre conscience de ceux à qui les mendiants mendiaient de l'argent. Comme tous les mendiants n'étaient pas vraiment si malheureux, leurs gémissements plaintifs étaient souvent feints.

Ramper sur le saccage

Il a promis de faire attention, mais vous-même, vous demandez délibérément des ennuis !

Sens... Faire quelque chose de risqué, avoir des ennuis, faire quelque chose de dangereux, voué à l'échec d'avance.

Origine... Le rojon est un piquet pointu qui servait à chasser l'ours. Chasse à la gueule, les casse-cou ont tendu devant eux ce pieu pointu. La bête enragée monta sur le saccage et mourut.

Mauvais service

Les éloges incessants de vos lèvres sont un vrai mauvais service.

Sens... Aide non sollicitée, un service qui fait plus de mal que de bien.

Origine... La source principale est la fable d'IA Krylov « L'ermite et l'ours ». Il raconte comment l'Ours, souhaitant aider son ami l'Ermite, à écraser la mouche qui se trouvait sur son front, tua l'Ermite lui-même avec. Mais cette expression n'est pas dans la fable : elle a pris corps et est entrée dans le folklore plus tard.

Jeter les perles avant les porcs

Dans une lettre à AA Bestoujev (fin janvier 1825), AS Pouchkine écrit : « Le premier signe d'une personne intelligente est de savoir au premier coup d'œil à qui vous avez affaire, et de ne pas jeter des perles devant les Repetilov et autres. ."

Sens... Gaspiller des mots en parlant à des gens qui ne peuvent pas vous comprendre.

Origine... Dans le Sermon sur la montagne, Jésus-Christ dit : " Ne donnez pas de choses saintes aux chiens et ne jetez pas vos perles devant les cochons, afin qu'ils ne la foulent pas sous leurs pieds et, se retournant, ne vous déchirent pas " (Evangile de Matthieu 7 : b). Dans la traduction slave de l'Église, le mot « perle » sonne comme « perles ». C'est dans cette version que cette expression biblique est entrée dans la langue russe.

Vous ne pouvez pas conduire une chèvre

Il méprise tout le monde, vous ne pouvez pas conduire jusqu'à lui même sur une chèvre tordue.

Sens... Il est totalement inapprochable, on ne sait pas comment le contacter.

Origine... Amusant leurs grands patrons, utilisant pour leur amusement et leurs gusli, des cloches, s'habillant de peaux de chèvre et d'ours, du plumage d'une grue, ces « shpins » savaient parfois faire de bonnes choses.

Il est possible que l'équitation sur des chèvres ou des cochons ait également été incluse dans leur répertoire. Évidemment, c'étaient les bouffons qui rencontraient parfois une si mauvaise humeur d'une personne de haut rang que "même la chèvre n'a pas agi sur lui".

Malchanceux

Rien ne s'est bien passé avec lui, et en général, c'était un mauvais homme.

Sens... Frivole, négligent, dissolu.

Origine... Autrefois en Russie, le chemin s'appelait non seulement la route, mais aussi diverses positions à la cour du prince. Le sentier du fauconnier est celui qui connaît la chasse princière, le sentier du chasseur est la chasse à courre, le sentier équestre - en calèches et chevaux. Les boyards par crochet ou par escroc ont essayé d'obtenir le chemin du prince - une position. Et quiconque ne réussissait pas, ils étaient méprisés à leur sujet : un bon à rien.

Mettre en veilleuse

Maintenant, mettez-le en veilleuse, puis oubliez-le complètement.

Sens... Accorder un long sursis à l'affaire, retarder longuement sa décision.

Origine... Peut-être que cette expression est née à Moscou en Russie, il y a trois cents ans. Le tsar Alexei, le père de Pierre Ier, a ordonné dans le village de Kolomenskoïe devant son palais d'installer une longue loge où chacun pourrait déposer sa plainte. Les plaintes sont tombées, mais il était très difficile d'attendre une solution : des mois et des années ont passé. Les gens ont renommé cette case "longue" en "long".

Il est possible que l'expression, si elle n'est pas née, se soit alors fixée dans le discours plus tard, dans les "présences" - institutions du XIXe siècle. Les fonctionnaires de l'époque, acceptant diverses pétitions, plaintes et pétitions, les triaient sans aucun doute, les mettant dans des boîtes différentes. « Longue » pourrait être appelé celle où les affaires les plus tranquilles étaient remises à plus tard. Il est clair que les pétitionnaires avaient peur d'une telle boîte.

Batteur de chèvre à la retraite

Je ne suis plus en poste - un batteur de chèvre à la retraite.

Sens... Personne n'avait besoin, personne ne respectait personne.

Origine... Autrefois, les ours dressés étaient emmenés aux foires. Ils étaient accompagnés d'un garçon danseur déguisé en chèvre et d'un batteur qui l'accompagnait à la danse. C'était le "chèvre batteur". Il était perçu comme une personne sans valeur et frivole. Et si la chèvre était aussi « à la retraite » ?

Plomb sous le monastère

Qu'as-tu fait, que dois-je faire maintenant, m'a amené sous le monastère, et c'est tout.

Sens... Mettez-vous dans une situation difficile, désagréable, punissez.

Origine... Il existe plusieurs versions de l'origine du chiffre d'affaires. Peut-être que le roulement est survenu parce que les gens qui avaient de gros problèmes dans la vie partaient généralement pour le monastère. Selon une autre version, l'expression est liée au fait que les guides russes ont amené les ennemis sous les murs des monastères, qui pendant la guerre se sont transformés en forteresses (pour amener les aveugles sous le monastère). Certains pensent que l'expression est associée à la vie difficile des femmes dans la Russie tsariste. Seuls des parents solides pouvaient sauver une femme des coups de son mari, obtenant la protection du patriarche et des autorités. Dans ce cas, la femme «a laissé son mari sous le monastère» - il a été exilé au monastère «dans l'humilité» pendant six mois ou un an.

Ajouter un cochon

Et bien, il a un caractère dégoûtant : il a mis un cochon dessus et il est content !

Sens... Pour mettre en place secrètement des trucs méchants, pour jouer un sale tour.

Origine... Selon toute vraisemblance, cette expression est due au fait que certains peuples, pour des raisons religieuses, ne mangent pas de porc. Et si une telle personne mettait imperceptiblement de la viande de porc dans sa nourriture, alors sa foi était souillée.

Entrez dans l'intestin

Small est entré dans un tel gâchis qu'au moins crier le garde.

Sens... Se retrouver dans une situation difficile, dangereuse ou désagréable.

Origine... Dans les dialectes, BIND est un piège à poisson tissé à partir de branches. Et, comme dans tout piège, il n'est pas agréable d'être dedans.

Professeur de chou aigre

Il enseigne éternellement à tout le monde. A moi aussi, professeur de soupe aux choux aigre-doux !

Sens... Malchanceux, mauvais maître.

Origine... La soupe aux choux aigre-doux est un aliment paysan simple : eau et choucroute. Il n'a pas été difficile de les préparer. Et si quelqu'un était appelé un maître de la soupe aux choux aigre-doux, cela signifiait qu'il n'était bon à rien de valable.

Rugissement du béluga

Pendant trois jours d'affilée, elle rugit comme un béluga.

Sens... Criez ou pleurez fort.

Origine... "Il est comme un poisson" - cela est connu depuis longtemps. Et soudain « rugissement de béluga » ? Il s'avère que nous ne parlons pas d'un béluga, mais d'un béluga, comme on appelle le dauphin polaire. Ici, il rugit vraiment très fort.

Antimoine d'élevage

Ça y est, la conversation est terminée. Je n'ai pas le temps ici avec vous pour élever de l'antimoine.

Sens... Discuter, faire des discours vides. Observez une cérémonie inutile dans une relation.

Origine... Du nom latin de l'antimoine (antimonium), qui était utilisé comme médicament et produit cosmétique, après l'avoir préalablement broyé puis dissous. L'antimoine ne se dissout pas bien, le processus était donc très long et laborieux. Et pendant qu'il se dissolvait, les pharmaciens parlaient sans cesse.

brûlure latérale

Pourquoi devrais-je aller chez eux ? Personne ne m'a appelé. Il s'appelle venu - du côté de la chaleur !

Sens... Tout accidentel, étranger, attaché à quelque chose de l'extérieur ; superflu, inutile

Origine... Cette expression est souvent déformée, disant « side-burn ». En fait, cela pourrait être véhiculé par les mots : « chaleur latérale ». Cuisson, ou pâtisserie, pour les boulangers - morceaux de pâte brûlés qui collent à l'extérieur des produits de panification, c'est-à-dire quelque chose d'inutile, d'inutile.

Orphelin de Kazan

Que tenez-vous sur le seuil a grandi comme un orphelin de Kazan.

Sens... Alors ils parlent d'une personne qui prétend être malheureuse, offensée, impuissante pour avoir pitié de quelqu'un.

Origine... Ce phraséologisme est né après la conquête de Kazan par Ivan le Terrible. Mirza (princes tatars), sujets du tsar russe, tenta de lui demander toutes sortes d'indulgences, se plaignant de leur orphelinat et de leur sort amer.

Rouleau râpé

Comme un petit pain râpé, je peux vous donner de bons conseils.

Sens... C'est le nom d'une personne expérimentée qui est difficile à tromper.

Origine... Il y avait une telle sorte de pain - "kalach râpé". La pâte pour lui a été pétrie, pétrie, "frottée" pendant très longtemps, ce qui a rendu le rouleau exceptionnellement luxuriant. Et il y avait aussi un proverbe - "ne frotte pas, ne menthe pas, il n'y aura pas de rouleaux". C'est-à-dire qu'une personne est instruite par des épreuves et des problèmes. L'expression venait d'un proverbe, et non du nom de pain.

Tire la langue

Qu'est-ce que tu dis, un pépin sur la langue !

Sens... Expression d'insatisfaction avec ce qui a été dit, un souhait méchant à celui qui dit la mauvaise chose.

Origine... Il est clair que c'est un vœu, et d'ailleurs pas très amical. Mais quelle est sa signification ? Le pépin est un petit tubercule corné au bout de la langue chez les oiseaux qui les aide à picorer la nourriture. La croissance d'un tel tubercule peut être un signe de maladie. Les boutons durs sur la langue chez les humains sont appelés pépins par analogie avec ces bosses d'oiseaux. Selon les croyances superstitieuses, le pépin apparaît généralement avec des personnes trompeuses. D'où le souhait méchant, conçu pour punir les menteurs et les trompeurs. De ces observations et superstitions est née la formule incantatoire : « Pip sur ta langue ! Sa signification principale était : « Vous êtes un menteur : laissez-vous un pépin sur la langue ! Maintenant, la signification de ce sort a quelque peu changé. "Tip ta langue!" - un souhait ironique à celui qui a exprimé une pensée méchante, a prédit une désagréable.

Aiguiser les franges

Pourquoi êtes-vous assis et aiguisez-vous vos franges?

Sens... Potins, bavardages inutiles, potins.

Origine... Les lyas (balustres) sont des poteaux figurés ciselés de la balustrade du porche; seul un vrai maître pouvait faire une telle beauté. Probablement, au début, "affûter les balustres" signifiait mener une conversation élégante, bizarre, ornée (comme des balustres). Et à notre époque, il y avait de moins en moins d'artisans pour mener une telle conversation. Ainsi, cette expression a commencé à désigner un bavardage vide. Une autre version ramène l'expression au sens du mot russe balyasy - histoires, balyas ukrainien - bruit, qui renvoient directement au slave commun « raconter ».

Tirez la guimpe

Maintenant qu'ils sont partis, il tirera le gimmick jusqu'à ce que nous abandonnions nous-mêmes cette entreprise.

Sens... Procrastiner, traîner n'importe quelle affaire, parler de façon monotone et ennuyeuse.

Origine... Gimp - le fil d'or, d'argent ou de cuivre le plus fin, avec lequel étaient brodés des tresses, des aiguillettes et d'autres décorations d'uniformes d'officiers, ainsi que des vêtements de prêtres et des costumes simplement riches. Il a été fabriqué de manière artisanale, en chauffant le métal et en tirant soigneusement un fil fin avec une pince. Ce processus était extrêmement long, lent et minutieux, de sorte qu'avec le temps, l'expression « tirer le gimmick » a commencé à se référer à toute affaire ou conversation prolongée et monotone.

Affrontez-le dans la saleté

Ne vous laissez pas abattre, ne vous cognez pas le visage dans la terre devant les invités.

Sens... Gaffe, honte.

Origine... Frapper la boue avec le visage signifiait à l'origine "tomber sur le sol boueux". Une telle chute était considérée par les gens comme particulièrement honteuse dans les combats au poing - compétitions de lutteurs lorsqu'un adversaire faible était jeté à terre.

Le diable sur les gâteaux de Pâques

Quoi, aller vers lui ? Oui, c'est le diable sur les gâteaux de Pâques.

Sens... Très loin, quelque part dans la nature.

Origine... Kulichiki est un mot finnois déformé "kuligi", "kulizhki", qui a longtemps été inclus dans le discours russe. Ainsi, dans le nord, on appelait des clairières forestières, des prairies, des marécages. Ici, dans la partie boisée du pays, les colons d'un passé lointain coupaient constamment des "kulizhki" dans la forêt - des zones de labour et de tonte. Dans les lettres anciennes, on rencontre constamment la formule suivante : « Et toute cette terre, tant que la hache marchait et que la faux marchait. Le fermier devait souvent aller dans son champ dans le désert, dans les "coopératives" les plus éloignées, développées pire que celles des voisins, où, selon les idées de l'époque, dans les marais et les brise-vent se trouvaient à la fois diable et diables, et toutes sortes de vermines forestières. C'est ainsi que les mots ordinaires ont pris leur deuxième sens figuré : très loin, au bout du monde.

Feuille de figue

C'est une terrible prétendante et paresseuse, se cachant derrière sa maladie imaginaire, comme une feuille de vigne.

Sens... Une couverture plausible pour des actes inconvenants.

Origine... L'expression remonte au mythe de l'Ancien Testament d'Adam et Eve, qui, après la Chute, connurent la honte et se ceignèrent de feuilles de figuier (figuier) : « (Genèse 3 : 7). Du XVIe à la fin du XVIIIe siècle, les artistes et sculpteurs européens ont dû couvrir les parties les plus révélatrices du corps humain d'une feuille de vigne dans leurs œuvres. Cette convention était une concession à l'Église chrétienne, qui considérait la représentation de la chair nue comme un péché et obscène.

Certificat de Filkin

Quel genre de lettre de Filkin est-ce, ne pouvez-vous pas exprimer clairement vos pensées?

Sens... Document ignorant, rédigé de manière illettrée.

Le métropolite Philippe ne pouvait se résigner aux réjouissances des gardes. Dans ses nombreuses lettres au tsar - des lettres - il tenta de convaincre Grozny d'abandonner sa politique de terreur, de dissoudre l'oprichnina. Le métropolite désobéissant Tsyuzny appelait avec mépris Filka et ses lettres étaient appelées lettres de phyla.

Pour des dénonciations audacieuses de Grozny et de ses gardes, le métropolite Philippe a été emprisonné au monastère de Tver, où il a été étranglé par Malyuta Skuratov.

Attrapez les étoiles du ciel

C'est un homme qui n'est pas sans capacités, mais il n'y a pas assez d'étoiles du ciel.

Sens... Ne pas se distinguer par des talents et des capacités exceptionnelles.

Origine... Expression phraséologique associée, apparemment, par association avec les étoiles de récompense des militaires et des fonctionnaires comme insignes.

Assez de kondrashka

Il avait une santé héroïque et soudain, il y avait assez de kondrashka.

Sens... Quelqu'un est mort subitement, a été soudainement paralysé.

Origine... Selon l'hypothèse de l'historien SM Soloviev, l'expression est associée au nom du chef du soulèvement de Boulavine sur le Don en 1707, Ataman Kondraty Afanasyevich Boulavin (Kondrashka), qui, avec un raid soudain, a détruit l'ensemble du détachement royal dirigé par le prince voïvode Dolgorouki.

Pomme de discorde

Ce trajet est une véritable pomme de discorde, ne peux-tu pas céder, laisse-le partir.

Sens... Ce qui donne lieu à un conflit est une contradiction grave.

Origine... Peleus et Thetis, les parents du héros de la guerre de Troie Achille, ont oublié d'inviter la déesse de la discorde Eris à leur mariage. Eris a été très offensé et a secrètement jeté une pomme d'or sur la table, à laquelle les dieux et les mortels festoyaient ; on y lisait : « La plus belle. Une dispute éclata entre trois déesses : l'épouse de Zeus, le Héros, Athéna, la vierge, la déesse de la sagesse, et la belle déesse de l'amour et de la beauté, Aphrodite.

Le jeune Paris, fils du roi troyen Priam, fut élu juge parmi eux. Paris a donné la pomme à Aphrodite qui l'a soudoyé ; Pour cela, Aphrodite a fait tomber amoureuse du jeune homme l'épouse du roi Ménélas, la belle Hélène. Laissant son mari, Elena partit pour Troie, et afin de venger une telle insulte, les Grecs commencèrent une guerre à long terme avec les Troyens. Comme vous pouvez le voir, la pomme d'Eris a en fait suscité des conflits.

La boite de Pandore

Eh bien, maintenant, attendez, la boîte de Pandore s'est ouverte.

Sens... Tout cela peut servir de source de catastrophe en cas de négligence.

Origine... Lorsque le grand titan Prométhée a enlevé le feu des dieux de l'Olympe et a donné aux gens le feu des dieux, Zeus a terriblement puni le casse-cou, mais il était trop tard. Possédant la flamme divine, les gens ont cessé d'obéir aux célestes, ont appris diverses sciences, sont sortis de leur état misérable. Un peu plus - et ils se seraient conquis un bonheur complet.

Alors Zeus a décidé de leur envoyer une punition. Dieu le forgeron Héphaïstos a façonné la belle femme Pandora avec de la terre et de l'eau. Le reste des dieux lui a donné : de la ruse, du courage, une beauté extraordinaire. Puis, lui ayant remis une boîte mystérieuse, Zeus l'envoya sur terre, lui interdisant d'ouvrir la boîte. La curieuse Pandora, entrant à peine dans le monde, ouvrit le couvercle. Immédiatement, toutes les calamités humaines se sont envolées de là et se sont dispersées à travers l'univers. Dans la peur, Pandora a essayé de refermer le couvercle, mais de tous les malheurs, seul un espoir trompeur restait dans la boîte.

Dans cet article, nous examinerons quelques mots à la mode et leur signification. Beaucoup d'entre eux vous sont probablement familiers. Cependant, tout le monde ne sait pas ce qu'ils veulent dire. La plupart sont tirés par nous de divers domaines de la connaissance humaine.

Quintessence

La quintessence - dans l'alchimie médiévale et ancienne et la philosophie naturelle - est le cinquième élément, l'éther, le cinquième élément. C'est comme un éclair. C'est l'un des principaux éléments (éléments), le plus précis et le plus subtil. Dans la cosmologie moderne, la quintessence est un modèle d'énergie noire (sa forme hypothétique, qui a une pression négative et remplit uniformément l'espace de l'Univers). La quintessence au sens figuré est l'essence principale la plus importante, la plus essentielle, l'essence la plus pure et la plus subtile, l'extrait.

Onomatopée

Onomatopée est un mot qui est onomatopée, qui est né de l'assimilation phonétique à divers complexes non vocaux. L'onomatopoïétique est le plus souvent un vocabulaire qui est directement lié aux objets et aux créatures - les sources du son. Ce sont, par exemple, des verbes tels que "miaou", "coasser", "hochet", "corbeau", et des noms qui en dérivent.

Singularité

Singularité - qui est un certain point auquel la fonction mathématique considérée tend vers l'infini ou présente d'autres irrégularités de comportement.

Il y a aussi une singularité gravitationnelle. C'est une région de l'espace-temps où la courbure du continu se transforme en infini ou souffre d'un écart, ou la métrique a d'autres propriétés pathologiques qui ne permettent pas une interprétation physique. - la courte période de progrès technologique rapide, telle que supposée par les chercheurs. La singularité de conscience est un état de conscience étendu et généralisé à l'échelle mondiale. En cosmologie, c'est l'état de l'Univers dans lequel il se trouvait au début du Big Bang, il se caractérise par une température et une densité de matière infinies. En biologie, ce concept est principalement utilisé pour généraliser le processus évolutif.

Transcendance

Le terme « transcendance » (adjectif - « transcendant ») vient du mot latin signifiant « dépasser ». C'est le terme de philosophie, qui caractérise quelque chose d'inaccessible à la connaissance expérimentale. B a été utilisé avec le terme « transcendantal » pour désigner Dieu, l'âme et d'autres concepts. L'immanent est son contraire.

Catharsis

« Catharsis » est un terme de la psychanalyse moderne qui désigne le processus d'élimination ou de réduction de l'anxiété, de la frustration, des conflits par le biais de la libération émotionnelle et de leur verbalisation. Dans l'esthétique de la Grèce antique, ce concept était utilisé pour exprimer en un mot l'impact de l'art sur une personne. Le terme "catharsis" dans la philosophie ancienne était utilisé pour désigner le résultat et le processus d'anoblissement, de purification, de facilitation de l'impact de divers facteurs sur une personne.

Continuum

Quels mots intelligents avez-vous besoin d'en savoir plus? Par exemple, un continuum. C'est un ensemble égal à l'ensemble de tous les nombres réels, ou une classe de tels ensembles. En philosophie, ce terme était utilisé par les anciens Grecs, ainsi que dans les écrits des scolastiques du Moyen Âge. Dans les œuvres modernes, en relation avec un changement dans le "continuum" lui-même, les noms "durée", "continuité", "continuité" sont souvent remplacés.

Nigredo

" Nigredo " est un terme d'alchimie qui désigne la décomposition complète ou la première étape de la création de la pierre philosophale. Il s'agit d'une formation d'une masse noire homogène de composants. Les étapes suivantes après le nigredo sont l'albédo (le stade blanc, auquel un petit élixir est obtenu, qui transforme les métaux en argent) et le rubedo (le stade rouge, après lequel un grand élixir est obtenu).

Entropie

« L'entropie » est un concept qui a été introduit par le mathématicien et physicien allemand Clausius. Il est utilisé en thermodynamique pour déterminer la mesure de l'écart par rapport au processus réel idéal, le degré de dissipation d'énergie. L'entropie, définie comme la somme des chaleurs réduites, est fonction de l'état. Il est constant dans divers processus réversibles, et dans les processus irréversibles, son changement est toujours positif. Il est possible de distinguer, en particulier, C'est une mesure de l'incertitude d'une certaine source de messages, qui est déterminée par les probabilités d'apparition lors de la transmission de certains symboles.

Empathie

En psychologie, on trouve souvent des mots intelligents, et leurs désignations causent parfois des difficultés de définition. L'un des plus populaires est le mot « empathie ». C'est la capacité d'empathie, la capacité de se mettre à la place d'un autre (objet ou personne). L'empathie est également la capacité de déterminer exactement une personne en particulier, sur la base d'actions, de réactions faciales, de gestes, etc.

Behaviorisme

Les mots et expressions intelligents de la psychologie incluent également une telle direction dans cette science, qui explique le comportement humain. Il étudie les liens directs entre les réactions (réflexes) et les stimuli. Le behaviorisme dirige l'attention des psychologues vers l'étude de l'expérience, des compétences, par opposition à la psychanalyse et à l'associationnisme.

Enduro

L'enduro est un style de conduite sur des sentiers spéciaux ou des courses de cross-country hors route et longue distance. Ils diffèrent du motocross en ce qu'une course se déroule sur une piste fermée, et la longueur du cercle varie de 15 à 60 km. Les coureurs parcourent plusieurs tours par jour, la distance totale est de 200 à 300 km. Fondamentalement, la route est tracée dans un terrain montagneux et est assez difficile à franchir en raison de l'abondance de ruisseaux, de gués, de descentes, de montées, etc. L'enduro est aussi un mélange de vélos de ville et de motocross.

Ils sont faciles à utiliser, comme les véhicules routiers, ont une capacité de cross-country accrue. Les enduros sont proches par un certain nombre de caractéristiques des cross-country. Vous pouvez les appeler des jeeps moto. L'une de leurs principales qualités est la simplicité.

Autres mots à la mode et leurs significations

L'existentialisme (autrement - la philosophie de l'existence) est un courant philosophique du 20ème siècle, qui considérait une personne comme un être spirituel, capable de choisir son propre destin.

La synergétique est un domaine de recherche interdisciplinaire en science, dont la tâche est d'étudier les processus et phénomènes naturels sur la base des principes d'auto-organisation de divers systèmes constitués de sous-systèmes.

L'annihilation est une réaction de transformation d'une antiparticule et d'une particule lors d'une collision en des particules différentes des particules d'origine.

A priori (traduction littérale du latin - "du précédent") est une connaissance qui est obtenue indépendamment de l'expérience et avant elle.

Tout le monde ne comprend pas les mots intelligents modernes. Par exemple, "metanoia" (du mot grec signifiant "repenser", "après l'esprit") est un terme qui signifie remords (surtout en psychothérapie et psychologie), regret pour ce qui s'est passé.

La compilation (autrement - programmation) est la transformation par un programme compilateur d'un texte écrit dans un langage complexe en une machine, proche de celle-ci, ou un module objectif.

La rastérisation est la traduction d'une image, qui est décrite dans un format vectoriel, en points ou pixels pour la sortie vers une imprimante ou un écran. C'est un processus qui est l'inverse de la vectorisation.

Le prochain terme est l'intubation. Il vient des mots latins "inward" et "pipe". Il s'agit de l'introduction d'un tube spécial dans le larynx lorsqu'il se rétrécit, ce qui menace d'étouffer (avec gonflement du larynx par exemple), ainsi que dans la trachée afin de procéder à l'anesthésie.

La vivisection est la réalisation d'opérations chirurgicales sur un animal vivant afin d'examiner les fonctions du corps ou d'organes prélevés, d'étudier les effets de divers médicaments, de développer des méthodes de traitement chirurgical ou à des fins éducatives.

La liste des "mots intelligents et leur signification", bien sûr, peut être continuée. Il y a beaucoup de tels mots dans diverses branches de la connaissance. Nous n'en avons identifié que quelques-uns qui sont aujourd'hui assez répandus. Connaître les mots intelligents et leur signification est utile. Cela développe l'érudition, permet de mieux naviguer dans le monde. Par conséquent, il serait bon de se rappeler comment s'appellent les mots intelligents.

« Si la montagne ne va pas à Mohammed », « Sur un plateau d'argent », « Et toi, Brutus ! - à quel point ces phrases sont entrées dans nos vies. Et chacun d'eux très brièvement et précisément, en quelques mots, peut décrire la situation actuelle ou exprimer les sentiments ressentis.

Ce que c'est?

Mots ou expressions ailés - unités phraséologiques glanées à partir d'événements historiques, du folklore et de diverses sources littéraires - artistiques, journalistiques, scientifiques. Ils contiennent souvent les noms de personnages littéraires, de personnages historiques, de noms géographiques. Ceux-ci peuvent être des citations de discours de personnes célèbres.

La plupart des slogans perdent leur sens originel et sont déjà utilisés par rapport aux réalités actuelles.

Les mots ailés peuvent avoir les caractéristiques d'un aphorisme ou simplement être figuratifs ou utilisés dans un sens figuré. Ils, comme les proverbes, sont connus de beaucoup, sont souvent et partout utilisés, ont une expressivité particulière et transmettent avec précision la pensée.

D'où vient ce nom ?

L'expression même "mots ailés" appartient à Homère et n'a en aucun cas le sens qui lui est attribué maintenant. Le poète grec dans son Odyssée avait un discours fort en tête. Plus tard, cependant, l'expression "mots ailés" a acquis un sens légèrement différent dans les lèvres d'Homère. Cela a commencé à signifier un discours fluide, dont les mots volent de la bouche du locuteur à l'oreille de l'auditeur.

Cette expression a acquis son sens actuel grâce à la publication en 1864 d'un recueil de citations populaires compilées par le scientifique allemand Georg Buechmann. Depuis lors, l'expression est devenue un terme utilisé en stylistique et en linguistique.

L'histoire de l'apparition de certains slogans remonte à l'Antiquité. Certains d'entre eux se rapportent à la mythologie, d'autres à des événements historiques ou à des discours de personnalités et de philosophes du passé. Traduits du latin et du grec, les slogans sont entrés fermement dans notre vie, ayant cependant perdu leur sens originel. Et les expressions tirées de la mythologie ne sont généralement utilisées qu'au sens figuré.

Sources de

Une place particulière est occupée par les mots ailés, dont la source est la Bible. Des phrases individuelles ou même des phrases entières - des termes bibliques - se retrouvent souvent dans le discours de tous les jours et lui donnent une couleur et un sens particuliers. Les plus célèbres d'entre eux sont « ne juge pas, tu ne seras pas jugé », « un livre avec sept sceaux », « une voix qui crie dans le désert » et bien d'autres.

En plus des citations bibliques, une niche distincte est occupée par des dictons littéraires trouvés dans les œuvres des classiques russes et ukrainiens - N. V. Gogol, A. S. Pushkin, M. Yu. Lermontov. Les fables de I. A. Krylov et "Woe from Wit" de A. S. Griboïedov sont une énorme source de slogans. Beaucoup plus tard, des citations des œuvres d'Ilf et de Petrov ont été ajoutées à la collection de telles phrases.

Perdant leur sens originel, changeant en partie sous l'influence du temps, les mots ailés ornent néanmoins notre discours, le rendent plus riche et plus intéressant. Certaines phrases sont instructives, d'autres ajoutent de l'humour aux mots. De plus en plus, des mots clés peuvent être trouvés dans les titres de livres et d'articles.

Conclusion

Cependant, certaines expressions dans différents pays peuvent avoir des significations légèrement différentes, bien qu'elles soient tirées de la même source. Il y a des expressions qui n'ont aucun analogue dans une autre langue, et une fois traduites, elles semblent complètement dénuées de sens. Cela vaut la peine de le savoir pour les personnes qui souhaitent montrer leur discours et leurs connaissances à l'étranger, afin de ne pas se retrouver dans une position inconfortable. Il est préférable de mémoriser quelques phrases d'accroche qui sont activement utilisées dans ce pays. Ce sera la meilleure preuve d'un véritable intérêt pour la culture et l'histoire du pays d'accueil.