Aztán úgy éreztem magam, mint Ellochka, a kannibál. Sok szót ismerek, de több tucatnyit nyugodtan használhatok. Csak rosszabb lehet, ha egyáltalán nem ismeri annak az országnak a nyelvét, ahová látogat. Össze kellett készítenem magamnak egy listát a pótolhatatlan kifejezésekből és kifejezésekből. Eleinte anélkül is, hogy tudtam volna, hogyan kell szavakat mondatokba foglalni, megtanultam mesterien használni ezt a listát, gyakorlatilag csak ezekkel a kifejezésekkel folytattam párbeszédet. Ha pedig nyaralni jössz, és azt szeretnéd, hogy „a sajátunkként” kezeljék, és „belföldi”, nem turista árakon szolgálják ki, akkor ez a készlet feltétlenül kötelező!
Találkozáskor és ismerkedéskor szükséges kifejezések
C iao/Salve/Buongiorno– Hello / Hello / Jó napot
Gyerünk? (Jöjjön száz?) - Hogy vagy?
Bene! (Csapás) - Bírság! Tutto bene! (Tutto bene) - Nagyon jó!
Sono… (Sono...) - Én... és akkor van egy csomó lehetőség. Ezzel a csodálatos igével leírhatod az egész életedet J)
Sono Elena, sono russa, sono giornalista, sono felice... – Elena vagyok, orosz vagyok, újságíró, boldog…
Piacere (Piacere) - Örvendek!
Továbbra is lesznek félreértések, és akkor használja a következő kifejezéseket
Cosa? (Kecske?) - Mit? vagy Scusami, cosa?(VAL VEL testek, kecske?) - Sajnálom, hogy?
Non capisco, mi dispiace(N ő capisco, mi dispjache). - Bocsánat nem értem.
Gyere Chiama? (Come si kyama?) - Hogyan hívják?
És ami a legfontosabb, mindenhol add hozzá: Per favor!- Kérem! És minden rendben lesz.
Flörtöljünk:
Ugyanaz a kérdés: Gyere Chiama?- a következőképpen fordítva: "Mi a neved?" változás si tovább ti: Gyere Chiami?– lesz egy informális lehetőség.
Ti va di...?- Szeretnél...?
Például: Ti va di andare al bar? (Ti va di andare al bar?) - Szívesen mennél a bárba? vagy ( Ti va di andare a fare un jiro?) – Lenne kedved sétálni?
Volentieri! (Volentieri!) - Szívesen!
A piacon/boltban nélkülözhetetlen kifejezések
Vorrei questo (formaggio/mele/pesche/ csak mutass az ujjaddal) – Warray questo (formaggio/ mele/ gyalogos) – ezt szeretném (sajt / alma / hal)
Cosí va bene (Kozi va bene) – Tehát pontosan (amikor pontosan annyit kaptál, amennyire szükséged volt)
Un'po di piu(U n po di ital)- Egy kicsit több
Un'po di meno (Un po di meno)- Kicsit kisebb
Basta così (Basta kozi)- Ez elég. Elég volt (amikor abba kell hagyni a vásárlási extravagánsságot)
Vorrei vedere questo, per favore (Warray vedere questo, per favore)– Ezt szeretném látni, kérem (öltözzön boltban stb.)
Quanto costa? (Quanto costa?) - Mi az ára?
Dimmi! vagy Mi dica! (Dimmy! vagy Én vad!) - Mondd el! - és ezt szokták mondani rólad. A csapos a pultnál, az eladó a pult mögött - általában ezekkel a szavakkal kezdik a hozzád szóló beszédet.
Ha étterembe mentél
olaszok. Reggel (7-8-10 óráig) - kávé és croissant. Az igazi olaszok csak ebben a napszakban isznak cappuccinót, aztán csak un cafét (rendes eszpresszót). Ha 11 óra után rendelsz cappuccinot, akkor külföldi vagy :). rendelünk colazione (colacione) így reggeli:
ENSZ kávé és una tészta– Egy kávé (espresso) és egy zsemle (tészta a gyűjtőneve különböző típusok sütés, általában csak beledugja az ujját a kívánt típusba)
Un capuccino és un cornetto (gyökéŕ ez az), per favore – Cappuccino És croissant, Kérem.
Pranzo (prandzo) Ebéd
12-kor kezdődik és valahol 14.30-15-ig tart, ilyenkor a kávézókban lehet falatozni egy paninit mozzarellával, prosciutto-val, paradicsommal, egy szelet pizzát elvitelre, vagy választhat az ebéd menüből. Az ablak. Felvágottakat, pácolt olajbogyót, articsókát, pár féle tésztát, zöldségeket és ugyanazt a paninit találod.
Turisztikai helyeken gyakran lehet látni feliratokat a kávézók ajtaján: Menü fisso– fix menü. Hasonló az üzleti ebédünkhöz. Az első fogáshoz tésztát vagy lasagnét, a második fogáshoz húst vagy halat és egy italt választhat. Egy ilyen menü ára általában 10-12 euró.
Aperitivo- Aperitif
Ez segíti az olaszokat a korai ebédtől a késői vacsoráig. Az aperitifet 17-től, esetenként 18-19-ig szolgálják fel, ilyenkor a bárban alkoholos italt rendelve egy salátabárhoz jutunk: minipizzák, szeletelt zöldségek, pár fajta tészta , ecetes zöldségek, dió, chips stb. Egyes bőkezű bárokban 6-7 eurót kifizetve a koktélért bőséges vacsorát fogyaszthat. J) Tehát vegye figyelembe.
Cena (Chen) Vacsora
Az éttermek általában 20:00-kor kezdenek betelni (a turisztikai helyeken korábban nyitnak - 19:00-kor). Milyen kifejezésekre lehet itt szükség:
Un tavolo per due/ tre/ quattro (un tavolo per due/ tre/ quattro) – két/három/négyes asztal.
A pincér általában a megfelelő asztalhoz kísér, de ha sok az üres hely, akkor választhat. Olaszországban menü- ez valami javított (lásd fent a napi menüt), teljes menüértelmezésünk szerint ez la carta.
Nos, az ételrendelést nem nehéz kezelni. Csak azt javaslom, hogy próbálja ki a napi ételt vagy egy hagyományos ételt. Használd a kifejezést:
Avete dei piatti del giorno/ specialità? (Avete dei piatti del giorno/specialita?) – Van a nap étele / valami különleges?
Az italokkal kapcsolatban:
Possiamo avere una bottiglia di aqua? (Possiamo avere una botilja di aqua?) – Kaphatunk egy üveg vizet?
Vino di casa (Vino di casa) - Házi bor.
És befejezésül:
Il conto, per favore (Il conto, per favore) - Kérem a jegyet.
Possiamo pagare separatamente? (Possyamo pagare separatamente?) – Fizethetünk külön?
Tudok? Ha én akarok?
Ha engedélyt kell kérnie (belépés, valamit elvinni, egy olyan asztalhoz ülni, amelyik tetszik stb.): - Posso? (Posso?) - Meg tudom csinálni?
Bár a tömegen átnyomva jobb azt mondani: Permesso! (Permesso!) - Engedje meg!
És ha kell valami, mondd: Ho bisogno di… (O bisogno di...) – Kell... (és akkor az ujj/szótár segít)
AZOKNAK, AKIK MÁR ELSAPÍTOTTAKSZIAÉSQUANTO COSTA
Azok számára, akiknek a fenti kifejezések már befejezett szakasznak számítanak, javaslom, hogy töltsék fel szókincs szavakat, amelyeket az olaszok naponta tízszer használnak.
Che kaszinó!- Micsoda rendetlenség! Őrült ház!
Amikor legközelebb elakadsz a sorban, megzavarodsz valamilyen táblától stb. ... kérlek panaszkodj. Meg fognak érteni, támogatnak és talán még segíteni is tudnak.
Magari!- Szeretnék!
Remek szó a remény kifejezésére. Az olaszok minden lépésnél megismétlik. Nem mindegy, hogy miről beszélünk: a vonatozásról, a szerencsétlen időjárásról, vagy arról, hogy megérkezés előtt ne fogyjon el a kenyér a boltban.
Dipende da te- Tőled függ. Ahogy akarod.
Kiváló kifejezés, amely visszadobja a kérdést a beszélgetőpartnernek, lehetővé téve számára, hogy saját döntést hozzon.
Egy másik kifejezés, amely nélkülözhetetlen a párbeszédekben: In che senso?- Hogy érted? szempontjából?
Például: Marco egy ragazzo cattivo. – In che senso?
Az olasz temperamentum nehezen birkózik meg az unalmas, rutinszerű tevékenységekkel, ezért folyamatosan hallani egy ilyen munkát végző olasztól:
Noia!(Ke noya!) – Micsoda unalom!
És ha valami fontos dolga van: interjú, vizsga, fontos találkozó, akkor biztosan kívánnak:
In bocca al lupo – Crepi il lupo!- Eltörni egy lábat! - A pokolba!
Ennek a kifejezésnek érdekes etimológiája van: szó szerint azt akarják, hogy olyan nyugodtnak és megbízhatónak érezze magát, mint a kis farkaskölykök egy gondoskodó nőstény farkas szájában. Itt egy hivatkozás a történetre Romulusról és Remusról, akiket egy nőstényfarkas szoptat.
És végül, ha eleged van valakinek a rögeszmés előrelépéseiből, vagy csak mindenkit el akarsz küldeni, akkor az olaszoknak sok kifejezésük van erre. Íme néhány mérsékelten sértő:
Vai a farti benedire! — Legyen áldott! (szó szerint) illVai a quel paese!- Igen, menj abba az országba (ismét szó szerint). Ám átvitt értelemben pontosan ezeket az érzéseket akarta kifejezni.
c) Elena Asanova
Tetszett a poszt? Feliratkozás a blogfrissítésekre.
Orosz-olasz kifejezéstár
olasz nyelv (lingua italiana) Olaszország, a Vatikán (a latin mellett), San Marino és Svájc (a német, francia és svájci romani mellett) hivatalos nyelve.
Országok, ahol ezt a nyelvet beszélik: Olaszország, Málta, Szlovénia, Svájc
|
További hasznos kifejezések és kifejezések:
Üdvözlet, általános kifejezések
Jó napot, jó estét - Bon Giorno, Bon Sera
Szia, viszlát - Ciao
Viszlát - Arrivederchi
Köszönöm - Grazie
Kérem - Prago, per favore
Elnézést – Skoozy
Nem beszélek olaszul – de parlo Italiano
Nem értem – De capisco
Mi a neved? - Kome si kyama?
A nevem... - Mi kyamo...
Igen - Si
Nem, de
Szeretlek! - Io te amo!
Megy! - Va fanculo!
Hogyan juthatunk el a Szent Péter térre? - Come si fa ad arrivare a Piazza san Pietro?
Hú, ez rendben van - Cuesto magari potrebbe andare
De kár! - Peccato!
Az ügy érdekében
Lány, gyönyörű melleid vannak, véletlenül Bellucci a vezetékneved? - Bella! Ay delle tette perfette! A proposito, il tuo conyome non e Bellucci?
Hol van a legközelebbi ügyelet? - Sa dove qui vicino il pronto soccorso?
Nem löktem el a pisai ferde tornyot, az magától ledőlt - Non sono stato io a spingere la torre di Pizza, e caduta da sola
A feleségem elveszett. Amikor utoljára láttam, egy piros Lamborghinibe ült - Mia moglia si e persa. Lultima Volta que lo vista, era seduta su una Lamborghini Rossa
Te magad is felszarvazott vagy! - Il cornuto qui, sei tu
Barátom, egy jegyet szeretnék eladni Moszkvába - Volyo vendere un biletto per Mosca
Aki nem dolgozik, az nem szeret - Ki non lavora, non fa l'amore
Szem elől, elmén kívül – Lont Ano okkit adott, Lont Ano cuore-t adott
A barátság barátság, de a dohány különálló - Patti kyari amichitsya lunga
Minden jó, ha jó a vége – Tutto e'bene, quel ke finishe bene
Bolt, közlekedés, étterem
Hol árusítják a jegyeket? - Van si ve'ndono és billie'tti?
Hol veszik fel a csomagokat? - Do've si riti'ra il baga'lyo?
Autót szeretnék bérelni - Worre'y noleja're un automo'bile
Hol áll meg a busz? - Van si fe'rma l a'utobus?
Hol van a vonat állomás? - Van e la stazio'ne ferrovia'ria?
Milyen vonattal kell eljutnom...? - Ke tre'no de'vo pre'ndere per arriva're a...?
Kérem, két oda-vissza jegyet - Per favo're, due'e bile'tti anda'ta e rito'rno
Parkolhatok itt az autómmal? - Si puo "parkejia're kui"?
Hogyan juthat el a tengerpartra anélkül, hogy elütné egy autó? - Come arrivo alla spiaggia senza esser investito da una macquina?
Kérem, hívjon taxit - Mi puo" kyama're un ta'xi, per favo're?
Mi az ára? - Kua'nto ko'sta?
Tudnál nekem kedvezményt adni? - Poo fa'rmi u'no sko'nto?
Felpróbálhatom? - Nem sikerült a prosso?
Bill kérem - Ile conto, per favore
Itt fejezhetem be és vigyek magammal még két litert? - Posso finire la bevanda qui e prendermi altri do e litri a caza?
Finom! - Buonissimo!
Káromkodás olaszul
Rohadt, torma és mások, mint ők (a legnépszerűbb átokszó) - Kazzo!
Mi a fenét akarsz tőlem? - Ke kazzo vooi da mi?
Büdös – Puzza
A kurva fia - Filho di prostitute
Milyen undorító - Ke skifo
Bassza meg - Watten
Nagy mellű lány (bók) - Tettona
Baromság - Kavolata
Bűnbak - Carpo Espiatorio
A legrosszabb esetben - Nella pejore delle jelzálog
Megy! - Ma wala! Mano!
Se bőr, se arc – Brutta come il peccato mortale
Tőle, mint a kecske teje - E un buono a nulla
Nem zavar – Non me ne frega niente
Milyen ravasz! - Ma que furbo
Hetedik víz zselén - Parente lontanissimo
Romantikus és titokzatos Olaszország – lehet-e olyan országot találni, amely alkalmasabb a napi rutinból való kilépésre. Ez egy olyan ország, amely ötvözi a történelem titkait a modern szórakozóhelyekkel. A világtörténelem szinte valamennyi nagy művésze és szobrásza Olaszországban élt és alkotott. Biztos van itt mit csinálni és látni. De a zökkenőmentes nyaraláshoz legalább minimális olasz nyelvtudás szükséges.
Gyakori kifejezések
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Köszönöm | grazie | kegyelem |
| Kérem | per favore | szívességenként |
| Sajnálom | scusi | kutyus |
| Helló | Szia | Szia |
| Viszontlátásra | érkezésderci | érkezésderci |
| Viszlát | Szia | Szia |
| Jó reggelt kívánok | buon giorno | Buon Giorno |
| Jó estét | jó estét | buona kén |
| Jó éjszakát | buona megjegyzés | Buona Notte |
| nem értem | Nem értem | nem értem |
| Mi a neved? | Gyere Chiama? vagy qual è il suo nome? | gyere si kyama? kual e il suo nome? |
| Nagyon szép | grande piacere | Grande Piacere |
| Hogy vagy? | gyere maradj | kóma nyáj |
| Bírság | Va bene | wa be'ne |
| Is-is | così-così | goo-goo |
| Hol van itt a WC? | Dove sono le toilette? | galamb sono le toilette |
| Mennyibe kerül a jegy? | Quanto costa il biglietto? | Quanto costa il billetto? |
| Egy jegy a | un biglietto per | un bigietto per |
| Hol laksz? | galamb abiti? | galamb abiti? |
| Mennyi az idő most? | che ora è? | ke ora e? |
| Beszél angolul (franciául, németül, spanyolul)? | lei parla inglese (francia nyelven, tedesco, spagnolo)? | lei parla inglese (francia nyelven tedesco, spagnuolo)? |
| Hol van… ? | galamb si trova... ? | galamb si trova... ? |
| Egy jegy a... kérem | un biglietto per…, per favore | un bigietto per..., per favore |
| Oké, megveszem | va bene, lo prendo | va bene, lo prendo |
| Ami? | che cosa è? | ke kecske mi? |
| én | Io | És róla |
| te | Voi | Üvöltés |
| Mi | Noi | Noé |
| Ő ő | Lui - lej | Lui-lei |
| te | Tu | Hogy |
| Az én | Mio/mia | Mio/mia |
| A tiéd/tiéd | Tuo/tua | Tuo/tua |
| Ők | Loro | Lo'ro |
| szeretem | Mi tetszik | mi pya'che |
| nem szeretem | Non mi likee | non mi pya'che |
| Igen | Si | si |
| Nem | Nem | De |
| Egyetért | D'accordo | dakko'rdo |
| Fiatal nő | Signorina | signori'na |
| Gyermek | Bambino | bambi'no |
| Férfi | Signore | sinyo're |
| Nő | Signora | Signo'ra |
Fellebbezések
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Jó estét | jó estét | bon uram |
| Hello és viszlát | Szia | cha'o |
| Köszönöm Szia. | Grazie, érkezése | Grazie, érkezése. |
| Jó napot | Boun giorno | Bon Giorno |
A vámnál
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Hol kaphatok zöldkártyát? | Dove posso fare la carta verde? | Dove po'sso fa're la-ka'rta ve'rde? |
| Bezárhatom? | Posso chiudere? | Po'sso kyu'dere? |
| Termékminták | Campioni di merce | Campio'ni di me'rche |
| Ki kell nyitnia egy bőröndöt/táskát? | Devo aprire la valigia/la borsa? | De'vo apri're la wali'ja/la bo'rsa? |
| Ajándék | Regali | Rega'li |
| Ezek az én személyes dolgaim | Questo e’ per uso personale | Que'sto e per u'zo persona'le |
| Ez a csomagom | Questo e’ il mio bagaglio | Que'sto e il mi'o baga'lyo |
| nincs mit kijelentenem | Non ho nulla da dichiarare | Non o nu'lla da dikyara're |
| Zöld térkép | Carta verde | Ka'rta ve'rde |
| Azonosítás | Carta d'identita | Ka'rta d identita' |
| Útlevél | Passaporto | Passapo'rto |
| Vám | Dogana | Doga'na |
| vámellenőrzés | Controllo doganale | Kontro'llo dogana'le |
Az állomásnál
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Van hálókocsi/étterem? | C'e' il vagone letto/il ristorante? | Che il vago' n. e. le’tto/il ristora’nte? |
| Hova kell átutalnom? | Dove devo cambiare linea? | Dove de'vo kambia're li'nia? |
| Közvetlen vonat | Treno diretto | Tre'no dire'tto |
| Melyik állomáson kell leszállnom, hogy elérjem...? | A che stazione devo scendere per arrivare a...? | A ke stazio’ n. e. de'vo she'ndere per arriva're a...? |
| Melyik vágányról indul a vonat...? | Da quale binario parte il treno per...? | Igen kua'le bina'rio pa'rte il tre'no per...? |
| Csak oda | Szóló andata | So'lo and'ata |
| Hol árusítják a jegyeket? | Dove vendono i biglietti? | Van ve'ndono és billie'tti? |
| Kérjük, két jegyet/egy retúr jegyet | Per favore,un biglietto/due biglietti andata e ritorno | Per favo're, un bilje'tto/due'e bilje'tti anda'ta e rito'rno |
| Állj meg | Fermata | Fermata |
| Jegypénztár | Biglietteria | Bigliatteri'ya |
| Jegy | Biglietto | Billie'tto |
| Melyik irányba megy ez a vonat? | Dove va questo treno? | Do've va que'sto tre'no? |
| Milyen vonattal kell eljutnom...? | Che treno devo prendere per arrivare a...? | Ke tre'no de'vo pre'ndere per arriva're a...? |
| Mikor indul a vonat.../érkezik a vonat...-ról? | A che ora parte il treno per… /arriva il treno da…? | A ke o’ra pa’rte il tre’no per... /arri’va il tre’no igen...? |
| Hol vannak a vonat indulási/érkezési menetrendjei? | Dov’ e’ l’orario dei treni in partenza/arrivo? | Do've e l ora'rio day tre'ni in parte'ntsa/arri'vo? |
| Vasúti kocsi | Vagone/carrozza | Vasúti kocsi. e./carro’zza |
| Hol van a vonat állomás? | Dov’ e’ la stazione ferroviaria? | Do've e la stazio' n. e. ferrovia'ria? |
| Vonat | Treno | Tre'no |
Sétáljon a városban
A közlekedésben
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Fizethetek dollárral? | Si puo’ pagare dollárban? | Si puo' paga're in do'llari? |
| Állj meg itt kérlek | Si fermi qui, per favore | Si fe'rmi qui, per favo're |
| Mennyivel tartozom neked? | Quanto le devo? | Qua'nto le de'vo? |
| sietek | Ho fretta | Oh fre'tta |
| Gyorsabban, kérlek | Piu veloce, per favore | Veloche-t iszom, per favo're |
| kések | Sono in Ritardo | So'no in rita'rdo |
| Egyenesen megy | Vada semper diritto | Va'da se'mpre diri'tto |
| Forduljon balra/jobbra | Giri a sinistra/destra | Ji'ri, a sini'stra/de'stra |
| Vigyél erre a címre | Puo’ portarmi a questo indirizzo? | Pu'o porta'rmi, a cue'sto indiri'zzo? |
| Kérem, vigye el a dolgaimat | Puo’ prendere i miei bagagli? | Pu'o pre'ndere és mie'i baga'lyi? |
| Hol van a legközelebbi taxiállomás? | Dove si trova la fermata piu’ vicina del taxi? | Van si tro'va la ferma'ta vici'na del ta'xi? |
| Szabad vagy? | E'libero? | E li'bero? |
| Mennyi idő alatt érkezik meg a taxi? | Fra quanto tempo érkezett taxival? | Fra kua'nto te'mpo arri'va il ta'xi? |
| Kérem, hívjon taxit | Mi puo’ chiamare un taxi, per favore? | Mi puo' kyama're un ta'xi, per favo're? |
| Taxi | Taxi | Taxi |
| Taxira van szükségem | Ho bisogno di un taxi | O bizo'nyo di un ta'xi |
| Az autóm biztosítva van... | La mia macchina e’ assicurata con… | La mia ma'kkina e assikura'ta kon... |
| Szerelőre van szükségem | Ho bisogno di un meccanico | O biso'nyo di un mecca'nico |
| Mennyibe kerül egy autó javítása? | Quanto costa la riparazione dell'auto? | Kua'nto ko'sta la riparacio' n. e. del, a'auto? |
| balesetem volt | Ho avuto un incidente | O avu'to un inchide'nte |
| Töltse fel a tartályt | Il Pieno | Il pie'no |
| Ellenőrizze az olajszintet/vízszintet | Mi controlli l'olio/l'acqua | Mi kontro'lly l o'lyo/l, a'kkua |
| Hol van a legközelebbi benzinkút? | Dov’ e’ il prossimo distributore? | Do've il pro'simo distributo're? |
| Parkolhatok itt az autómmal? | Si puo’ parcheggiare qui? | Si puo' parkejia're kui'? |
| Fizetős parkolás | Parcheggio a pagamento | Parke'jio, egy pagame'nto |
| Ingyenes parkolás | Parcheggio libero | Parke'gio lib'bero |
| Autó | Auto | A'auto |
| Útvonalterv | Picturestradale | Karti'na strada'le |
| Repülőgép | Aereo | Ae'reo |
| Melyik megállóban? | Egy minőségi fermata? | És kua'le ferma'ta? |
| Bírság | Multa | Mu'lta |
| Hol érdemes leszállni? | Dove bisogna scendere? | Bizo'nya ő'ndere? |
| Hol kell érvényesíteni a jegyeimet? | Dove bisogna timbrare i biglietti? | Van bizo'nya timbra're és bilye'tti? |
| Hol áll meg a busz? | Dove si ferma l'autobus? | Van si fe'rma l, a'utobus? |
| Milyen gyakran megy át a busz? | Ogni quanto passa l'autobus? | O'nyi ku'nto pa'ssa l, a'utobus? |
| Állj meg | Fermata | Fermata |
| Jegy | Biglietto | Billie'tto |
| Hol árusítják a jegyeket? | Dove si vendono i biglietti? | Van si ve'ndono i bilje'tti? |
| Villamos | Villamos | Villamos |
| Minibusz | Minibusz/pulminó | Minibu's/Pulmi'no |
| Trolibusz | Filobus | Phi'lobus |
| Busz | Autóbusz | Autóbusz |
| Lopás- és tűzbiztosítás | L'assicurazione contro il furto e incendio | L assicuratio' n. e. co'ntro il fu'rto e inche'ndio |
| Biztosítás | L'assicurazione | L assicuratio' n. e. |
| …nagy | …nagyszerű | ...grande |
| Korlátlan távolság | Chilomeraggio illimatato | Kilometra'jyo illimita'to |
| ...gazdaságos üzemanyag-fogyasztás mellett | …a basso consumo di carburante | …a ba’sso konsu’mo di carbura’nte |
| …egy hónapra | …per un mese | …per un meze |
| …olcsó | …economica | …gazdaság |
| …három napig | …per tre giorni | ...per tre jo'rni |
| ...egy hétig | …per una settimana | ...per una settima'na |
| …Egy napon | …per un giorno | ...per un jo'rno |
| Autót szeretnék bérelni | Vorrei noleggiare un'automobile | Worre'y noleja're un automo'bile |
| Autó | Auto | A'auto |
| Autókölcsönzés | Autó egy noleggio | Automo'bile, a nole'dzhio |
A szállodában
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Zaj | Pletyka | Pletykák |
| Ébress fel holnap reggel | Mi puo svegliare domani? | Mi puo' zvelya're doma'ni? |
| Semmi nem működik | Non funziona… | Nem működőképes |
| Csésze | Bicchiere | Bikkye're |
| Vécé papír | Carta igenica | Ka'rta ij'nika |
| lap | Lenzuolo | Lenzuo'lo |
| Borító | Copriletto | Coprile'tto |
| Rádió | Rádió | Rádió |
| Fény | Csuka | Lu'che |
| tévé | Televízió | A televízió |
| WC | Gabinetto | Gabine'tto |
| Hamutartó | Portacenere | Portace'nere |
| Párna | Cuscino | Kushi'no |
| Törülköző | Asciugamano | Ashugama'no |
| Ablak | Finestra | Fine'stra |
| Takaró | Coperta | Kope'rta |
| Piszkos | Sporco/a | Sporko/a |
| Szemét | Patume | Patu'me |
| Szappan | Sapone | Sapo' n. e. |
| Tiszta | Pulito/a | Puli'to/a |
| Zuhany | Doccia | Do'chcha |
| Koppintson a | Rubinetto | Rubine'tto |
| Forró víz | Aqcua calda | A'kua-ka'lda |
| Hideg víz | Aqcua fredda | A'qua fre'dda |
| Ajtó | Porta | Po'rta |
| Szálloda | Hotel/albergo | Ote'l/albe'rgo |
| A számom | Mia fényképezőgép | Miya-ka'mera |
| Akasztó | Attaccapanni | Attakkapa'nni |
Vészhelyzetek
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Hívd a tűzoltókat! | Chiami és pompieri! | Kya'mi és Pompier |
| Elvesztettem a gyerekemet | Ho perso un bambino | O pe'rso un bambi'no |
| Elvesztettem az útlevelemet | Ho perso il passaporto | O pe'rso il passapo'rto |
| A pénztárcámat ellopták | Mi hanno rubato il portafoglio | Mi, a’no ruba’to il portafo’glio |
| A táskámat ellopták | Mi hanno rubato la borsa | Mi, a'no ruba'to la bo'rsa |
| Az autómat ellopták | Mi hanno rubato la macchina | Mi, a’no ruba’to la ma’kkina |
| Hol van az elveszett és talált tárgyak osztálya? | Dov'e l'ufficio oggetti smarriti? | Van uffi’chchio oje’tti zmarri’ti? |
| Hívd a rendőrséget! | Chiami la polizia! | Kya'mi la Police'ya! |
| Hol van a rendőrség? | Dov'e la centrale di polizia? | Rendőrség központja van? |
| Láthatatlan körülmények | Felbukkanás | Emerge'ntsa |
| Segítség! | Aiuto! | Ayu'to! |
| Megmentő | Bagnino | Bani'no |
Idők és dátumok
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Hónap | Un mese | Un me'ze |
| Fél nap | Meta' giornata | Meta' jorna'ta |
| Egy nap | Un giorno | Un jo'rno |
| Egy hét, kettő, három | Una settimana, esedékes, tre | U'na settima'na, du'e, tre |
| január | Gennaio | Jenna'yo |
| február | Febbraio | Febbra'yo |
| március | Marzo | Ma'rzo |
| április | Aprile | April'le |
| Lehet | Maggio | Ma'jio |
| június | Giugno | Ju'nyeo |
| július | Luglio | Lu'lyo |
| augusztus | Ágosto | Ago'sto |
| szeptember | Settembre | Sette'mbre |
| október | Ottobre | Otto'bre |
| november | november | Nove'mbre |
| december | Dicembre | Diche'mbre |
| Téli | Inverno | Inve'rno |
| Tavaszi | Primavera | Primave'ra |
| Nyár | Birtok | Birtok |
| Ősz | Autunno | Outu'no |
| hétfő | Lunedi | Lunedi' |
| kedd | Martedi | Martadi' |
| szerda | Mercoledi | Mercalidi |
| csütörtök | Giovedi | Jovedi |
| péntek | Venerdi | Vanerdi' |
| szombat | Sabato | Sa'bato |
| vasárnap | Domenica | Dome'nika |
| Nap | Giorno | Jorno |
| Éjszaka | Megjegyzés | No'tte |
| Este | Sera | Se'ra |
| Reggel | Mattino | Matti'no |
| Dél | Mezzogiorno | Medzodjorno |
| Délutáni nasi | Pomerggio | Pomeri'jo |
Számok
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| 0 | Nulla | Dze'ro |
| 1 | Uno | Nem |
| 2 | Esedékes | Esedékes |
| 3 | Tre | Tre |
| 4 | Quattro | Qua'ttro |
| 5 | Cinque | Chi'nque |
| 6 | Sei | Mond |
| 7 | Sette | Se'tte |
| 8 | Ottó | Ottó |
| 9 | Nove | Nem, mi |
| 10 | Dieci | Die'chi |
| 11 | Undici | U'ndichie |
| 12 | Dodici | Do'dici |
| 13 | Tredici | Tre'dichie |
| 14 | Quattordici | Cuatto'rdici |
| 15 | Quindici | Qui'ndichie |
| 16 | Sedici | Se'dichi |
| 17 | Diciassette | Dichasse'tte |
| 18 | Diciotto | Dicho'tto |
| 19 | Diciannove | Dichanno've |
| 20 | Venti | Ve'nti |
| 30 | Trenta | Tre'ntha |
| 40 | Quaranta | Quara'ntha |
| 50 | Cinquanta | Cinqua'nta |
| 60 | Sessanta | Sessa'ntha |
| 70 | Settanta | Setta'nta |
| 80 | Ottanta | Otta'nta |
| 90 | Novanta | Nova'ntha |
| 100 | Cento | Che'nto |
| 200 | Duecento | Dueche'nto |
| 1 000 | Mille | Mille |
| 1 000 000 | Egy millió | Un milio'ne |
A boltban
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Lehet számlát nyitni...? | Lehetséges aprire un conto...? | E possi'bile apri're un ko'nto...? |
| …dollárban | ...dollárban | ...do'llariban |
| …Euróban | … euróban | ...e'uróban |
| Nyugta | Ricevuta | Richevu'ta |
| Csereadó | Trattenuta di cambio | Trattenu'ta di-ka'mbyo |
| Mennyi pénzt válthatok át? | Fino a quanto posso cambiare? | Fi'no, a kua'nto ro'sso kambia're? |
| Euro | Euro | Euro |
| Dollár | Dollaro | Do'llaro |
| Milyen árfolyam... | Quale' il cambio… | Kua'le il-ka'mbyo... |
| Pénz | Soldi, denaro | So'ldi, dena'ro |
| Árfolyam | Corso di cambio | Ko'rso di-ka'mbyo |
| Hol találok bankot? | Dove posso trovare una banca? | Dove po'sso trova're u'na ba'nka? |
| Bank | Banca | Befőttes üveg |
| Kérem, adjon nyugtát | Mi dia lo scontrino, per favore | Mi di'a lo skontri'no, per favo're |
| Hol tudok venni…? | Dove posso comprare...? | Dove po'sso compra're...? |
| Tudnál nekem kedvezményt adni? | Puo' farmi uno sconto? | Poo fa'rmi u'no sko'nto? |
| Adj adómentesen, kérlek. | Mi faccia il tax free per favore. | Mi faccia il taxfree per favore. |
| Elviszem, köszi. | Prendo questo, grazie. | Prendo cuesto, kegyelem. |
| Fizethetek dollárral? | Posso pagare dollárban? | Mi faccia dollárban? |
| Hol van a próbafülke? | Dov' il Camerino? | Galamb vagy kamra? |
| Világos barna színt szeretnék. | Lo vorrei di colore marrone chiaro. | Warrey di colore marrone chiaro. |
| Felpróbálhatom ezt? | Posso provarlo? | Prosso megbukott? |
| Túl hosszú (rövid). | E'tropo lungo (corto). | E'troppo lungo (korto). |
| Túl nagy (kicsi) | E'troppo grande (piccolo) | E'troppo grande (piccolo) |
| Férfi (női) öltönyre lenne szükségem | Mi sreve abito da uomo | Mi serve abito da uomo (da donna) |
| 37-es méretre lenne szükségem. | Mi sreve misura trantasette. | Mi szolgálni misura trentasette. |
| Mutasd meg... (ezt) | Mi faccia vedere… (questo) | Mi faccia vedere... (cuesto) |
| Hol van…? | Galamb'...? | Dove'e...? |
| csak nézni akarom. | Vorrei mer un'occhiata | Worrey dare un okyata. |
| vásárolni akartam | …Vorrey összehasonlítja… | Worrey vö |
| Mennyi? | Quanto? | Qua'nto? |
| Mi az ára? | Quanto costa? | Kua'nto ko'sta? |
Idegenforgalom
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Jegy | Biglietto | Billie'tto |
| Érkezés | Arrivo | Arri'vo |
| Repülőtér | Aeroporto | Aeropo'rto |
| Dokumentáció | Documenti | Dokumentáció |
| Vízum | Visto | Vi'sto |
| Utalvány | Utalvány | Utalvány |
| Útlevél | Passaporto | Passapo'rto |
| Két hétre van vízumom | Io ho un visto per due settimane | Io o un vi'sto per due'e settima' n. e. |
| Egyéni vízum | Visto individuale | Vi'sto individuala'le |
| Hol veszik fel a csomagokat? | Dove si ritira il bagaglio? | Do've si riti'ra il baga'lyo? |
| Kollektív vízum | Visto collettivo | Vi'sto colletti'vo |
| Hol van a buszunk? | Dove si trova il nostro autobus/pulman? | Do've si tro'va il, no'stro, a'utobus/pu'lman? |
| Van járat ide...? | C'e' un volo per...? | Che un vo'lo per...? |
| Hol van a repülőtér? | Dov'e' l'aeroporto? | Repülök már? |
| Mikor indul a gép...? | A che ora parte l’aereo per...? | A ke o'ra pa'rte l ae'reo per...? |
| Bejelentették a leszállást? | Hanno gia' annunciato l'imbarco? | A’no ja annuncha’to l imba’rko? |
| Elindult a regisztráció? | Hanno gia’ iniziato il check-in? | A’no ja initiation’t il check-in? |
| Mikor érkezik a repülő...? | A che ora arriva l’aereo a...? | A ke o'ra arri'va ae'reo a...? |
| Hova tehetek bélyeget adómentesen? | Dove si puo’ richiedere il timbro per tax-free? | Do've si puo' rikye'dere il ti'mbro per tax-free? |
| Hol tudok adómentesen pénzt szerezni? | Dove si possono ritirare i soldi del tax-free? | Do've si puo' ritira're i so'ldi del adómentes? |
| Kézipoggyász | Bagaglio a mano | Baga'lyo, egy ma'no |
| Poggyász | Bagaglio | Bagallo |
| Hol történik a poggyász feladása? | Dove si consegna il bagaglio? | Do've si conce'nya il baga'lio? |
| Hány kilogramm poggyászt vihetek? | Quanti chili di franchigia? | Kua'nti ki'li di franki'ja? |
| Mennyibe kerül egy kilogramm túlsúlyos poggyász? | Quanto costa al chilo l'eccedenza bagaglio? | Kua'nto ko'sta al ki'lo l echchede'ntsa baga'lyo? |
| Poggyászcímke | Ricevuta del bagaglio | Richevu'ta del baga'glio |
| Beszállókártya | Carta d'imbarco | Ka'rta d imba'rko |
| Strand | Spiaggia | Spia'ja |
| Finoman | Acqua Bassa | A'kqua ba'sa |
| Mély | Acqua alta | A'kqua, a'lta |
| Fürdőruha | Bagno jelmez | Kostu'me da ba'no |
| Vannak itt medúzák? | Qui ci sono meduse? | Kui' chi so'no medu'ze? |
| Vannak itt rákok? | Qui ci sono granchi? | Kui' chi so'no gra'nki? |
| Hol található az öltözőkabin? | Dove si trova la cabina per cambiarsi? | Do've si tro'va la kabi'na per kambia'rsi? |
| Hol van a zuhany? | Dove si trova la doccia? | Do've si tro'va la do'chcha? |
| A WC-t keresem. | Dove si trova la toilette? | Van si tro'va la wc'? |
| Hogyan juthat el a strandra? | Come si arriva alla spiaggia? | Ko'me si arri'va, a'lla spia'ja? |
| Beach bár | Bar di spiaggia | Bar di spia'ja |
| Szabad strand | Spiaggia libera | Spia'ja lib'bera |
| Fizetett strand | Spiaggia a pagamento | Spia'ja, a pagame'nto |
| Mi az ára: | Quanto costa: | Kua'nto ko'sta: |
| Helyezze az első sorban | Posto sulla prima linea | Po'sto sul pri'ma li'nea |
| Helyezze az első sor mögé | Posto dopo la prima linea | Po’sto do’po la pri’ma li’nea |
| Az ár tartalmazza: | Il prezzo comprende: | Il pre'zzo compre'nde: |
| Napozóágy | Lettino | Letti'no |
| Sezlon | Sdraio | Helló |
| Esernyő | Ombrellone | Ombrello' n. e. |
| Hol lehet bérelni: | Dove si puo’ noleggiare: | Do've si puo' noleja're: |
| Jet moto | Una moto d'acqua | Un mo'to d, a'kqua |
| hajó | Una barca | U'na bar'rka |
| Vízibicikli | Un pedalo' | Un pedál' |
| Vizisíelés | Degli sci d'acqua | De'lyi shi d, a'qua |
Orosz-olasz kifejezéstárunk a kommunikációhoz leggyakrabban használt témákat tartalmazza.
A köszöntések olyan kifejezések és szavak, amelyekkel párbeszédet indíthat, valamint egyszerűen köszönthet új ismerősöket.
A szabványos kifejezések mindenféle szó és kifejezés válogatása, amelyek hasznosak lehetnek az Ön számára, ha Olaszországban utazik.
Állomások – meg kell találnia, hogy melyik terminálra érkezik a vonat, amelyre szüksége van, vagy meg kell vásárolnia egy buszjegyet a megfelelő irányba? Ezután nyissa meg ezt a témát, és biztosan megtalálja az ehhez szükséges szavak és kifejezések fordítását.
Útlevél-ellenőrzés – Ha Olaszországba érkezéskor átmegy útlevél-ellenőrzésen, minimális nyelvtudással kell rendelkeznie ebben a témában. Itt mindent megtalál, amire szüksége van ennek az eljárásnak a végrehajtásához.
A városban való tájékozódás - az olasz városokban járni igazi élvezet, de az olasz nyelv ismerete nélkül előfordulhat, hogy eltéved, vagy nem találja meg az Önt érdeklő tárgyat. Az ilyen problémák elkerülése érdekében használja ezt a témát az orosz-olasz kifejezéstárból.
Közlekedés – idegen országban valószínűleg autót szeretne bérelni, emellett gyakran igénybe veszi a taxi szolgáltatásokat ill tömegközlekedés. Annak érdekében, hogy ne legyen problémája ezekkel a szolgáltatásokkal, legalább minimális szintű olasz nyelvtudással kell rendelkeznie, vagy egyszerűen használhatja ezt a részt az orosz-olasz kifejezéstárunkban.
Szálloda – Olaszországba érkezéskor nagy valószínűséggel szállodában száll meg, de a regisztrációhoz és egy szobában való tartózkodáshoz ismernie kell néhány kifejezést és szót, hogy jól érezze magát ott tartózkodása közben. Ebben a témában az ehhez szükséges összes kifejezést megtalálja.
Vészhelyzetek - olyan kifejezések listája, amelyeket minden turistának kéznél kell tartania, mert idegen országban tartózkodik, és bármi megtörténhet. Ebben a részben olyan kifejezések fordítását találja, amelyek segítségével járókelőket hívhat segítségül, bejelentheti, hogy rosszul érzi magát, hívhatja a rendőrséget stb.
Dátumok és időpontok - sietve elfelejtheti az órát a szobájában, és ahhoz, hogy megtudja, mennyi az idő, meg kell kérdeznie a járókelőket. Ez a témakör felsorolja az összes szükséges kifejezést és azokat helyes kiejtés. Ezen kívül van egy fordítás a hét napjairól és az év hónapjairól.
Vásárlás – Vásárlás közben belenézhet ez a szekció, hogy megtudja, hogyan kell kiejteni egy termék vagy valami dolog ezt vagy azt a nevét olaszul.
Számok és számjegyek - a számok kiejtése és olasz fordítása nulláról ezerre. Ez egy nagyon fontos téma a turisták számára.
Turizmus - a gyakori kifejezések listája, amelyek minden turista számára szükségesek az olaszországi utazás során.
Nagyon rövid orosz-olasz kifejezéstárAz olasz turisták számára nem étel vagy útvonal a térképen. Ez érdekes és hasznos téma, ezért kellő figyelemmel kell bánni vele. És humorral, mivel, mint ismeretes, a samtourist felkészültségi szintje az olasz angol gazdag keverékét tartalmazza gesztusokkal és jelentős beszédszünetekkel, elsősorban az anyanyelvűeknek, akiknek meg kell érteniük, hogy egy olasz nyelvű expressz tanfolyamot befejeznek. a helyszínen és azonnal.
Tegyük fel, hogy most először használja az olasz nyelvet.
Számos lehetőség közül választhat, hogy Olaszországban megbirkózzon egy olyan beszélgetőpartnerrel, aki nem beszéli a nagyszerű és hatalmas orosz nyelvet:
A) Világjelnyelv („A fiú az ujjain mutatta, hogy Juannak hívják”);
C) a beszélgetőpartner anyanyelve, amely a Google Fordítón keresztül került átadásra;
D) Támaszkodjon a vezető vagy a kísérő személy szókincsére.
Ha ez a négy stratégia nem felel meg Önnek, mert dédnagymamája hét nyelven beszélt, és Ön genetikai nyelvész, akkor egy csésze kávé mellett online és ingyenesen tanulja meg a következő szavakat és kifejezéseket egy rövid olasz kifejezéstárból:
Alapszavak egy turistának
Igen = Si -Si
Nem = Nem - De
Köszönöm = Grazie - Grazie
Köszönöm szépen = Grazie Mille - Grazie Mille
Kérem = Prego - Prago (kérésre vagy kérdésre adott beleegyező válasz)
Kérem = Per favore - Per favore (az udvariasság fenntartása érdekében a kérésekben és ajánlatokban)
Elnézést = Mi scusi, Scusa - Mi scusi, Scusa
Hello = Salve, Ciao - Salve, Ciao
Viszlát = Arrivederci, Ciao - Arrivederci, Ciao
Viszlát = Addio a poi! - Addio a poi
Jó reggelt = Buon giorno – Buon giorno
Jó napot = Buon pomeriggio - Buon pomeriggio (délután)
Jó estét = Buona sera - Buona sera (kb. 16 óra után)
Jó éjszakát = Buona notte - Buona notte (kb. 22 óra után, viszlát)
Nem értem = Non capisco - Non capisco
Hogyan mondja ezt el [… …]? = Jöjjön, hogy bemenjen? Come si dice cuesto olaszul
Te beszélsz... = Parla... – Parla
angol = angol - angol
francia = Francese
német = Tedesco - Tedesko
spanyol = Spagnolo - Spagnolo
kínai = kínai
I = Io - Io
Mi = Noi - Noi
Te = Tu - Tu
Te = Lei – Lei
Te = Voi - Voi
Ők = Essi (m), Esse (f) - Essi, Esse
Mi a neved? = Gyere si chiama? Gyere Chiami? - Kome si kyama? Kome chi kyami?
Nagyon szép. = Felice di conoscerla. Felice di conoscerti. Piacere Felice di conocherla/ti
Hogy vagy? = Gyere sta? Gyere, maradj? - Kome sta? Maradsz?
Jó = Buono (m), Buona (f), Bene - Buono, Buona, Bene
Bad = Cattivo (m), Cattiva (f), hím, Non bene - Cattivo/a, Férfi, Non bene
So-so = Cosi cosi - Cosi cosi
Feleség = Moglie - Mollier
Férj = Marito - Marito
Lánya = Figlia - Figlia
Fiú = Figlio - Figlio
Anya = Madre - Madre
Apa = Padre - Padre
Barát = Amico (m), Amica (f) - Amiko, Amica
Hol van itt a WC? = Dove e il bagno? - Dove e il bagno?
Boltok és éttermek Olaszországban - hasznos szavak és kifejezések
Mennyibe kerül? = Quanto costa? - Quanto costa?
Ami? = Cosa e questo? - Kecske e cuesto?
Meg fogom venni. = Va bene, lo compro - Va bene, lo compro
Szeretnék vásárolni... = Mi piacerebbe comprare... - Mi piacerebbe comprare
Van?.. = Avreste... – Avreste
Elfogadnak hitelkártyát? = Acketate carte di credito? - Acchattate carte di creditito?
Nyitva = Aperto - Aperto
Zárva = Chiuso - Kiuso
Képeslap = Cartolina postale - Cartolina postale
Bélyegek = Francobolli - Francobolli
Egy kicsit, kicsi = Un poco, Un po, Pochino - Un poco, Un po, Pochino
Sok = Molto, Un sacco, Moltissimo - Molto, Un sacco, Moltissimo
Mind = Tutto, Tutta, Tutti, Tutte - Tutto/a/i/e
Kiejtés
Mindenekelőtt az olasz nyelv kiejtésének szabályairól kell beszélni. Nagyon egyszerűek, csak néhány árnyalat van. A legtöbb olasz szóhoz zárójelben adom meg az átírást.
1. A "c" és "g" betűket úgy ejtik, mint a "k" és a "g" a casa ("casa", ház) vagy a gatto ("gatto", macska) szavakban.
De ha ezek a betűk az "i" vagy az "e" elé kerülnek, akkor a ciao (ciao - hello/bye) vagy a gelato (gelato - fagylalt) szavakban "ch" vagy "j"-ként ejtik őket.
2. A "h" betűt nem ejtik ki olaszul.
3. Az "e" és "i" előtti "gn" és "gl" betűk kombinációját úgy ejtik, mint "n" és "l" a signora ("signora" - hölgy) vagy famiglia ("család" - szavakban) család).
4. Az "sc" kombináció "sk"-ként olvasható, és csak az "e" és az "i" előtt "sh"-ként szerepel a scena ("shena", jelenet) szavakban.
Igen, tulajdonképpen ennyi. Ezek az alapszabályok. Az összes többi betűt a rendszer teljesen normálisan olvassa be. És a legjobb az egészben az, hogy az „r” teljes mértékben megfelel az orosz „r”-nek. "Rrrrr...", buonasera signorina ("bonasera", jó estét).
Csak egy apró megjegyzés. Oroszul gyakran nem úgy ejtjük ki a szavakat, ahogy írják. Például a „tej” szó inkább „malako”-nak hangzik az orosz beszédben. Az olasz nyelvben nem kívánatos ilyen szabadságjogokat engedélyezni. Például, ha így ejti ki a népszerű olasz üdülővárost, Sorrento-t - „Sarento” (ahogy valójában oroszul hangzik), akkor nagy valószínűséggel nem fognak nagyon jól megérteni. Pontosan úgy kell beszélnie, ahogy le van írva: „sOrrento” egyértelmű „o”-val és dupla „r”-vel. És ez minden olasz szóra vonatkozik.
Első szavak
Tehát a fő olasz szavak a köszönés és a búcsú.
Buongiorno ("bongiorno") - helló/jó napot
Buonasera ("bonasera") - jó estét
Arrivederci ("arrivederchi") - viszlát
Az olaszok a szállodákban, éttermekben és üzletekben nagyon udvariasak, és mindig köszönnek. Jó ötlet lenne az anyanyelvükön válaszolni.
Az Oroszországban népszerű ciao („ciao”) (csak!) a barátokkal való kommunikáció során használatos. Érdekes módon a Ciao-t köszönésre, azaz "helló" és búcsúra is használják, azaz "viszlát". Egy másik üdvözlés olaszul a „Salve”, és nagyjából annyit jelent, mint „köszöntelek”.
Grazie ("kegyelem") - köszönöm
Prego („prego”) – kérem
A „Grazie”-ra mindenképpen „Prego”-t kap válaszul. Nagyon egyszerű.
Mellesleg, olaszul van egy analógja a „Szívesen” szónak. Így hangzik: „Di niente” („Di niente”).
Olasz számok
Uno ("uno") - egy 1
esedékes („esedékes”) – kettő 2
tre ("tre") - három 3
quattro ("quattro") - négy 4
cinque ("chinque") - öt 5
sei ("mondani") - hat 6
sette ("sette") - hét 7
otto ("otto") - nyolc 8
nove ("új") - kilenc 9
dieci („diechi”) – tíz 10
Elvileg az első három elég az éttermekben való kommunikációhoz. Nem mindig használhatod az ujjaidat.
Lényeges kifejezések
Grazie mille ("Grace mille") - köszönöm szépen (szó szerint "ezer köszönet")
Scusi ("skuzi") - elnézést
Si ("si") - igen
Nem ("de") - nem. (Fontos, hogy nem úgy kell kiejteni, mint az angol „know”, hanem röviden „de”)
Per favore ("per favore") - kérem (kérelem értelmében)
A turista legfontosabb kérdése
Quanto costa? ("quanto costa") – mennyibe kerül?
Quanto? ("quanto") - mennyi?
Chi? ("ki") - ki?
Perche? („perkE”, kiemelés az utolsó betűn) - miért? Vicces, de úgy tűnik, a válaszban is használják, és azt jelenti, hogy "mert".
Galamb? ("galamb") - hol?
Che cosa? ("ke kecske") - Mi?
Quando? (“kuando”) – Mikor?
Jó lenne megtanulni a következő kérdést
Dove "e il bagno? ("Dove il bagno") - Hol van a WC, vagy inkább a "fürdőszoba"? Egy másik gyakori lehetőség a "dove è la toilette?" ("Dove e la WC?")
Capisco ("capisco") – értem
Non capisco („non capisco”) – nem értem
Per favore, mi potrebbe aiutare? ("Per favore, mi potrebbe ayutare") - Kérem, tudna segíteni? Nos, majdnem ukránul „meni kötelező”.
Hasznos szavak
Olaszországban a következő szavak nagyon gyakoriak
Entrata ("entrata") - bejárat
Uscita ("varrt") - kiút
Vietato fumare („vietato fumare”) – ne dohányozzon
Donna ("Donna") - nő
Uomo ("uomo") - férfi
Ora ("ora") - óra
Giorno ("giorno") - nap. Emlékezzen a „bongiorno”-ra – szó szerint legyen szép napotok.
Notte ("notte") - éjszaka
Oggi ("oji") - ma
Ieri („yeri”) – tegnap
Domani ("domani") - holnap
Volo ("volo") - repülés
Bene ("bene") - jó
Férfi ("férfi") - rossz
Grande ("grande") - nagy
Piccolo ("piccolo") - kicsi. Piccolo, piccolo, piccolo amore... ;)
Destra ("destra") - jobb
Sinistra ("sinistra") - balra
Diritto ("diritto") - egyenes
Qui („cui”) – itt
Piu ("ital") - több (nagyon gyakori szó olaszul)
Questo/questa (valami a „questo” és a „cuesto” között) - ez/ez
Ma ("ma") - de. – Ma perche? - de miért?
Semper ("sempre") - mindig
Molto ("molto") - nagyon
Bello („bello”) - gyönyörű, jóképű, de bella - gyönyörű. Bella donna gyönyörű nő
Névmások
Névmások. Bár olaszul sokkal ritkábban használják, mint oroszul. Ha azt mondjuk, hogy „szeretlek”, akkor az olasz azt fogja mondani, hogy „ti amo” (ti amo) - szó szerint „szeretlek”. Hiszen az már világos, hogy „én”. Ennek a hosszú mondatnak a kiejtésével megspórolt időt pedig el lehet tölteni például egy csókkal.
Io („io”) – I
tu ("tu") - te
Lei ("lei") - Te (tiszteletbeli megszólítás a beszélgetőpartnerhez), például Lei e molto gentile - Nagyon kedves vagy.
voi ("üvölt") - te
noi ("noah") – mi. Solo noi („solo noi”) – csak mi
lei ("lei") - ő
lui ("luy") - ő
loro ("loro") - ők
Egyszerű párbeszéd
Gyere Chiama? (“kome si kyama”) – Mi a neved?
Mi chiamo... ("mi kyamo") - a nevem...
Gyerünk? (“kome wa?”) – Hogy vagy? Erre a kérdésre a leggyakrabban a Va bene! - Bírság
Gyerünk? (“kome sta?”) – Hogy vagy? Válaszolhat így: Non c"e male! - Nem rossz
Di galamb? ("di dovee?") - Honnan jöttél? (Ez egy nagyon gyakori kérdés)
Galamb abita? ("galamb Abita?") - Hol laksz? Az abita szó ékezete az első "a" betűn van.
Sono dalla Russia („Sono dalla Russia”) – Oroszországból származom
Siamo dalla Russia („Siamo dalla Russia”) – Oroszországból származunk
Az olasz igealak gyakran határozza meg a névmást
Az Essere (lenni) ige ragozott.
Sono ("sono") – én vagyok
Siamo („syamo”) – mi vagyunk
Ezért:
Sono in vacanza („Sono in Vacanza”) – nyaralok
Siamo in vacanza („Siamo in Vacanza”) – nyaralunk
Sono russo („Sono Russo”) – orosz vagyok. Rousseau turista - az erkölcs arca;)
Egyszerű párbeszédekben a következő szavakra és kifejezésekre lehet szükség:
Piacere ("piacere") - nagyon szép
Perfetto ("perfetto") - kiváló! Ezt a kifejezést általában különleges érzelmi kifejezéssel ejtik ki. Az olaszok azonban szavaik majdnem felét különleges kifejezéssel ejtik ki.
Interessante („interestsante”) - érdekes
Certamente! („chertamente”) – természetesen!
Esatto ("ezatto") - pontosan
A Che bel post ("ke bel post") nagyszerű hely (szó szerint: "mi szép hely")
Che bella vista ("ke bella vista") - nagyszerű kilátás
Lei e molto gentile („lei e molto gentile”) – nagyon kedves vagy
Che peccato! ("Ke pekkAto") - milyen kár! Ez akkor történik, ha azt mondják, hogy az étterem bezárt, vagy az étlapon szereplő fogás nem elérhető. Talán e kifejezés után lesz.
Che sorpresa! ("ke sorpreza") - micsoda meglepetés!
Basta! („Basta”) – elég volt! Az olasz nyelvből sok szó gyökeret vert hazánkban.
Mi dispiace, ma non parlo italiano („mi dispiace, ma non parlo Italiano”) – Sajnos nem beszélek olaszul.
Mi dispiace, non lo so ("mi dispiace, de lo so") - Sajnos ezt nem tudom
Parlo italiano, ma non molto bene („Parlo Italiano, ma non molto bene”) – beszélek olaszul, de nem túl jól
Mond...
Nagyon gyakran meg kell kérdezni valamit udvariasan. Ez így van megcsinálva.
Senta, per favore, dove"e...? ("Senta, per favore, dove e?") - Kérem, mondja meg, hol...? A "senta" szóban az "e" törlődik.
Scusi, mi puo dire, dove"e...? ("Scusi, mi puo dire, dove e?") - Bocs, nem tudod hol...? Szó szerint: "bocs, meg tudod mondani, hol van ..?"
Mi sa dire, dove"e...? ("Mi sa dire, dove e?") - Tudod hol...?
A szállodában
Ecco il mio passaporto („Ecco il mio passaporte”) – Íme az útlevelem
E la mia prima visita („e la mia prima visit”) – Ez az első látogatásom
Chiave ("chiave") - kulcs
Kamera ("kamera") - szám. "Nem, inkább gyere el hozzánk" ;)
Vorrei una camera („Vorrei una camera”) – szükségem van egy számra
Ho prenotato una camera („Oh prenotato una camera”) – Lefoglaltam egy szobát
Ascensore ("ascensore") - lift
Ho un problema nella mia camera („oh un problema nella mia camera”) – Problémám van a szobámban
Non funziona ("nem funkcionalitás") - nem működik
La chiave non funziona ("La chiave non funziona") - a kulcs nem működik
La doccia non funziona ("La doccia non funziona") - a zuhany nem működik
Per favore, mi chiami un taxi („Per favore, mi chiami un taxi”) – Kérem, hívjon egy taxit
Hotel / Albergo ("hotel / albergo") - Szálloda / Szálloda
Az étteremnél
Jó étvágyat! („jó étvágyat”) – Jó étvágyat!
Cin cin! ("chin-chin") - Az egészséged!
Dov"e il ristorante? ("Dovee il ristorante") – Hol található az étterem?
Vorrei... ("vorrey") – szeretném
Vorremmo ("vorremo") - Szeretnénk
Ezek az igekötős igék a volere - akarni igéből keletkeznek
A legfontosabb és legalapvetőbb turisztikai ige az olasz nyelvben a mangiare („manjare”) - enni, enni. Érdemes emlékezni rá!
Vorrei mangiare ("Vorrey monjare") – Szeretnék enni
Vorremmo mangiare ("Vorremmo monjare") - szeretnénk enni
Olaszban is nagyon népszerű kifejezés.
ho fame ("a hírnévről") - Éhes vagyok, éhes vagyok. Szó szerint lefordítva: éhségem van (ho - van, hírnév - éhségem)
abbiamo fame („abbiamo fame”) – éhesek vagyunk. ( Szabálytalan ige avere - to have, így hajlamos: én - ho, mi - abbiamo), de ebben a szakaszban nem kell ebbe belemenni.
Cosa prendete da bere? („Koza prendete da bere?”) - Mit fogsz inni?
Vorrei qualcosa da bere ("Vorrei qualcosa da bere") – Szeretnék inni valamit
Prendo questo ("Prendo questo") – Elviszem. A questo-t ismét "questo"-nak ejtik (az "y" halvány), nem pedig "questo"-nak vagy bárminek a kettő között.
Non sono ancora pronto („Non sono anchora pronto”) – még nem állok készen. Ez a kifejezés akkor hasznos, ha még nem döntötte el, mit fog venni.
Te ("te") - tea
Caffe ("kaffE") - kávé. A hangsúly az utolsó betűn!
Birra ("Birra") - sör
Vino ("Bor") - bor. Il vino rosso ("Il wine Rosso") - vörösbor
Mi dia un caffe, per favore ("Mi dia un caffe, per favore") - Kérem, hozzon egy kis kávét (szó szerint "adj egy kávét, kérlek")
Vorrei del te, per favore („Vorrei del te, per favore”) – teát kérek, kérlek
Avete un te? („Avete un te”) – Van teád?
È proprio squisita! ("e proprio skuzita") - Kivételesen finom. Az olaszok nagyon örülnek ennek hallatán.
E"buono? ("e bono?") - Finom? Az "u" a buono szóban szinte nem ejtik, de kissé megváltoztatja az "o" hangját.
Formaggio („formaggio”) - sajt. Nagyon gyakori az olasz konyhában
Formaggio misto ("Formaggio misto") - szeletelt sajt
Succo ("zukko") - gyümölcslé
Pane ("pane") - kenyér. Emlékszel a panírozásra?
Frutta („frutta”) - gyümölcs
Pesce ("barlang") - hal
Carne ("carne") - hús
Manzo ("manzo") - marhahús
Pollo ("Pollo") - csirke
Prosciutto („prosciutto”) – sonka
Antipasti ("antipasti") - rágcsálnivalók
Tavolo („tavolo”) - asztal, kis asztal
Caldo ("Caldo") - forró
Cornetto ("Cornetto") - croissant. Az olaszok szeretnek mutogatni. A crassant mindenki számára croissant, és az olaszok az esetek túlnyomó többségében „cornetto”-nak hívják ezt a népszerű bagelt.
Freddo ("Freddo") - hideg. Non freddo, per favore („non freddo, per favore”) – Kérem, ne legyen hideg
Il conto, per favore („Il conto, per favore”) – kérem a számlát
Vorrei pagare ("Vorrei pagare") – Szeretnék fizetni
Accettate una carta di credito? („Accettate una carta di credito”) – Elfogad hitelkártyákat?
A boltban
Quanto costa? ("quanto costa?") - Mennyibe kerül? Mint már megjegyeztük, ez az egyik legszükségesebb kifejezés az olasz nyelvben.
Vorrei comprare ("vorrey comprare") - Szeretnék vásárolni. Összehasonlítás - ige vásárolni.
Vorrei comprare questa cosa ("Vorrei comprare questa goat") – szeretném megvenni ezt a dolgot. Emlékezzen a „questo/questa” – „ez/ez” szóra.
Taglia („derék”) méret (például ruházat). Érdekes módon a szó nagyon hasonlít az orosz „derék” szóra.
Che taglia porta? („Que taglia porta?”) - Milyen méretet vigyek?
Costoso („costOzo”) - drága!
Siamo costretti a risparmiare („Siamo costretti a risparmiare”) – Kénytelenek vagyunk spórolni. Szerintem ez egy nagyon hasznos kifejezés.
Costa una fortuna! ("Costa una Fortuna") – egy vagyonba kerül! Ebben a pillanatban tanácsos feltenni a kezét, ahogy az olaszok 100%-a tenné.
La busta („La busta”) – Ha „pólót” akarsz kérni a pénztárnál, azaz csomagot, akkor ő így hívja olaszul. „La busta per favore” – „Csomag, kérem.” Az olaszok azonban megértik az „orosz” szócsomagot is.
A múzeumokban
Museo ("museo") - múzeum
Dov"e il museo ("Dove il Museo") – Hol található a múzeum?
Gratuito ("gratuito") - ingyenes
Ingresso Libero ("ingresso libero") – a belépés ingyenes
Scusi, dove posso comprare un biglietto („Scusi, dove posso comprare un biglietto”) – Elnézést, hol tudok jegyet venni?
Prendo due biglietti ("Prendo due biglietti") – két jegyet veszek
Aperto („aperto”) – nyitott
Chiuso ("kyuzo") - zárva
Mostra ("mostra") - kiállítás
Szállítás
Fermata ("fermata") - megáll
Mi porti in questo albergo („mi porti in questo albergo”) – Vigyél el ebbe a szállodába
I mio resto, per favore ("il mio resto, per favore") - Változtass, kérlek
Néhány más "hasznos" szó
Porca miseria! ("Spanking Misery") – A fenébe is! Nagyon gyakori káromkodási kifejezés Olaszországban. Vannak származékai is belőle. Például? Nos, például „porca pupazza/puttana”, „porca troia” vagy „porca trota”. Azt is mondják, hogy "Che schifo" vagy "Fa schifo" azt jelenti, hogy "ez szívás". A „pirla” azt is jelenti, hogy „idióta”, „bolond”. De nem szóltam rá semmit.
Ó, mio Dio! ("Oh, mio dio") - Ó, Istenem! Ez a kifejezés meglepetést, és gyakrabban kellemetlen meglepetést fejez ki.
Per amor di Dio! („Per amor di dio”) – Isten ments!
Cosa nostra ("Cosa Nostra") – Vállalkozásunk. Cosa - dolog, anyag (női szó). Nostra a miénk.
Felicita („Felicita”) - boldogság. Emlékszel a híres dalra? "Felicita e un bicchiere di vino Con un panino la felicita."
Allegro ("allegro") - vidám
Amore ("amore") - szerelem. Amare ige - szeretni
Ti amo ("ti amo") - Szeretlek
Ragazza/ragazzo ("ragazzo/ragazzo") - lány/fiú
Amica/amico („amica/amico”) – barátnő/barát. Amint észrevette, az olasz nyelvben a hímnemű szavak leggyakrabban „o”-ra, a női szavak „a”-ra végződnek. "Amichi" - barátok
Сaro ("Caro") - kedves. Ezért kedves lesz "cara".
Ecco ("Ecco") - itt.
Un po" ("un po") - egy kicsit
E permesso? („E permesso?”) – Lehetséges? Általában ezt kérdezik, amikor belépnek valahova.
Allora („Allora”) - ez a szó nagyon gyakran hallható a köznyelvben. Általános szabály, hogy a szó jelentése megfelel az orosz „jól…” vagy „úgy”. Nem tudom miért, de az olaszok előszeretettel ejtik ki ezt az általában jelentéktelen és meglehetősen hosszú (természetesen olasz mércével mérve) szót valami különleges dallamdal.
Elválás
A cikk elején a legegyszerűbb olasz nyelvű „Arrivederci”-t búcsúztam, ami minden esetben használható. De a hétköznapi életben még azzal is idegenek, maguk az olaszok is nem olyan hivatalosan búcsúznak. Íme néhány lehetőség
A domani („A domani”) – holnap találkozunk
A più tardi ("És tardit iszom") - nincs szó szerinti fordítás, de így is lehet fordítani: találkozunk később
Ci vediamo dopo („Chi vediamo dopo”) – és ez szó szerint azt jelenti, hogy „viszont találkozunk”.
A dopo („A dopo”) – hamarosan találkozunk
A presto („A presto”) – és ez is, hamarosan találkozunk
Ez a cikk nem az olasz nyelvről szóló oktatási anyagnak tűnik, de remélem, hogy ez a kis szó- és kifejezéskészlet megkönnyíti az olaszországi tartózkodást, és segít jobban megérteni ezt az országot és népét. Ha ez az anyag érdekes, fejlesztheti ezt a témát, ha egy kicsit mélyebbre merül a nyelv tanulmányozásában.
Az olasz ábécé ugyanaz, mint a latin, csak a betűk j, k, w, xÉs y csak idegen eredetű szavakban található meg.
2. Átírás
Néhány olasz betűt egyértelműen orosz nyelvre továbbítanak:
| b | → b | m | → m | r | → R | ||
| d | → d | n | → n | t | → T | ||
| f | → f | o | → O | v | → V | ||
| k, q | → Nak nek | p | → P | x | → ks |
3. G, C, H
A betűkombinációk átírásában gliÉs gn levél g kihagyva: gli → l, gn → nem. A magánhangzók, amelyek ezek után a betűkombinációk után következnek aÉs u mint énÉs Yu: Modigliani → Modigliani, Agnana → Anyana.
Más esetekben n → n; magánhangzók előtt l → l, a mássalhangzók előtt és a szó végén l → l.
Az első magánhangzók előtt ( énÉs e) sс → w, cc → hh, Val vel → h, g (gg) → j; ha azért sci, ci vagy GI majd egy magánhangzó követi én az átírásból kimaradt: Scisciano → Shishano.
Más összefüggésekben sс → sk, c → Nak nek, cc → kk, g → G, gg → yy: Grana → Grana, Bosco → Bosco.
Levél h olasz szavakban csak kombinációkban fordul elő chÉs gh, ebben az esetben сh → Nak nek, gh → G minden összefüggésben: Cherubini → Cherubini.
4. S
Levél s-ként írható át Val velÉs hogyan h, a kiejtéstől függően. Íme néhány minta:
Megduplázva ss → cc minden összefüggésben;
A szó végén és a mássalhangzók után s → Val vel: Iacurso → Yacurso;
A hangzó mássalhangzók előtt ( l, m, n, v) s → h: Smeraldi → Zmeraldi;
Mássalhangzók előtt b, d, f, g, k, p, q, r, tés a szó végén s → Val vel: Chiusdino → Kyusdino;
Általában a szavak végén ese → ese, Oso → Oso;
Általában magánhangzók között s → h, de biztosat csak szótár segítségével tudhat meg.
Az „átíró” kétes esetekben magánhangzók között fordít s → h.
5. Z, ZZ
Levél z kétféleképpen írható át, a kiejtéstől függően, z → ts vagy z → dz: Zacconi → Zacconi, Zampano → Zampano. Duplával z Z ugyanez történik: z Z → cc, z Z → dz. A pontos kiejtés egy szótárban található.
Az „átíró” kétes esetekben fordít z → ts, z Z → cc.
6. Én a diftongusok részeként
A forma diftongusai i + magánhangzó a következők szerint továbbítják:
Után chÉs gh, minden esetben ia → igen, azaz → ti, io → yo, iu → yu: Chiuro → Kyuro, Arischia → Ariskya;
A toldalékok részeként iago → iago, iano → iano, iale → iale, iasco → Iasco, iato → iato, iolo → iolo, ion → ion;
Más pozíciókban a szó végén ia → és én, azaz → nem, io → és róla, iu → yiwu: Marrubiu → Marrubiu;
A szó elején és a magánhangzók után ia → én, azaz → e, io → yo, iu → Yu: Bayardo → Bayardo, Iolanda → Yolanda;
A mássalhangzók utáni szó közepén ia → igen, azaz → ti, io → yo, iu → yu: Bianka → Bianka.
Magánhangzók után én → th: Aidone → Aidone.
7. Magánhangzók
Magánhangzók után a, o, u, és egy szó elején is e → uh: Emilia → Emilia, Cimbaue → Chimbaue. Más összefüggésekben e → e.
Általában u → nál nél: Ugolini → Ugolini, Quadri → Quadri. De a hagyományos írásmódban ez is lehetséges u → V: Guarneri → Guarneri, Quasimodo → Quasimodo.
Betöltés...