Senas vyras gyveno su savo senute
Prie labai mėlynos jūros;
Jie gyveno apgriuvusioje duobėje
Lygiai trisdešimt metų ir treji metai.
Senis gaudė žuvį tinklu,
Senutė verpė siūlus.
Kartą jis įmetė tinklą į jūrą -
Tinklas buvo su vienu purvu.
Kitą kartą jis sviedė velkę -
Atvažiavo velkas su jūros žole.
Trečią kartą jis metė tinklą -
Atėjo tinklas su viena žuvimi,
Su ne tik žuvimi – auksu.
Kaip melsis auksinė žuvelė!
Žmogaus balsu jis sako:
„Paleisk tave, seneli, mane į jūrą!
Brangioji, duosiu išpirką už save:
Aš sumokėsiu viską, ko tik nori“.
Senis nustebo, išsigando:
Jis žvejojo trisdešimt ir trejus metus
Ir aš niekada negirdėjau žuvies kalbančios.
Jis paleido auksinę žuvį
Ir jis pasakė jai meilų žodį:
„Dievas su tavimi, auksinė žuvelė!
Man nereikia tavo išpirkos;
Žingsnis į mėlyną jūrą
Pasivaikščiokite ten sau po atviru dangumi“.
Senis grįžo pas senutę,
Aš pasakiau jai didelį stebuklą:
„Šiandien pagavau žuvį,
Auksinė žuvelė, ne paprasta;
Žuvis kalbėjo mūsų keliu
Paprašiau mėlynų namų jūroje,
Aš sumokėjau už didelę kainą:
Atsipirkau tuo, kuo norėjau
Aš nedrįsau imti iš jos išpirkos;
Taigi jis išleido ją į mėlyną jūrą.
Sena moteris atleido senuką:
„Kvailys, kvailys!
Jūs nežinojote, kaip paimti išpirką iš žuvies!
Jei tik atimtum iš jos lovio,
Mūsų yra visiškai suskilęs“.
Čia jis nuėjo prie mėlynos jūros;
Mato – jūra truputį žaidžia.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė;
– Ko tu nori, seniūne?
„Pasigailėk, panele Fish,
Mano senutė mane sulaužė,
Neduoda senoliui ramybės:
Jai reikia naujo lovio;
Mūsų yra visiškai suskilęs“.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu.
Tu turėsi naują lovelį“.
Senis grįžo pas senutę,
Senutė turi naują lovio.
Dar labiau senutė priekaištauja:
„Kvailys, kvailys!
Prašiau, kvaily, lovio!
Ar daug savo interesų lovio?
Grįžk, kvaily, eik prie žuvies;
Nusilenk jai, maldauk trobelės“.
Taigi jis nuėjo prie mėlynosios jūros
(Tamsiai mėlyna jūra).
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.
– Ko tu nori, seniūne?
„Pasigailėk, panele Fish!
Sena moteris dar labiau bara,
Neduoda senoliui ramybės:
Rūstus moteris prašo trobelės.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu,
Tebūnie taip: ten bus tau trobelė“.
Jis nuėjo į savo dugną,
O iškaso nėra nė pėdsako;
Priešais jį trobelė su šviesa,
Su mūriniu, balintu kaminu,
Su ąžuolinėmis, lentų apykaklėmis.
Senutė sėdi po langu
Ką šviečia jos vyras priekaištauja:
„Tu kvailas, tiesiog kvailys!
Meldžiau tavęs, kvaily, trobelė!
Grįžk, nusilenk žuviai:
Nenoriu būti juodasis valstietis
Aš noriu būti stulpo bajorė “.
Senis nuėjo prie mėlynos jūros
(Nerami mėlyna jūra).
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk, panele Fish!
Sena moteris kvailesnė nei bet kada,
Neduoda senoliui ramybės:
Ji nenori būti valstiete
Ji nori būti ramsčio bajorė.
Auksinė žuvelė atsako:
„Nebūk liūdnas, eik su Dievu“.
Senis grįžo pas senutę,
Ką jis mato? Aukštas bokštas.
Jo senutė stovi verandoje
Brangiame sabalo švarke,
Brocade kichka viršuje,
Perlai nukirto man ant kaklo
Ant mano rankų yra auksiniai žiedai,
Ant mano kojų raudoni batai.
Prieš ją stropūs tarnai;
Ji juos muša, tempia už chupruno.
Senis sako savo senelei:
„Sveika, ponia bajoraitė!
Arbata, dabar tavo brangusis laimingas.
Senutė šaukė jam:
Ji nusiuntė jį į arklidę tarnauti.
Štai savaitė, praeina dar viena
Senutė buvo dar kvailesnė;
Vėl siunčia senuką prie žuvies:
„Grįžk, nusilenk žuviai:
Nenoriu būti ramstė bajoraitė.
Ir aš noriu būti laisva karalienė “.
Senis išsigando, meldėsi:
„Ko tu, moterie, persivalgai vištienos?
Jūs nežinote, kaip žengti žingsnį ar kalbėti.
Jūs priversite visą karalystę juoktis “.
Sena moteris buvo labiau pikta,
Ji smogė vyrui į skruostą.
„Kaip tu, žmogau, drįsti su manimi ginčytis,
Su manim, stulpo bajoraite?
Eik prie jūros, tau garbingai sako;
Jei tu neisi, jie ves tave prieš tavo valią “.
Senis nuėjo prie jūros
(Mėlyna jūra pajuodo).
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk, panele Fish!
Mano senutė vėl sukilo:
Ji nenori būti bajorė,
Jis nori būti laisva karaliene“.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu!
Gerai! sena moteris bus karalienė!
Senis grįžo pas seną moterį,
Na? prieš jį karališkieji rūmai,
Palatose jis mato savo seną moterį,
Ji sėdi prie stalo kaip karalienė,
Bojarai ir bajorai jai tarnauja,
Į ją pilami užjūrio vynai;
Ji griebia margintus meduolius;
Aplink ją stovi didžiulis sargybinis,
Jie laiko kirvius ant pečių.
Kaip senis pamatė, jis išsigando!
Prie kojų jis nusilenkė senajai moteriai,
Sakė: „Sveika, didžioji karaliene!
Na, ar tavo mylimasis dabar laimingas? "
Sena moteris nežiūrėjo į jį,
Tik iš akių liepė jį varyti.
Pribėgo bajorai ir bajorai,
Senis buvo įstumtas.
O prie durų pribėgo sargai,
Aš beveik sukapojau juos kirviais,
Ir žmonės iš jo juokėsi:
„Teisingai tarnauja tau, senas neišmanėlis!
Nuo šiol tau, neišmanėliai, mokslas:
Nesėdėk savo rogėse!
Štai savaitė, praeina dar viena
Sena moteris tapo dar kvailesnė:
Jis siunčia savo vyrui dvariškius.
Jie surado senuką, atvedė pas ją.
Sena moteris sako seniui:
„Grįžk, nusilenk žuviai.
Aš nenoriu būti laisva karaliene
Noriu būti jūros šeimininke,
Gyventi už mane Okiyan jūroje,
Kad man tarnautų auksinė žuvelė
Ir aš jį turėčiau ant siuntinių“.
Senis nedrįso prieštarauti,
Nedrįsau ištarti nė žodžio.
Čia jis eina į mėlyną jūrą,
Jis mato juodą audrą jūroje:
Ir taip išsipūtė piktos bangos,
Taip jie vaikšto, taip kaukia ir kaukia.
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk, panele Fish!
Ką turėčiau daryti su ta prakeikta moterimi?
Ji nenori būti karaliene,
Nori būti jūros šeimininke:
Gyventi jai Okijano jūroje,
Pats jai tarnauti
Ir ji turėtų jį siuntiniuose “.
Žuvis nieko nesakė
Tik aptaškiau vandenį uodega
Ir ji nuėjo į gilią jūrą.
Ilgą laiką prie jūros jis laukė atsakymo,
Nelaukiau, grįžau pas senutę
Žiūrėk: priešais jį vėl iškastas;
Jo senutė sėdi ant slenksčio,
O prieš ją – įlūžęs lovis.
Garsiąją pasaką „Apie žveją ir žuvį“ 1833 m. sukūrė Aleksandras Sergejevičius Puškinas, rašytojui būnant Boldino kaime. Kūrinio siužetas turi kai ką bendro su rusų liaudies pasaka „Godbi senolė“. Kartu joje yra pasakos tema „Apie žveją ir jo žmoną“, kuri yra brolių Grimų kolekcijos „Vaikų ir šeimos pasakos“ dalis. Poetas Vokietijos istoriją pritaikė prie rusiško skonio. Prie šaltinio senolė tapo Romos popiežiumi ir svajojo apie neribotą Dievo galią. Šis skaitymas prieštaravo rusų tradicijoms, todėl pabaiga vėliau buvo pakeista. Tačiau teksto projekte A.S. Puškinai, ši akimirka yra dabar.
A.S. Puškinas visada domėjosi liaudies menu ir folkloru. Šį susidomėjimą jam įskiepijo auklė Arina Rodionovna, pasakas, kurias ji pasakojo vaikystėje, poetas visą gyvenimą saugojo savo atmintyje. Pasaka "Apie žveją ir žuvį" yra autoriaus kūrinys, kuriame buvo išsaugota rusų žmonių dvasia ir spalva. Poetė neplanavo to rašyti vaikams, tačiau įstojo į vaikų skaitymo ratą. Kūrinys pirmą kartą buvo publikuotas žurnale „Biblioteka skaitymui“. Puškinas netgi norėjo jį įtraukti į Vakarų slavų dainų rinkinį.
Senas vyras gyveno su savo senute
Prie labai mėlynos jūros;
Jie gyveno apgriuvusiame kasyne
Lygiai trisdešimt metų ir treji metai.
Senis gaudė žuvį tinklu,
Senutė verpė siūlus.
Kartą jis įmetė tinklą į jūrą -
Tinklas buvo su vienu purvu.
Kitą kartą jis sviedė velkę -
Atėjo tinklas su jūros žole.
Trečią kartą jis metė tinklą -
Atėjo tinklas su viena žuvimi,
Su ne tik žuvimi – auksu.
„Paleisk tave, seneli, į jūrą!
Brangioji, duosiu išpirką už save:
Aš atsipirksiu tuo, ko tik nori“.
Senis nustebo, išsigando:
Jis žvejojo trisdešimt ir trejus metus
Ir aš niekada negirdėjau žuvies kalbančios.
Jis paleido auksinę žuvelę
Ir jis pasakė jai meilų žodį:
„Dievas su tavimi, auksinė žuvelė!
Man nereikia tavo išpirkos;
Žingsnis į mėlyną jūrą
Pasivaikščiokite ten sau lauke “.
Senis grįžo pas senutę,
Aš pasakiau jai didelį stebuklą:
„Šiandien pagavau žuvį,
Auksinė žuvelė, ne paprasta;
Žuvis kalbėjo mūsų keliu
Paprašiau mėlynų namų jūroje,
Aš sumokėjau už didelę kainą:
Atsipirkau tuo, kuo norėjau
Nedrįsau iš jos atimti išpirkos;
Taigi jis išleido ją į mėlyną jūrą.
Sena moteris atleido senuką:
„Kvailys, kvailys!
Jūs nežinojote, kaip paimti išpirką iš žuvies!
Jei tik atimtum iš jos lovio,
Mūsų yra visiškai suskilęs“.
Čia jis nuėjo prie mėlynos jūros;
Mato – jūra truputį žaidžia.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė;
– Ko tu nori, seniūne?
„Pasigailėk, panele Fish,
Mano senutė mane sulaužė,
Neduoda senoliui ramybės:
Jai reikia naujo lovio;
Mūsų yra visiškai suskilęs“.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu.
Tu turėsi naują lovelį“.
Senis grįžo pas senutę,
Senutė turi naują lovelį.
Dar labiau senutė priekaištauja:
„Kvailys, kvailys!
Maldauju, kvaily, lovi!
Ar daug savo interesų lovio?
Grįžk, kvaily, eik prie žuvies;
Nusilenk jai, maldauk trobelės“.
Taigi jis nuėjo prie mėlynosios jūros
(Tamsiai mėlyna jūra).
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.
– Ko tu nori, seniūne?
„Pasigailėk, panele Fish!
Sena moteris dar labiau bara,
Neduoda senoliui ramybės:
Rūstus moteris prašo trobelės.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu,
Tebūnie taip: ten bus tau trobelė“.
Jis nuėjo į savo dugną,
O iškaso nėra nė pėdsako;
Priešais jį trobelė su šviesa,
Su mūriniu, balintu kaminu,
Su ąžuolinėmis, lentų apykaklėmis.
Senutė sėdi po langu
Ką šviečia jos vyras priekaištauja:
„Kvailys, tiesus kvailys!
Meldžiau tavęs, kvaily, trobelė!
Grįžk, nusilenk žuviai:
Aš nenoriu būti juodasis valstietis
Aš noriu būti ramsčio bajorė“.
Senis nuėjo prie mėlynos jūros
(Nerami mėlyna jūra).
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk, panele Fish!
Sena moteris kvailesnė nei bet kada,
Neduoda senoliui ramybės:
Ji nenori būti valstiete
Ji nori būti ramsčio bajorė.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu“.
Senis grįžo pas senutę,
Ką jis mato? Aukštas bokštas.
Jo senutė stovi prieangyje
Brangiame sabalo švarke,
Brocade kichka viršuje,
Perlai nukirto man ant kaklo
Ant mano rankų yra auksiniai žiedai,
Ant mano kojų raudoni batai.
Prieš ją stropūs tarnai;
Ji juos muša, tempia už chupruno.
Senis sako savo senelei:
„Sveiki, ponia bajorė!
Arbata, dabar tavo brangusis laimingas.
Sena moteris jam šaukė:
Ji nusiuntė jį į arklidę tarnauti.
Štai savaitė, praeina dar viena
Senutė buvo dar kvailesnė;
Jis vėl siunčia senį prie žuvies:
„Grįžk, nusilenk žuviai:
Nenoriu būti ramstė bajoraitė.
Ir aš noriu būti laisva karaliene“.
Senis išsigando, meldėsi:
„Ko tu, moterie, persivalgai vištienos?
Jūs nežinote, kaip žengti žingsnį ar kalbėti.
Tu prajuokinsi visą karalystę“.
Sena moteris buvo labiau pikta,
Ji smogė vyrui į skruostą.
„Kaip tu, žmogau, drįsti su manimi ginčytis,
Su manim, stulpo bajoraite?
Eik prie jūros, tau garbingai sako;
Jei neisite, jie jus ves prieš jūsų valią “.
Senis nuėjo prie jūros
(Mėlyna jūra pajuodo).
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk, panele Fish!
Mano senutė vėl sukilo:
Ji nenori būti bajorė,
Jis nori būti laisva karaliene“.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu!
Gerai! senutė bus karalienė! "
Senis grįžo pas seną moterį,
Na? prieš jį karališkieji rūmai,
Palatose mato savo senutę,
Ji sėdi prie stalo kaip karalienė,
Bojarai ir bajorai jai tarnauja,
Į ją pilami užjūrio vynai;
Ji griebia margintus meduolius;
Aplink ją stovi didžiulis sargybinis,
Jie laiko kirvius ant pečių.
Kaip senis pamatė, jis išsigando!
Prie kojų jis nusilenkė senajai moteriai,
Jis pasakė: „Sveika, nuostabioji karaliene!
Na, ar tavo brangusis dabar laimingas?
Sena moteris nežiūrėjo į jį,
Tik iš akių liepė jį varyti.
Pribėgo bojarai ir didikai,
Senis buvo įstumtas.
Ir prie durų pribėgo sargybiniai,
Aš beveik sukapojau juos kirviais,
Ir žmonės juokėsi iš jo:
„Teisingai tarnauja tau, senas neišmanėlis!
Nuo šiol tau, neišmanėliai, mokslas:
Nesėdėk savo rogėse!
Štai savaitė, praeina dar viena
Sena moteris tapo dar kvailesnė:
Jis siunčia dvariškius už jos vyro.
Jie rado senuką, atvedė pas ją.
Sena moteris sako seniui:
„Grįžk, nusilenk žuviai.
Nenoriu būti laisva karaliene
Noriu būti jūros šeimininke,
Kad man gyventų Okijano jūroje,
Kad man tarnautų auksinė žuvelė
Ir aš jį turėčiau ant siuntinių“.
Senis nedrįso prieštarauti,
Nedrįsau ištarti nė žodžio.
Čia jis eina prie mėlynos jūros,
Jis mato juodą audrą jūroje:
Ir taip išsipūtė piktos bangos,
Taigi jie vaikšto, taip kaukia ir staugia.
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk, panele Fish!
Ką turėčiau daryti su ta prakeikta moterimi?
Ji nenori būti karaliene,
Nori būti jūros šeimininke:
Gyventi jai Okijano jūroje,
Pats jai tarnauti
Ir ji turėtų jį ant siuntinių“.
Žuvis nieko nesakė
Tiesiog aptaškiau vandenį uodega
Ir ji nuėjo į gilią jūrą.
Ilgą laiką prie jūros jis laukė atsakymo,
Nelaukiau, grįžau pas senutę
Žiūrėk: priešais jį vėl duobė;
Jo senutė sėdi ant slenksčio,
O prieš ją – įlūžęs lovis.
Taip pat galite pasiklausyti A.S. teksto „Pasakojimai apie žveją ir žuvį“. Puškinas.
Senas vyras gyveno su savo senute
Prie labai mėlynos jūros;
Jie gyveno apgriuvusiame kasyne
Lygiai trisdešimt metų ir treji metai.
Senis gaudė žuvį tinklu,
Senutė verpė siūlus.
Kartą jis įmetė tinklą į jūrą, -
Tinklas buvo su vienu purvu.
Kitą kartą jis metė tinklą,
Atvažiavo velkas su jūros žole.
Trečią kartą jis metė tinklą, -
Atėjo tinklas su viena žuvimi,
Su sunkia žuvimi – auksu.
Kaip melsis auksinė žuvelė!
Žmogaus balsu jis sako:
„Paleisk mane, seni, į jūrą,
Brangioji, duosiu išpirką už save:
Aš atsipirksiu tuo, ko tik nori“.
Senis nustebo, išsigando:
Jis žvejojo trisdešimt ir trejus metus 
Ir aš niekada negirdėjau žuvies kalbančios.
Jis paleido auksinę žuvelę
Ir jis pasakė jai meilų žodį:
„Dievas su tavimi, auksinė žuvelė!
Man nereikia tavo išpirkos;
Žingsnis į mėlyną jūrą
Pasivaikščiokite ten sau lauke “.
Senis grįžo pas senutę,
Pasakiau jai didelį stebuklą.
„Šiandien pagavau žuvį,
Auksinė žuvelė, ne paprasta;
Žuvis kalbėjo mūsų keliu
Paprašiau mėlynų namų jūroje,
Aš sumokėjau už didelę kainą:
Atsipirkau tuo, kuo norėjau.
Nedrįsau paimti iš jos išpirkos;
Taigi jis išleido ją į mėlyną jūrą.
Sena moteris atleido senuką:
„Kvailys, kvailys!
Jūs nežinojote, kaip paimti išpirką iš žuvies!
Jei tik atimtum iš jos lovio,
Mūsų yra visiškai suskilęs“.
Taigi jis nuėjo prie mėlynos jūros;
Mato – jūra truputį žaidžia.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
„Pasigailėk, panele Fish,
Mano senutė mane sulaužė,
Neduoda senoliui ramybės:
Jai reikia naujo lovio;
Mūsų yra visiškai suskilęs“.
Auksinė žuvelė atsako:
Tu turėsi naują lovelį“.
Senis grįžo pas senutę,
Senutė turi naują lovelį.
Senutė dar labiau bara:
„Kvailys, kvailys!
Maldauju, kvaily, lovi!
Ar daug savo interesų lovio?
Grįžk, kvaily, eik prie žuvies;
Nusilenk jai, maldauk trobelės“.
Taigi jis nuėjo prie mėlynos jūros,
(Mėlyna jūra yra debesuota.)
Jis pradėjo spragtelėti auksinę žuvelę,
– Ko tu nori, seniūne?
„Pasigailėk, panele Fish!
Sena moteris dar labiau bara,
Neduoda senoliui ramybės:
Rūstus moteris prašo trobelės.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu,
Tebūnie taip: ten bus tau trobelė“.
Jis nuėjo į savo dugną,
O iškaso nėra nė pėdsako;
Priešais jį trobelė su šviesa,
Su mūriniu, balintu kaminu,
Su ąžuolinėmis, lentų apykaklėmis.
Senutė sėdi po langu
Ant ko šviesa stovi jos vyras priekaištauja.
„Kvailys, tiesus kvailys!
Meldžiau tavęs, kvaily, trobelė!
Grįžk, nusilenk žuviai:
Nenoriu būti juodasis valstietis
Aš noriu būti ramsčio bajorė“.
Senis nuėjo prie mėlynos jūros;
(Mėlyna jūra nėra rami.)
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk, panele Fish!
Sena moteris kvailesnė nei bet kada,
Neduoda senoliui ramybės:
Ji nenori būti valstiete,
Ji nori būti ramsčio bajorė.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu“.
Senis grįžo pas senolę.
Ką jis mato? Aukštas bokštas.
Jo senutė stovi prieangyje
Brangiame sabalo švarke,
Viršuje brokato kičas,
Perlai nukirto man ant kaklo
Ant mano rankų yra auksiniai žiedai,
Ant mano kojų raudoni batai.
Prieš ją stropūs tarnai;
Ji muša juos, tempia už chupruno.
Senis sako savo senelei:
„Sveika, ponia ponia bajoraitė!
Arbata, dabar tavo brangusis laimingas.
Sena moteris jam šaukė:
Ji nusiuntė jį į arklidę tarnauti.
Štai savaitė, praeina dar viena
Sena moteris tapo dar kvailesnė:
Jis vėl siunčia senį pas žuvį.
„Grįžk, nusilenk žuvims:
Nenoriu būti stulpo bajorė,
Ir aš noriu būti laisva karaliene“.
Senis išsigando, meldėsi:
„Ko tu, moterie, persivalgai vištienos?
Jūs nežinote, kaip žengti ar kalbėti,
Tu prajuokinsi visą karalystę“.
Sena moteris buvo labiau pikta,
Ji smogė vyrui į skruostą.
„Kaip tu, žmogau, drįsti su manimi ginčytis,
Su manim, stulpo bajoraite? -
Eik prie jūros, jie tau garbingai sako:
Jei neisi, tave ves prieš tavo valią“.
Senis nuėjo prie jūros
(Mėlyna jūra tapo juoda.)
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk, panele Fish!
Mano senutė vėl sukilo:
Ji nenori būti bajorė,
Jis nori būti laisva karaliene“.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu!
Gerai! senutė bus karalienė! "
Senis grįžo pas senolę.
Na? prieš jį yra karališkieji rūmai.
Palatose mato savo senutę,
Ji sėdi prie stalo kaip karalienė,
Bojarai ir bajorai jai tarnauja,
Į ją pilami užjūrio vynai;
Ji griebia margintus meduolius;
Aplink ją stovi didžiulis sargybinis,
Jie laiko kirvius ant pečių.
Kaip senis matė – išsigando!
Prie kojų jis nusilenkė senajai moteriai,
Jis pasakė: „Sveika, nuostabioji karaliene!
Na, dabar tavo brangusis laimingas“.
Sena moteris nežiūrėjo į jį,
Tik iš akių liepė jį varyti.
Pribėgo bojarai ir didikai,
Senis buvo įstumtas į nugarą.
Ir prie durų pribėgo sargybiniai,
Aš juos vos nesukapojau kirviais.
Ir žmonės juokėsi iš jo:
„Teisingai tarnauja tau, senas neišmanėlis!
Nuo šiol tau, neišmanėliai, mokslas:
Nesėdėk savo rogėse!
Štai savaitė, praeina dar viena
Sena moteris tapo dar kvailesnė:
Jis siunčia dvariškius pas jos vyrą,
Jie rado senuką, atvedė pas ją.
Sena moteris sako seniui:
„Grįžk, nusilenk žuviai.
Nenoriu būti laisva karaliene
Noriu būti jūros šeimininke,
Kad man gyventų Okiyane jūroje,
Kad man tarnautų auksinė žuvelė
Ir aš jį turėčiau ant siuntinių“.
Senis nedrįso prieštarauti,
Nedrįsau ištarti nė žodžio.
Čia jis eina prie mėlynos jūros,
Jis mato juodą audrą jūroje:
Ir taip išsipūtė piktos bangos,
Taigi jie vaikšto, taip kaukia ir staugia.
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk, panele Fish!
Ką turėčiau daryti su ta prakeikta moterimi?
Ji nenori būti karaliene,
Nori būti jūros meilužė;
Gyventi jai Okiyane jūroje,
Pats jai tarnauti
Ir ji turėtų jį ant siuntinių“.
Žuvis nieko nesakė
Tiesiog aptaškiau vandenį uodega
Ir ji nuėjo į gilią jūrą.
Ilgą laiką prie jūros jis laukė atsakymo,
Aš nelaukiau, grįžau pas senę -
Žiūrėk: priešais jį vėl duobė;
Jo senutė sėdi ant slenksčio,
O prieš ją – įlūžęs lovis.
| Cm. Pasakos apie A. S. Puškiną. Sukūrimo data: 1833 m. spalio 14 d., publikacija: 1835 m. („Biblioteka skaitymui“, 1835, t. X, gegužės mėn., I dalis, p. 5-11). Šaltinis: Puškinas, A.S. Atlikti darbai: 10 tomų - L .: Nauka, 1977. - V. 4. Eilėraščiai. Pasakos. - S. 338-343 .. |
| Šis gabalas yra viešasis domenas visame pasaulyje, nes autorius mirė mažiausiai prieš 100 metų. |
Pasaka
apie žveją ir žuvį
Senas vyras gyveno su savo senute
Prie labai mėlynos jūros;
Jie gyveno apgriuvusiame kasyne
Lygiai trisdešimt metų ir treji metai.
Senis gaudė žuvį tinklu,
Senolė verpė verpalus.
Kartą jis įmetė tinklą į jūrą, -
Tinklas buvo su vienu purvu.
Kitą kartą jis metė tinklą,
Atvažiavo velkas su jūros žole.
Trečią kartą jis išmetė tinklą, -
Atėjo tinklas su viena žuvimi,
Su sunkia žuvimi – auksu.
Kaip melsis auksinė žuvelė!
Žmogaus balsu jis sako:
„Paleisk mane, seni, į jūrą,
Brangioji, duosiu išpirką už save:
Aš atsipirksiu tuo, ko nori “.
Senis nustebo, išsigando:
Jis žvejojo trisdešimt ir trejus metus
Ir aš niekada negirdėjau žuvies kalbančios.
Jis paleido auksinę žuvelę
Ir jis pasakė jai meilų žodį:
„Dievas su tavimi, auksine žuvele!
Man nereikia tavo išpirkos;
Žingsnis į mėlyną jūrą
Pasivaikščiokite ten sau lauke “.
Senis grįžo pas seną moterį,
Aš pasakiau jai didelį stebuklą.
„Šiandien pagavau žuvį,
Auksinė žuvelė, ne paprasta;
Žuvis kalbėjo mūsų keliu
Paprašiau mėlynų namų jūroje,
Aš sumokėjau už didelę kainą:
Atsipirkau tuo, kuo norėjau.
Nedrįsau paimti iš jos išpirkos;
Taigi jis išleido ją į mėlyną jūrą.
Sena moteris atleido senuką:
„Kvailys, kvailys!
Jūs nežinojote, kaip paimti išpirką iš žuvies!
Jei tik atimtum iš jos lovio,
Mūsų yra visiškai suskilęs“.
Taigi jis nuėjo prie mėlynos jūros;
Mato – jūra truputį žaidžia.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
„Pasigailėk, panele Fish,
Mano senutė mane sulaužė,
Neduoda senoliui ramybės:
Jai reikia naujo lovio;
Mūsų yra visiškai suskilęs“.
Auksinė žuvelė atsako:
Tu turėsi naują lovelį“.
Senis grįžo pas seną moterį,
Senutė turi naują lovio.
Senutė dar labiau bara:
„Kvailys, kvailys!
Prašiau, kvaily, lovio!
Ar daug savo interesų lovio?
Grįžk, kvaily, eik prie žuvies;
Nusilenk jai, maldauk trobelės“.
Taigi jis nuėjo prie mėlynos jūros,
(Mėlyna jūra yra debesuota.)
Jis pradėjo spragtelėti auksinę žuvelę,
– Ko tu nori, seniūne?
„Pasigailėk, panele Fish!
Senutė dar labiau barti,
Neduoda senoliui ramybės:
Rūstus moteris prašo trobelės.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu,
Tebūnie taip: ten bus tau trobelė“. 
Jis nuėjo į savo dugną,
O iškaso nėra nė pėdsako;
Priešais jį trobelė su šviesa,
Su mūriniu, balintu kaminu,
Su ąžuolinėmis, lentų apykaklėmis.
Senutė sėdi po langu
Ant to, kokioje šviesoje stovi, jos vyras priekaištauja.
„Kvailys, tiesus kvailys!
Meldžiau tavęs, kvaily, trobelė!
Grįžk, nusilenk žuviai:
Nenoriu būti juodasis valstietis
Aš noriu būti ramsčio bajorė“.
Senis nuėjo prie mėlynos jūros;
(Mėlyna jūra nėra rami.)
Prie jo nuplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
Senis jai nusilenkdamas atsako:
„Pasigailėk, panele Fish!
Senutė yra kvailesnė nei bet kada,
Neduoda senoliui ramybės:
Ji nenori būti valstiete,
Ji nori būti ramsčio bajorė.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu“.
Senis grįžo pas senolę.
Ką jis mato? Aukštas bokštas.
Jo senutė stovi prieangyje
Brangiame sabalo švarke,
Viršuje brokato kičas,
Perlai nukirto man ant kaklo
Ant mano rankų yra auksiniai žiedai,
Ant mano kojų raudoni batai.
Prieš ją stropūs tarnai;
Ji muša juos, tempia juos už chupruno.
Senis sako savo senelei:
„Sveika, ponia ponia bajoraitė!
Arbata, dabar tavo brangusis laimingas.
Sena moteris jam šaukė:
Ji nusiuntė jį į arklidę tarnauti.
Štai savaitė, praeina dar viena
Sena moteris tapo dar kvailesnė:
Vėl siunčia senuką prie žuvies.
„Grįžk, nusilenk žuviai:
Nenoriu būti stulpo bajorė,
Ir aš noriu būti laisva karaliene“.
Senis išsigando, meldėsi:
„Ko tu, moterie, persivalgai vištienos?
Jūs nežinote, kaip žengti ar kalbėti,
Tu prajuokinsi visą karalystę“.
Sena moteris buvo labiau pikta,
Ji smogė vyrui į skruostą.
„Kaip tu, žmogau, drįsti su manimi ginčytis,
Su manim, stulpo bajoraite? -
Eik į jūrą, su garbe tau sako,
Jei neisi, tave ves prieš tavo valią“.
Senis nuėjo prie jūros
(Mėlyna jūra tapo juoda.)
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.
Prie jo nuplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
Senis jai nusilenkdamas atsako:
„Pasigailėk, panele Fish!
Ir vėl mano senutė sukilo:
Ji nenori būti bajorė,
Jis nori būti laisva karaliene“.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu!
Gerai! sena moteris bus karalienė!
Senis grįžo pas senolę.
Na? prieš jį yra karališkieji rūmai.
Palatose jis mato savo seną moterį,
Ji sėdi prie stalo kaip karalienė,
Jai tarnauja bojarai ir didikai,
Į ją pilami užjūrio vynai;
Ji griebia margintus meduolius;
Aplink ją stovi didžiulis sargas,
Jie laiko kirvius ant pečių.
Kaip senis matė – išsigando!
Prie kojų jis nusilenkė senajai moteriai,
Jis pasakė: „Sveika, nuostabioji karaliene!
Na, dabar tavo brangusis laimingas“.
Sena moteris nežiūrėjo į jį,
Tik iš akių liepė jį varyti.
Pribėgo bojarai ir didikai,
Senis buvo įstumtas į nugarą.
Ir prie durų pribėgo sargybiniai,
Aš juos vos nesukapojau kirviais.
Ir žmonės juokėsi iš jo:
„Teisingai tarnauja tau, senas neišmanėlis!
Nuo šiol tau, neišmanėliai, mokslas:
Nesėdėk savo rogėse!
Štai savaitė, praeina dar viena
Sena moteris tapo dar kvailesnė:
Jis siunčia savo vyrui dvariškius,
Jie surado senuką, atvedė pas ją.
Senutė sako seniui:
„Grįžk, nusilenk žuviai.
Nenoriu būti laisva karaliene
Noriu būti jūros šeimininke,
Ir aš jį turėčiau ant siuntinių“.
Senis nedrįso prieštarauti,
Čia jis eina į mėlyną jūrą,
Jis mato juodą audrą jūroje:
Ir taip išsipūtė piktos bangos,
Taip jie vaikšto, taip kaukia ir kaukia.
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.
Prie jo nuplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk, panele Fish!
Ką turėčiau daryti su ta prakeikta moterimi?
Ji nenori būti karaliene,
Nori būti jūros šeimininke;
Gyventi jai Okiyane jūroje,
Pats jai tarnauti
Ir ji turėtų jį ant siuntinių“.
Žuvis nieko nesakė
Tiesiog aptaškiau vandenį uodega
Ir ji nuėjo į gilią jūrą.
Ilgą laiką prie jūros jis laukė atsakymo,
Aš nelaukiau, grįžau pas senę -
Žiūrėk: priešais jį vėl iškastas;
Jo senutė sėdi ant slenksčio,
O prieš ją – įlūžęs lovis.
Parinktis
Rankraščio juodraštyje - po eilėraščio "Nesėdėk savo rogėse!" yra toks epizodas, kurio Puškinas neįtraukė į galutinį tekstą:
Praeina dar viena savaitė
Jo senutė vėl pasidarė kvaila,
Aš įsakiau surasti vyrą -
Jie atveda senuką pas karalienę,
Senutė sako seniui:
„Aš nenoriu būti laisva karaliene,
Aš noriu būti popiežiumi!
Senis nedrįso prieštarauti,
Nedrįsau ištarti nė žodžio.
Jis nuėjo prie mėlynos jūros,
Mato: audringą juodąją jūrą,
Taip eina piktos bangos
Taigi jie šaukia grėsmingai.
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.
Na, ji bus popiežius.
Senis grįžo pas seną moterį,
Prieš jį yra lotynų vienuolynas,
Ant sienų - lotynų vienuoliai
Jie gieda lotyniškas mišias.
Prieš jį yra Babelio bokštas.
Pačiame viršuje prie karūnos
Sėdi jo senutė.
Sena moteris dėvi sarachino skrybėlę,
Ant dangtelio yra lotyniška karūna,
Ant vainiko yra plona mezgimo adata,
Ant adatos yra paukštis Strophilus.
Senis nusilenkė senai moteriai,
Jis sušuko garsiu balsu:
„Sveika, senele,
Aš esu arbata, ar tavo brangusis laimingas?
Kvaila sena moteris atsako:
„Tu meluoji, darai tuščią miestą,
Mano brangusis visai nesidžiaugia
Aš nenoriu būti popiežiumi
Ir aš noriu būti jūros šeimininke,
Kad man gyventų Okiyane jūroje,
Kad man tarnautų auksinė žuvelė
Ir aš jį turėčiau ant siuntinių“.
Pastabos (redaguoti)
Rankraštyje yra etiketė: „18-oji serbų daina“. Ši vada reiškia, kad Puškinas ketino ją įtraukti į „Vakarų slavų dainas“. Su šiuo ciklu pasaką suartina poetinis metras. Pasakos siužetas paimtas iš brolių Grimų pasakų rinkinio, iš Pomeranijos pasakos „Apie žveją ir jo žmoną“ (). Puškinas, matyt, savo kilmę priskyrė senovės Pomeranijos gyventojams – slavams „pomoriečiams“. Laisvai perkurdamas pasaką, Puškinas Vakarų Europos skonį pakeitė liaudies rusišku. Tikriausiai todėl iš paskutinio leidimo jis išbraukė epizodą apie seną moterį, kuri tapo „popiežiu“. Šis epizodas yra vokiečių pasakoje, tačiau jis taip pat prieštarauja rusiškam skoniui, kuris pasakai suteikiamas Puškino aranžuotėje.Jūroje, vandenyne, Bujano saloje buvo maža apgriuvusi trobelė: toje trobelėje gyveno senas vyras ir sena moteris. Jie gyveno dideliame skurde; senis padarė tinklą ir pradėjo eiti į jūrą bei žvejoti: tai buvo vienintelis būdas gauti kasdienį maistą. Kartą senis numetė tinklą, pradėjo traukti, ir jam atrodė, kad tai taip sunku, kaip dar niekad nebuvo nutikę: jis vos galėjo jį ištraukti. Atrodo, o tinklas tuščias; buvo sugauta tik viena žuvis, bet žuvis nėra paprasta – auksinė. Žuvis meldėsi jam žmogaus balsu: „Neimk manęs, seneli! Geriau leistis į mėlyną jūrą; Aš pats būsiu tau naudingas: padarysiu, ką nori “. Senis pagalvojo, mąstė ir pasakė: „Man iš tavęs nieko nereikia: eik į jūrą pasivaikščioti!
Jis įmetė auksinę žuvelę į vandenį ir grįžo namo. Senolė jo klausia: "Ar daug pagavote, seneli?" - „Taip, tik viena auksinė žuvelė ir išmetė ją į jūrą; ji stipriai meldėsi: paleisk, pasakė ji, mėlynoje jūroje; Būsiu tau geros būklės: ką tik nori, padarysiu viską! Pasigailėjau žuvies, neatėmiau iš jos išpirkos, paleidau ją laisvai “. „O, senas velnias! Didelė laimė pateko į tavo rankas, bet tu nespėjai jos turėti “.
Senolė supyko, nuo ryto iki vakaro bara senuką, neduoda jam ramybės: „Jei galėčiau iš jos išprašyti duonos! Juk greitai nebeliks sausos plutos; ką tu valgysi? " Senis negalėjo atsispirti, nuėjo pas auksinę žuvelę duonos; priėjo prie jūros ir garsiu balsu šaukė: „Žuvis, žuvis. Tapk uodega jūroje, eik link manęs. Žuvis išplaukė į krantą: "Ko tu nori, seneli?" - "Senutė supyko, atsiuntė duonos". – „Eik namo, turėsi daug duonos“. Senis grįžo: "Na, senolė, ar turi duonos?" - „Duonos yra daug; bet čia bėda: lovio suskilęs, nėra kuo skalbti drabužių; eik pas auksinę žuvelę, paprašyk duoti ką nors naujo.
Senis nuėjo prie jūros: „Žuvis, žuvyte! Tapk uodega jūroje, eik link manęs. Plaukė auksinė žuvelė: "Ko tu nori, seneli?" – „Senutė atsiuntė, prašo naujo lovio“. - "Na, tu turėsi lovio". Grįžo senis, kaip tik prie durų, o senutė vėl puolė į jį: „Eik, – sako, – pas auksinę žuvelę, paprašyk, kad pastatytų naują trobelę; jūs negalite gyventi pas mus, todėl pažiūrėkite, kas sugrius! Senis nuėjo prie jūros: „Žuvis, žuvyte! Tapk uodega jūroje, eik link manęs. Žuvis plaukė, atsistojo galvą į jį, jūroje su uodega ir paklausė: "Ko tu nori, seneli?" - „Pastatyk mums naują trobelę; senutė keikiasi, neduoda man ramybės; Aš nenoriu, sako jis, gyventi senoje trobelėje; - „Neliūdėk, seni! Grįžkite namo ir melskitės Dievo, viskas bus padaryta“.
Grįžo senolis – jo kieme stovi nauja trobelė, ąžuolinė, su raižytais raštais. Sena moteris išbėga jo pasitikti, pyksta labiau nei bet kada, keikiasi labiau nei bet kada: „O, senas šuo! Jūs nežinote, kaip panaudoti laimę. Prašė trobelės ir, arbata, manai - padaryk! Ne, grįžk prie auksinės žuvelės ir pasakyk jai: aš nenoriu būti valstiečiu, noriu būti vadu, kad geri žmonės man paklustų, susitikę nusilenktų iki juosmens. Senis nuėjo prie jūros, garsiai tarė: „Žuvis, žuvis! Tapk uodega jūroje, eik į mane “. Plaukė žuvis, tapo jos uodega jūroje, galva link jos: "Ko tu nori, seneli?" Senis atsako: „Senutė man neduoda ramybės, ji visiškai kvaila: nenori būti valstiete, nori būti vadu“. – „Gerai, neliūdėk! Grįžkite namo ir melskitės Dievo, viskas bus padaryta“.
Grįžo senukas, o vietoj trobelės - mūrinis namas, pastatytas trijuose aukštuose; tarnai laksto po kiemą, virėjai beldžiasi į virtuvę, o senutė su brangia brokatine suknele sėdi ant aukštų fotelių ir duoda įsakymus. "Sveika, žmona!" - sako senis. „O, tu neišmanėlis! Kaip tu drįsti mane, gubernatorių, vadinti jo žmona? Sveiki žmonės! Nuneškite šį žmogeliuką į arklidę ir kuo skausmingiau nuplaukite “. Tuojau pribėgo tarnas, pagriebė senį už apykaklės ir nutempė į arklidę; jaunikiai pradėjo jį gydyti botagais ir taip elgėsi, kad jis vos atsistojo. Po to senolė padarė senį kiemsargiu; liepė duoti jam šluotą kiemui valyti, o virtuvėje pamaitinti ir palaistyti. Blogas senolio gyvenimas: visą dieną tvarkyk kiemą, o kur nešvaru - dabar eik į arklidę! „Kokia ragana! - galvoja senis. - Jai buvo suteikta laimė, bet ji palaidojo save kaip kiaulė ir nelaiko manęs vyru!
Nedaug, neilgai laiko praėjo, senutė pasivargino būti vadu, pareikalavo senuko ir įsako: „Eik, senas velnias, pas auksinę žuvelę, sakyk jai: aš nenoriu būti gubernatoriumi, aš nori būti karaliene“. Senis nuėjo prie jūros: „Žuvis, žuvyte! Tapk uodega jūroje, eik į mane “. Plaukė auksinė žuvelė: "Ko tu nori, seneli?" – „Kodėl, mano senutė kvailesnė nei bet kada: ji nenori būti vadu, ji nori būti karaliene“. - „Neliūdėk! Grįžkite namo ir melskitės Dievo, viskas bus padaryta“. Grįžo senis, o vietoj seno namo stovi aukšti rūmai po auksiniu stogu; sargybiniai vaikšto ir išmeta ginklus; už didelio sodo driekėsi, o priešais rūmus – žalia pieva; kariuomenė renkama pievoje. Senolė apsirengusi karaliene pasirodė kartu su generolais ir bojarais balkone ir pradėjo tikrinti ir skirtis su tomis kariuomenėmis: mušėsi būgnai, griaudėjo muzika, kareiviai šaukė „ura“!
Nedaug, neilgai praėjo, senutė pasivargino būti karaliene, liepė surasti senuką ir pateikti prieš akis savo šviesias akis. Kilo šurmulys, generolai šurmuliuoja, bojarai laksto: „Koks senukas?“. Jį per prievartą rado kieme, nuvežė pas karalienę. „Klausyk, senas velnias! Jam sako senutė. Eik pas auksinę žuvelę ir pasakyk jai: aš nenoriu būti karalienė, aš noriu būti jūros valdove, kad visos jūros ir visos žuvys paklustų man “. Senis teisinosi; kur tu eini! jei neisi, eik! Nenoromis senis nuėjo prie jūros, priėjo ir sako: „Žuvys, žuvys! Tapk uodega jūroje, eik į mane “. Auksinės žuvelės nėra! Senis skambina kitą kartą – vėl ne! Skambina trečią kartą – staiga jūra pradėjo šnibždėti, susijaudinusi; buvo šviesus, švarus, bet čia buvo visiškai pajuodęs. Žuvis išplaukia į krantą: "Ko tu nori, seneli?" - „Senutė dar labiau išprotėjo; jis nenori būti karaliene, jis nori būti jūros šeimininke, valdyti visus vandenis, vadovauti visoms žuvims “.
Auksinė žuvelė nieko nesakė senoliui, apsisuko ir nuėjo į jūros gelmes. Senis atsigręžė, pažvelgė ir negalėjo patikėti savo akimis: rūmų nebeliko, o jų vietoje yra maža apgriuvusi trobelė, o trobelėje sėdi senutė su aptriušusiomis sarafanomis. Jie pradėjo gyventi kaip anksčiau, senis vėl ėmė žvejoti; tik tiek kartų, kai įmetė tinklus į jūrą, nebegalėjo sugauti auksinės žuvelės.
Įkeliama...