प्राइड एंड प्रीजूडिस। नए "अनुवाद" "गर्व और पूर्वाग्रह" के बारे में चीनी मास्करादा, या गंदा से हुड

पूंजीगत सत्य: अनुवाद जितना संभव हो सके स्क्रिप्ट के करीब होना चाहिए, वह अपने अर्थ और रूपों से दूर जाने की हिम्मत नहीं करता है, लेकिन साथ ही उसकी भाषा, इसकी संस्कृति के प्रति समान रूप से सख्ती से वफादारी होना चाहिए, इसकी संस्कृति और , और सब से ऊपर, सार। क्रिएटिव स्वतंत्रता से जुड़े कवियों - और सूचीबद्ध दायित्वों के टकराव में अभी भी स्वतंत्रता के लिए एक जगह है?

एस averintsev

सवाल सोचा जाना चाहिए, उदारवादी। बेशक, स्वतंत्रता के लिए जगह बनी हुई है, और अब मैं इस उदाहरण को लाने की कोशिश करूंगा। कारण "गर्व और पूर्वाग्रह" के नवीनतम अनुवाद की चर्चा थी। वार्तालाप के दौरान, यह पता चला कि दो पूर्व अनुवादों में भावुक प्रशंसकों और कम भावुक नफरत नहीं हैं।

मैं उनकी तुलना करना चाहता था, और अब, कई लोगों की मदद के लिए धन्यवाद, जिन्होंने "गर्व और गर्व" के पाठ को स्कैन और मान्यता दी, जो नेटवर्क पर नहीं है, अंततः यह करना संभव है। जबकि मैं दोनों को एक से अधिक पसंद करता हूं, कुछ और में। और, ईमानदारी से, मुझे मार्शक के साथ कोई आसुत कपड़ा नहीं दिख रहा है, न ही विशेष (अच्छी तरह से, इसके अलावा, सबसे छोटा और केवल पहले) गुरो से भारीता!

यह एक सत्य है जो सार्वभौमिक रूप से स्वीकार किया जाता है, कि एक अच्छे भाग्य के कब्जे में एक भी व्यक्ति, पत्नी की इच्छा में होना चाहिए। हालांकि इस तरह के पड़ोस की भावनाओं या शब्दों को ज्ञात नहीं है, यह सत्य आसपास के परिवारों के दिमाग में इतनी अच्छी तरह से तय की गई है कि उन्हें अपनी बेटियों में से किसी एक या अन्य की सही संपत्ति माना जाता है। "मेरे प्रिय श्री बेनेट," एक दिन उसकी महिला ने कहा, "क्या आपने सुना है कि नीदरलैंड पार्क आखिरी बार चलो?" श्री ग। बेनेट ने जवाब दिया कि वह नहीं था।

"गर्व और पूर्वाग्रह", प्रति। I. मार्शक
हर कोई जानता है कि एक युवा व्यक्ति जिसने सुविधा प्रदान की है, उसे अपनी पत्नी की तलाश करनी चाहिए।
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि इस तरह के व्यक्ति के इरादे और विचारों को एक नई जगह में बसने के बाद जाना जाता था, यह सत्य इतनी दृढ़ता से जीवित परिवारों के दिमाग से महारत हासिल करता है कि वे तुरंत किसी विशेष पड़ोस के वैध शिकार को देखना शुरू कर देते हैं।
- प्रिय श्री बेनेट, "श्रीमती बेनेट ने अपने पति के लिए किसी भी तरह कहा," आपने सुना है कि Invinifield पार्क अंत में खाली होगा?
श्री बेनेट ने जवाब दिया कि उसने यह नहीं सुना।
"फिर भी, यह है," उसने जारी रखा। - बस श्रीमती लांग का दौरा किया और मुझे यह खबर बताई!
श्री बेनेट चुप थे।
- क्या आप जानना चाहेंगे कि हमारा नया पड़ोसी कौन होगा? - मैं उसकी पत्नी की प्रतीक्षा कर रहा था।
- अगर आप वास्तव में मुझे इसके बारे में बताना चाहते हैं तो मैं आपकी बात सुनने के लिए तैयार हूं।
इससे अधिक की आवश्यकता नहीं थी।
"ठीक है, सुनो, मेरे प्रिय," श्रीमती बेनेट जारी रखा। "Invailield, श्रीमती लांग के अनुसार, उत्तरी इंग्लैंड से एक बहुत ही समृद्ध युवा व्यक्ति हटा दिया। सोमवार को, वह चार घोड़ों की एक गाड़ी में वहां आया, संपत्ति की जांच की और इस तरह की खुशी में आया, जो तुरंत श्री मॉरिस के साथ सबकुछ पर सहमत हो गया। वह मिखाइलोव में जाता है, और अगले हफ्ते के अंत में उसके कुछ नौकर वहां पहुंचेंगे।
- और उसका नाम क्या है?
बिंगले।
- क्या वह शादीशुदा या एकल है?
- मेजबान, प्रिय, इस मामले का तथ्य यह है कि एकल! एक साल या पांच हजार की आय के साथ एक युवा स्नातक! क्या यह वास्तव में हमारी लड़कियों के लिए एक अच्छा मामला है?
- ऐसा कैसे? क्या इसका उनका संबंध है?
"प्रिय श्री बेनेट," उनकी पत्नी ने जवाब दिया, "आज आप असहनीय हैं।" बेशक, आप समझते हैं कि मेरा मतलब है कि उनमें से एक पर उनकी शादी।
- जीएम, उनकी योजनाएं हैं?
- योजनाएं! मेरे भगवान, आप कभी-कभी कहते हैं! लेकिन यह काफी हो सकता है कि वह उनमें से एक के साथ प्यार में पड़ता है। इसलिए, जैसे ही वह आता है, आपको उसकी यात्रा करने की आवश्यकता होगी।
- मैं कबूल करता हूं, मैं उस पर्याप्त आधार को नहीं देखता हूं। लड़कियों के साथ अपने आप के लिए जाओ। या उन्हें कुछ भेजें - यह भी बेहतर हो सकता है। ऐसा नहीं है कि अचानक वह आपके साथ प्यार में पड़ने की कोशिश करेगा - आखिरकार, आप हमारी किसी भी बेटियों की तुलना में कम आकर्षक नहीं हैं।
- तुम मुझे चापलूसी, प्रिय। एक बार, मैं वास्तव में आकर्षण से रहित नहीं था। लेकिन अब, हां, मैं अब सुंदरता सुनने का नाटक नहीं करता हूं। एक महिला जिसकी पांच वयस्क बेटियां हैं, उन्हें अपनी सुंदरता के बारे में बहुत कुछ नहीं सोचना चाहिए।
- इन परिस्थितियों में, एक महिला को अक्सर इतनी सुंदरता नहीं होती है ताकि यह विशेष रूप से ज्यादा सोचने के लिए जिम्मेदार हो।
- लेकिन, मेरे दोस्त, आपको निश्चित रूप से श्री बिंगले द्वारा दौरा किया जाएगा, जैसे ही यह दिखाई देता है।
- मैं इसके लिए शायद ही इसे ले जाऊंगा।
- लेकिन हमारी लड़कियों के बारे में सोचो। आप बस कल्पना करते हैं कि उनमें से एक कितनी अच्छी तरह व्यवस्थित किया जाएगा। देखने के लिए, सर विलियम और लेडी लुकास तुरंत Inviniofield के लिए जल्दी हो जाएगा। और क्या के लिए, तुम क्या सोचते हो? बेशक, मेरे शार्लोट के लिए - आप जानते हैं, वे अपरिचित लोगों की यात्रा करना पसंद नहीं करते हैं। आपको निश्चित रूप से जाना चाहिए - क्योंकि हम अपने आप के बिना किसी के पास नहीं हो सकते हैं।
- आप बहुत अधिक हैं। मुझे लगता है कि श्री बिंगले आपको देखकर खुश होंगे। चाहते हैं, मैं आपको उसकी किसी भी बेटी के लिए शादी करने के वादे के साथ एक पायदान दूंगा, जो उसे और पसंद करेगा? शायद यह केवल लिजी के मेरे टुकड़े के पक्ष में शब्द को फोल्ड करने के लिए आवश्यक होगा।
- मुझे आशा है कि आप ऐसा नहीं करेंगे। Lizzy आपकी बेटियों की तुलना में बेहतर नहीं है। मुझे यकीन है कि यह जेन के रूप में इतना सुंदर नहीं है, और लिडिया की तुलना में बहुत कम अच्छी प्रकृति है। लेकिन किसी कारण से आपको हमेशा पसंद किया जाता है!
"मेरी कोई भी बेटी विशेष रूप से उल्लेखनीय नहीं है," उन्होंने जवाब दिया। - वे इस उम्र में अन्य सभी लड़कियों की तरह, बेवकूफ और अज्ञानी के रूप में हैं। बस अपनी बहनों की तुलना में थोड़ा और अधिक समझ में रहते हैं।
- श्री बेनेट, आप अपने बच्चों का अपमान कैसे करते हैं? आप मुझे सूचित करने के लिए खुशी देते हैं। बेशक, आपके पास मेरे विस्थापित नसों के लिए कोई रास्ता नहीं है।
- आप गलत हैं, मेरे प्रिय। मैं लंबे समय से उनके साथ गणना करने के लिए इस्तेमाल किया है। आखिरकार, वे मेरे पुराने दोस्त हैं। कोई आश्चर्य नहीं कि आप कम से कम बीस साल की व्याख्या करते हैं।
- ओह, आप कल्पना भी नहीं कर सकते कि मैं कैसे पीड़ित हूं।
"मुझे आशा है कि आप अभी भी उस समय तक जीते हैं जब आसपास के क्षेत्र में प्रति वर्ष कम से कम चार हजार आय वाले कई युवा लोग दिखाई देंगे।
- भले ही वे बीस हैं, उनमें किस तरह की छड़ें हैं, क्योंकि आप अभी भी उन्हें सवारी करने से इनकार करते हैं?
- ठीक है, अगर बीस हैं, तो मेरे प्रिय, फिर मैं, निश्चित रूप से, इसे तुरंत इकट्ठा करेगा और उन सभी को एक पंक्ति में पदोन्नति देगा।
श्री बेनेट की प्रकृति में, इतने जटिल रूप से मन की आजीविका और विडंबना, बंद और दुर्भाग्य की प्रवृत्ति को संयुक्त करते हैं, कि उनके जीवन के पच्चीस वर्षों में, पत्नी अभी भी उसे अनुकूलित करने में विफल रही। उसकी प्रकृति को समझना बहुत आसान था। वह अपर्याप्त स्मार्टनेस और अस्थिर मनोदशा के साथ एक अज्ञानी महिला थी। जब उसके पास कुछ दुखी था, तो यह माना जाता है कि वह नसों के क्रम में नहीं थी। उसके जीवन का उद्देश्य बेटियों से शादी करना था। एकमात्र मनोरंजन दौरे और समाचार थे।

"गर्व और गौरव", प्रति। I. गुरो
स्नातक, अगर उसके पास एक ठोस राज्य है, तो आखिरकार अपनी पत्नी की आवश्यकता होनी चाहिए, यह आम तौर पर स्वीकार्य सत्य है।
और एक समान व्यक्ति की भावनाओं और इरादों के बारे में कितना कम ज्ञात है, जब वह निवास को बदलता है, तो उपर्युक्त सत्य अपने नए पड़ोसियों के दिमाग में इतनी मजबूती से निकट है, कि पहले मिनट से वे उन्हें वैध स्वामित्व के रूप में देखते हैं उनकी बेटियों में से एक या दूसरा।
"मेरे प्रिय श्री बेनेट," एक दिन उसने सार्थक सज्जन के पति / पत्नी की घोषणा की, "क्या आपने सुना कि अंडरफील्ड पार्क ने आखिरकार किराए पर लिया?"
श्री बेनेट ने जवाब दिया कि उसने इसके बारे में कुछ भी नहीं सुना।
- लेकिन हाँ, हाँ! श्रीमती लांग ने अभी हमें दौरा किया है और मुझे सब कुछ बताया है।
श्री बेनेट चुप थे।
- निश्चित रूप से आप नहीं जानना चाहते कि वहां कौन बस गया? - अधीरता से अपने महंगा आधे से पूछा।
- लेकिन आप मुझे यह खबर बताना चाहते हैं, और मैं उसे सुनने के लिए तैयार हूं।
"तो, मेरे दोस्त, श्रीमती लांग कहते हैं कि अंडरफील्ड पार्क ने इंग्लैंड के उत्तर में एक बहुत बड़ा भाग्य के साथ एक जवान आदमी को किराए पर लिया। सोमवार को, वह संपत्ति का पता लगाने के लिए घुमक्कड़ पर आया और इस तरह की खुशी में आया, जो तुरंत श्री मॉरिस की सभी स्थितियों के लिए सहमत हो गया, और वह मिखाइलोव तक भी वहां चलेगा, और कुछ नौकरों के अंत में पहुंच जाएंगे। अगले दिन।
- उसका अंतिम नाम क्या है?
बिंगले।
- विवाहित या अविवाहित?
- आह, मेरे दोस्त, ज़ाहिर है, एकल। बड़ी स्थिति के साथ युवा आदमी। चार से पांच हजार वार्षिक आय। हमारी लड़कियों के लिए क्या खुशी गिर गई!
- किस तरह? उसके पास क्या है?
"मेरे प्रिय श्री बेनेट," उनके पति / पत्नी ने कहा, "जैसे कि आप नहीं जानते!" बेशक, आपको एहसास हुआ कि मैंने कल्पना की कि वह उनमें से एक से कैसे शादी करता है।
- इस उद्देश्य के नाम पर, उसने यहां बसने का फैसला किया?
- लक्ष्य? बकवास! वैसे आप किससे बात कर रहे हैं? हालांकि, यह बहुत अधिक हो सकता है और ऐसा हो सकता है कि वह कुछ के साथ प्यार में पड़ जाए, और इसलिए आपको उसकी यात्रा करना है, मुश्किल से आगे बढ़ना है।
- मैं नहीं देखता क्यों। आप लड़कियों के साथ एक साथ क्यों नहीं जाते? या बेहतर उन्हें अकेले भेज दें। आखिरकार, आप इतने इंतजार कर रहे हैं कि श्री बिंगली हर कोई आपको सभी को पसंद कर सकता है।
- मेरे दोस्त, तुम मुझे चापलूसी करते हो। हां, ज़ाहिर है, मैं अपने आप से बहुत बात की थी, लेकिन अब मैं कैप्चरिंग के बारे में नहीं सोचता। पांच वयस्क बेटियों वाली महिलाओं ने अपनी सुंदरता के बारे में सोचने के लिए नहीं छड़ी।
- इसी तरह की स्थिति में महिलाएं शायद ही कभी उतनी ही सुंदर होती हैं कि यह उसके बारे में सोचने लायक होगा।
"फिर भी, मेरे दोस्त, आपको तुरंत उनके आगमन पर श्री बिंगली की यात्रा करनी चाहिए।"
- किसी भी तरह से, मैं आपको आश्वासन देता हूं।
- लेकिन अपनी बेटियों के बारे में सोचो। बस कल्पना करें कि उनमें से एक के लिए किस तरह की पार्टी होगी! सर विलियम और लेडी लुकास उसे एक कारण के लिए एक यात्रा लाने के लिए धीमा नहीं होगा। आप जानते हैं, वे पहले कभी नए पड़ोसियों में भाग नहीं लेते हैं। नहीं, नहीं, आपको उसकी यात्रा करनी है, अन्यथा मैं अपनी लड़कियों के साथ उसके पास नहीं जा सकता।
- ठीक है, आप बहुत सख्ती से शिष्टाचार कर रहे हैं। मुझे कोई संदेह नहीं है, श्री बिंगली इस तरह के परिचित से बहुत खुश होंगे। और मैं आपको अपनी बेटी के साथ अपनी शादी पर अपने पूर्ण समझौते में आश्वासन के साथ एक नोट देता हूं, जिसे वह अपनी पसंद का सम्मान करता है। हालांकि, शायद, मैं अपने छोटे लिजी के लिए स्लोव को चुप कर दूंगा।
- मैं आपसे ऐसा कुछ नहीं पूछता हूं। लिजी उनकी बहनों से बेहतर नहीं है। मेरे फैसले में, यह बहुत सुंदर नहीं है, जेन की तरह, और आधा इतना आकर्षक नहीं है, लिडिया की तरह। खैर, हाँ, आप हमेशा उसकी वरीयता देते हैं।
"उनमें से कोई भी उनमें से किसी को भी नहीं फेंकता है," उसके पति ने विरोध किया। - बेवकूफ और अज्ञानी, क्योंकि यह युवा युवा महिला होना चाहिए। फिर भी, लिज़ी अपनी बहनों की तुलना में दिमाग की अधिक मर्दाना है।
- श्री बेनेट, आप अपनी बेटियों को इतना काला कैसे कर सकते हैं? आप मुझे चिढ़ाना पसंद करते हैं। मेरे गरीब नसों के लिए कोई करुणा नहीं।
- आप गलत हैं, मेरी आत्मा। अपने नसों के लिए, मैं गहरी सम्मान को खिलाता हूं। आखिरकार, वे मेरे पुराने दोस्त हैं। अब कम से कम बीस साल, जैसा कि आप उन्हें इस तरह की देखभाल के साथ उल्लेख करते हैं।
- ओह, तुम मेरी पीड़ा नहीं समझते।
"लेकिन, मुझे उम्मीद है कि आप उन्हें उनके साथ होस्ट करेंगे और यह देखने से पहले प्रतीक्षा करेंगे कि आसपास के क्षेत्र में चार हजार पाउंड की वार्षिक आय वाले कितने युवा लोग हैं।
- हमारे लिए क्या समझ है, वे उन्हें कम से कम बीस नीचे सेट करते हैं, अगर आप उन्हें यात्रा नहीं करना चाहते हैं?
- मैं आपको आश्वासन देता हूं, मेरी आत्मा, जब बीस की जांच की जाएगी, तो मैं उनमें से प्रत्येक का दौरा करूंगा।
श्री बेनेटा की प्रकृति इतनी पुरानी विरोधाभासी गुणों, जैसे कि व्यंग्यात्मक दिमाग, संयम और विलक्षणता से बना थी, कि पच्चीस वर्ष की जिंदगी अपनी पत्नी के लिए उसे समझने के लिए सीखने के लिए पर्याप्त नहीं थी। लेकिन समझने के लिए उसका सार बहुत आसान था। वह एक शानदार चरित्र के साथ, एक महिला बहुत करीबी, अज्ञानी थी। अगर उसने कुछ कुचल दिया, तो वह एक तंत्रिका विकार में गिर गई। उनके जीवन का उद्देश्य उनकी सभी बेटियों और खुशी - दौरे और पेरेस से शादी करना था।

© गुरोवा I., रूसी, 2016 में अनुवाद

© प्रकाशन हाउस "वेचे", 2016

© पब्लिशिंग हाउस "वेचे", इलेक्ट्रॉनिक संस्करण, 2017

वेबसाइट प्रकाशन हाउस www.veche.ru।

जेन ऑस्टेन

बेस्ट फ्रेंड्स गर्ल्स - किताबें

यदि केवल इसलिए कि किताबें अतुलनीय रूप से उपलब्ध हीरे हैं। लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि वे उन गहने से भी बेहतर हैं जो शरीर को सजाने और ठंडे चमक के साथ चमकदार बनाने के लिए डिज़ाइन किए गए हैं। किताबें प्रबुद्ध, आत्माओं को प्रोत्साहित और गर्म करती हैं, लड़कियों और महिलाओं के लिए एक आरामदायक पुरस्कार होने के नाते जिन्होंने सपना देखना नहीं सीखा है। और जैसा कि चेखोव ने नोट किया - स्त्री मनोविज्ञान का एक बड़ा गुणक और अविस्मरणीय महिला पात्रों की पूरी गैलरी के निर्माता, "यह पाठक है जो लेखकों को महिमा प्रदान करते हैं।

महिलाओं के लिए महिलाओं द्वारा लिखे गए उपन्यास हैं, और उनकी श्रृंखला में एक असली हीरा एक सौ साल पहले माना जाता है। रोमन "गौरव और पूर्वाग्रह" जेन ऑस्टिन (1775-1817)।

जेन का जन्म पैरिश पुजारी के एक बड़े परिवार में अंग्रेजी प्रांत में हुआ था। शिक्षा को घर का बना मिला, लेकिन यह गुणवत्ता, एक दुर्लभ स्कूल देने में सक्षम है। उसके जीवित दिमाग और हंसमुख स्वभाव, समाजक्षमता और अवलोकन, मजाकिया चरित्र और दुष्ट जीभ, पहले से ही बीस वर्षों तक उसे एक लेखक के रूप में संतुष्ट करने में मदद मिली। यह केवल अनुभव, शैली शैली और स्वाद से गुजरने के लिए बने रहे। उपन्यास "गौरव और पूर्वाग्रह" का प्रारंभिक संस्करण इक्कीस वर्ष के जेन द्वारा बनाई गई थी - बीस साल, जो कुछ गंभीर गद्य के लिए सिर्फ एक दुर्लभता नहीं है, बल्कि विश्व साहित्य के इतिहास में लगभग अपवाद है। दशक के बाद, उसने छद्म नाम के तहत उपन्यासों की इस उत्कृष्ट कृति को फिर से लिखा और प्रकाशित किया और तीसरे अध्याय "यूजीन वनजिन" के साथ तीसरे अध्याय के साथ तीसरे "गर्व और पूर्वाग्रह के सिर की तुलना करने के लिए बेहद उत्सुकता", जिसमें मुख्य पात्रों का परिचित)। इसकी किताबें न केवल जनता, बल्कि राजाओं को भी पढ़ी गईं, लेकिन उन्हें प्रसिद्ध वाल्टर स्कॉट के लेख के लिए केवल एक वर्ष में साहित्यिक मान्यता मिली, जो उनकी प्रतिभा की मौलिकता की प्रशंसा की गई। बीसवीं शताब्दी में वही ऑस्टिन को "अंग्रेजी साहित्य की पहली महिला" के रूप में पहचाना गया था।

इसका कारण उसके पत्र की नवीनता थी। तत्कालीन "गोथिक" उपन्यासकार, रोमांटिक कवियों और वाल्टर स्कॉट ने खुद को असामान्य और दूर, वीर या डरावनी घटनाओं के बारे में लिखा था। और जेन ऑस्टिन ने सबसे सामान्य, प्रियजनों, सभी परिचितों की चीजों के बारे में लिखना शुरू किया, लेकिन इस तरह के अवलोकन, प्रवेश और विडंबना की गहराई के साथ, सामान्य रूप से दिखने और परिचित दिखने के लिए - किसी भी चमत्कार का तंत्र क्या है। अंग्रेजी गद्य में इसके पूर्ववर्तियों हेनरी फील्डिंग और लॉरेंस स्टर्न थे, लेकिन लोगों की दुनिया के अपने कलात्मक अध्ययन में जेन ने व्यंग्यात्मक पोस्टर तकनीकों से छुटकारा पाने और "मिश्रित पात्रों" की तस्वीरों पर जाने की मांग की। उनमें अच्छे और बुरे के एक या दूसरे अनुपात वाले पात्र, नुकसान के प्रवाह के साथ और इसके विपरीत (जो परिवर्तन की पुस्तक के पुराने लेखकों के लिए जाना जाता था) के विकास और परिवर्तन के अंतर्निहित अंतर्निहित जीवित क्षमता के साथ। सभी क्या नहीं है और तुरंत पूरी तरह से सराहना नहीं की।

इस जेन ऑस्टिन के लिए भुगतान पूर्ण कार्यक्रम में हुआ। उसका रचनात्मक जीवन सफल रहा, और व्यक्तिगत जीवन नहीं है। जेन की खुशी भाग्य-अनुकूल लोगों के परिदृश्यों को देखने और वर्णन करने में दिलचस्पी थी, रिश्तेदारों के साथ एक जीवंत पत्राचार का नेतृत्व और अपने परिवारों की यात्रा, प्रियजनों की देखभाल करें और लंदन जाएंगे, जहां उनकी किताबें छोड़ने लगीं। उसके स्केट सदियों की उम्र का प्रभाव था, संपत्ति असमानता के सामने दूल्हे और दुल्हन के लिए अग्रणी शिकार और संपत्ति पूर्वाग्रह जो अपने समय पर अतुल्य थे। उन्होंने भविष्य के लेखक के विवाह की संभावना को भविष्य के वकील के साथ या भविष्य के पुजारी के साथ दफनाया। उन्होंने शादी के कुछ विवाह प्रस्तावों को खारिज कर दिया, उन्हें तीस साल तक पुरानी कुंवारी की टोपी दी गई, और चालीस की मृत्यु हो गई।

ओह, इस भूखंड पर पिछले दशकों के फिल्म निर्माता कैसे गिर गए - उनकी फिल्मों पर कितने दर्शक टूट गए थे और जेन ऑस्टिन के भावुक पाठकों और खुद के बारे में कहानियों द्वारा कितने दर्शकों को लिया गया था!

यह उपन्यास हेलेन फील्डिंग "डायरी ब्रिजेट जोन्स" और उनकी फिल्म को याद रखने के लिए पर्याप्त है, जिसमें "गर्व और पूर्वाग्रह" को आधुनिक मिट्टी में स्थानांतरित कर दिया गया था और दुनिया भर में ग्रैंडियोज सफलता प्राप्त की गई थी। उनमें विडंबना अतुलनीय रूप से अधिक है, Entourage आधुनिक है, लेकिन सार नहीं बदला है।

जीवन में, और रचनात्मकता में एक और है। अपने कोशिकाओं में जीवन की झूठ पर लेखक द्वारा एकत्रित शुद्ध शहद बनी हुई है। उदाहरण के लिए, कैसे प्यार बर्फ गौरव और पूर्वाग्रह को तोड़ता है - संपत्ति घमंडी और प्रतिक्रिया अपराध। अनुकरणीय खुश अंत के साथ।

इगोर क्लीह

पहली पुस्तक

स्नातक, अगर उसके पास एक ठोस राज्य है, तो आखिरकार अपनी पत्नी की आवश्यकता होनी चाहिए, यह आम तौर पर स्वीकार्य सत्य है।

और एक समान व्यक्ति की भावनाओं और इरादों के बारे में कितना कम ज्ञात है, जब वह निवास को बदलता है, तो उपर्युक्त सत्य अपने नए पड़ोसियों के दिमाग में इतनी मजबूती से निकट है, कि पहले मिनट से वे उन्हें वैध स्वामित्व के रूप में देखते हैं उनकी बेटियों में से एक या दूसरा।

"मेरे प्रिय श्री बेनेट," एक दिन उसने सार्थक सज्जन के पति / पत्नी की घोषणा की, "क्या आपने सुना कि अंडरफील्ड पार्क ने आखिरकार किराए पर लिया?"

श्री बेनेट ने जवाब दिया कि उसने इसके बारे में कुछ भी नहीं सुना।

- लेकिन हाँ, हाँ! श्रीमती लांग ने अभी हमें दौरा किया है और मुझे सब कुछ बताया है।

श्री बेनेट चुप थे।

- निश्चित रूप से आप नहीं जानना चाहते कि वहां कौन बस गया? - अधीरता से अपने महंगा आधे से पूछा।

- लेकिन आप मुझे यह खबर बताना चाहते हैं, और मैं उसे सुनने के लिए तैयार हूं।

"तो, मेरे दोस्त, श्रीमती लांग कहते हैं कि अंडरफील्ड पार्क ने इंग्लैंड के उत्तर में एक बहुत बड़ा भाग्य के साथ एक जवान आदमी को किराए पर लिया। सोमवार को, वह संपत्ति देखने के लिए एक घुमक्कड़ में आया और इस तरह की खुशी में आया, जो तुरंत श्री मॉरिस की सभी स्थितियों के लिए सहमत हो गया और मिखाइलोव भी वहां चलेगा, और कुछ नौकर अगले दिन के अंत में पहुंच जाएंगे ।

- उसका अंतिम नाम क्या है?

बिंगले।

- विवाहित या अविवाहित?

- आह, मेरे दोस्त, ज़ाहिर है, एकल। बड़ी स्थिति के साथ युवा आदमी। चार से पांच हजार वार्षिक आय। हमारी लड़कियों के लिए क्या खुशी गिर गई!

- किस तरह? उसके पास क्या है?

"मेरे प्रिय श्री बेनेट," उनके पति / पत्नी ने कहा, "जैसे कि आप नहीं जानते!" बेशक, आपको एहसास हुआ कि मैंने कल्पना की कि वह उनमें से एक से कैसे शादी करता है।

- इस उद्देश्य के नाम पर, उसने यहां बसने का फैसला किया?

- लक्ष्य? बकवास! वैसे आप किससे बात कर रहे हैं? हालांकि, यह बहुत अधिक हो सकता है और ऐसा हो सकता है कि वह कुछ के साथ प्यार में पड़ जाए, और इसलिए आपको उसकी यात्रा करना है, मुश्किल से आगे बढ़ना है।

- मैं नहीं देखता क्यों। आप लड़कियों के साथ एक साथ क्यों नहीं जाते? या बेहतर उन्हें अकेले भेज दें। आखिरकार, आप इतने इंतजार कर रहे हैं कि श्री बिंगली हर कोई आपको सभी को पसंद कर सकता है।

- मेरे दोस्त, तुम मुझे चापलूसी करते हो। हां, ज़ाहिर है, मैं अपने आप से बहुत बात की थी, लेकिन अब मैं कैप्चरिंग के बारे में नहीं सोचता। पांच वयस्क बेटियों वाली महिलाओं ने अपनी सुंदरता के बारे में सोचने के लिए नहीं छड़ी।

- इसी तरह की स्थिति में महिलाएं शायद ही कभी उतनी ही सुंदर होती हैं कि यह उसके बारे में सोचने लायक होगा।

"फिर भी, मेरे दोस्त, आपको तुरंत उनके आगमन पर श्री बिंगली की यात्रा करनी चाहिए।"

- किसी भी तरह से, मैं आपको आश्वासन देता हूं।

- लेकिन अपनी बेटियों के बारे में सोचो। बस कल्पना करें कि उनमें से एक के लिए किस तरह की पार्टी होगी! सर विलियम और लेडी लुकास उसे एक कारण के लिए एक यात्रा लाने के लिए धीमा नहीं होगा। आप जानते हैं, वे पहले कभी नए पड़ोसियों में भाग नहीं लेते हैं। नहीं, नहीं, आपको उसकी यात्रा करनी है, अन्यथा मैं अपनी लड़कियों के साथ उसके पास नहीं जा सकता।

- ठीक है, आप बहुत सख्ती से शिष्टाचार कर रहे हैं। मुझे कोई संदेह नहीं है, श्री बिंगली इस तरह के परिचित से बहुत खुश होंगे। और मैं आपको अपनी बेटी के साथ अपने विवाह पर अपने पूर्ण समझौते में आश्वासन के साथ एक नोट देता हूं, जिसे वह अपनी पसंद का सम्मान करता है। हालांकि, शायद, मैं अपने छोटे लिजी के लिए स्लोव को चुप कर दूंगा।

इस दृश्य को याद रखें? उसे कोई डबिंग नहीं है, उसने फिल्म के डुप्लिकेट संस्करण में प्रवेश नहीं किया। इंटरनेट पर कहीं भी मैं इस दृश्य के फ्रेम नहीं हूं। प्रश्न: यह एकाधिक दृश्य रोलर्स को कैसे रोकता है? फिल्म के रोलिंग डब किए गए संस्करण में इसे क्यों नहीं जोड़ा गया?
इस दृश्य से यहां तीन फ्रेम हैं:

संवाद:
- आप भी कैसे हैं, प्रिय?
- वाह् भई वाह! लेकिन मुझे "मेरे प्रिय" को मत बुलाओ।
- क्यूं कर?
"क्योंकि इसलिए नाराज होने पर मेरी माँ को मेरी माँ को बुलाती है।"
- क्या कहकर बुलाऊँ तुम्हें?
- Lizzy, दैनिक। मेरा पर्ल रविवार को है। मेरी देवी केवल सबसे विशेष मामलों में है।
- और जब मैं गुस्से में होता हूं तो मैं आपको कैसे कह सकता हूं? श्रीमती डार्सी?
- नहीं। नहीं। मुझे श्रीमती डार्सी को बुलाओ, जब आप बिल्कुल, पूरी तरह से और घृणित खुश।
- श्रीमती डार्सी। श्रीमती डार्सी। श्रीमती डार्सी।

असल में, यह सब कुछ पाठ है कि कुछ अज्ञात कारणों से फिल्म के डुप्लिकेट संस्करण में शामिल नहीं किया गया था।

और आज सुबह, इस फिल्म की समीक्षा करते समय, मैंने छवि से पूछा: एलिजाबेथ पूरी तरह से श्री डार्सी परिवार में स्विच किया, अपने अतीत से इनकार कर दिया, मोनाद का हिस्सा बन गया, उसने खुद को अपने पति को मंत्रालय के लिए दिया। और यह समाज के नारीवादी रूप से ट्यूनेड हिस्से को पसंद नहीं कर सका। और आपके पास इसके बारे में क्या संस्करण और विचार हैं?

और एलिजाबेथ में कितना ज्ञान, इस वाक्यांश में: "मुझे श्रीमती डार्सी को बुलाओ, जब आप बिल्कुल, पूरी तरह से और गर्मजोशी से खुश"! हर बार जब वह खुश होता है, तो वह उसे श्रीमती डार्सी को बुलाएगा - यानी, उसका हिस्सा खुद का हिस्सा है।

मैं अपनी पसंदीदा फिल्मों की समीक्षा करता हूं। सबसे पहले मैंने 1 99 5 के "गौरव और पूर्वाग्रह" को देखा, जिसे साइमन लैंगटन द्वारा कॉलिन फर्थ और जेनिफर या निर्देशित किया गया था।

मुझे यह फिल्म पसंद है! छवि में सभी कलाकारों की बस सही हिट! आदर्श एलिजाबेथ, श्री डार्सी परफेक्ट। हालांकि ... मैं elizabeth जेन के लिए और अधिक सुंदर लगता है, और पुस्तक पर और फिल्म पर विपरीत होना चाहिए। लेकिन यह एकमात्र अपवाद है। हर बार जब मैं इस फिल्म को देखता हूं, तो मैं आराम करता हूं और आत्मा को साफ करता हूं, बहुत खुशी मुझे यह फिल्म देता है!

फिर मैंने 2005 के "गौरव और पूर्वाग्रह" को संशोधित किया, जो किरा नाइटली और मैथ्यू मैकफैडेन के साथ जो राइट द्वारा निर्देशित किया गया।





पहले फ्रेम से, मैंने कुछ असुविधा महसूस की। तब वह उसे पकड़ सकती थी! मुझे यह पसंद नहीं आया कि नायिका ऐसी बेईमानी है, जैसे ... एक चमक के बिना पूरी तरह से। एक टोपी के बिना, ढीले बालों के साथ सड़क पर चलो। पहले, यह असंभव था। और मैंने यह सोचना शुरू कर दिया कि निर्देशक किस उद्देश्य को प्रेतवाधित किया गया था जब उसने बेनेट की बहनों को बिल्कुल बनाया था। और यह मेरे पास आया! उन्होंने विशेष रूप से उन्हें सामाजिक असमानता को मजबूत करने के लिए अपनी गरीबी पर जोर देने के लिए चमक के बिना निराश कर दिया। जब श्री डार्सी फिल्म सिमन लैंगटन में एलिजाबेथ को बताती हैं: "आप एक सज्जन हैं। जेंग्टी मीटर" - तो यह है। वे हिम्मत नहीं करते हैं, वे शायद बहाने वाले बहनों के रूप में इतनी समृद्ध नहीं हैं। लेकिन यह बहुत योग्य है। उनके पिता वास्तव में एक सज्जन हैं। और फिल्म जो राइट श्री बानेट में ... इतना सज्जन पहले से ही नहीं है। और उनका घर इतना अमीर नहीं है। और विस्तार के लिए गलियारे पर रसोईघर को सूअर द्वारा आसुत किया गया है। और श्री बेनेट भी इस आसवन को और सामान्य रूप से अर्थव्यवस्था के कारण भी हैं। और आंगन में उनके पास गेई-मुर्गियां हैं। और यदि साइमन लैंगटन की फिल्म में बहुत स्पष्ट नहीं है कि श्री बैनिट को मूल और सामाजिक असमानता एलिजाबेथ के कारण क्यों भुगतना पड़ा। फिल्म जो राइट में यह बहुत स्पष्ट रूप से हड़ताली है। एलिजाबेथ सभी डॉलर की डार्सी नहीं है।
और बाकी मुझे वास्तव में इस फिल्म को पसंद आया! इस तरह के फ्रेम सुंदर, अनुकूलित हैं: बहुत शुरुआत में सूर्योदय। स्पिनिंग स्विंग पर एलिजाबेथ। शावर। एक चट्टान पर एलिजाबेथ। धुंध और ओस में सुबह, एलिजाबेथ और डार्सी से मुलाकात और उनके बीच बढ़ते सूरज के साथ लगभग अंतिम फ्रेम। पहली फिल्म में ऐसा कोई नहीं है। और फिर, जेनिफर की तुलना में भावनाओं की शक्ति द्वारा केइरा नाइटली या। हालांकि जेनिफर या बस उस संयमित युग की आत्मा में बहुत! और केइरा नाइटली - नहीं, वह अधिक आधुनिक है। लेकिन इसलिए अधिक भावनात्मक।

संक्षेप में, मैं किताब की पूजा करता हूं। मैं इन दोनों फिल्मों से प्यार करता हूँ! मैं उन्हें असीम रूप से देख सकता हूँ! लोग मेरी प्रसन्नता को विभाजित नहीं करते हैं। वास्तव में आश्चर्य की बात नहीं है। ये ऐसी महिला-महिला किताबें हैं। :-)

लाइन में, सभी संस्करण "मन और महसूस", अभी भी "गर्व और पूर्वाग्रह" के एक संस्करण की तरह, उपन्यास जेन ओस्टन पर कुछ और फिल्में, विभिन्न संस्करणों में जेन एयर, कई संस्करणों में "थंडरस्टॉर्म पास"। :-) और अभी भी "हवा से पहना" और "स्कारलेट"! और "कोरोलेव - पक्षी गा रहा है।" इतना दिलचस्प !!! :-)

मैं किसी भी तरह से अपनी इंद्रियों में नहीं आ सकता, लेकिन मैं अभी भी इस अनुवाद के बारे में थोड़ी समीक्षा लिखना चाहता हूं।
सबसे पहले, आपको पहले से ही निर्दिष्ट करना चाहिए कि मुझे नहीं लगता कि इस अनुवाद का न्याय नहीं किया जा सकता है, इसे पूरी तरह से पढ़े बिना। मेरी राय में, और एक ही परित्यक्त रूप यह समझने के लिए पर्याप्त है कि वह अपने कई प्यारे उपन्यासों द्वारा एक उभार और विरूपण है, क्योंकि रचनात्मकता ऑस्टेन के कई प्रशंसकों द्वारा "गर्व और पूर्वाग्रह" का पहला वाक्यांश दिल से सीखता है, दोनों में रूसी (अनुवादित मार्शक) और अंग्रेजी पर। यह वाक्यांश अच्छी तरह से जाना जाता है और मुझे, लेकिन इसे पढ़ना:

मैं तुरंत एक सदमे की प्रतिक्रिया के कारण हल्के अनाबियोसिस की स्थिति में गिर गया, और एक शब्द निकालने का अवसर के बिना, कुछ और मिनटों के लिए इसमें रहा। अनुवाद पर लौट रहा है।

मेरा मानना \u200b\u200bहै कि इस अनुवाद के बारे में निष्पक्ष और जागरूक निर्णय लेने के लिए मार्ग काफी हैं। इसमें क्या गलत है? हां सभी! मैं एक फिलॉवोलॉजिस्ट नहीं हूं, लेकिन मैं (और मैं करता हूं) अनुवाद करता था, हालांकि, ज्यादातर फ्रेंच से, लेकिन सिद्धांत रूप में, किसी भी भाषा के लिए विचार एक जैसा है: मूल के रूप में जितना संभव हो सके पाठ का अनुवाद करने के लिए (और परिवर्तन संभव और आवश्यक हैं, क्योंकि सभी भाषाएं अलग-अलग हैं, और कभी-कभी वहां किसी विशेष शब्द के बराबर मौखिक अस्तित्व में नहीं होता है, ऐसे मामलों में इसे किसी अन्य कारोबार का सहारा लिया जाना चाहिए), इसे दूर करने के दौरान, इसे व्यक्त करने की कोशिश कर रहा है यह लेखक की दृष्टि के अनुसार। यह एक कठिन काम है, और दोनों भाषाओं की उचित भावना के बिना, साथ ही सबसे अनुवादित काम के बिना इसे पूरा करना असंभव है। उस काम का अनुवाद करें जिसे आप नफरत करते हैं या जिसके लेखक को आप सहन नहीं करते हैं, उन्हें नहीं करना चाहिए। मेरा मानना \u200b\u200bहै कि यह अनुवाद सिर्फ एक उदाहरण है कि अनुवादक ने उपन्यास पर काम कैसे किया, जो किसी कारण से नफरत करता है, और इसलिए कई पाठों से प्यार करने पर बहुत प्यार करने का फैसला किया, इस तथ्य से इसे प्रेरित करता है कि
1813 के संस्करणों का उपन्यास जितना चाहें उतना हो सकता है। यह आदमी कुछ भी नहीं है, यहां तक \u200b\u200bकि बर्ने कन्वेंशन भी, रोमांस को अकेले अनुवाद करने से नहीं रोकता है। टाइप करें - व्यवसाय करें।
एक ही स्थिति के बारे में, ओस्टन के प्रशंसकों ने "गौरव और पूर्वाग्रह" -2005 की ढाल के रिलीज के साथ टक्कर लगी, लेकिन यह पाठ को स्क्रीन, विज़ुअलाइज़ेशन, और यहां में स्थानांतरित कर रहा है, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि फिल्म कितनी भी खराब नहीं है मूल की असंगतता अन्यायपूर्ण है। यह विसंगति किसी भी मामले में होगी, क्योंकि फाइलिंग जानकारी का एक रूप दूसरे को जाता है, और 1 99 5 की एक ही श्रृंखला पुस्तक से अलग होती है। और यह सामान्य है। लेकिन यह अनुवाद में पूरी तरह से अस्वीकार्य है। इसमें क्या गलत है?
पुरातन और पुरातन रूपों का अनुचित उपयोग, अत्यधिक फैंसी, अन्यायपूर्ण उलटा, और इसी तरह। उदाहरण के लिए, कुख्यात वाक्यांश लें:
बैचलर, जिसमें एक सभ्य राज्य है, को अपनी पत्नी में संलग्न होने की प्रवृत्ति को खिलाना चाहिए - हर किसी ने इसे सत्य के लिए भर्ती कराया।
ऐसे शब्दों में पुरातन अंत का दुरुपयोग होता है, उदाहरण के लिए, "राज्य", "कटाई", आईटीपी के रूप में, जो उस समय के रूसी ग्रंथों में भी, हमेशा से दूर, और अक्सर कविता में उपयोग किया जाता है। इस अनुवाद में, वे लगातार पाए जाते हैं। वाक्यांश इतना भारी है, जिसे कठिनाई के साथ माना जाता है, शायद उन लोगों के लिए जो "गर्व और पूर्वाग्रह" से बहुत अच्छी तरह से परिचित नहीं हैं, उन्हें अर्थ को समझने के लिए इसे फिर से पढ़ने की आवश्यकता हो सकती है। पूरी तरह से अनुचित रूप से शब्दों "प्रवृत्ति" और "हार्नेस" का उपयोग किया जाता है, क्योंकि मूल पढ़ने में:
यह वास्तव में स्वीकार किया गया है कि एक अच्छे भाग्य में एक सिंगर आदमी पत्नी की इच्छा में होना चाहिए।
खिंचाव के साथ, इन शब्दों का उपयोग उचित हो सकता है, लेकिन हाथ एक बुरा अनुवादक और एक बहुत ही खराब स्टाइलिज़ेशन है (इसके तहत, वैसे भी, यह अस्पष्ट है अगर उस समय के रूसी भाषण के तहत, क्या जिम्मेदार ठहराया जाना चाहिए और "श्रीमान" और "मिस्टर" के बजाय "मिस्टर" और "श्रीमती" का उपयोग करें, अनुवादक स्पष्ट रूप से रूसी साहित्य को अच्छी तरह से जानता है)। हम मार्शक से क्या देखते हैं?
हर कोई जानता है कि एक युवा व्यक्ति जिसने सुविधा प्रदान की है, उसे अपनी पत्नी की तलाश करनी चाहिए।
यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि मार्शक ओस्टन की शैली को पूरी तरह से प्रतिबिंबित करता है, हम कारोबार की भागीदारी देखते हैं, जो वाक्यांश को आदिम नहीं बनाता है, बल्कि इसके बिना भी। हम देखते हैं कि अनुवाद शाब्दिक नहीं है (जाहिर है, कुछ मामलों में, सुश्री रोडज़ुनोवा कुछ शब्दों को बदलने की कोशिश करता है जैसा कि पूछा जाता है), लेकिन एक विश्वसनीय, अर्थ और छेड़छाड़ संचारित, जो अनुवाद की आवश्यकता है। बेशक, मार्शक का अनुवाद सही नहीं कहा जा सकता है, इसकी कमी है, लेकिन इसकी तुलना में:
- डोर्निश श्री बेनेट, - एक दिन मॉलर उसका जीवनसाथी - मैने सुना हैअंततः Invinofield पार्क क्या दिया गया है?
या इसके साथ:
वैकल्पिक याचिका और धमकी, उसने बार-बार एलिजाबेथ के साथ बात की। उसने उसे संलग्न करने की कोशिश की स्ट्रैथेहेमियाजेन, हालांकि बहुत अच्छाहस्तक्षेप करने से इनकार कर दिया - और एलिजाबेथ ने प्रामाणिक गंभीरता और चंचल मज़ा के हमलों को प्रतिबिंबित किया
वैकल्पिक रूप से।
वह सिर्फ सवारी पूर्णता प्रतीत होता है।
यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि जब मापा विद्रोह, अनुवाद एक उचित इंप्रेशन नहीं बनाता है: यानी, स्टाइलिज़ेशन, लेकिन अच्छा होने दें। वह पाठ के मजाक का प्रभाव बनाता है। श्रीमान कॉलिन्स, उनकी कुलीनता से प्रतिष्ठित, इस तरह के अनुवाद में बस खो गए हैं, वे बस बाकी के बाकी हिस्सों से अलग नहीं हैं।
उदाहरण के लिए, यह त्रिभुज श्री कोलिन्स
शायद यह सुनिश्चित करने के लिए कि मैं बिना शर्त बीमारी में डीएनओउन को कम करने के लिए बाध्य नहीं हूं, मैं अपनी अनूठी भतीजी से सहमत हूं, क्योंकि मैंने बार-बार देखा है कि नम्रता सबसे सही है, जब एक आशीर्वाद, जिसमें हमने इनकार किया, शुरू होता है आंशिक रूप से अपना मूल्य खो देता है।
ऐसी श्रीमती बेनेट से अलग नहीं
- आह! श्री बेनेट, आप उसी दूसरे द्वारा मांग की जाती हैं, हम सभी भ्रम में हैं। आपको श्री कॉलिन्स के लिए आना चाहिए और लिज़ी को जाना चाहिए, और फिर वह कहती है कि वह उसे अपने पति में नहीं चाहता है, और यदि आप जल्दी नहीं करते हैं, तो वह अपना मन बदल देगा और उसकी पत्नी नहीं चाहता है।
और श्री बेनेटा:
"मुझे आपको समझने में कोई खुशी नहीं है," उसने अपनी दौड़ पूरी की, जब उसने अपनी दौड़ पूरी की। - आपकी नदी क्या है?
फिर से सवाल उठता है कि स्टाइलिज़ेशन बनाने का प्रयास क्या था? मध्ययुगीन नाइट रोमांस के तहत? 19 वीं शताब्दी के रूसी लिखित भाषण के तहत? यह प्रश्न खुला रहता है, साथ ही साथ, इस पोस्ट की टिप्पणियों में हम पढ़ते हैं:
भगवान, कितना सुंदर, बस कुछ छुट्टी, यह और क्या है:
बस अविश्वसनीय कैसे तेजी से - तुरंत! - इस तरह से गिरना। कठिनाई के साथ मैं इसे लिखना शुरू नहीं करने के लिए पकड़ता हूं :))) मेरी राय में, बहुत, बहुत अच्छा! सबसे पहले ऐसा लगता है कि यह सब जानबूझकर थोड़ा सा है, और फिर आप समझते हैं कि मासा परतें और सबटेक्स्ट हैं। मुझे लगता है कि यह निस्संदेह भाग्य है, बधाई हो!
और विशेष रूप से यह:
ओपे !!! वह प्यारा है! मैंने पहले किया था जब ओस्टन मुंह को जमीन से पहुंचा था, और यह सिर्फ एक वॉली पढ़ा जाता है!
और इन विचारों की तरह अन्य चीजें। लेकिन फिर भी वहां उचित लोग भी थे जिन्होंने अनुवाद को श्रद्धांजलि दी थी और इसे "राक्षसी" और पढ़ने के लिए असंभव कहा, जिसके साथ असहमत होना मुश्किल हो।
और अंत में, मैं यह कहना चाहूंगा कि मैं उन लोगों के लिए ईमानदारी से खेद करता हूं जो पहले इस तरह के अनुवाद में "प्राइड एंड प्रीज्यूडिस" लेते हैं। चूंकि मैं इस अनुवाद में उपन्यास पढ़ने के बाद, जोहुरो ओस्टन, उनकी अद्भुत, जीवित भाषा और जीवित पात्रों को श्रद्धांजलि अर्पित करने में सक्षम हो सकता था, इसलिए काम के विचार और वातावरण को पूरी तरह से विकृत कर दिया गया।