Az online szótárak és fordítók nélkülözhetetlen eszközt jelentenek, amely nemcsak a nyelvtanulóknak segít, hanem mindenkinek, aki idegen nyelvekkel dolgozik. Rengeteg szótár és fordító létezik, ebben az áttekintésben a leghíresebb és legnépszerűbbeket tekintjük meg.
Mi a különbség az online szótárak és a fordítók között?
Az online szótárak olyan programok, amelyek fő funkciója az egyes szavak jelentésének vagy fordításának keresése. Vannak szűkebb fókuszú szótárak is, amelyek nem értelmezést vagy fordítást keresnek, hanem szinonimákat, antonimákat, rímelő szavakat stb. Ebben az áttekintésben elsősorban a „szófordítás” vagy „szójelentés” típusú szótárakról lesz szó. .
A legtöbb modern online szótár többféle szójelentést vagy fordítási lehetőséget kínál, például az úgynevezett szótárjelekkel: könyv - könyvszerű, elavult. - elavult, a szóhasználat sajátosságainak ismertetése, valamint beszédből vett példákkal.
Az online fordítók az egyes szavakat is le tudják fordítani, de fő feladatuk a szövegek fordítása. Annak ellenére, hogy a gépi fordítás évről évre egyre okosabb, messze van a normális emberi fordítástól. A gépek hatalmas mennyiségű adatot képesek feldolgozni, de nem tudnak emberként gondolkodni, okoskodni, okosnak lenni és az agyukat használni, ez pedig a fordításban rendkívül fontos. Ennek eredményeként a program által lefordított szövegek nagyon pontatlanok és gyakran viccesek :)
De még mindig vannak előnyei az online fordítóknak. Például segítenek, ha az ember nem aki ismeri a nyelvet, csak meg kell értened a szöveg általános jelentését, durván szólva, hogy megértsd, hűtőszekrényekről vagy Picasso festményeiről van szó.
Milyen típusú online szótárak léteznek?
Mielőtt rátérne az áttekintésre, tisztáznia kell, hogy az online szótárak különböző típusok. Általánosságban elmondható, hogy a szótárak osztályozása meglehetősen bonyolult dolog, nem csak a magyarázó és kétnyelvűekre korlátozódik a dolog, esetünkben erről a két kategóriáról fogunk beszélni.
- Kétnyelvű szótárak (kétnyelvű)- ezek azok a szótárak, amelyeket megszoktunk, bal oldalon egy idegen szó, jobb oldalon pedig egy orosz nyelvű fordítás vagy fordítva. Az angol szavak gyakran hangzanak el. Általában több fordítás is létezik, ezeket megjegyzésekkel, példákkal látjuk el. Amikor a papír szótárakról beszélünk, általában irány szerint különböztetik meg őket, például angol-orosz (angolból oroszra) és orosz-angol (fordítva), de az online szótárak esetében nincs ilyen felosztás, mert mindegyik lehetővé teszi az irányok közötti szabad váltást. Sok online szótár több nyelvből álló nagy adatbázissal rendelkezik, ezért helyesebb lenne ezeket megnevezni többnyelvű.
- Szótárak angol (angol-angol, egynyelvű) szótárak, amelyekben angol szó A magyarázat angol nyelven található. A szó jelentésein túlmenően a beszédből és a hangjátékból is szoktak példákat mondani.
Van egy vélemény, hogy tanul angol nyelv, érdemesebb angol-angol szótárat használni, mert egy ilyen szótár elolvasásával jobban megérted a szavak jelentését, és elmerülhetsz a nyelvben.
Szerintem ez azoknak hasznos, akik hivatásszerűen foglalkoznak nyelvvel (fordítók, nyelvtudósok), de főleg a hallgatóknak nem szükséges, csak még egyszer elvonja a figyelmet. Miért néz egy diák a szótárba? Gyorsan megtalálja egy szó jelentését, kiejtését és példáját. Egy kétnyelvű szótár erre nagyon alkalmas.
Online szótárak
Lingvo Online
Népszerű többnyelvű online szótár funkciók gazdag készletével. A Lingvo egy „beszélő” szótár, vagyis sok szó hallható, és két változatban: brit és amerikai. Egyes szavak nincsenek hangozva, de minden szó átírással van megadva.
A Lingvo minden egyes szavához nem csak fordítás tartozik teljes értékű szótári bejegyzéssel, hanem példák a szakirodalomból, példák és kifejezések fordítása. Ez nagyon kényelmes, mert a szó valódi szemantikai gazdagsága csak a szövegkörnyezetben derül ki, és példákkal jobban megjegyezhetők a szavak.
Ha kívánja, további szótárakat vásárolhat a Lingvo számára; ezek is vannak ingyenes alkalmazások mobil eszközökhöz.
Multitran
A Multitran többnyelvű szótár nem néz ki olyan gyönyörűen, mint a Lingvo, nincs benne hangszínészkedés, de népszerű a fordítók körében, valamint azok körében, akiknek gyakran le kell fordítaniuk valamit a munkájuk miatt. Az a helyzet, hogy ha a munkanap során 100-szor kell belenézni a szótárba, akkor a Multitran valóban kényelmesebb: egyszerűbb a kezelőfelülete, az ablak az összes szótárból egyszerre mutatja a fordítási lehetőségeket.
A szavaknak, különösen a szakkifejezéseknek gyakran van egy nagyon különböző jelentések V különböző területeken tevékenységet, ezért hasznos, ha egyszerre sok értelmezés van a szeme előtt: építési, gazdasági, űrhajózási, tengeri és egyebek.
Az „iránytűkártya” nem elírás, hanem szakkifejezés.
A Multitran online verziója ingyenes, a PC-s verzió fizetős. Létezik ingyenes verzió mobileszközökhöz.
Cambridge-i szótárak
A „Cambridge” szótárként szerepel az angolul tanulók számára, és ez az egyik olyan forrás, amely az angol nyelv magyarázó szótáraként használható. Van egy angol-angol szótár mód és egy kétnyelvű, beleértve az angol-orosz nyelvet is (összesen körülbelül 20 nyelv van), és van egy érdekes Angol Grammar Today rész is, amely a nyelvtani nehézségekről szóló cikkeket tartalmazza.
Az angol-angol módban három jelentéscsoport van megadva: brit, amerikai és üzleti értelmezések. A szavak angol és amerikai változatban hangzanak el.
Ez a szótár egyértelműen hasznos az üzleti angol iránt érdeklődők számára.
Dictionary.com és Thesaurus.com
Az 1995 óta működő Internet tiszteletbeli öregje, a világ egyik legnépszerűbb online szótára. Két részből áll: egy szótárból és egy tezauruszból. Az interneten sok okos definíciót találhat a „tezaurusz” fogalmára, de itt ebben az esetben Ez szinonimák és antonimák szótárát. Itt van egyébként a „thesaurus” szó definíciója a Dictionary.com webhelyről: „Szinonimák és antonimák szótára, mint például az online Thesaurus.com.”
urbandictionary.com
Az Urbandictionary egy szlengszótár, amelyet amerikai diákok csak szórakozásból készítettek, de aztán óriási projektté nőtte ki magát. A szleng a szókincs egy nagyon instabil rétege, amely sokkal gyorsabban frissül, mint ahogy az új papírszótárak megjelennek. Ma egy szlengszó divatos, holnap pedig a tinédzserek elavultként nevetnek rajta.
Egészen a közelmúltig senki sem tudott ilyen szót, de mostanra még a Belügyminisztérium utasításai is vannak a biztonságos szelfikről.
Az Urbandictionary wiki módban működik, vagyis maguk a felhasználók írják. A mértékletesség ott nem túl jó, ezért vannak nagyon rossz minőségű cikkek és szórakozásból (néha nagyon sikeresen) írt cikkek. Szerencsére létezik egy minősítési rendszer, amely a legméltóbb értelmezéseket hozza a csúcsra.
Fordító LinguaLeo (LeoTranslator)
A LeoTranslator a Chrome böngésző bővítménye, egy kontextusfüggő szótár. Csak az angol nyelvet támogatja, mivel a Lingvaleo egy angol nyelvtanulási szolgáltatás, de más nyelveket nem. A név ellenére a LeoTranslator inkább szótár, mint fordító. A fő funkció az egyes szavak, kifejezések fordítása, de nem szövegek.
A dolog nagyon kényelmes. Amikor angolul olvas egy oldalt, kattintson egy szóra, és megjelenik egy szótári tipp, amely hangbeszédekkel és fordítási lehetőségekkel rendelkezik. Kiválasztásával megfelelő lehetőség, add hozzá a kártyát a személyes szótáradhoz a webhelyen, amelyben aztán egy speciális program segítségével tanulhatsz szavakat. Nemcsak szavakat, hanem kifejezéseket és kifejezéseket is hozzáadhat.
Az ingyenes verzió korlátozza a hozzáadott szavak számát, de meglehetősen kíméletes. Sokat olvasok angolul az interneten, így ez az alkalmazás nagyon hasznos számomra. Gyakran találkozik idegenekkel vagy csak érdekes szavak, hasznos kifejezések. Néhány kattintással hozzáadhatja őket a szótárhoz anélkül, hogy megszakítaná az olvasást, majd megtekintheti őket.
Ludwig.guru
Maguk a szolgáltatás készítői a Ludwig-ot nem szótárnak, hanem nyelvi keresőnek nevezik. Fő célja, hogy segítse az angol szövegírást, a szavak kiválasztását és a mondatalkotást. Sokat segít, ha bizonytalan vagy a szóválasztásban vagy a mondatalkotásban.
Így működik:
- Írjon be egy mondatot vagy kifejezést.
- A program különféle szövegekből (média, enciklopédiák stb.) kínál példákat.
- A szöveget a példával összehasonlítva arra a következtetésre jut, hogy helyesen fogalmazta-e meg a mondatot.
Ez az érdekes eszköz a következő funkciókkal is rendelkezik:
- Online szótár – ha beír egy szót, egy szótári bejegyzés jelenik meg.
- Fordító angolra – ha orosz (vagy más) nyelven ír be egy mondatot, megjelenik az angol fordítás.
- Kompatibilitási szótár - ha beír egy kifejezést, és egy szó helyett csillagot tesz, a program megmondja, hogy melyik szó megfelelő a hiányzó szó helyett.
Online fordítók
Google Fordító
Rengeteg vicc, mese és vicces kép van a baklövésekről, amelyeket online fordítók közölnek. Valóban, ha akár egy egyszerű szöveget is futtat a Google Fordítón keresztül, a kimenet valami távol áll az orosztól vagy az angoltól. Az általános jelentés azonban egyértelmű lesz, ha a szöveg szakmai előítéletektől mentes.
A Google tudja, hogy a „Some Like it Hot” című filmünket nem „Some Like It Hot”-nak, hanem „Some Like It Hot”-nak hívják.
Például az online áruházak vásárlói gyakran a Google Fordítón keresztül kommunikálnak az ügyfélszolgálattal vagy az eladókkal. Ez utóbbi lehetőség különösen népszerű az AliExpress vásárlásakor, ahol, mint tudja, kívánságait és panaszait közvetlenül az eladónak írhatja. Úgy tűnik, megértik egymást :) De mégis, ha fordító segítségével kommunikálsz az eladóval egy online áruházban, próbálj röviden és érthetően írni, anélkül, hogy a gondolatok kavarogásait megterhelnéd. Hogyan összetettebb mondat, annál kevésbé pontos a fordítás.
A Google Fordító egy érdekes funkciója – a szöveg hangosítása. Ha az online szótárak lehetővé teszik egy szó hangzásának meghallgatását, akkor itt a teljes szöveget elolvashatja. A programja természetesen beszél, de a minőség elég jó. Csak az intonáció teljesen élettelen.
Utazás közben óvatosabbnak kell lennie ezzel az alkalmazással.
Külön említést érdemel alkalmazás mobil eszközökhöz. Két nagyon szórakoztató, bár nem túl hasznos funkciója van: hangfordítás és fényképfordítás.
Az első esetben mond valamit a mikrofonba, és – tessék! – a program ugyanazt mondja, csak más nyelven! Akárcsak a sci-fi filmekben! Amikor megismertem ezt a funkciót, sokáig játszottam, különböző frázisokat diktáltam oroszul, és hallgattam őket angolul, németül, spanyolul, olaszul.
A fordítás minősége természetesen borzasztó (lásd a képet), de vicces dolog. De nem tudom elképzelni, hogy ez hogyan lehet hasznos az életben. Elméletileg egy ilyen programmal a nyelv ismerete nélkül is megpróbálhat külföldön kommunikálni, de számomra úgy tűnik, hogy a gyakorlatban nem valószínű, hogy ezt bárki megteszi.
Egy másik szórakoztató funkció a fényképfordítás. Az idegen szövegre irányítja a kamerát, miután korábban kiválasztotta a nyelvet, és - íme! – rögtön a képernyőn azonnal oroszra vált! Vagy inkább az orosz szavakból abrakadabra, mert ez a fordítás „menet közben” nagyon pontatlan. Csak olyan táblák fordítására alkalmas, mint a „Veszély” vagy „Kilépés itt”. Kritikus esetekben azonban hasznos lehet a dolog, ezzel a módszerrel fordítottam le a hűtőszekrényen lévő japán feliratokat.
Íme egy részletes videó áttekintés a technológia eme csodájáról.
Yandex fordítás
Általában véve a Yandex.Translate nem különbözik a Google Fordítótól. Több tucat nyelvre/nyelvre is kínál fordításokat; egyes nyelveken van hangalakítás. A fő különbség az, hogy a Yandex.Translator két móddal rendelkezik: szövegek fordítása és weboldalak fordítása.
Szövegek fordításaúgy működik, mint a Google-ben, azzal a különbséggel, hogy ha egy szót lefordítasz, akkor nem fordítás jelenik meg, hanem egy rövid szótári bejegyzés, mint a Lingvo-ban, de minimális információval. És itt weboldal fordítási módban nem szöveget kell beírnia, hanem egy linket az oldalra - annak lefordított változata megjelenik az ablakban. A megtekintést két ablakban állíthatjuk be, egyfajta párhuzamos szöveget kapunk. Természetesen nagyon rossz minőség, de érthető.
A könyv leírásának fordítása a Googreadsből. A gépi fordítás még mindig messze van a tökéletestől.
A Yandex.Translator is rendelkezik mobil verzió. Ez az egyszerű és kényelmes alkalmazás nem fordít webhelyeket, de elegendő mobilos alkalmazás funkcionalitás: szavak, szöveg fordítása, hangos gépelés (jól felismer). Még egy fényképről is van fordítás - felismeri a képen szereplő szöveget, és közvetlenül a fényképre fordítja. Majdnem olyan, mint a mobil Google Fordító, de nem menet közben.
Melyik online szótárat válassza?
Az online szótárak csodákra képesek: különböző hangon ejtik ki a szavakat, példákat mutatnak be kitaláció, adja meg a szinonimák és antonimák listáját. De talán van egy kérdése: melyik szótár a jobb? Nos, attól függ, hogyan használod.
- Ha angolul tanulsz, akkor a Lingvo jó választás az Ön számára. Szövegolvasáskor az interneten a „LeoTranslator” is sokat segít – tippjei megjelennek, ha duplán kattintunk egy szóra, nem kell túlzottan elterelni, és a „szótárkártya” hozzáadható a személyes Gyűjtemény. Mélyebb ismeretség mellett van értelme elmélyedni angol-angol szótár. Multitran - nem a legjobb választás, mert nincs hangjáték.
- Ha angolt használ a munkához Például, ha gyakran találkozik angol nyelvű dokumentumokkal, vagy e-mailt kell írnia egy külföldi partnernek, akkor a Multitran remek választás. Természetesen a Lingvo is megfelelő, de a Multitran inkább titkárok, könyvelők, mérnökök, szerkesztők, építők, tengerészek, űrhajósok, orvosok – általában mindenkinek, akinek szüksége lehet a mindennapi munkára. Angol-orosz szótár munkavégzés céljából. A fő különbség a Lingvo-tól az, hogy amikor beír egy szót, azonnal megjelennek a fordítási lehetőségek az összes szótárból (szakma, szakterület szerint) - ezzel időt takarít meg, ami, mint tudjuk, pénz. A Ludwig keresőmotor munkavégzésre is nagyon kényelmes - sokat segít azokban az esetekben, amikor kételkedünk a szóválasztásban vagy a mondat felépítésében.
Ez az áttekintés nem tartalmazott néhány jól ismert szótárat. Például nem A merriam-webster.com egy népszerű és hiteles szótár, de az áttekintésben már szerepel funkcionálisan hasonló Cambridge és Dictionary.com. Nincs népszerű bab.la szótár - mert a Lingvo általában ugyanazokat a funkciókat látja el.
Abbey Lingvo online szótár(lingvo-online.ru) az Abbyy népszerű online szótára, amely kiváló minőségű fordítást biztosít. A szolgáltatás szótárai közül néhány nem érhető el ingyenesen, ezért a program megvásárlása javasolt. Elárulok egy titkot - ezek a szótárak most ingyenesen elérhetők a Lingvo Life webhelyen (lingvolive.ru) - ezért használnia kell őket. De mégis megmaradt az egyetlen lehetőség Lingvo Online, amely be van kapcsolva Ebben a pillanatban(2016. július) még nem érhető el a Lingvo Life-ban – ez a „szó – fordítás” páros példák keresése.
Fordítás keresése
- Írjon be egy szót
- Válasszon nyelveket
- Kattintson a "Fordítás" gombra
Megjelenik a több szótárból származó fordítások listája.
Az eredeti szót a Lingvo Online-ban kiejtéssel adják: van brit és amerikai kiejtés is.
A fordítások listáját görgetve egy üzenetet fogunk látni, amely szerint még mindig vannak zárt szótárak, amelyek eléréséhez meg kell vásárolni a Lingvo x6-ot.
Nem kell megvásárolnia ezt a szótárt a zárt szótárak eléréséhez! Menjen a webhelyre, regisztráljon (vagy jelentkezzen be fiókján keresztül közösségi háló), és ingyenesen szerezze be ezeket a szótárakat
Példák megtekintése a szövegből
- Kattintson a Példák fülre. Megjelenik egy sor példa a különböző valódi szövegekből ezzel a szóval. Sok van belőlük, a „lemez” szóhoz 611 tartozik.
- Ha látni szeretné, honnan származik a példa, kattintson a jobb oldali nyílra - megjelennek a forrásszöveg szerzője, címe, kiadója és egyéb adatai.
Keressen példákat a „szó – fordítás” pár segítségével
Ez a funkció akkor hasznos, ha például azt gyanítja, hogy a „lemez” szó egy adott kontextusban „lemezt” jelenthet, de nem biztos benne. És ezt a kontextust kell ellenőrizni. Tehát kontextust keresünk - példákat a „lemez” szó használatára a „lemez” jelentésében. Ez a funkció még nem érhető el a Lingvo Life-ban.
- A Példák lapon kattintson a Speciális keresés hivatkozásra a nyelvi mezőktől jobbra. Megjelenik egy fordítási mező
- Írja be a "lemez" fordítást ebbe a mezőbe
- Kattintson a Keresés gombra
A példák listája észrevehetően csökkenni fog, és csak azok a példák maradnak meg, amelyekben a „lemez” szót „tányér” jelentésében használjuk.
Telepítések megtekintése
A "Kifejezések" lapon kifejezések és kifejezések találhatók kifejezések beállítása, amely tartalmazza a keresőszót. Például: „koptatótárcsa”, „tárcsafék”. A harmadik oszlopban, amikor az egérmutatót mozgatja, megjelenik annak a szótárnak a neve, amely ezt a stabil kifejezést tartalmazza.
Abbi Lingvo mobil alkalmazások NOB és Android számára
Alkalmazások Abby Lingvo IOC és Android esetén offline is használható, ha az internet ki van kapcsolva. Először azonban le kell töltenie a szótárakat mobileszközére. Egyetlen szótárt sem biztosítanak ingyen; 1 dollárért adják el őket. Vagyis magát az alkalmazást ingyen letöltve szótárakat vásárol hozzá.
Javaslom a használatát helyette Abby Lingvo alkalmazások mobil alkalmazás Lingvo élőben– szinte mindegyik funkciója ugyanaz, de a szótárakat az interneten keresztül ingyen biztosítjuk.
Következtetés
A szófordítási páros keresési lehetőség kivételével a Lingvo Online összes funkciója elérhető a Lingvo Life szótárban. Sőt, regisztráció után hozzáférést biztosít az összes szótárhoz. Tehát csak váltson a Lingvo Life-ra.
ABBYY Lingvo- szavak és kifejezések gyors és pontos fordítása internetkapcsolat nélkül.
A Lingvo szótárak segítségével egyedi szótárkészletet hozhat létre, amire szüksége van. Összesen 11 ingyenes és több mint 200 prémium (térítés ellenében megvásárolható) szótár tölthető le az alkalmazásból 20 nyelven ismert kiadóktól.
Lehetőségek szavak bevitelére: szavak lefordítása okostelefon videokamerájával egyetlen érintéssel, szavak fordítása fényképről vagy képernyőképről, valamint hagyományos módszer szó beírása a billentyűzet segítségével.
Anélkül, hogy „kötve lenne” az internethez, az ABBYY Lingvo nélkülözhetetlen asszisztenssé válik utazás, munkahely vagy tanulás során, lehetővé téve, hogy bármikor megbízható fordítást vagy átfogó tolmácsolást kapjon, egyszerűen mobileszköze használatával.
Főbb jellemzők:
- Élő fordítás – mutasson a kurzorral egy szóra, és érintse meg ujjával a képernyő bármely részét a fordítás megtekintéséhez (kivéve a kínai és a kazah nyelvet).
- Fényképfordítás – szavak fordításának képessége fényképről vagy képernyőképről (kivéve a kínai és a kazah nyelvet).
- 11 alapszótár 7 nyelvre tölthető le ingyen.
- A világ jól ismert kiadóinak további szótáraiból álló kiterjedt adatbázis.
- Szókincs kialakítása a problémák megoldásához több mint 200 fordítási, magyarázó és tematikus szótár alapján 20 nyelvre.
- Hiperszöveg – a szótári bejegyzésben szereplő bármely szó lefordítása rákattintással.
- Tanácsok egy szó vagy kifejezés keresésekor, bármilyen nyelvtani formában kereshet szavakat.
- A szótárbejegyzés tartalmazza a szót, a fordítást, az átírást, a szóval kapcsolatos nyelvtani és stilisztikai információkat, használati példákat, a szavak anyanyelvi beszélői általi kiejtését (sok szótár esetében).
- A keresési előzmények lehetővé teszik a korábban megadott keresési lekérdezések megtekintését.
- Fejlesztők számára: lehetőség a Lingvo szótár tartalmának meghívására más alkalmazásokból (Lingvo API).
- orosz<>Angol, német, francia, spanyol, olasz szótár.
- latin > orosz.
- orosz<>Angol, magyar, görög, dán, spanyol, olasz, kazah, kínai, német, holland, norvég, portugál, tatár, török, ukrán, finn, francia szótár.
- Anglo<>Spanyol, olasz, kínai, német, lengyel, orosz, ukrán, francia szótár.
- német<->Angol, spanyol, olasz, lengyel, orosz, francia szótár
- ukrán<->Angol, lengyel, orosz szótár.
- Orosz, angol, német, spanyol és ukrán nyelvű magyarázó szótárak.
Az ABBYY Lingvo egy csodálatos szótár, amely a fordítási minőségével tűnik ki. Ez nem fordító, mivel nem szövegeket, hanem csak szavakat fordít. De hogyan csinálja? Ezzel a szótárral nem lesznek további kérdései, mert minden benne van, ami a kívánt szó alapos tanulmányozásához szükséges. Ez a RePack verzió 20 nyelvet tartalmaz: angol, német, francia, olasz, spanyol, portugál, görög, finn, kínai, török, ukrán, latin, magyar, dán, kazah, holland, norvég, lengyel, tatár, orosz. Magát a szótárat az orosz ABBYY cég készítette. Tehát az ABBYY Lingvo különösen jó az orosz felhasználók számára. Az ABBYY Lingvo x5 szótárt ingyenesen letöltheti, mert elérhető egy torrent, amely lehetővé teszi a gyors és korlátozás nélküli letöltést, akár regisztráció nélkül is.
Az ABBYY Lingvo nem csak egy szótár fordításhoz, hanem egyszerűen használhatja tanulmányozásra idegen nyelvek, és nem csak a szavak, hanem a jelentésük is, helyes kiejtésés eredete. Ebben a csodálatos gyűjteményben minden irányú szótárat talál, a lexikálistól a nyelvtanitól a tematikusig és a magyarázóig. Ez azt jelenti, hogy képes lesz minden oldalról tanulni a nyelvet, jól megérteni és elemezni a szavakat, nem csak összetömni őket. Az újracsomagolt verzió megléte lehetővé teszi az ABBYY Lingvo x5 ingyenes letöltését, aktiválás nélkül. Az ABBYY Lingvo-val bármilyen témában megegyezhet, a mindennapi élettől az orvoslásig vagy a programozásig. A szótárban szereplő összes szó megbízható forrásból származik, így a fordítások minősége és hitelessége a legmagasabb szintű.
Nyelv: sok (orosz nyelven elérhető)
Aktiválás: már befejeződött
Méret: 2,38 GB
A Lingvo Life (korábban Lingvo Online) egy kiváló minőségű internetes fordítási szolgáltatás. Azon alapul Abbyy szótárak Lingvo, amelyeket már régóta ismertek a hivatásos fordítók. A szavak keresése a szótárak teljes gyűjteményében történik (regisztrált felhasználók számára), a fordítást példákkal látják el, ami nagyon hasznos. Van egy „népi” szótár is, ahol a felhasználók saját fordítási opciókat adhatnak hozzá.
Írja be a lefordítandó szót vagy kifejezéseket, majd kattintson a "Fordítás" gombra
Ez a képernyő az összes szótár fordításával jelenik meg.
A szót az átírás melletti hangszóró gombbal lehet kimondani. Ezenkívül a brit és az amerikai kiejtést külön is megszólaltathatja.
Választhat rövid és teljes alak reprezentációk („példák nélkül” és „példákkal”). Ezek a szótárakban szereplő példák a szóhasználat példáiként.
De vannak más példák is - valódi szövegekből. Ahhoz, hogy elérje őket, lejjebb kell görgetnie az oldalon. A szövegek valódi könyvekből, cikkekből származnak - a cikkek szerzői és címei megadva -, vagyis a példákban 100%-ig megbízhat. 
Alább találhatók a kifejezések. Egyes szavak másokkal kombinálva megváltoztatják a jelentésüket, és az ilyen kifejezéseket külön táblázatban foglaljuk össze (nem világos, hogy ez a táblázat mely szótárakból készült, de ez további információ, ami hasznos lehet). Például
Az alábbiakban a szó nyelvtani formáit mutatjuk be. Például megnézheti a második és harmadik formát szabálytalan ige vagy hogyan jön létre többes szám adott főnév.
Ahelyett, hogy végig kellene görgetnie a weboldalt, kattintson a jobb oldali tartalomjegyzékben található hivatkozásra a gyors navigáció érdekében.
A Lingvo Life előnyei és hátrányai
Mind a 130 szótár eléréséhez regisztrálnia kell az oldalon
profik
- Teljesség – szinte minden olyan szót megtalál, amely más szótárakban nem szerepel. Igaz, ezt csak angolról oroszra való fordításhoz tesztelték.
- A fordítási eredmények kényelmes bemutatása - gyorsan görgetheti az összes olyan szótár fordítását, amelyben a szó megtalálható -, és keresse meg a talált szövegekből származó példákat, ha szükséges, nézze meg a nyelvtani formákat.
- Modern dizájn – az oldal könnyen használható mobileszközön (ellentétben a Multitrannal, amelynek kialakítása a 90-es évek szintjén ragadt)
Hibák
- Sajnos mind a 130 szótárhoz regisztrálnod kell, de az oldal megjegyzi az adataidat, így csak egyszer kell bejelentkezned. Bejelentkezhet Facebook vagy VKontakte profilján keresztül. Csak korlátozott számú szótár érhető el bejelentkezés nélkül. De bejelentkezés után mind a 130 szótár ingyenesen elérhető.
- Hasznos lenne az enciklopédiák és szótárak között is keresni oroszról oroszra, ahogyan azt a már megszűnt Yandex szótárakban is tették. Általában valami hiányzik a Yandex szótárakból, bár a szótárkészlet meglehetősen teljes, van elég példa a kifejezésekre és a kontextusokra.
- A Multitran szótár még nem készült el – rengeteget adtak hozzá a felhasználók, és az évek során hatalmas adatbázis gyűlt össze. De másrészt ez egy plusz, hiszen a Multitranban emiatt sok megbízhatatlan fordítás halmozódott fel.
További chipek
- Mint már említettük, a szót fel lehet venni a népi szótárba. Itt megadhatja a fordítását, megjegyzést fűzhet hozzá, és példát mutathat a szó használatára. Megadhatja a beszédrészt és a témát is. Kiderült, hogy a Multitran analógja, de írástudóbb; az akadémiai és a felhasználói fordítások itt nem keverednek. Az idő megmutatja, mennyire bízhat a népi szótárban. A lényeg az, hogy semmi sem keveredik össze, és azonnal világos, hogy ez a felhasználó fordítása.
Később, amikor mások szavakra keresnek, az Ön fordítása megjelenik a köznyelvi szótárban.
- Fordítást kérhet a közösségtől (első regisztráció után).
- A szótárak elérhetőek a weboldalon, de külön Lingvo Live alkalmazás iOS-re és Androidra.
- A Lingvo Life „Közösség” részében megjelennek az aktuális felhasználói kérdések, amelyekre Ön válaszolhat.
Következtetés
„Lingvo Life” (lingvolive.com) – legjobb online fordító, a szótárak teljességéből és minőségéből ítélve, az eredmény kényelmes bemutatásával. Remélem, egyre élénkebb lesz a fóruma, és lesz kivel konzultálni a RuNeten a nehéz fordításokról.
Betöltés...