Thème : Beim Arzt
Sujet : Chez le médecin
Leider manchmal können die Leute krank sein. Und wenn Menschen Husten, Schnupfen, Fieber oder andere Krankheitssymptome haben, sie sollen so chauve wie möglich den Arzt besuchen. Vor allem soll man zum Hausarzt gehen, der Sie über Ihre Krankheitssymptome fragen wird, um Ihre Krankheit. Dann wird der Arzt Sie untersuchen. In der Regel macht man den Mund auf und zeigt die Zunge, macht den Oberkörper frei und auch atmet tief und haltet an, wieder atmet tief und wieder haltet an. Der Arzt kann auch Lunge und Herz abhorchen, den Blutdruck messen und den Puls fühlen. Danach verschreibt er die Medikamente gegen die Erkrankung und stellt ein Rezept aus. Wenn es nötig ist, dann kann der Arzt auch für mehrere Tage krankschreiben. Die Arzneimittel kann man in der Apotheke kaufen.
Malheureusement, les gens tombent parfois malades. Et si les gens ont une toux, un écoulement nasal, de la fièvre ou d'autres signes de maladie, ils devraient consulter un médecin dès que possible. Tout d'abord, vous devez vous rendre chez votre médecin de famille, qui vous posera des questions sur vos symptômes de la maladie afin de déterminer votre maladie. Le médecin vous examinera ensuite. En règle générale, vous devez ouvrir la bouche et montrer votre langue, vous déshabiller jusqu'à la taille, et aussi prendre une profonde inspiration et retenir votre souffle, prendre à nouveau une profonde inspiration et retenir votre souffle à nouveau. Le médecin peut également écouter les poumons et le cœur, mesurer la tension artérielle et sentir le pouls. Après cela, il prescrira des médicaments pour la maladie et rédigera une ordonnance. Si nécessaire, le médecin peut accorder un congé de maladie de plusieurs jours. Les médicaments peuvent être achetés à la pharmacie.
Man kann auch leichtere Krankheiten haben, wie zum Beispiel Kopf-, oder Bauch-, oder Halsschmerzen. Solche Krankheiten können auch leicht zu Hause geheilt werden. Aber es gibt auch viele lebensgefährliche und unheilbare Krankheiten.
La personne peut également avoir des affections bénignes telles que des maux de tête, des douleurs abdominales ou de la gorge. Ces maladies peuvent également être facilement traitées à la maison. Mais il existe également de nombreuses maladies mortelles et potentiellement mortelles.
Aber wenn man eine schwere Krankheit hat, dann wird der Hausarzt den Patient weiter zur Fachambulanz schicken, wo Fachärzte arbeiten. Dort wird der Kranke noch mal untersucht und wenn auch der Facharzt nicht helfen kann, wird der Patient weiter ins Krankenhaus geschickt.
Mais s'il s'agit d'une maladie grave, le médecin de famille orientera le patient vers une clinique externe où travaillent des médecins spécialistes. Là, le patient est à nouveau examiné et, même si un médecin spécialiste ne peut pas aider, le patient est envoyé à l'hôpital.
Das Krankenhaus ist der Arbeitsplatz von vielen Ärzten. Dort kann man Chirurgen, Orthopäden, Frauenärzte, Augenärzte, sowie Kinderärzte, Unfallärzte und Zahnärzte finden. Manchmal muss man im Krankenhaus eine Weile bleiben. Dort sind die Patienten unter Aufsicht der rzte. Chirurgen operieren, Krankenschwestern und Sanitäter pflegen die Kranken. und kontrollieren Allgemeinbefinden von den Patienten.
L'hôpital est le lieu de travail de nombreux médecins. Vous pourrez y rencontrer des chirurgiens, des orthopédistes, des gynécologues, des ophtalmologistes, des neuropathologistes, ainsi que des pédiatres, des urgentistes et des dentistes. Parfois, il est nécessaire de rester à l'hôpital pendant un certain temps. Là, les patients sont sous la surveillance de médecins. Les chirurgiens opèrent, les infirmières et les aides-soignants s'occupent des patients. Et les médecins visitent souvent et surveillent l'état général des patients.
Es ist auch möglich, wenn man, zum Beispiel, sich sehr schlimm fühlst und ihm fehlt die Kraft ins Krankenhause zu gehen, den Arzt zum Haus kommen lassen.
Il est également possible, si une personne se sent très mal et n'a pas la force d'aller à l'hôpital, d'appeler un médecin à domicile.
Wenn es ein Unfall gibt, dann muss man die Notaufnahme anrufen. Und dann, mit dem Blaulicht und der Sirene kommt der Rettungswagen.
S'il y a un accident, alors vous devez appeler l'hospitalisation d'urgence. Et puis, avec un gyrophare et une sirène, une ambulance arrivera.
Niemand findet es gut krank zu sein, und auch viele Menschen haben Angst zu den rzten zu gehen. Jedenfalls es ist notwendig mindestens zwei Mal pro Jahr sich vom Arzt untersuchen lassen, damit um die ernsten Erkrankungen zu vermeiden. Um gesund zu sein, man muss auch gesunde Lebensweise zu führen: Sport treiben, morgens und abends Gymnastik machen, mehr Zeit draußen und weniger drinnen verbringen, nur gutes Essen essen, viel Wasser und hab weniger 8 Alkohold aud trinch minkench, Bitte, vergessen Sie nicht, dass man nur ein Leben und nur eine Gesundheit hat.
Beim arzt
Jeder möchte fit und gesund sein, aber nicht alle sorgen für ihre Gesundheit. Die Gesundheit hängt von der Lebensweise ab. Bewegung und richtiges Essen sind wichtige Faktoren für die Gesundheit. Die Risikofaktoren sind Alkohol, Rauchen und Fehler im Tagesablauf.
Mit meiner Gesundheit bin ich eigentlich ganz zufrieden. Ich werde selten krank. Manchmal erkälte ich mich, gewöhnlich im Herbst oder im Winter. Dann fühle ich mich nicht wohl. Ich habe Husten, Halsschmerzen, Schnupfen, Kopfschmerzen und Fieber. Dann rufe ich bei der Arztpraxis an, bekomme einen Termin bei Herrn Dr. Schneider und gehe in die Sprechstunde.
"Was fehlt Ihnen?", Ist seine erste Frage. Ich erzähle über meine Beschwerden. Dann untersucht er mich. Zuerst soll ich den Mund öffnen und "aaa" sagen. Dann soll ich den Oberkörper freimachen und tief atmen. Donc kann der Arzt meine Lungen abhorchen. Danach soll ich die Temperatur messen. Manchmal soll ich auch das Blutbild machen lassen.
Nach der Untersuchung stellt Herr Dr. Schneider die Diagnose und verschreibt mir die Heilmittel. Ich bekomme Hustensaft gegen Husten. Ich soll stündlich einen Esslöffel davon nehmen. Gegen Schnupfen bekomme ich Nasentropfen und gegen Halsschmerzen verschreibt mir der Arzt Lutschtabletten. Auch soll ich den Hals gurgeln. Gegen Fieber bekomme ich ein Fiebermittel. Ich soll es zweimal täglich nach dem Essen nehmen. In drei Tagen soll ich wieder kommen. Zum Schluss wünscht mir der Arzt gute Besserung.
Chez le médecin
Tout le monde veut être en bonne santé, mais tout le monde ne se soucie pas de sa santé. La santé dépend du mode de vie. L'exercice et une bonne nutrition sont des facteurs importants pour la santé. Les facteurs de risque sont l'alcool, le tabagisme et les inexactitudes dans le régime.
Je suis en fait très content de ma santé. Je tombe rarement malade. Parfois, j'attrape froid, généralement en automne ou en hiver. Ensuite, je ne me sens pas bien. J'ai de la toux, des maux de gorge, un écoulement nasal, des maux de tête et de la fièvre. Ensuite, j'appelle le cabinet médical, j'obtiens un rendez-vous avec le Dr Schneider et je vais au rendez-vous.
« Qu'est-ce qui vous inquiète ? » est sa première question. Je signale mes réclamations. Puis il m'examine. Je dois d'abord ouvrir la bouche et dire "aaa". Ensuite, je dois me déshabiller jusqu'à la taille et respirer profondément. Ainsi, le médecin peut écouter mes poumons. Ensuite, je dois mesurer la température. Parfois, je dois aussi faire une prise de sang.
Après l'examen, le Dr Schneider pose un diagnostic et me prescrit un médicament. Je reçois du sirop contre la toux. Je dois prendre une cuillère à soupe toutes les heures. Contre le nez qui coule, je reçois des gouttes nasales, et pour un mal de gorge, le médecin me prescrit des pastilles. Je dois aussi me gargariser. Contre la température, je reçois un antipyrétique. Je dois le prendre deux fois par jour après les repas. Dans trois jours, je dois revenir. En conclusion, le docteur me souhaite un prompt rétablissement.
- Patient : Kann ich eintreten ?
- Doktor : Ja, kommen Sie bitte ici. Setzen Sie sich. Sagen Sie mir, était Sie stört.
- P : Doktor, ich fühle mich am Morgen schlecht.
- D : Welche Art von Symptomen beobachten Sie ? Tu étais quoi ?
- P : Jeden Morgen fühle ich dasselbe : Schwindel und Übelkeit, und wenig später tut mir der Kopf weh und es wird schwierig zu atmen.
- D : Ich verstehe. Lassen mich Sie untersuchen. Gehen Sie in dieses Zimmer und ziehen deine Kleider aus.
- P : Ich bin bereit, Doktor.
- D : Aussi, auf den ersten Blick gibt es nichts ernstes. Das einzige, was ich sehe, sind die Kreise unter den Augen. Wie viele Stunden schlafen Sie jeden Tag?
- P: Ich habe einen sehr schwierigen Zeitplan, également gehe ich gegen 12 Uhr ins Bett und stehe um 6 Uhr auf.
- D : Ich kann zuerst sagen, dass Sie übermüdet sind. Aber um Schlussfolgerungen zu ziehen, müssen Sie mehrere Tests bestehen. Die Übermüdung kann zur Entstehung gefährlicher Krankheiten führen.
- P : Alles ist klar, Doktor. Ich bin einverstanden. était muss ich tun?
- D : Hier, nehmen Sie diese Anweisungen und gehen zum Labor. Sie werden Ihnen alles erzählen.
- P : Voulez-vous soll ich wieder zu Ihnen kommen ?
- D: Sobald die Testergebnisse bekannt sind, ruft meine Krankenschwester Sie an und schreibt Sie auf. Hinterlasse ihre Daten.
- P : Danke, Doktor. Ich hoffe, dass nichts schlimmes mit mir ist. Auf Wiedersehen.
- D : Auf Wiedersehen. Hüten Sie sich und versuchen Sie nicht zu überarbeiten.
- Patient : Puis-je entrer ?
- Docteur : Oui, veuillez entrer. Asseyez-vous. Dites-nous ce qui vous inquiète.
- P : Docteur, j'ai commencé à me sentir mal le matin.
- Q : Quels types de symptômes observez-vous ? Est-ce que quelque chose fait mal ?
- P : Chaque matin, je ressens la même chose : vertiges et nausées, et un peu plus tard, j'ai mal à la tête et il devient difficile de respirer.
- Q : Je vois. Laisse moi t'examiner. Allez dans cette pièce et enlevez vos vêtements.
- P : Je suis prêt, docteur.
- Q : Donc, à première vue, il n'y a rien de grave. La seule chose que je vois, ce sont des cernes sous les yeux. Combien d'heures dormez-vous chaque jour ?
- P : J'ai un horaire de travail très difficile, donc je me couche vers 12h et me lève à 6h.
- Q : Je peux dire à titre préliminaire que vous êtes surchargé de travail. Mais pour tirer des conclusions, vous devez passer plusieurs tests. Le surmenage peut entraîner des maladies dangereuses.
- P : D'accord, docteur. Je suis d'accord. Que devrais-je faire?
- Q : Tenez, suivez ces indications et allez au laboratoire. Ils vous diront tout là-bas.
- P : Quand puis-je revenir vers vous ?
- Q : Dès que les résultats des tests seront connus, mon infirmière vous appellera et prendra rendez-vous. Laissez-lui vos coordonnées.
- P : Merci, docteur. J'espère qu'il n'y a rien de mal avec moi. Au revoir.
- Q : Au revoir. Prenez soin de vous et essayez de ne pas vous surmener.
Vous devez être capable d'expliquer correctement ce qui vous inquiète. Et, bien sûr, comprenez ce que dit le médecin là-bas.
Phrases allemandes : plaintes des patients
Ich habe Fieber / Husten / Halsschmerz / Schnupfen / Kopfschmerzen. - J'ai de la fièvre / toux / mal de gorge / nez qui coule / maux de tête.
Meine Nase läuft. = Mir läuft die Nase ... - Mon nez coule.
Meine Augen tränen. = Mir tränen die Augen. - Mes yeux sont larmoyants.
Beim Schlucken tut mir die Hals weh. - En avalant, j'ai mal à la gorge.
Ich fühle einen Hustenreiz ... - J'ai mal à la gorge.
Ich ben heiser. - Je suis enroué.
Der Husten lässt nicht nach. - La toux ne diminue pas.
Ich habe Brechreiz / Durchfall / Sodbrennen. - J'ai des nausées / diarrhée / brûlures d'estomac.
Mir ist übel. - Je suis malade.
Ich habe ziehende / dumpfe / stehende / stechende Schmerzen ... - J'ai des douleurs douloureuses / sourdes / persistantes / lancinantes.
Meine Haut jockt. Ich habe einen komischen Ausschlag am Bauch ... - Ma peau me démange. J'ai une étrange éruption cutanée sur le ventre.
Die wunde chapeau sich entzündet ... - La plaie est enflammée.
Gestern bin ich charnièrefallen, seitdem tut mir die Schulter weh. - Hier je suis tombé, depuis j'ai mal à l'épaule.
Ich habe Schmerzen beim Umdrehen / Aufstehen ... - Ça fait mal dans les virages / montées.
Ich bin heute Morgen mit dem Fuß umgeknickt. Jetzt ist der Knöchel ganz dick / geschwollen. «Je me suis tordu la jambe ce matin. Maintenant, ma cheville est enflée.
Ich habe einen steifen Hals ... - Je ne peux pas tourner mon cou.
Es fröstelt mich. - Je frissonne.
Ich bekomme oft schlimme Herzschmerzen. « J'ai souvent de terribles douleurs cardiaques.
Es sticht mich im Rücken. - Il me tire dans le dos.
Mir ist häufig schwindelig. - J'ai des vertiges fréquents.
Mein Haut schuppt sich ab. - Ma peau s'écaille.
Ich habe mich verbrannt. - Je me suis brûlé.
Avoir un médecin pour un examen
Haben Sie Schmerzen ? Wo genau tut es Ihnen weh? - Etes-vous souffrant? Où exactement?
Haben Sie sonst noch irgendwelche Beschwerden? - D'autres plaintes ?
Machen Sie sich bitte obenherum / unterherum frei ... - Veuillez vous déshabiller jusqu'à la taille / en dessous de la taille.
Ich werde Sie erst einmal abhören. Atmen Sie bitte tief ein. Atmen sie bitte tief aus ... - Je t'écouterai d'abord. Respirez profondément. Expirez profondément.
Halten Sie bitte kurz die Luft an. - S'il vous plaît, retenez votre souffle.
Jetzt werde ich Ihnen noch kurz in den Mund / Hals sehen. Strecken Sie bitte die Zunge weit heraus ... - Maintenant, je vais vérifier votre bouche / gorge. Veuillez étirer votre langue.
Ich messe jetzt Ihren Blutdruck. - Je vais mesurer votre tension artérielle maintenant.
Ich möchte jetzt Ihren Bauch / Rücken abtasten. - Maintenant, je veux examiner votre ventre / dos.
Bitte beugen / strecken Sie Ihren Arm ... - Veuillez plier / étendre votre main.
Ich mache jetzt einen Ultraschall. Das hier ist das gel. Vorsicht, das ist immer ein bisschen kalt. - Maintenant, je vais vous faire une échographie. Ceci est un gel. Attention, il a toujours un peu froid.
Wir sollten mal ein Blutbild machen und schauen, ob Ihre Blutwerte in Ordnung sind ... « Nous devons faire un test sanguin pour voir si elle va bien. »
Wir bräuchten dann noch eine Urinprobe von Ihnen. Die Becher stehen dans der Toilette. - Nous avons besoin de votre analyse d'urine. Le verre est dans les toilettes.
Habe Sie regelmäßig Stuhlgang ? - Avez-vous des selles régulières ?
Wie souvent lassen Sie Wasser? - À quelle fréquence urinez-vous ?
In welcher Lage sind die Schmerzen am stärksten? - Dans quelle position la douleur devient-elle plus intense ?
Diagnostic
Sie haben eine Erkältung / eine Grippe / einen Infekt / eine Angina / eine Mandelentzündung. - Vous avez un rhume / une grippe / une infection / un mal de gorge / une amygdalite.
Ihr Rachenraum ist entzündet. - Votre larynx est douloureux.
Das ist eine allergische Reaktion auf… / Sie sind allergisch gegen… - Il s'agit d'une réaction allergique à...
Ihr Knöchel ist gebrochen. - Votre cheville est cassée.
Sie haben sich einen Nerv eingeklemmt. - Vous avez un nerf pincé.
Sie haben einen Blinddarmentzündung ... - Vous avez une appendicite.
Sie haben eine Magen-Darm-Infektion. - Vous avez une infection gastro-intestinale.
Sie haben eine akute / bronchite chronique ... - Vous avez une bronchite aiguë/chronique.
Ihre Mandeln sind geschwollen ... - Vous avez des amygdales élargies.
Sie haben sich wahrscheinlich den Magen verdorben. - Très probablement, vous avez ruiné votre estomac.
Es ist kein Bruch, sondern eine Spalte und ein starker Stoß. - Ce n'est pas une fracture, mais une fissure et une ecchymose sévère.
Ce que nous ferons : traitement
Sie müssen einen warmen Wickel machen. - Vous devez faire une compresse chauffante.
Sie sollten sich mehr bewegen. - Vous devez bouger plus.
Ich muss Ihnen einen Gipsverband anlegen. - Je vais te mettre dans un plâtre.
Es ist eine sofortige Opération notwendig. - Une opération urgente est nécessaire.
Bleiben Sie im Bett. - Observer le repos au lit.
Am besten inhalieren Sie jeden Tag mehrmals mit heißem Salzwasser. - Il est préférable de faire l'inhalation d'eau chaude salée plusieurs fois par jour.
Sie sollten die nächste Woche eine spezielle Diät halten: Essen Sie keine Milchprodukte und keine Nüsse ... - Pour la semaine suivante, vous devez suivre un régime particulier : ne pas manger de produits laitiers et de fruits à coque.
Um die Rückenschmerzen zu lindern, werde ich Ihnen eine Spritze geben. « Pour soulager les maux de dos, je vais vous faire une injection.
Diese Platzwunde muss genäht werden. - La plaie doit être recousue.
Ich verschreibe Ihnen etwas gegen den Juckreiz. « Je vais te prescrire quelque chose contre les démangeaisons.
Ich werde Ihnen den Knöchel bandagieren. Sie sollten den Verband dann alle zwei Tage wechseln ... - Je vais te panser la cheville. Vous devez changer votre pansement tous les deux jours.
Bei einer solchen Krankheit ist eine Badekur angezeigt. - Avec une telle maladie, l'hydrothérapie est indiquée.
Dialogue 1>
- Guten Tag, Herr Doktor. (Bonjour docteur)
+ Guten Tag, Herr Meier. Est-ce que fehlt Ihnen denn? (Bonjour M. Mayer. De quoi vous plaignez-vous ? / Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?)
- Mein Hals schmerzt, ich niese und mir ist heiß. (J'ai mal à la gorge, j'éternue et j'ai chaud)
+ Haben Sie auch Kopfschmerzen? ( Avez-vous aussi des maux de tête ?)
Ja, ein wenig .. (Oui un peu)
+ Aha, dann messen wir mal Ihre Temperatur …… (donc mesurons votre température). Ja, Ihre Temperatur ist etwas hoch. / Sie haben leichtes Fieber. ( Oui, votre température est légèrement élevée.) Herr Meier, Sie haben eine Erkältung, das ist nicht so schlimm. ( M. Mayer, vous avez un rhume, mais ce n'est pas si grave.)
Sie sollen fünf Tage zu Hause bleiben. Sie dürfen nicht arbeiten! Hier ist die Krankschreibung. (Vous devez rester à la maison pendant 5 jours. Vous n'êtes pas autorisé à travailler. Voici votre congé de maladie.)
Ich schreibe jetztein Rezept aus.Diese Tabletten, die bekommen Sie in der Apotheke. Nehmen Sie eine Tablette dreimal täglich ein. (Je vais vous écrire une ordonnance maintenant. Ce sont les pilules que vous obtiendrez à la pharmacie. Prenez 1 pilule 3 fois par jour.)
Essen Sie Obst und Gemüse, trinken Sie viel Wasser oder Tee und, bitte, schlafen Sie viel! ( Mangez des fruits et des légumes, buvez beaucoup d'eau ou de thé et dormez beaucoup s'il vous plaît !)
Für die Nase gebe ich Ihnen ein Nasenspray. (Pour le nez, je vais vous donner un spray.)
— D'accord, vielen Dank, Herr Doktor. ! Auf Wiedersehen. (Bien ! Merci beaucoup, Docteur ! Au revoir !)
+ Auf Wiedersehen, Herr Meier, et gute Besserung ! (Au revoir M. Mayer ! Guérissez-vous bientôt !)
Dialogue 2>
# Bonjour! Ihnen de Wie geht, Frau Rutkowski ? (Bonjour ! Comment allez-vous, Mme Rutkowski ?)
Ich fühle mich schlecht! ( Je me sens mal)
# Haben Sie Kopfschmerzen ? ( Avez-vous des maux de tête ? / Maux de tête ?)
Ja, und der Hals tut auch weh. Ich huste immer. ( Oui, et j'ai mal à la gorge aussi. Je tousse tout le temps.)
# Alles klar. Und haben Sie Fieber? ( Tout est clair. Y a-t-il une température ?)
- Das weiß ich nicht. Ich habe es noch nicht gemessen. ( Je ne sais pas. Je ne l'ai pas encore mesuré.)
# Seit wann haben Sie diese Symptôme ? ( Quand avez-vous eu ces symptômes ?)
- Seit gestern Abend. ( Je les ai depuis hier soir.)
# D'accord, dann setzen Sie sich hier bitte. Nonne atmen Sie ganz tief ein. Und jetzt atmen Sie aus. Intestin. (Ok, alors asseyez-vous ici s'il vous plaît. Maintenant, prenez une profonde inspiration et expirez. D'accord.)
- Habe ich die Erkältung oder était? ( J'ai un rhume ou quoi ?)
# Ja, Sie sind erkältet. Ich verschreibe Ihnen eine Arznei gegen Erkältung. Diese Tabletten sollen Sie zweimal am Tag einnehmen. ( Oui, tu as attrapé froid. Je vais vous prescrire des médicaments contre le rhume. Ces comprimés doivent être pris 2 fois par jour.)
- D'accord, das mache ich. ( D'accord, alors je le ferai.)
# Nun gehen Sie nach Hause und legen Sie sich ins Bett. Sie sollen auch viel trinken, zum Beispiel, Tee oder Wasser mit Zitrone. ( Maintenant rentre chez toi et va te coucher. Vous devriez également boire beaucoup, comme du thé ou de l'eau citronnée.)
- Ich habe noch eine Frage. Voulez-vous soll ich wiederkommen? ( J'ai une autre question. Quand dois-je vous rendre visite à nouveau ?)
# Kommen Sie zu mir au 4 Tagen. Ach ja, hier ist Ihre Krankschreibung. ( Revenez dans 4 jours. Oh oui, voici votre congé de maladie.)
- Ich bedanke mich bei Ihnen ! Auf Wiedersehen ! ( Merci! Au revoir!)
# Gute Besserung ! Auf Wiedersehen ! ( Se rétablir! Au revoir.)
Méthode/dialogue #1
- Bonjour! Mein Name est Lina Stockmann. Ich möchte einen Termin machen. ( Bon après-midi. Je m'appelle Lina Stockmann. Je souhaite prendre rendez-vous / prendre rendez-vous.)
+ Guten Tag Frau Stockmann. Möchten Sie vormittags oder nachmittags kommen? ( Bonjour, Mme Stockmann. Souhaitez-vous venir avant le déjeuner ou après ?)
- Ich kann nur nachmittags ... ( Je ne peux qu'après le dîner...)
+ D'accord. Vielleicht am Montag? Um 14 Uhr ist ein Termin frei. ( D'accord. Peut-être lundi ? Il y a du temps libre pendant 14 heures.)
- Ja, das passé! ( Oui, ça colle !)
+ Gut, Frau Stockmann, dann bis Montag um 14 Uhr. Bitte vergessen Sie Ihre Versichertenkarte nicht. ( D'accord, Mme Stockmann, alors jusqu'à lundi à 14 heures. N'oubliez pas votre carte d'assurance-maladie.)
- D'accord! Auf Wiedersehen ! ( D'ACCORD. Au revoir)
+ Auf Wiedersehen ! ( Au revoir)
Méthode / dialogue #2
Arztpraxis / cabinet médical : Praxis Dr. Lemke, guten Tag. (Réception du Dr Lemke, bonjour !)
Patient : Guten Tag, Herr Bechtold hier. Ich möchte gerne einen Termin beim Arzt vereinbaren. ( Bonjour. M. Bechtold est en contact. Je souhaite prendre rendez-vous avec un médecin.)
Arztpraxis : était haben Sie für Beschwerden ? ( Quelles sont vos plaintes ?)
Patient : Ich habe Husten, Schnupfen und Kopfschmerzen. ( J'ai la toux, le nez qui coule et des maux de tête.)
Arztpraxis : Haben Sie auch Fieber ? ( As-tu de la fièvre?)
Patient : Ja, ich glaube. ( Je pense que oui.)
Arztpraxis: Dann können Sie morgen Nachmittag kommen, um 16.00 Uhr.Waren Sie schon einmal bei uns? ( Alors vous pouvez venir demain après-midi à 16h00. Avez-vous déjà été avec nous?)
Patiente : Nein. Ich wohne noch nicht so lange à Cologne. ( Non. J'habite à Kelne il n'y a pas si longtemps.)
Arztpraxis: Sagen Sie mir bitte noch mal Ihren Namen? ( Veuillez me redire votre nom de famille.)
Patient : Bechtold, B-e-c-h-t-o-l-d. ( Bechtold)
Arztpraxis : Vous voulez sind Sie geboren ? ( Quand êtes-vous né?)
Patiente : Am 09.7.1988.
Arztpraxis: Wie sind Sie versichert? ( Comment êtes-vous assuré ? / Par quelle compagnie)
Patiente : Bei der AOK. Das ist eine gesetzliche Kasse. ( Je suis assuré auprès de l'AOK. Il s'agit de l'assurance maladie de l'État.)
Arztpraxis: Danke, dann bis morgen Nachmittag, um 16.00 Uhr. ( Merci, alors à demain à 16 heures.)
Patiente : Danke auch. Auf Wiederhören. ( Merci aussi. Au revoir)
Expressions associées >>
- Lara ist in der Praxis. - Lara est dans la salle d'attente d'une clinique privée.
- Die Assistentin, Frau Klemm, fragt nach der Versichertenkarte. - Une employée, Mme Klemm, demande une carte d'assurance maladie.
- Lara zeigt ihre Versichertenkarte. - Lara montre sa carte d'assurance médicale.
- Lara braucht Medizin. - Lara a besoin de médicaments.
- Die Ärztin gibt Lara ein Rezept für die Apotheke. - Le médecin donne à Lara une ordonnance de pharmacie.
- Lara soll ein paar Tage im Bett bleiben und nicht arbeiten. - Lara devrait rester au lit quelques jours et ne pas travailler.
- Die Ärztin gibt Lara eine Krankmeldung. - Le médecin donne à Lara un congé de maladie.
Chargement ...