Like o postare pentru invitați.
Te uiți de multă vreme către limbile scandinave, iar acum te-ai hotărât. Dar este cu adevărat suedezia cea mai bună alegere? În acest articol, vei găsi răspunsuri la întrebările tale arzătoare:
- Care dintre limbile scandinave este mai cool mai ușor / mai interesant / mai practică?
- Ce oferă cunoștințele de engleză/rusă când înveți suedeza?
- Ce este interesant la limba suedeză?
Ce limbă scandinavă să alegi?
Suedeza, norvegiana și daneza sunt foarte aproape una de alta - poate, aproximativ ca rusă, ucraineană și belarusă.
De asemenea, au multe în comun cu islandeza, dar islandeza este mult mai aproape de vechea norvegiană. (Permiteți-mi să vă reamintesc că limba finlandeză se deosebește, deoarece aparține unui grup lingvistic diferit).
1. După numărul de resurse Suedeza este cea mai bună alegere. Există mult mai puține materiale pe norvegiană și daneză, iar lucrurile stau și mai rău cu islandeză.
2. După numărul de transportatori Suedeza s-a întors! Există de două ori mai mulți vorbitori de suedeză decât norvegiană și daneză (10 milioane față de 5,6 și 5 milioane). Islanda stă modest pe margine - este vorbită de doar 300.000 de vorbitori nativi.
3. După pronunție Suedeză și norvegiană sunt aproximativ la egalitate - ambele sunt limbi tonale, dar nu vă fie teamă de asta. Stăpânirea accentului tonic îți va face pronunția mai frumoasă și mai naturală, dar aș spune că în context nu joacă un rol decisiv. Acesta nu este chinezesc cu sistemul său de tonuri super-important.
Dar pronunția daneză este o adevărată piatră de poticnire pentru începători. În primul rând, danezii nu pronunță cuvintele clar („ca și cum ar vorbi cu un cartof în gură”, așa cum le place să glumească suedezii și norvegienii - au o pronunție clară!).
În al doilea rând, în daneză, ortografia și pronunția cuvintelor sunt foarte diferite (la fel ca în engleză!). Dar în suedeză și norvegiană, regulile pentru citire sunt mult mai simple.
4. Gramatica Norvegia și daneza este mai ușor decât suedeză. Limba suedeză a păstrat forme arhaice de terminații. Islanda este cea mai dificilă dintre ele (ce vrei? E aproape norvegiană!)
5. C vocabular totul este foarte interesant. Daneza și norvegiana au cele mai multe cuvinte de împrumut în engleză. Suedeza este mai distinctă în acest sens, deși există încă multe cuvinte în comun cu engleza. Islandeza, desigur, este departe de toate celelalte.
Dar dacă înveți norvegiană, primești cheia pentru limba suedeză prin norvegiană vorbită și pentru daneză prin norvegiană scrisă. Da, norvegiana vorbita si cea scrisa sunt foarte diferite, practic sunt doua dialecte.
6. Dialecte disponibil în suedeză, norvegiană și daneză. Cu toate acestea, în norvegiană trebuie să înveți cel puțin două - limbile foarte vorbite și scrise. În suedeză, înveți „suedeza standard” și nu-l transpira până nu trebuie să mergi undeva în mediul rural. Sau în Skane:) dialectul Skane este asemănător ca sunet cu daneza (nu foarte frumos și greu de înțeles), iar suedezii nu le place.
Desigur, atunci când înveți o limbă din dragoste, nu te gândești la toate aceste întrebări practice :) dar totuși e bine să știi că suedeza este o alegere bună: multe materiale, pronunție melodică, limba în sine nu este foarte dificilă. …
Este ușor să înveți suedeză?
Spoiler: suedeză nu este foarte dificilă. Dar pentru un începător în limbi străine, orice limbă aleasă va părea dificilă. În primul rând, creierul reconecta, punând întrebări stupide precum „de ce au o gramatică/pronunție atât de stupidă?”
Dar toate acestea sunt doar o iluzie. Suedeza nu este deloc complicată în comparație cu limbile romanice, în care verbul are 5-6 terminații diferite la FIECARE timp.
Dacă știți engleza, puteți începe cu ușurință în suedeză. (Și baza germană înseamnă că știi deja o grămadă de cuvinte suedeze.)
Pe baza experienței elevilor mei, pot spune că făcând mișcare cel puțin 5 ore pe săptămână, după 4-6 luni vei simți rezultate palpabile. Dacă ai o bază engleză și o memorie bună, atunci vor fi progrese notabile în 3-4 luni.
De ce este utilă engleza pentru începătorii în suedeză?
1. Accesul la o masă de resurse și materiale;
2. Multe cuvinte sunt ușor de stocat în cap, deoarece sunt similare cu engleza ( l å ng – lung , r ö d – roșu , fotbal – fotbal , etc.);
3. înțelegerea logicii articolelor (deși există mai multe articole în suedeză);
4. intelegerea sistemului de timpi (logica este comuna, dar sunt doar 5 timpi suedezi).
Voi adăuga asta în suedeză mai ușor de formulat întrebări– spre deosebire de engleză, nu sunt necesare verbe auxiliare!
Si aici finalurile sunt mai grele decât în engleză. Adjectivele au trei forme, adică. trei tipuri de terminații (de exemplu, frumos - frumos - frumos: vacker-vackert-vackra ).
Pluralul substantivelor are 4 tipuri de terminații + fără terminație (da, aceasta este și o variantă de plural). Există și câteva excluderi.
Cineva va considera aceasta o dificultate, iar cineva o va considera o caracteristică interesantă a suedezei. Pentru mine, aceste finaluri dau limbii suedeze farmecul ei. E plăcut să știi că aceste bucăți de antichitate care au pierdut norvegiana și daneza încă trăiesc în suedeză modernă.
Ce bonusuri oferă cunoașterea rusă atunci când înveți suedeza?
Nu te supara daca nu stii engleza. Chiar și limba ta nativă rusă te va ajuta să înveți suedeza!
1. Pronunția suedeză este mai ușoară pentru vorbitorii de rusă decât pentru aceiași englezo-americani. Uită-te la următoarele sunete:
- Foarte asemănător cu limba rusă [sch]:tj e j, ky ssa, ki Nesika, k ö k
- Nu la fel de moale ca rusă [l], dar destul de aproape: vill, kall, leva, följa
- Mult mai aproape de rusă [R] decât la engleză [r]: sutien, var, tijă
2. Accentul din cuvintele împrumutate coincide adesea cu limba rusă:
Apotek, bibliotek, universitate, Amérika, teater
Mámma, pappa, seriös, regissör, choklád
3. Există multe cuvinte în suedeză care sună și sunt scrise aproape ca în rusă! Desigur, există mult mai puține paralele între ele decât între suedeză și engleză, dar este totuși foarte frumos că limbile noastre au cuvinte similare. Iată câteva dintre cele comune cu pronunție aproximativă:
telefon[telefon]
kontor[contur] - birou, „birou”
problemă[problemă]
universitate[univeshitet]
cultură[cultură]
literatură[literatură]
cursuri[kush]
doctor[Doctor]
lakare[lekare] - doctor
bucătar[şef]
stol[scaun]
kofta
tallrik- farfurie
tarta[tort]
smak- gusta, savura
pachet- pachet, colet (cf. „pachet”)
tablete- tableta
sanse[şansă]
hotell[La dracu]
stil[stil]
maskin[mașini] - o mașină (mașină de spălat, mașină de spălat vase etc.)
choklad[shuklad] - ciocolată
fest- sărbătoare, petrecere (cf. „festival”)
gast[da] - oaspete
balon[balon] - sticlă (cf. „balon”)
4. Unele expresii setate în rusă și suedeză sunt traduse în același mod (dar nu se potrivesc cu traducerea în engleză!):
- björntjanst(„urs + favoare”) = deserviciu
- hungrig som en varg= ca foame lupflămând la fel de A vânător )
- å ena sidan / å andra sidan= pe o parte / pe cealaltă parte (cf. versiunea engleză mai îndepărtată:pe unu mână / pe cel alte mână „pe de o parte/pe de altă parte”)
- Att vanstra- „du-te la stânga” ( vanster - stânga)
5. Există asemănări uimitoare în formarea cuvintelor în rusă și suedeză!
- sufix de întoarcere -s/-s(nu este disponibil în engleză):
simt – simt Xia= känna – känna s
imbratisare imbratisare Xia= krama – krama s
sarut sarut Xia= kyssa - kyssa s
întâlni - întâlni Xia= träffa – träffa s (de asemeneamö ta – mö ta s )
decide - decide Xia= losa – losa s, si etc.
- Unele cuvinte cu prefixe sunt o imagine în oglindă a rușilor:
Prev pune = inainte de+ set
Înainte stella = înainte+ stala
Explica ～ clarifica, clarifica + clarifica
Fö r klara = för + klara
A obișnui / a se obișnui = la + a învăța
Vänja (någon) vid(vid = y, la)
Desinvata / dezvata = de la + invata
Vanja av(av = de la, de la)
Curiozități suedeze
Am trecut fără probleme de la discutarea despre bonusuri din mediul rus la caracteristici interesante în limba suedeză. Vreau mai mult? :)
1. Există o mulțime de cuvinte compuse lungi în suedeză care sunt analizate amuzant „pentru părți”:
Telefonsamtal(telefon + conversație) = conversație telefonică
iscall(gheata + rece) = inghetata
Morgonskaffe(dimineața+cafea) = cafea de dimineață
Dromkvinna(vis + femeie) = femeie ideală
Tjuvlyssna(hoț+ascultă) = eavesdrop
Stensä ker(piatră + încrezător) = încredere din beton armat
Solklar(soare + senin) = senin ca ziua
2. Suedeza are un sufix minunat -este. Face cuvintele să sune drăguț, disprețuitor sau pur și simplu informal:
Bebeluş (din engleză) - bebis/ bä bis(bebelus)
Gratulerar (felicitari) - grattis(felicitari; lit. „felicitari”)
Tjock (gros) - tjockis(gras, gras)
Känd (famos) - kä ndis(celebritate), etc.
3. Suedeza are o ordine mai flexibilă a cuvintelor decât engleza. Nu este la fel de gratuit ca în rusă, dar oferă loc pentru experimentare:
Jag har köpt den ringen for dig. Am cumpărat acest inel pentru tine.
Den ringen har jag köpt för dig. Am cumpărat acest inel pentru tine.
Pentru dig har jag köpt den ringen. Am cumpărat acest inel pentru tine.
Societatea suedeză este considerată una dintre cele mai prospere din lume. O calitate înaltă a vieții și un nivel semnificativ de dezvoltare umană se realizează datorită sistemului politic complex care a fost creat în ultimele două secole. După ce a câștigat o experiență neprețuită de înfrângeri în conflictele internaționale majore, regatul a fost forțat să se concentreze pe dezvoltarea propriei economii și pe construirea unei societăți deschise, juste.
Suedia: capitală, șef de stat, limbă de stat
Cel mai mare este Stockholm. Din momentul înființării sale, la începutul secolului al XIII-lea, Stockholm s-a declarat imediat drept un centru economic major al Europei de Nord. Astăzi, capitala Suediei continuă să se poziționeze drept capitala întregii Scandinavie, atrăgând un număr mare de turiști din întreaga lume.
La Stockholm se află reședința monarhului, a parlamentului țării și a Academiei de Științe, ai cărei membri selectează candidații la Premiul Nobel. Comitetul Nobel se întrunește și în capitală.
Suedia, a cărei limbă oficială este suedezia, recunoaște totuși dreptul de a folosi propriile limbi în activitățile zilnice. Limbile recunoscute oficial de guvernul suedez includ sami, meänkieli, finlandeză, romani și idiș.
Cea mai nordică regiune a Suediei, Norrbotten, este locuită de sami și finlandezi care vorbesc meänkieli și finlandeză. În această regiune este permisă folosirea limbilor indigene în instituții oficiale, cum ar fi grădinițe, case de bătrâni și școli.
Limba oficială a Suediei este legată de daneză și norvegiană. Cu toate acestea, în ciuda sistemelor gramaticale foarte asemănătoare și a asemănărilor mari în vocabular, înțelegerea este adesea dificilă din cauza diferențelor fonetice, în special cu daneza.
Suedia vorbitoare de engleză
Capitala Suediei, a cărei limbă oficială este suedezia, este aproape în întregime vorbitoare de engleză. Acest lucru se datorează nivelului ridicat de predare a limbilor străine în școlile publice, precum și faptului că multe canale TV suedeze difuzează în limba engleză cu subtitrări suedeze. Același lucru este valabil și pentru filmele străine prezentate în cinematografe. Majoritatea distribuitorilor pur și simplu nu dublează filme, ci le însoțesc cu subtitrări.
O astfel de schemă permite nu numai să economisiți bani pe actoria vocală, dar oferă și o oportunitate de practică constantă într-o limbă străină.
Suedia: limba de stat ca o chestiune de mândrie
Suedezii sunt foarte pragmatici în ceea ce privește limba lor și nu consideră necesar să-i controleze dezvoltarea naturală într-un mod special. Spre deosebire de Franța sau Islanda, unde instituții speciale de stat monitorizează modul în care este folosită limba, în Suedia Consiliul Limbii nu controlează în mod oficial, deși este finanțat de guvern.
Acest lucru se poate datora faptului că suedeza este cea mai vorbită în nordul Europei, cu peste nouă milioane de vorbitori. Cu toate acestea, deja în Finlanda vecină, Institutul oficial de Cercetare a Limbii Finlandeze se ocupă de limba suedeză, unde suedeza este a doua limbă de stat și este recunoscută de marea majoritate a cetățenilor finlandezi ca parte integrantă a culturii naționale. Totodată, trebuie menționat că în Regatul Suediei limba de stat nu este denumită în Constituție și nu are statut oficial, dar de facto o vorbesc toți cetățenii.
Monarh - un simbol al statului
Șeful statului și simbolul național este monarhul. Actualul Carl XVl Gustav al dinastiei Bernadotte a urcat pe tron în 1973. Între timp, dinastia, căreia îi aparține monarhul conducător, s-a stabilit în țară în 1818, iar fondatorul ei a fost mareșalul napoleonian Bernadotte, care a fost un însoțitor fidel al lui Napoleon Bonaparte mulți ani în cele mai dificile campanii militare.
Tradiția monarhică suedeză este considerată una dintre cele mai vechi din Europa. Primii monarhi, a căror existență este cunoscută cu încredere, au domnit în ținuturile suedeze încă din secolul al Vll-lea.
Regatul Suediei, a cărui limbă de stat este una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene, aduce o mare contribuție nu numai la economia europeană, dar îmbogățește semnificativ cultura Europei. De exemplu, celebra scriitoare finlandeză Tove Jansson și-a scris cărțile populare în suedeză.
Buna seara prieteni!
Te-ai întrebat vreodată ce limbă este în Suedia? Dacă acum te gândești „desigur, suedez, acest lucru este evident”, atunci te voi dezamăgi. „Suedezul” este doar unul dintre multe. Deci haideți să facem o mică plimbare lingvistică prin Scandinavia.
Din acest articol veți învăța:
Suedia și Suedia
Da, într-adevăr, suedezia este limba oficială a Regatului Suediei, dar nu singura. Suedeza modernă este un amestec de multe dialecte vorbite în întreaga lume. Se mai numește și „suedeza standard”. Radioul transmite pe el, cranicii citesc știrile despre el și se studiază în școli.
Modern, sau standard, a fost influențat de multe dialecte. împărțit în multe regiuni mai mici. Fiecare dintre ei se laudă cu ceva al său în acest sens. Undeva există o pronunție specială, cuvinte complet diferite, salutări, nume de feluri de mâncare etc.
Limba este în continuă îmbunătățire. Are o bază lingvistică și fonetică destul de complexă. Se pare că suedeză sună ca germană. Aceasta este o pronunție complet diferită, iar germanii îi înțeleg cu greu pe suedezi. Si invers.
Deci, dacă știți germană - nu vă grăbiți să vă bucurați. Stockholm este puțin probabil să te înțeleagă.
Abia din 2006, la alfabetul oficial a fost adăugată litera W. Anterior, era folosită doar pentru cuvinte străine. În schimb, a fost V. Timpul a trecut, regulile s-au schimbat. Oamenii au folosit din ce în ce mai mult W pentru a scrie cuvinte vechi în loc de V. S-a luat decizia de a adăuga o nouă literă la alfabet.
Apropo, doar 90% din populație recunoaște suedeza de stat ca limbă maternă. Restul încă mai folosesc adverbe până astăzi.
4 dialecte principale
Există 4 grupuri principale:
Elfdalian
Elvdal este cel mai mare grup. Include o mulțime de adverbe și dialecte mici. Anterior, limba era vorbită pe scară largă pe întreg teritoriul Dalarne, municipiul Elvdalen.
Elfdalian conține multe arhaisme și are gramatică și pronunție complexe. Astăzi, foarte puțini oameni îl cunosc bine. Comunitatea științifică din Suedia a scris o petiție pentru a proteja limba. Poate că în câteva decenii va fi complet uitat.
Gutnish
Gutnish este răspândit pe întreg teritoriul Gotland și Fore. Descendent dintr-un dialect străvechi, a fost folosit chiar și de primii scandinavi. Este complex, dar acum se folosește o formă mai simplă. Gutnishul antic este cunoscut de cel mult 5-10 mii de oameni.
Jämtland
Jämtlandish este utilizat pe scară largă în întreaga Jämtland. Dar, ei îl cunosc în orașe și sate mici. Până acum, lingviștii se ceartă – originea acestui dialect este suedeză sau norvegiană? Cu mult timp în urmă nu existau granițe moderne.
Regii au ocupat teritorii, apoi au fost din nou războaie, orașe și regiuni întregi și-au schimbat stăpânii. Acum este greu de înțeles care sunt rădăcinile acestui dialect.
scanian
Skane este concentrat în Skane. Limba are puternice rădăcini daneze. Vechea formă a fost de mult uitată. Dar, el a dat baza masei de dialecte mici. Nu sunt sigur că locuitorii din Stockholm vor putea înțelege pe deplin pe cineva care vorbește bine dialectul scanian.
Desigur, ce limbă de stat nu are dialecte? Permiteți-mi să explic de ce au fost păstrate aici atât de multe opțiuni diferite. Aici, în nord, oamenii trăiau foarte dezbinați. Foarte des, așezările au apărut în locuri greu accesibile. Acolo, dialectul local s-a păstrat pentru o perioadă deosebit de lungă.
O componentă importantă aici este sistemul tribal, care a existat pe teritoriul Suediei moderne din cele mai vechi timpuri. Au existat multe regate mici și mari. Fiecare dintre ei era mândru de propriul alfabet, o variantă a dialectului. Nimeni nu vrea să renunțe la propriul trecut. Pe de altă parte, e chiar bine.
Alte limbi ale Suediei
În plus, există limbi minoritare: finlandeză, meänkieli. Sunt vorbite în cea mai mare parte de imigranți. După 1995-1996, Suedia a primit mulți refugiați și migranți din Bosnia, Serbia și Croația. Chiar și astăzi este o destinație populară de migrație. Concentrația vorbitorilor de sârbo-croată este destul de mare.
Te gândești să te muți în Suedia? Atunci trebuie doar să înveți suedeză. Pe site-ul Speakasap veți găsi o mulțime de materiale pentru studiu. De asemenea, oferă lecții convenabile prin Skype. Așa că învățarea nu va fi dificilă.
Abonează-te la actualizările site-ului și vei primi cadou, complet gratuit, un excelent manual de fraze de bază în trei limbi, engleză, germană și franceză. Principalul său avantaj este că există o transcriere în limba rusă, prin urmare, chiar și fără a cunoaște limba, puteți stăpâni cu ușurință fraze colocviale.
Am fost cu tine, Natalya Glukhova, iti doresc o zi buna!
Reședința în regat, pe autonom și în întreaga lume. Suedeza este singura limbă oficială din țară, iar marea majoritate a locuitorilor regatului o recunosc ca limbă maternă.
Câteva statistici și fapte
- Suedeza este limba cea mai vorbită dintre toate țările.
- Suedezii au simțul păstrării limbii proprii datorită omogenității țării în aspecte etnice și religioase. Ea domină în ultimele câteva secole ale istoriei statului.
- Limba de stat a Suediei este a doua limbă oficială și este vorbită de aproximativ 6% din întreaga populație finlandeză.
- Cea mai cunoscută scriitoare finlandeză Tove Jansson și-a scris basmele în suedeză.
- Limba Suediei este una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene.
- Pe acolo se află satul Staroshvedskoe, fondat de suedezi. Nativi din teritoriile baltice la începutul secolului al XVIII-lea, ei își vorbesc încă limba maternă.
Istorie și modernitate
Singura limbă oficială a Suediei provenea din norena veche, care era folosită și de majoritatea locuitorilor actualului și. Vikingii l-au răspândit în tot nordul și abia la începutul secolului al XI-lea, vechiul norvegian a început să se ramifică în suedeză, norvegiană și daneză.
Există multe dialecte ale limbii suedeze în uz pe teritoriul regatului, iar unele dintre ele folosite în zona rurală ar putea să nu fie înțelese de majoritatea celorlalți suedezi. Numărul total de dialecte poate fi de câteva sute, dacă luăm în considerare particularitățile vorbirii fiecărei comunități rurale.
Notă pentru turist
Limbile străine sunt predate activ în școlile suedeze și majoritatea tinerilor, în special în orașele mari, au cunoștințe suficiente de engleză, germană sau italiană. În acest sens, turiștii străini din Suedia nu trebuie să se teamă de posibilitatea de a fi înțeleși greșit. În fiecare restaurant sau hotel este necesar personal vorbitor de limba engleză, iar la excursiile la atracții, oaspeții au întotdeauna posibilitatea de a apela la serviciile unui ghid, cel puțin în limba engleză.
În centrele de informare turistică din și alte orașe sunt disponibile hărți cu indicații ale locurilor importante în limba engleză. Hărțile de transport public în limba engleză sunt, de asemenea, oferite la recepția din hoteluri.
Se încarcă...