Tradicinės kultūros plėtros fondas ir Nordheimo mokykla pristato šiuolaikinius airių kalbos kursus.
Užsiėmimai apima standartinės airių kalbos (Caighdeán Oifigiúil) kalbos mokymą, supažindinimą su gramatinėmis ir fonetinėmis tarmių ypatybėmis (naudojant pietų, vakarų ir šiaurės dialektų pavyzdį), taip pat laipsnišką pietinės airių kalbos kalbos įvaldymo. tarmė, kuri tapo klasikinės airių literatūros kalba ir vaidino svarbų vaidmenį Airijos istorijoje.
Studijų kursas trunka 3,5 metų. Per šį laiką kursų dalyviai, priklausomai nuo lankomų užsiėmimų skaičiaus, galės įsisavinti šiuolaikinę airių kalbą aukštesniu savarankiško mokėjimo lygiu (B1-B2) pagal Europos kalbų metmenis (CEFR). . Gebės suprasti tekstų įvairiomis temomis turinį, formuluoti savo nuomonę airių kalba, bendrauti įvairiomis temomis daugumoje įmanomų situacijų.
Kiekvienos kurso dalies pabaigoje studentai laiko egzaminą pagal Europos airių kalbos testo (TEG) medžiagą, gauna Tradicinės kultūros plėtros fondo sertifikatą ir galimybę atlikti du savaitės vasaros stažuotę mokymo centras Oidhreacht Chorca Dhuibhne Airijoje, Kerio grafystėje.
Kursų dalyviai taip pat turi teisę:
- lankyti papildomus individualius ir porinius airių kalbos užsiėmimus;
- lankyti papildomas paskaitas apie Airijos istoriją ir kultūrą;
- dalyvauti tradiciniame airių dainavime ir senojo stiliaus dainavime (sean-nós).
Užsiėmimai vyksta kartą per savaitę 4–6 žmonių grupėse šeštadieniais arba sekmadieniais.
Užsiėmimų trukmė – trys astronominės valandos su dešimties minučių pertrauka.
Visos mokymo priemonės suteikiamos nemokamai.
Grupės tvarkaraštis:
šeštadienis
11:00-14:00
14:00-17:00
18:30-20:30 (tęstinė grupė)
sekmadienis
11:00-14:00
14:00-17:00 (tęstinė grupė)
18:30-20:30
Registruojantis komentaruose nurodyti norimą užsiėmimų dieną ir laiką.
Kaina: 2000 rub. už visą trijų valandų pamoką
Mokytojas
Jurijus Olegovičius AndreičiukasKalbininkas, vertėjas, užsienio kalbų mokytojas; iki 2002 m. dirbo Maskvos valstybinio universiteto sistemoje. Vienas ryškiausių airių kalbos populiarintojų Rusijoje ir liaudies kultūra. Dainininkas, muzikantas, grupės „Army of the Seeds“ (SluaSí) lyderis. Airijoje studijavo tradicinį airišką dainavimą ir „senojo stiliaus“ dainavimą. Nuo 1998 m., bendradarbiaudama su Veresko fondu ir Tradicinės kultūros plėtros fondu, dalyvauja organizuojant koncertus, festivalius ir kitus renginius, skirtus airių kultūrai. Nuo 2009 metų jis nuolat veda modernios airių kalbos pamokas Maskvoje, bendradarbiauja su kalbų centrais ir tradicinės kultūros centrais Airijoje, vykdydamas bendras kultūros ir kalbos programas. |
Kalbos pagalba
Airių gėlų kalba priklauso Vakarų indoeuropiečių šakos keltų salų kalbų grupei. kalbų šeima. Šiuolaikinė airių kalba kilusi iš senosios airių kalbos, kuria buvo parašytos airių sagos. Airijos literatūros paveldas yra trečias pagal dydį ir seniausias Europoje po senovės graikų ir romėnų.
Anglų kolonizacijos metu ši kalba buvo ne kartą uždrausta. Baudžiamųjų įstatymų, karų ir badų šimtmečiai lėmė, kad nuo antrojo pusė XIX a V. Airių kalba nustojo būti pagrindine bendravimo kalba Airijoje, bet toliau vystėsi trimis dialektų atmainomis: pietų, vakarų ir šiaurės. Prispausta airių kalba kalbėtojų padėtis sukėlė didelių socializacijos problemų, kurių daugelis jaučiasi ir šiandien.
Tuo pat metu literatūrinė ir žodinė airių kalbos tradicija tęsėsi nenutrūkstamai. XIX-XX a. Airių kalba patyrė savo atgimimą ir įžengė į ją modernioji istorija viena iš Europos kalbų ir viena iš dviejų valstybines kalbas Airija. Šiuo metu airių kalba įvairaus laipsnio priklauso nuo 16 iki 18% šalies gyventojų; ji mokoma mokyklose ir universitetuose. Radijas, televizija ir kita žiniasklaida veikia airių kalba.
Airių kalbos studijos Rusijoje padės kiekvienam, besidominčiam Smaragdo salos istorija ir tradicijomis, peržengti stereotipinį Airijos ir jos gyventojų suvokimą ir atrasti patiems naujas pasaulis, kuriame gyvena tradicinė kultūra pirko naujus šiuolaikinės formos neapleisdamas savo paveldo.
Šimtmečius valdė britai Airija lėmė tai, kad dabar kalba beveik visi salos gyventojai Anglų kalba. Tačiau specialios sritys vis dar išlieka, Gaeltachtai, gyventojai, kurie mieliau naudojasi savo Gimtoji kalba
– airių.
Airių kalba yra viena iš nedaugelio pasaulyje išlikusių keltų dialektų. Prieš tūkstančius metų jas kalbėjo milijonai žmonių visoje Europoje nuo Karpatų iki vakarinės Ispanijos pakrantės, nuo Bosforo sąsiaurio iki Britų salų. Tačiau dabar tik tam tikruose žemyno regionuose yra žmonių, kurie saugo keltų kultūrą ir kalbas.
Kalbame apie Škotiją, Velsą ir Kornvalį Didžiosios Britanijos saloje, Bretanės pusiasalį Prancūzijoje, taip pat Meno salas ir Airiją.
Airijos Respublikoje gyvena keturi su puse milijono žmonių, dar pusantro milijono gyvena Didžiosios Britanijos kontroliuojamoje šiaurinėje salos dalyje – Ulsteryje. Tačiau tik 1,66 mln. iš jų teigė šiek tiek mokantys airių kalbą. Kasdieniame gyvenime jame bendrauja dešimt kartų mažiau žmonių.
Supratę, kad airių kalbai gresia išnykimas, valdžia priėmė puiki suma priemonės, skirtos jo išsaugojimui ir atgaivinimui. Visa oficiali informacija Airijos Respublikoje skelbiama dviem kalbomis: ženklai ir kelio ženklai yra dvikalbiai. Televizijos ir radijo programos transliuojamos vietine salos kalba. Vis dažniau tai galima išgirsti parlamente.
Bet yra ypatingi regionai saloje, kur airių kalba yra pagrindinė. Ten draudžiama vartoti anglų kalbą oficialioje sferoje (privačioje sferoje tai nedraudžiama). Mes kalbame apie Gaeltachtus - teritorijas, turinčias ypatingą įstatyminį statusą, daugiausia esančias vakarinė pakrantė ir į kaimo vietovės Airija. Tai pavieniai kaimai su pora namų ūkių ir ištisi regionai su dešimtimis gyvenviečių.
Iš viso šiose vietovėse gyvena apie 100 tūkstančių žmonių, iš kurių apie 70 tūkstančių kasdieniame gyvenime daugiausia kalba airiškai.
Tačiau ypatingas statusas „Gaeltachts“ žiauriai juokauja. Juk į šiuos kaimelius linkę atvykti turistai iš kitų šalies regionų, Didžiosios Britanijos ir viso pasaulio, tikėdamiesi ten pasinerti į keltų kultūros atmosferą. O tai verčia jų gyventojus bendraujant vis dažniau vartoti anglų kalbą.
Atskiras pokalbis apie vadinamuosius neogaeltachtus – miestų sritis, kurių gyventojai į airių kalbą kaip pagrindinę bendravimo kalbą sąmoningai perėjo palyginti neseniai, pastaraisiais dešimtmečiais. Tokių rajonų yra Dubline, Belfaste ir mažesniuose rajonuose apgyvendintose vietovėse. Be to, jų skaičius nuolat didėja – kalbos atgaivinimo oficialiu lygiu procesas duoda teigiamų rezultatų.
Airija yra visiškai maža valstybė, kuri vis dėlto suteikė visam pasauliui Šv. Patriko dieną, Heloviną, daugybę žodžių, kuriuos dauguma laiko angliškais. Airių kalba priklauso indoeuropiečių kilmės šeimai. Kitos tos pačios grupės kalbos yra škotų gėlų ir bretonų.
Kas kalba airiškai?
Remiantis statistika, airiškai kalba apie 1,6 mln. Tai ir gyventojai Šiaurės Airija. Taip pat yra JAV gyventojų, kurie šią kalbą vartoja kasdienėje kalboje. Airių kalba yra viena iš oficialiai pripažintų Europos Sąjungos kalbų. Iš viso joje bendrauja apie 42% Airijos gyventojų. Didžioji dauguma airių, apie 94%, taip pat laisvai kalba angliškai.
Airių kalba: įdomūs žodžiai ir kitos savybės
Vienas is labiausiai įdomių savybių Airijos kalbėtojai mano, kad jie naudoja neįprastą bazinių 20 skaičių sistemą. Tai reiškia, kad jiems skaičius 60 reiškia tris kartus 20. Kitas charakteristika- Airių kalba neturi įvardžio „you“, kaip ir anglų kalba neturi įvardžio „you“. Jei turistas Airijoje lankosi pirmą kartą, jis neturėtų nustebti, jei airis po pirmos pažinties į jį ims kreiptis „tu“.
Airiško mąstymo ypatybės
Dar neįprasta yra tai, kad kalba neturi sąvokų „taip“ ir „ne“. Pavyzdžiui, į klausimą: „Ar buvai šiandien namie? – airis neatsakys nei teigiamai, nei neigiamai. Jis pasakys: „Šiandien buvau namuose“. Neigimas perteikiamas naudojant specialios formos veiksmažodis. Žodžių tvarka sakinyje yra dar vienas bruožas, išskiriantis šią kalbą. Airių kalba įdomi tuo, kad vartoja Atvirkštinė tvarkažodžius Kitaip tariant, frazė „grįžau namo“ skambės kaip „grįžau namo“.
Daugelis žmonių laiko sąvoką vertina linijiškai, ty sako: „Namas pastatytas prieš tris šimtus metų“. Airiai laiko ašį mato kiek kitaip. Jiems ji teka tarsi iš apačios į viršų. Jie pasakys tą pačią frazę taip: „Namas buvo pastatytas prieš tris šimtus metų“.
Kalbos istorija
Pradinis airių kalbos atsiradimo etapas datuojamas VII – 10 a. Tuo metu gimė senoji airių kalba. Jame yra epinių smaragdinės salos žmonių kūrinių. Senoji airių kalba yra viena seniausių kalbų visoje Europoje – antra po senovės graikų ir lotynų.
Po to seka vidurio airių kalbos laikotarpis – nuo 10 iki 13 a. Tada senoji airių kalba, būdama literatūrinė, vartojama ir kasdienėje kalboje. Nuo XIII iki XVII a. susiformuoja klasikinė airių kalbos forma. Du šimtmečius Airijos valdžia vykdė airių kalbos naikinimo politiką. Jis buvo draudžiamas ne tik tarnybiniame gyvenime, bet ir kasdieniniame bendravime. 1798 metais buvo numalšintas liaudies sukilimas, po kurio čiabuviai masiškai emigravo į kitas šalis.
Bandymai sunaikinti kalbą
Paradoksas buvo tas, kad pradžios XIX amžiuje buvo daugybė airių, vartojančių savo gimtąją kalbą. Airių kalba buvo valstiečių ir darbininkų bendravimo kalba – iš viso kalbėjo apie 5 mln. Nors kalba, kaip ir vietinė katalikybė, buvo uždrausta, kasdieniame bendravime ją vartojo beveik visi paprasti žmonės.
1831-ieji buvo lemtingi airiams: šiais metais Didžioji Britanija įsakė visoje Airijoje įkurti vieną vieningą valstybę. mokyklų sistema. Jei anksčiau airių kalba buvo perduodama per nelegalias mokyklas, dabar kiekvienas vaikas privalo lankyti anglų kalbos mokyklą.
Tačiau dar didesnė nelaimė buvo 1845 m. ištikusi ekonominė krizė, dėl kurios kilo baisus badas. Nuo jo mirė apie 1,5 mln.
Airių kalba pradedantiesiems: kodėl ir kaip mokytis?
Daugelis, įkvėpti airių epo skaitymo, nori išmokti bent jau airių kalbos pagrindus. Apie šią paslaptingą ir neįprastą kalbą sklando daug mitų ir prietarų. Kai kurie mano, kad tai mirštanti kalba. Tačiau airių kalba nėra įtraukta į šią grupę: ji yra nedidelė, bet ne mirštanti kalba.
Tada tiems, kurie nori išmokti airių kalbą, kyla dar vienas klausimas: „Kokia tai gali būti nauda? praktinis naudojimas, be asmeninių interesų? Faktas yra tas, kad ši kalba yra visa kolekcija neįprastų gramatinių ir leksiniai reiškiniai. Todėl kiekvienas, besidomintis kalbotyra ir norintis plėsti savo akiratį, gali pabandyti išmokti airių kalbą. Savarankiškas instrukcijų vadovas rusų kalba, kaip ir žodynai, yra gana retas leidinys. Tačiau galite rasti anglų-airių ir airių-anglų žodynus, taip pat vadovėlių anglų kalba.
Daugiau priežasčių mokytis airių kalbos
Airių kalbos gramatika yra tikras iššūkis kalbotyros entuziastams. Pavyzdžiui, bus vartojamas žodis „moteris“. įvairių formų. Vieno ar kito varianto vartojimas priklauso nuo konteksto ir gretimo įvardžio – turima omenyje mano, tavo ar jo moteris. Studijuojant užsienio kalba Paprastai sunkumų kyla keičiant žodžio galūnę. Tačiau airių kalboje keičiasi ne tik žodžio pabaiga, bet ir pradžia.
Motyvacija mokytis airių kalbos taip pat gali būti jos priklausymas vakarinei indoeuropiečių kalbų šeimos atšakai. Rusų kalba priklauso germanų kalbų anglų grupei. Slavų ir priklauso šiaurinei šakai. Todėl galime spręsti, kad net rusų kalba yra artimesnė anglų nei airių.
Taip pat airių kalbos žinios suteikia galimybę susipažinti su turtingu airių liaudies menu. Dauguma Airių folkloras niekada nebuvo išverstas į rusų kalbą. Daugelis taip pat domėsis šiuolaikine airių proza.
Nereguliarus internetinės bendruomenės leidinys
Svetainės, skirtos besimokantiems airių kalbos
Maynooth universiteto kursas. Pasirengimas Europos airių kalbos sertifikato TEG egzaminams.
Internetinis išteklius su galimybe praktikuoti atskirų garsų ir pasirinktų žodžių tarimą naudojant žinomų Airijos žurnalistų – radijo ir televizijos diktorių įrašytus pavyzdžius. Kiekvienas kalbėtojas pateikia vieno iš trijų airių dialektų tarimą.
Įvairių airių tarmių garsiakalbių garso įrašai, padaryti 1928-31 m., organizuoti pagal apskritis. Gyvai sakytinės kalbos pavyzdžiai pateikiami kartu su rašytiniu tekstu. Be kitų įrašų, archyve yra išnykusių tarmių kalbėtojų kalbos pavyzdžių.
Didžiausias airių-anglų ir anglų-airių kalbų žodynas su individualiais kiekvieno žodžio gramatinių formų pavyzdžiais ir visų trijų airių kalbos tarmių žodžių tarimo pavyzdžiais.
Naujas didelis anglų-airių žodynas.
Anglų-airių ir airių-anglų kalbų internetinis žodynas su vartojimo pavyzdžiais iš airių leidinių tekstų.
Trumpai internetinis žodynas su galimybe versti iš rusų į keltų kalbas (įskaitant airių) ir atgal.
Terminų žodynas. Daug naujų šiuolaikinių terminų
http://www.logainm.ie/ga/
Išteklius, skirtas Airijos vietovardžiams ir kitiems vietovardžiams.
Internetinė enciklopedija airių kalba, skirta žymiems airiams.
Svetainė, skirta gėlų šriftams.
Oficiali Maskvos valstybinio universiteto germanų ir keltų filologijos katedros svetainė
Naujienos ir pranešimai apie MSU Celtic klases
Nuorodų rinkinys, aprašantis programas, programas ir žaidimus airių kalba.
Svetainė su šriftų, biuro programų ir žodynų aprašymais airių kalba.
Didžiausia įvairių žanrų airiškų knygų internetinė parduotuvė.
Didelis knygų parduotuvė reguliariai atnaujinant asortimentą.
Airijos knygų klubo parduotuvė.
Keltų žodžių kampas. Dainos įvairių keltų tautų kalbomis su informacija apie atlikėjus.
Tinklaraščiai ir bendruomenės
Gaeilge amháin („Tik airiai“). Didžiausia viešoji grupė, kalbanti airiškai Socialinis tinklas Facebook.
– Aš mokausi airių kalbos. Airių kalbos mylėtojų bendruomenė socialiniame tinkle VKontakte.
MSU studentų ir magistrantų, studijuojančių airių kalbą, dienoraštis
Amerikos airių kalbos kursų forumai Daltaí na Gaeilge.
Gaeltachtai
Gaeltachtaí na Mumhan (Pietų gaeltachtai)
Gaeltacht Chorca Dhuibhne
(West Dingle, Gaeltacht Cork Gyne)
West Dingle Heritage – organizacija, skirta teikti airių kalbos kursus West Dingle Gaeltacht mieste, Kerio grafystėje. Čia, kultūros ir kalbų centre, studentai iš Rusijos atlieka kasmetinę praktiką.
West Dingle muziejus. Informacija apie krašto istoriją ir archeologiją
Svetainė, skirta žygių Dingle pusiasalyje mėgėjams
Blasket Ferries – iš Dingle
Blasket Ferries – Dunkin
West Dingle Gaeltacht viešbučių ir nakvynės namų svetainės – Čia(nuoroda į lapą „Hostels and Hotels“ iš West Dingle Gaeltacht žemėlapių aprašymo)
Gaeltacht Uíbh Rátach
Ring of Kerry turizmo svetainė
Pietų Kerio Gaeltachto taryba (komitetas)
Svetainė, skirta žygių Iveracho pusiasalyje mėgėjams
Ballinskelligs (Baile an Sceilg) kaimas ir aplinkinės vietovės
Waterville kaimas (An Coireán) ir aplinkinės vietovės
Nakvynės namai Ballinskellig kaime (Baile an Sceilg)
Nakvynės namai Dromod kaime
Danielio O'Connello namų muziejus
Skelligo salų lankytojų centras (Valentijos saloje)
Keltai į Skelligo salą (iš Portmagee)
Gaeltacht Mhuscraí
(Muskris, Vakarų Korkas)
Vakarų Korko kultūros centras, Ballyvourney kaimas
Svetainė, skirta žygių po Muskros Gaeltachtą mėgėjams
Ballingirie kaimas (Béal Átha an Ghaorthaidh) ir apylinkės
Oilán Chleire
(Cape Clear Island/Clear Island/Clear)
Cape Clear salos lankytojų centras ir apgyvendinimas
Keltai į salą (iš Baltimorės ir iš Skull)
Baltimorės kaimas (Dún na Séad) ir apylinkės
Gaeltacht na nDeise (An Rinn)
(Wrynn, Voterfordo grafystė)
Rinn Gaeltacht turistinė svetainė
Airių kalbos kursai suaugusiems Rinn College
Gaeltachtaí ir Iarthair (Vakarų gaeltachtai)
Gaeltachtaí na Gaillimhe
Golvėjaus grafystės turizmo vietos
Airių kalbos kursai St Anne's College Rosmukh Gaeltacht mieste
Golvėjaus grafystė, Gaeltachts
"Pakrančių" Gaeltacht (Cois Fharraige)
Connemara turizmo svetainė
Connemara nacionalinis parkas
Įkeliama...