I moderne verden kunnskap om ett språk er ikke lenger nok - globalisering, sosiale medier og instant messengers lar deg kommunisere med venner i alle land. Og det spiller ingen rolle om kunnskapen din om et fremmedspråk fortsatt er på et utilstrekkelig nivå, online tjenester vil hjelpe deg med å forstå den generelle betydningen. Dessuten har de nå en funksjon som du til og med kan oversette fra engelsk til russisk ved hjelp av fotografier. La oss se på de mest populære ressursene for dette:
- Yandex oversetter;
- Google Oversetter;
- Gratis online OCR.
Yandex-oversetter fra engelsk til russisk basert på bilde
La oss starte med en innenlandsk tjeneste for å oversette tekst fra engelsk til russisk fra fotografier på nettet. Yandex Translator i fotomodus er tilgjengelig på https://translate.yandex.by/ocr .
Tidligere kunne tjenesten utelukkende fungere med tekstinnhold skrevet av brukeren eller hentet fra siden på en spesifisert adresse, men nå støtter den også tekstgjenkjenning fra et opplastet bilde. Samtidig er det helt gratis å oversette bilder til tekst på nettet, du trenger ikke engang registrering.
I opplastingsfeltet kan du dra bildet til siden fra en mappe som er åpen i operativsystemet, eller klikk på "Velg fil"-koblingen og spesifiser den nøyaktige banen til filen.
Yandex online bildeoversettelse fungerer med både vanlige bilder og skjermbilder. For eksempel kan du "mate" ham et skjermbilde av en side fra en engelskspråklig ressurs.
Tjenesten har en ulempe: som standard viser den ikke hele den behandlede filen på en gang. For å se oversettelsen fra engelsk. på russisk må du klikke på ønsket område av bildet. Den russiske versjonen for dette fragmentet vil vises.
For å gå til tekstversjonen av oversetteren, klikk på den tilsvarende lenken til høyre øverste hjørne. Det er veldig praktisk hvis du trenger å kopiere ferdig tekst etter gjenkjenning fra et bilde på nettet. Det er også knapper for å vurdere kvaliteten på oversettelsen (liker/misliker til høyre) og et verktøy for å foreslå egne alternativer (blyant).
Du kan bytte oversettelse av tekst fra engelsk til russisk ved å bruke et fotografi til modusen for å jobbe med individuelle ord.
Det er praktisk å jobbe på denne måten hvis du allerede forstår det generelle budskapet, men ønsker å avklare visse punkter.
Den tredje modusen er oversettelse langs linjer (strenger). Noen ganger velger systemet ikke hele linjen, og lar de siste tegnene være ubehandlet.
Pluss- og minustegnet i øvre venstre hjørne eller rullehjulet på musen er ansvarlig for å skalere bildet. Og for å flytte bildet når du forstørrer, må du dra det med venstre knapp mens du holder nede Ctrl.
For å fullføre behandlingen av gjeldende fil og laste opp en ny, bruk kryssikonet til høyre.
Generelt sett etterlater fotooversetteren fra engelsk til russisk på nettet et veldig hyggelig inntrykk, og ikke bare fordi det fungerer gratis. Mange språk støttes, selv om noen er i betastatus.
Setninger på russisk ligner på naturlig språk og kan ofte brukes uten redigering.
Google fotooversetter
Et alternativt alternativ er en online oversetter fra engelsk til russisk ved å bruke et bilde fra telefonen i Google-applikasjonen ( http://bit.ly/2CWvhQy ).
Samtidig lover Google effektiv bildeoversettelse på nett fra 37 språk, noe som kan sammenlignes med mulighetene til Yandex. Virkeligheten viser seg å ikke være så rosenrød, men la oss ikke forhaste oss.
Etter å ha installert programmet, må du spesifisere innstillinger for tekstgjenkjenning, inkludert med bilder. Det anbefales også umiddelbart å laste ned offline-modulen (etter vurderingene er den ustabil, så du bør forberede deg på konstante tilkoblinger til tjenesten).
Vær oppmerksom på at hovedspråket er det du må oversette fra, og ikke språket for det endelige resultatet.
Hovedmenyen åpnes da.
Du kan gå til innstillingene, men de er ekstremt magre.
Alternativer for Internetttrafikk inkluderer installasjon av en frakoblet pakke, talesyntesefunksjoner og kamerainnstillinger. Som standard vil tjenesten bruke bildene dine for å forbedre opplevelsen. Hvis du ikke vil kaste bort ekstra trafikk, er det bedre å deaktivere sending.
Hovedvinduet inneholder alle verktøyene, inkludert en fotooversetter fra engelsk til russisk - det er skjult bak et ikon merket "Kamera".
Når den er aktivert, må du gi tilgang til opptak.
Hvis du ikke har satt opp å sende bilder til Google, vil programmet spørre om dem selv.
For on-the-fly-gjenkjenning må du laste ned offline-delen. Men hvis teksten flyter på grunn av autofokus, blir resultatet trist.
Vær oppmerksom på at kun den valgte delen av rammen blir oversatt.
For å gå til en fullverdig engelsk-russisk fotooversetter, må du ta et bilde (stor rød knapp). Etter dette vil applikasjonen be deg om å velge teksten. Du kan velge alt ved å bruke knappen nedenfor.
Systemet vil vise resultatet. Du kan bruke kopieringsknappen hvis du går helt nederst i teksten.
For å bruke et tidligere tatt bilde, i kameramodus, klikk på importikonet (til venstre for den røde knappen). Første gang vil applikasjonen be om tilgang til dataene.
Bildeutvalget vil da vises. Som standard vises nylige filer.
Hvis du åpner menyen øverst til venstre, kan du importere et bilde fra galleriet ditt, nedlastingsmappen, Google Disk osv.
Ellers er oversettelsesprosessen nøyaktig den samme.
Gratis online OCR-tjeneste for oversettelse fra bilder
En populær oversetter av bilder fra engelsk til russisk er tilgjengelig på https://www.newocr.com/ . Den støtter forskjellige formater og oversettelsesspråk.
Velg filen, spesifiser språkene som skal gjenkjennes og bruk "Last opp + OCR" for å laste opp. Etter behandlingen kan du justere tekstretningsparametrene øverst og aktivere kolonnedeling.
Området for oversettelse og den gjenkjente teksten er vist nedenfor.
Tjenesten har ikke egen oversetter, men ved å klikke på knappen sendes teksten automatisk til Google Translator.
Eller du kan klikke på "Bing Translator" for å bruke tjenesten fra Microsoft.
Tjenesten er praktisk med orienteringsinnstillinger og tilgang til to oversettelsessystemer.
Lommetekstoversettere er allerede en kjent del av livene våre. Hva med å ta et bilde av teksten, gjenkjenne den og til og med oversette den? Om hvilke evner moderne mennesker er utstyrt med bildeoversettere, vår artikkel i dag.
Google Oversetter
En av de mest populære applikasjonene på Google Play. Google Translator kan ikke bare gjenkjenne tekst på bilder(som gjør en ganske god jobb), men også lar brukeren jobbe med en vanlig oversetter. Applikasjonen kan brukes uten Internett-tilkobling ved å laste ned ekstra språkpakker. I tillegg er det en funksjon for å oversette SMS, håndskrevet tekst (du kan lf;t tegne hieroglyfer) og talegjenkjenning. I bildeoversetter det er en mulighet til å oppfatte ikke bare grunnleggende språk, men også som gresk, ungarsk og indonesisk. Kompetent oversettelse siste språk tar betydelig mer tid, så det er bedre å bruke det hvis meldingen inneholder mye brukt informasjon som finnes på pilegrimssteder for turister og i hverdagen. I tillegg til selve oversettelsen, viser programmet også den mottatte teksten og dens transkripsjon til brukeren. Blant de fortsatt uferdige aspektene kan man merke seg en liten forskyvning av noen ord i teksten når man skanner med omtrent en linje. Det virket også rart at hvis du låser skjermen etter at overføringen har blitt vist, og deretter returnerer telefonen til arbeidsforhold, vil oversettelsesresultatet gå tapt og du må gå gjennom prosessen på nytt.
Lingvo ordbøker
Mobiloversetteren fra ABBYY samhandler for øyeblikket ikke bare med teksten til de mest populære 30 språkene, men har også muligheten bildeoversettelse. I tillegg har programmet øvelser for å huske ord, profesjonell stemmeføring fra morsmål, og funksjonen til å legge til egne ord i ordboken. Fotooversetter Når du oversetter fotografier, fungerer det nesten perfekt - i god belysning og uten å ta tekst fra siden. Ellers prøver den ikke å gjenkjenne deler av bildet, den viser en melding om umuligheten av å gjøre dette. I siste versjon en rekke mangler ble også rettet. Applikasjonen krasjer ikke lenger når store mengder i tillegg nedlastede ordbøker (det er kjøp i appen for mer eksotiske språk). Lingvo Dictionaries er også optimalisert for enkelt arbeid med generell liste ord kombinert med et vokabularkort.
ABBYY TextGrabber + Oversetter
Oversetter for ABBYY, som spesialiserer seg på tekstgjenkjenning fra fotografier. Særpreget trekk er at oversettelse kan gjøres fra 60 innebygde språk uten å laste ned tilleggspakker. Tekstgjenkjenning skjer uten bruk av Internett, men en tilkobling kreves for å oversette den. Muligheten til å redigere behandlet tekst og lagre den på telefonen støttes; i tillegg lagres de i applikasjonens interne historie, hvor grunnleggende operasjoner også kan utføres med dem. På grunn av det store antallet innebygde språk, er det vanskelig for applikasjonen å gjenkjenne selve språket under skanningsprosessen, som tar ganske lang tid. Det anbefales å velge riktig på forhånd originaltekst gjenkjenningsspråk for raskere applikasjonsdrift. Mindre ulemper med programmet inkluderer det faktum at den innebygde funksjonen for å laste ned bilder fra galleriet kun støtter standard bildeformater. ABBYY TextGrabber + Translator formaterer heller ikke tekst når det sendes ut et skannet bilde. Det vil si at teksten flyter i en kontinuerlig strøm, ignorerer avsnitt og store mellomrom, og skiller kun mellom ord.
Programmet er også i stand til å behandle bilde og oversett det på alle språkene som er tilgjengelige for nedlasting. Funksjonaliteten til applikasjonen er bare begrenset bildeoversettelse, gjenkjenning utføres av selve programmet, men for å oversette selve teksten brukes Internett og Google-oversetter, det vil si at selve applikasjonen ikke har en oversettelsesbase og den kan ikke brukes offline.
Oversetter
Emne bildeoversettere sparte ikke eierne Windows telefon. Programmet har ikke et fancy, intrikat navn, men har alle de grunnleggende funksjonene til moderne bildeoversettere. Applikasjonen utviklet av Bing hjelper blant annet med å lære fremmedord ved å sette "dagens ord" på hovedskjermen på telefonen. En ganske uvanlig detalj er at applikasjonen kan skrive oversatt tekst direkte på toppen tatt bilde. Denne funksjonen er ikke alltid praktisk med et stort antall ord og liten skrift, men den kan deaktiveres.
Teknologier står ikke stille, og det som virket umulig å gjøre i går, er i ferd med å bli vanlig i dag. Og nå vil jeg fortelle deg hvordan du kan oversette tekst fra et bilde gratis på nettet, bruke litt tid på det. I denne artikkelen vil jeg bli veiledet av to nettjenester. Den første er gratis online OCR, og den andre er Yandex Translator.
Oversette tekst fra bilder på nettet
Prosedyren vil foregå i to trinn. Først må vi gjenkjenne og kopiere bildeteksten fra bildet. Her kan du ty til Internett-ressurser, for eksempel OCR Convert, i2OCR, NewOCR, OnlineOcr, FreeOcr, OCRonline. Og programmer for eksempel ABBYY FineReader. Og så vil selve oversettelsen følge.
Før du starter arbeidet, bør viktige punkter understrekes:
- Fonten på bildet skal se distinkt ut og ikke blande seg for mye med designet.
- Filtypen må ha den grafiske filtypen PCX, GIF, BMP, JPG, JPEG, PNG, ICO, SVG, TIFF, AI, PSD, RAW, PSP, etc.
- Ikke last ned store pikselformater.
- Siden maskinoversettelse brukes, kan utdataene ikke være perfekt og kan trenge litt arbeid.
Gratis online OCR
Jeg vil si med en gang at denne tjenesten er mer egnet for vanlige bilder, jeg mener de der bakgrunnen, bak inskripsjonen, ikke har uttalt og multi-element støy, med andre ord en enkelt farge.
La oss si at dette er et alternativ.
Gå til nettstedet, klikk "Bla gjennom" og last ned nødvendig dokument for å oversette ord fra et fotografi. Ja, jeg glemte nesten, du må sette gjenkjenningsspråket litt lavere. I mitt tilfelle er disse "engelsk" og "russisk".
Klikk nå på "Last opp + OCR"-knappen.
I det nye vinduet som åpnes ser vi følgende - filen vi lastet ned, og under er teksten fra den.
Nå er det vi gjør oversettelse. Klikk på koblingen "Google Translate" (jeg viste den i skjermbildet ovenfor) for å få resultatet.
Hvordan oversette tekst fra et bilde ved hjelp av Yandex Translator
Ærlig talt, jeg ble positivt overrasket over denne muligheten, siden jeg ikke tidligere hadde mistenkt eller til og med lagt merke til at en slik tjeneste var tilgjengelig fra Yandex, og først ønsket å skrive om et program som oversetter tekst til fremmed språk fra et fotografi.
Følg lenken, velg språk (hvis du har problemer med å velge? Jeg anbefaler å sette "Auto-detect"), jeg noterte fra engelsk til russisk, klikk på "Velg fil" og last opp dokumentet.
Den kopierte teksten vises i et nytt vindu. Det er viktig å ta hensyn til det tekst oppdaget av systemet vil bli uthevet i en annen farge, følgelig, hvis et ord ikke er merket, vil ikke oversettelsen vises.
Det er alt. Hvis du kjenner til gratis verktøy og andre nettressurser, skriv i kommentarfeltet.
Til innlegget "Hvordan oversette tekst fra et bilde på nettet" 5 kommentarer
Mange av oss har en uendelig lidenskap for reise og stort sett har vi et behov for å oversette fra på engelsk til russisk. Vi ønsker å besøke nye byer og land, bli kjent med andre kulturer, kommunisere med mange nye og interessante mennesker. Av alle barrierene som hindrer oss i å fullt ut motta nye, levende inntrykk fra en tur er språkbarrieren en av de viktigste. Vår manglende evne til å forstå tale som er fremmed for oss, blir en betydelig hindring for kommunikasjon, som inspirerer oss til å søke etter måter å, om ikke eliminere, så i det minste jevne ut denne mangelen. En av disse metodene er bruk av hjelpeprogrammer som gjør smarttelefonen vår til en rask og praktisk oversetter og tolk. skriving. I dette materialet vil jeg ta for meg en av disse mobilprogrammer— «Oversetter fra Google», som ikke bare lar deg utføre den vanlige muntlige og skriftlige oversettelsen, men også å oversette teksten på bildet vi har. Men først ting først.
Google lanserte sin weboversettelsestjeneste tilbake i 2006, og noen år senere så mobile former for oversetterne for Android og iOS lyset. Til å begynne med ble applikasjonen kritisert for sin ganske stive, "maskin" oversettelsestekst, begrensede muligheter og ustabil funksjonalitet. Men utført av utviklere Fulltidsjobb i saken, forbedret applikasjonens evner, samt overføringen av oversettermotoren til "GNTP" (nevral maskinoversettelse) i 2016, forbedret posisjonen betydelig, og nå er dette verktøyet ikke bare et av de mest populære, men også en av de mest pålitelige.
Et viktig skritt i utviklingen av applikasjonen var Googles kjøp av Quest Visual, utvikleren mobil applikasjon"Word Lens", som lar deg oversette fremmedtekst ved hjelp av kameraet. Google gjorde først det nevnte programmet gratis, og inkluderte det deretter i funksjonaliteten til oversetteren, som ikke bare lærte å oversette skriftlig og muntlig tale, men utfører også oversettelse ved hjelp av mobilkamera.
Slik bruker du Google Translator
Oversetterens muligheter lar deg bruke smarttelefonens kamera til å oversette tekst i sanntid, samt oversette tekst fra et bilde du allerede har tatt.
For å dra nytte av oversetterens muligheter, last den først ned til gadgeten din (Android eller iOS).
Etter oppstart velger du språket som oversettelsen skal utføres fra øverst til venstre, og språket som oversettelsen skal utføres til til høyre.
- For å oversette med et kamera, klikk på det tilsvarende kameraikonet i programmenyen til venstre.
- Pek deretter telefonkameraet mot teksten du trenger å oversette, og du vil nesten umiddelbart se oversettelsen på skjermen på enheten din.
Visuelt ser det omtrent slik ut:
Det andre alternativetÅ oversette tekst fra et bilde innebærer å ta et fotografi og deretter oversette den utenlandske teksten på det.
Du kan også oversette tekst fra engelsk til russisk (for eksempel) fra et bilde som allerede er på telefonen. For å gjøre dette må du starte applikasjonen, klikke på den nevnte kameraknappen og deretter trykke på bildeknappen til venstre for den røde nederste knappen (dette lar deg velge et bilde fra telefonens minne).
Andre funksjoner i oversetteren lar deg bruke stemmeoversettelse (en knapp med et mikrofonbilde), samt tekst (en knapp med et slangebilde).
Er det mulig å bruke bildeoversettelser på en PC?
Den beste måten å gjøre dette på en datamaskin er å bruke . Versjonen av Google-oversetter på en PC i form av den populære nettverkstjenesten https://translate.google.com/?hl=ru tillater ikke behandling av bilder med ytterligere oversettelse av teksten på dem. Fordi alternativt alternativ er å bruke hvilken som helst Android-emulator for Windows OS, som lar deg installere denne applikasjonen på datamaskinen din og deretter bruke dens evner.
- Installer en av de populære Android-emulatorene på PC-en din (for eksempel Bluestacks 2 eller Nox Player).
- Start emulatoren, logg på, skriv inn Google-kontoinformasjonen din.
- Bruk deretter søket for å finne Google Translator og installere den.
- Etter det, finn ikonet på emulatorskrivebordet, klikk på det og bruk funksjonene på PC-en din (så langt det er funksjonelt).
Alternative løsninger er å bruke en rekke stasjonære programmer på «Skjermoversetter»-nivå (du velger en del av skjermen med tekst, og oversetteren utfører sin oversettelse). "Translator", "Photron Image Translator" og andre analoger som lar deg oversette tekst fra et eksisterende bilde til språket vi trenger.
Mulighetene til "Photron Image Translator" hevder å oversette tekst fra et bilde lastet inn i programmet Konklusjon
Mulighetene til Google Translator lar oss raskt oversette teksten vi trenger ved ganske enkelt å rette kameraet på smarttelefonen mot slik tekst. Andre funksjoner i applikasjonen inkluderer oversettelse av tekst på et bilde som allerede er i enhetens minne, samt den vanlige stemme- og tekstoversettelsen. Hvis du leter etter alternativer til en slik oversetter på en PC, anbefaler jeg å prøve de stasjonære alternativene som er oppført ovenfor, som i noen tilfeller ikke er dårligere enn deres mobile motpart.
Laster inn...