Îți amintești scena asta? Nu are dublare, nu a fost inclusă în versiunea dublată a filmului. Nicăieri pe internet nu încadrez această scenă. Întrebare: cum i-a împiedicat pe distribuitori această scenă de câteva minute? De ce nu a fost inclusă în versiunea dublată de distribuție a filmului?
Iată trei cadre din această scenă:
Dialog:
Ce faci în seara asta, dragă?
- Fabulos! Dar nu-mi spune „draga mea”.
- De ce?
- Pentru că așa o numește tata pe mama mea când este supărat.
- Cum ar trebui să te numesc?
- Lizzy, zilnic. Perla mea este duminica. Zeița mea - doar la cele mai speciale ocazii.
- Cum ar trebui să-ți spun când sunt supărat? Doamna Darcy?
- Nu. Nu. Spune-mi doamnă Darcy când ești absolut, complet și nechibzuit fericit.
- Doamna Darcy. doamna Darcy. doamna Darcy.
De fapt, acesta este tot textul, care, dintr-un motiv necunoscut, nu a fost inclus în versiunea dublată a filmului.
Și în această dimineață, în timp ce revizionam acest film, am surprins imaginea: Elizabeth a trecut complet în familia domnului Darcy, și-a abandonat sinele trecut, a devenit parte a monadei, s-a dat soțului ei în serviciu. Și acest lucru ar putea să nu mulțumească partea feministă a societății. Ce versiuni și gânduri aveți despre asta?
Și câtă înțelepciune în Elizabeth, în această frază: „Spune-mi doamna Darcy, când ești absolut, complet și nechibzuit fericit”! De fiecare dată când este fericit, o va numi doamna Darcy - adică o parte din sine.
Mă uit la filmele mele preferate. Am văzut prima dată Pride and Prejudice în 1995, regizat de Simon Langton, cu Colin Firth și Jennifer Ehle. 
Iubesc acest film! Doar hit-ul perfect al tuturor interpreților din imagini! Perfect Elizabeth, perfect Mr Darcy. Deși... cred că Elizabeth este mai drăguță decât Jane, dar conform cărții și filmului, ar trebui să fie invers. Dar aceasta este singura excepție. De fiecare dată când văd acest film, mă relaxez și îmi curăță sufletul, acest film îmi dă atâta bucurie!
Apoi am revizionat 2005 Pride and Prejudice, regizat de Joe Wright, cu Keira Knightley și Matthew Macfadyen. 
De la primele fotografii, am început să simt un oarecare disconfort. Atunci am reușit să-l prind! Nu mi-a plăcut că eroinele de acolo sunt atât de dezordonate, deci... fără nici un fel de luciu. Ei merg pe stradă cu părul lejer, fără pălărie. Anterior, acest lucru era de neconceput. Și am început să mă gândesc la ce urmărea regizorul când le-a făcut pe surorile Bennet exact așa. Și mi-a ajuns! Intenționat i-a făcut dezordonați fără luciu, pentru a le sublinia sărăcia, pentru a crește inegalitatea socială. Când, într-un film cu Cyman Langton, Elizabeth îi spune domnului Darcy: „Sunteți un gentleman. Sunt fiica unui gentleman”, ea este. Nu sunt săraci, se îmbracă poate nu la fel de bogat ca surorile domnului Bingley. Dar foarte demn. Tatăl lor este cu adevărat un gentleman. Și în filmul lui Joe Wright, domnul Bennet... este departe de a fi un asemenea domn. Și casa lor nu mai este atât de bogată. Și pe lângă bucătărie, de-a lungul coridorului până la anexă, conduc mistretul. Iar domnul Bennet se ocupă de acest transport și de economie în general. Și găinile-gâște se plimbă prin curte. Și dacă în filmul lui Simon Langton nu este foarte clar de ce domnul Bennet a suferit atât de mult din cauza originii lui Elizabeth și a inegalității sociale. În filmul lui Joe Wright, acest lucru este foarte clar. Elizabeth nu se potrivește deloc cu Darcy.
În afară de asta, mi-a plăcut foarte mult acest film! Astfel de fotografii sunt frumoase, capricioase: răsăritul de la început. Elizabeth pe un leagăn. Duș. Elisabeta pe stâncă. Dimineața devreme în ceață și rouă, Elizabeth și Darcy se întâlnesc și aproape ultima fotografie cu soarele răsărit între ei. Nu este cazul în primul film. Și din nou, Keira Knightley este mai strălucitoare în intensitatea emoțiilor decât Jennifer Ehle. Deși Jennifer Or este doar foarte în spiritul acelei ere reținute! Dar Keira Knightley - nu, ea este mai modernă. Dar de aceea este mai emoționant.
Pe scurt, îmi place cartea. Îmi plac ambele filme! Le pot urmări la nesfârșit! Bărbații nu îmi împărtășesc entuziasmul. ceea ce nu este deloc surprinzător. Acestea sunt astfel de cărți-filme pentru femei-femei. :-)
Toate versiunile de Simț și sensibilitate sunt următoarele, se pare că mai există o versiune de Mândrie și prejudecată, mai multe filme bazate pe romanele lui Jane Austen, Jane Eyre în diferite versiuni, Wuthering Heights în mai multe versiuni. :-) Și, de asemenea, „Gone with the Wind” și „Scarlett”! Și „Rege – o pasăre cântătoare”. Atât de multe lucruri interesante!!! :-)
Cumva nu-mi pot veni în fire, dar totuși vreau să scriu o scurtă recenzie despre această traducere.
În primul rând, trebuie stipulat în prealabil că nu cred că această traducere nu poate fi judecată fără a o citi în întregime. După părerea mea, chiar și o singură privire este suficientă pentru a înțelege că este o batjocură și o denaturare a unui roman îndrăgit de mulți, deoarece prima frază „Mândrie și prejudecată” este învățată pe de rost de mulți fani ai operei lui Austen, atât în limba rusă ( în traducerea lui Marshak) și în engleză. Această frază îmi este bine cunoscută, dar după ce am citit asta:
Am căzut imediat într-o stare de animație suspendată de lumină cauzată de o reacție de șoc și am rămas în ea încă câteva minute, incapabil să scot un cuvânt. Revenind la traducere.
Consider că pasajele prezentate sunt destul de suficiente pentru a face o judecată corectă și informată asupra acestei traduceri. Ce este în neregulă cu el? Da toate! Nu sunt filolog, dar am fost (și sunt) angajat în traduceri, totuși, în principal din franceză, dar în principiu, ideea pentru orice limbă este aceeași: să traduc textul cât mai aproape de original (mai mult, , schimbările sunt posibile și necesare, deoarece toate limbile sunt diferite). și, uneori, pur și simplu nu există un echivalent verbal cu un anumit cuvânt, în astfel de cazuri ar trebui să se recurgă la o altă schimbare de afaceri), păstrându-i atmosfera, încercând să o transmită în conformitate cu viziunea autorului. Aceasta este o sarcină dificilă și este imposibil să o îndeplinești fără a avea o percepție adecvată pentru ambele limbi, precum și pentru lucrarea care este tradusă. Nu ar trebui să traduci o lucrare pe care o urăști sau al cărei autor nu-l poți suporta. Cred că această traducere este doar un exemplu al modului în care traducătorul a început să lucreze la un roman pe care îl urăște din anumite motive și, prin urmare, a decis să-și bată joc de textul iubit de mulți, invocând faptul că
roman din 1813 – pot exista oricâte versiuni vrei. nimic, nici măcar Convenția de la Berna, nu-l împiedică pe această persoană să traducă singur romanul. tip - a face afaceri.
Cu aproximativ aceeași situație, fanii Austen s-au confruntat cu lansarea adaptării filmului „Mândrie și prejudecăți” -2005, dar acesta este transferul de text pe ecran, vizualizare și aici, oricât de rău ar fi filmul, nu se poate. spuneți că neconcordanța cu originalul este nejustificată. Această discrepanță ar fi fost în orice caz, deoarece o formă de prezentare a informațiilor trece în alta, iar aceeași serie din 1995 diferă de carte. Și asta e în regulă. Dar acest lucru este complet inacceptabil în traducere. Ce este în neregulă cu el?
Folosirea necorespunzătoare a arhaismelor și formelor arhaice, ornamentație excesivă, inversări nejustificate etc. Luați, de exemplu, celebra frază:
Un burlac care are o avere decentă ar trebui să aibă tendința de a dobândi o soție - toată lumea recunoaște acest lucru ca fiind adevărat.
Există un abuz evident de terminații arhaice în astfel de cuvinte, de exemplu, ca „stat”, „achiziție” etc., care, chiar și în textele ruse ale vremii, nu erau întotdeauna folosite și cel mai adesea în poezie. În această traducere, ele apar în mod constant. Fraza este atât de grea încât este greu de înțeles, poate pentru cei care nu sunt atât de familiarizați cu Mândria și Prejudecata, ar putea fi necesar să o recitiți pentru a înțelege sensul. Cuvintele „înclinație” și „achiziție” sunt folosite complet nerezonabil, deoarece în original citim:
Este cu adevărat recunoscut că un bărbat singur care deține o avere bună trebuie să aibă nevoie de soție.
Cu o întindere, folosirea acestor cuvinte ar putea fi justificată, dar se simte mâna unui traducător prost și o stilizare foarte proastă (sub care, de altfel, nu este clar, dacă sub vorbirea rusă de atunci, ce ar trebui atribuită folosirii „domnului” și „doamnei” în loc de „domnului” și „doamnei”, atunci traducătorul, evident, nu cunoaște bine literatura rusă). Ce vedem în Marshak?
Toată lumea știe că un tânăr care are mijloace ar trebui să-și caute o soție.
Trebuie remarcat faptul că Marshak reflectă pe deplin stilul lui Austen, vedem o schimbare de participare care nu face expresia primitivă, dar nici nu o face mai grea. Vedem o traducere care nu este literală (pe care, aparent, doamna Gryzunova se străduiește în unele cazuri, deși nu este jenant să schimbe unele cuvinte după bunul plac), ci de încredere, care transmite sens și intonație, ceea ce este necesar din traducere. . Desigur, traducerea lui Marshak nu poate fi numită ideală, are dezavantajele sale, dar în comparație cu aceasta:
- dragă Domnule Bennet - într-o zi a spus sotia lui- ai auzit că Netherfield Park a fost în sfârșit finalizat?
sau cu asta:
Alternând implorări și amenințări, ea a vorbit cu Elizabeth din nou și din nou. Ea a încercat să se implice în ea stratagemă Jane, totuși în cel mai blând mod a refuzat să intervină – iar Elizabeth a respins atacurile mamei sale cu seriozitate reală și distracție jucăușă
alternativ.
pare pur și simplu culmea perfecțiunii.
De remarcat că, cu o elocvență măsurată, traducerea nu creează impresia cuvenită: adică impresia unei stilizări, ci una bună. Se creează impresia de batjocură a textului. Discursurile domnului Collins, care se disting prin ornamentația lor, sunt pur și simplu pierdute într-o astfel de traducere, pur și simplu nu sunt diferite de restul poveștii.
De exemplu, această tiradă a domnului Collins
Probabil că nu datorez asta mai puțin îndoielilor cu privire la fericirea mea necondiționată, nepoata mea irezistibilă mă devin de acord, pentru că am observat adesea că smerenia este cea mai perfectă atunci când binecuvântarea, în care suntem refuzați, începe să-și piardă o parte din valoare.
cu nimic diferit de cel al doamnei Bennet
- Ah! Dle Bennet, ai nevoie de tine chiar în această secundă, suntem cu toții în zbucium. Ar trebui să vii și să o forțezi pe Lizzy să se căsătorească cu domnul Collins, altfel ea tot spune că nu-l dorește de soț, iar dacă nu te grăbești, el se va răzgândi și nu va vrea să se căsătorească cu ea.
și domnul Bennet:
„Nu am nicio plăcere să te înțeleg”, a spus el, când ea și-a terminat cursa. - Despre ce sunt cuvintele tale?
Din nou se pune întrebarea sub ce a fost o încercare de a face styling? Sub romantismul cavaleresc medieval? Sub limba rusă scrisă a secolului al XIX-lea? Această întrebare rămâne deschisă, precum și de ce în comentariile la această postare citim:
Doamne, ce minunat, doar o vacanță, Iată-l:
Este incredibil cât de repede - instantaneu! - se încadrează în acest mod. Cu greu pot rezista sa nu incep sa scriu la fel :))) Dupa parerea mea, e foarte, foarte misto! La început se pare că toate acestea sunt puțin deliberate, iar apoi îți dai seama că există o mulțime de straturi și subtext. Cred că este un succes sigur, felicitări!
si mai ales acesta:
Wow!!! este dragut! când obișnuiam să-l citesc pe Austen, îmi era gura ruptă de căscat, dar asta se citește doar dintr-o înghițitură!
si alte pareri similare. Dar, totuși, au apărut și oameni rezonabili care au adus un omagiu traducerii și au numit-o „monstruoasă” și imposibil de citit, cu care este greu să nu fii de acord.
Și, în sfârșit, aș dori să spun că îmi pare sincer rău pentru cei care pentru prima dată vor prelua Mândria și prejudecata într-o astfel de traducere. Întrucât cu greu aș putea face dreptate umorului lui Austen, limbajului ei minunat și plin de viață și personajelor vioaie, citind romanul în această traducere, care denaturează complet ideea și atmosfera operei.
Design artistic de Evgeny Parfenov alias www.tosska.ru
Coperta: http://www.ozon.ru/context/detail/id/3583787/
Eksmo, 2007.
ISBN 978-5-699-23366-3, Tiraj 4000 de exemplare. 70x108/32, broșat, 416 pagini.
Distrează-te, se numește.
Jane Austen. Mândrie și prejudecată
Traducere din engleză Anastasia Gryzunova
VOLUMUL 1
Capitolul I
Un burlac care are o avere decentă ar trebui să aibă tendința de a dobândi o soție - toată lumea recunoaște acest lucru ca fiind adevărat.
Oricât de puține ar putea fi cunoscute sentimentele sau judecățile unui astfel de burlac la prima sa apariție în apropiere, acest adevăr prinde rădăcini atât de ferm în mintea familiilor vecine, încât aceste familii îl așteaptă cu nerăbdare pe numitul burlac ca proprietate legală a lor. fiice.
Dragă domnule Bennet, a spus soția sa într-o zi, ați auzit că Netherfield Park este în sfârșit eliberat?
Domnul Bennet a răspuns că nu a auzit de asta.
Cu toate acestea, el sa predat, - a spus ea. - Doamna Long tocmai ne-a vizitat - mi-a povestit totul.
Domnul Bennet nu a onorat acest lucru cu un răspuns.
Nu vrei să știi cine a luat-o? strigă nerăbdătoare soția lui.
- Acest tu vrei să-mi spui despre asta și nu mă deranjează să te ascult.
Acest impuls a fost suficient pentru ea.
Acum, draga mea, să vă fie cunoscut că doamna Long a spus că Netherfield a fost închiriat de un tânăr foarte bogat din nordul Angliei; de parcă ar fi sosit luni într-o trăsură trasă de patru și a fost atât de fermecat, încât a fost de acord cu domnul Morris imediat; de parcă ar fi venit la el înainte de ziua lui Mihail, iar alți servitori ar sosi la casă până la sfârșitul săptămânii viitoare.
- Cum îl cheamă?
- Bingley.
- Căsătorit, singur?
- Ah! singură, dragă, încă singură! Un burlac și, în plus, un om bogat - patru sau cinci mii pe an. Ce cadou minunat pentru fetele noastre!
- Ce zici de asta? ce fac ei aici?
„Dragul meu domnule Bennet”, a răspuns soția sa, „de ce sunteți atât de plictisitor? Mă gândesc la el se căsătorește cu unul dintre ei, ceea ce nu poți să nu înțelegi.
- Și s-a stabilit aici cu un astfel de plan?
- De proiectare! Despre ce prostii vorbesti! Dar este foarte probabil ca el poateîndrăgostiți-vă de unul dintre ei și, prin urmare, de îndată ce sosește, ar trebui să-l vizitați.
- Nu văd niciun motiv. Poți să mergi cu fetele sau să le trimiți singuri. Acest lucru, poate, va fi cel mai bine - tu, draga mea, concurezi cu ei în frumusețe, iar din întreaga delegație poți să-l placă pe domnul Bingley mai mult decât oricine.
- Dragă, mă linguşeşti. Desigur, sunt lipsit de frumusețe nu a fost, dar acum nu mă prefac deloc a fi neobișnuit. O doamnă cu cinci fiice adulte ar trebui să lase gânduri despre propria ei frumusețe.
- În astfel de cazuri, doamna este adesea lipsită de frumusețe și, prin urmare, nu este nimic de gândit.
„Totuși, draga mea, când sosește domnul Bingley, ar trebui să-l vezi.
- Vă asigur că asta este peste datoria mea.
„Dar gândește-te la fiicele tale. Gândește-te doar cât de minunată ar fi o astfel de petrecere pentru unul dintre ei. Sir William și Lady Lucas intenționează să-l viziteze pe domnul Bingley numai din astfel de motive - ei, știți, nu au obiceiul să viziteze vizitatori. Ar trebui neapărat să mergi, căci dacă refuzi, nu vom putea să-l vizităm. noi.
- Ești prea scrupuloasă. Cred că domnul Bingley va fi bucuros să vă vadă; Îi voi trimite câteva rânduri, vă voi asigura de consimțământul meu sincer pentru căsătorie, indiferent ce alege fiica mea; totuși, ar trebui să spun o vorbă bună pentru micuța mea Lizzy.
- Nu, te rog să nu faci așa ceva. Lizzie nu este mai bună decât ceilalți; și cu siguranță nu pe jumătate la fel de frumoasă ca Jane și nici pe jumătate la fel de veselă ca Lydia. Și totuși o favoriți mereu.
„Nu există niciun motiv special pentru a-i lăuda pe alții”, a răspuns domnul Bennet. - Sunt prosti si ignoranti, ca tot felul de fete; Lizzie este mai inteligentă decât surorile ei.
„Domnule Bennet, cum vă puteți insulta copiii în așa fel? Mă tachinezi și te bucuri. Nu ai nicio simpatie pentru nervii mei zdrobiți.
„Te înșeli, draga mea. Am cel mai profund respect pentru nervii tăi. Suntem prieteni cu ei de multă vreme. De cel puțin douăzeci de ani am auzit cu câtă drag vorbești despre ei.
- Ah! nu înțelegi suferința mea.
„Sper, totuși, să vă recuperați și să trăiți pentru a vedea ziua în care cartierul este plin de tineri cu patru mii pe an.
„Nu ne este de nici un folos chiar dacă vin douăzeci de tineri, căci nu vrei să-i vizitezi.
- Poți fi sigur, draga mea, când vor fi douăzeci de ei, îi voi vizita pe toți.
Domnul Bennet era un amestec atât de ciudat de irascibilitate, inteligență de tip sarcastic, răceală și excentricitate, încât doamna Bennet nu a avut la dispoziție douăzeci și trei de ani să-și înțeleagă temperamentul. Dezlegarea caracterului ei nu a fost o sarcină atât de dificilă. Doamna Bennet avea o minte îngustă, puține cunoștințe și un temperament instabil. Fiind nemulțumită, se considera nervoasă. Afacerea vieții ei era aranjarea căsătoriilor fiicelor; consolare - vizite și bârfe.
Capitolul XX
Domnul Collins nu a rămas multă vreme într-o reflecție tăcută asupra succesului iubirii sale, pentru doamna Bennet, care târâia în hol, așteptând sfârșitul întâlnirii, de îndată ce a văzut-o pe Elizabeth deschizând ușa și alergând pe lângă scările, au intrat în sala de mese de dimineață și s-au felicitat pe oaspeți și pe ei înșiși cu priveliști fericite despre apropierea apropiată. Domnul Collins a acceptat și a răspuns la această exultație cu aceeași plăcere, apoi a povestit în detaliu conversația, al cărei rezultat, presupunea el, putea fi pe deplin mulțumit, pentru refuzul, cu care nepoata sa i-a răspuns cu obstinație, firesc, a rezultat. din timiditatea ei blândă și subtilitățile autentice ale firii ei.
Această informație a alarmat-o însă pe doamna Bennet - s-ar fi bucurat să se liniștească la gândul că fiica ei intenționa să-și încurajeze unchiul străbun prin refuzul ei, dar nu îndrăznea să creadă acest lucru, pe care l-a lăsat să scape.
Dar nu vă îndoiți, domnule Collins, adăugă ea, vom argumenta cu Lizzie. Voi vorbi cu ea chiar acum. Este o fată foarte capricioasă și proastă, nu își dă seama de binele ei, dar eu cevaîi voi explica.
„Îmi cer scuze să vă întrerup, doamnă”, a strigat domnul Collins, „dar dacă este cu adevărat intenționată și proastă, nu sunt sigur că va fi o soție de dorit pentru un bărbat din categoria mea, care, desigur, caută fericirea în căsătorie. Prin urmare, dacă insistă asupra refuzului, probabil că este mai bine să nu o forțez să consimtă, deoarece, având astfel de defecte de temperament, ea nu va putea grăbi fericirea mea.
„Domnule, m-ați înțeles greșit”, a spus doamna Bennet, entuziasmată. „Lizzie este capricioasă numai în astfel de chestiuni. În rest, ea este cea mai bună fată care a trăit vreodată în lume. Mă duc imediat la domnul Bennet, iar în curând vom rezolva totul cu ea, nu ezitați.
Nu i-a permis domnului Collins să răspundă, dar s-a grăbit imediat la soțul ei și l-a strigat de la ușa bibliotecii:
Oh! Dle Bennet, ai nevoie de tine chiar în această secundă, suntem cu toții în zbucium. Ar trebui să vii și să o forțezi pe Lizzy să se căsătorească cu domnul Collins, altfel ea tot spune că nu-l dorește de soț, iar dacă nu te grăbești, el se va răzgândi și nu va dori ca ea să-i fie soție.
De îndată ce a intrat, domnul Bennet și-a smuls ochii din carte și și-a fixat-o pe fața soției sale cu o imperturbabilă indiferență, această tiradă deloc zdruncinată.
Nu am nicio plăcere să te înțeleg”, a spus el când ea și-a încheiat cursa. - Despre ce sunt cuvintele tale?
- Despre domnul Collins și Lizzy. Lizzie susține că nu se va căsători cu domnul Collins, iar domnul Collins a spus deja că nu se va căsători cu Lizzie.
„Și ce crezi că pot face?” Compania mi se pare fără speranță.
- Vorbește singur cu Lizzie. Spune-i că insisti să se căsătorească cu el.
- Lasă-o să fie chemată. Ea îmi va asculta părerea.
Doamna Bennet a sunat la sonerie, iar doamna Elizabeth a fost chemată la bibliotecă.
Vino la mine, copila mea, a strigat tatăl ei, de îndată ce a apărut Elisabeta. „Am trimis după tine pentru o problemă de mare importanță. Înțeleg că dl Collins v-a cerut în căsătorie. Este adevarat? Elizabeth a răspuns că este adevărat. - Excelent - și ai respins această ofertă.
- Respins, domnule.
- Excelent. Acum ajungem la subiect. Mama ta este convinsă că trebuie să accepți această ofertă. Deci, doamnă Bennet?
- Da, sau nu vreau s-o mai văd.
„Îți așteaptă o alegere nefericită, Elizabeth. De acum înainte, vei fi separat de unul dintre părinții tăi. Mama ta nu vrea să te vadă decât dacă te căsătorești cu domnul Collins, iar eu nu vreau să te văd dacă te căsătorești cu el. Vino afara.
Elizabeth nu s-a putut abține să zâmbească când a auzit o asemenea concluzie la un astfel de complot, dar doamna Bennet, care s-a asigurat că soțul ei a privit această problemă în modul în care și-a dorit, a fost infinit dezamăgită.
Cum înțelegeți, domnule Bennet? Ai promis că o vei face insista asupra căsătoriei lor.
„Dragul meu”, a răspuns soțul ei. - Aș dori să cer două mici favoruri. În primul rând, permiteți-mi să-mi folosesc singur mintea și, în al doilea rând, această cameră. Mă voi bucura dacă biblioteca mi se va da singur cu prima ocazie.
În ciuda dezamăgirii ei față de domnul Bennet, soția sa nu a renunțat însă la eforturile ei. Alternând implorări și amenințări, ea a vorbit cu Elizabeth din nou și din nou. Ea a încercat să o implice pe Jane în stratagema ei, dar Jane a refuzat să intervină în cel mai blând mod - iar Elizabeth a respins atacurile mamei sale cu seriozitate reală și amuzament jucăuș alternativ. Tonul ei s-a schimbat, dar hotărârea ei a rămas neschimbată.
Între timp, domnul Collins a reflectat singur la ceea ce se întâmplase. Se prețuia prea mult pentru a înțelege ce motive au făcut-o pe nepoata lui să-l refuze și, deși mândria lui era rănită, nu mai era rănit. Afecțiunea lui pentru ea era destul de artificială, iar posibilitatea ca Elizabeth să merite reproșul mamei sale nu i-a lăsat pe domnul Collins să fie chinuit de regrete.
În timp ce familia era într-o asemenea confuzie, Charlotte Lucas a venit la Longbourn pentru acea zi. În vestibul, a întâlnit-o pe Lydia, care s-a repezit la ea și a strigat în șoaptă:
Mă bucur că ai venit, e atât de amuzant aici! Ce crezi că s-a întâmplat dimineața? Domnul Collins i-a cerut lui Lizzy în căsătorie, dar ea nu îl vrea pe domnul Collins.
Charlotte nu avu timp să răspundă corect, căci Kitty veni alergând la ei cu același mesaj; De îndată ce au intrat cei trei în sufrageria de dimineață, unde doamna Bennet stătea singură, acesta din urmă a vorbit despre același lucru, făcând apel la simpatia tinerei doamne Lucas și implorând-o să o convingă pe prietena ei Lizzy să-și îndeplinească dorințele intreaga familie.
Vă rog să mă ajutați, draga mea doamnă Lucas, adăugă ea melancolică, căci toți m-au părăsit, nimeni nu mă simpatizează, sunt folosit cu cruzime, nimănui nu-i pasă de nervii mei zdrobiți.
Sosirea lui Jane și Elizabeth i-a scutit pe Charlotte de necazul de a răspunde.
Da, domnule, și iată-o, a continuat doamna Bennet, „toată ea însăși indiferentă, dacă am locui în York, ea s-ar gândi la fel despre noi, chiar dacă doar pentru a acționa în felul ei. Dar o să-ți spun, stăpână Lizzy, dacă vei respinge orice ofertă în acest fel, nu vei mai vedea niciodată un soț și nu știu exact cine te va sprijini când tatăl tău va muri. . EU SUNT Nu te pot sprijini, așa că știi. M-am săturat acum. Eu, vreau să vă reamintesc, v-am spus în bibliotecă că nu vreau să mai vorbesc cu voi, și veți vedea că mă țin de cuvânt. Nu mă bucur să stau de vorbă cu copii ireverenți. Nu este că sunt fericit să vorbesc cu cineva. Oamenii care, ca mine, suferă de tulburări nervoase nu sunt înclinați să vorbească. Nimeni nu poate înțelege suferința mea! Dar asta e de obicei. Cei care nu se plâng nu sunt niciodată de milă.
Fiicele ascultau în tăcere această revărsare, realizând că orice încercare de a raționa cu mama sau de a o consola nu ar face decât să agraveze iritația. De aceea, doamna Bennet a vorbit fără piedică până li s-a alăturat domnul Collins, care a intrat cu o înfățișare și mai impunătoare decât de obicei și, văzându-l, doamna Bennet le-a spus fiicelor ei:
Și acum insist ca voi, toți, să vă mușcați limba și să-l lăsați pe domnul Collins și pe mine să vorbim în pace.
Elizabeth a părăsit în liniște camera, Jane și Kitty urmând-o, dar Lydia nu s-a retras, hotărâtă să audă tot ce putea, iar Charlotte, la început reținută de amabilitatea domnului Collins, ale cărui întrebări despre ea și familia ei erau extrem de detaliate, iar apoi ușoară curiozitate, s-a mulțumit să se ducă la fereastră și să se prefacă că nu ascultă. Cu o voce jalnică, doamna Bennet a deschis conversația dorită cu următoarele:
Ah, domnule Collins...
„Draga mea doamnă”, a răspuns el, „să păstrăm cea mai strictă tăcere în această chestiune. Sunt departe de a fi supărat pe comportamentul fiicei tale, continuă el cu o voce care îi sublinia nemulțumirea. Smerenia în fața răului inevitabil este datoria noastră comună, și mai ales datoria unui tânăr care, ca și mine, a fost norocos în zorii carierei sale; Sunt sigur că m-am împăcat. Probabil că nu datorez asta mai puțin îndoielilor cu privire la fericirea mea necondiționată, nepoata mea irezistibilă mă devin de acord, pentru că am observat adesea că smerenia este cea mai perfectă atunci când binecuvântarea, în care suntem refuzați, începe să-și piardă o parte din valoare. Nu veți crede, sper, că sunt lipsit de respect față de familia dumneavoastră, draga mea doamnă, renunțând acum la pretenția mea la mila fiicei dumneavoastră și nu vă fac nicio cinste dumneavoastră și domnului Bennet, cerându-vă, în numele aspirațiilor mele , să-ți impuni puterea doamnei Elizabeth. Mi-e teamă că am acționat inadecvat acceptând respingerea de pe buzele fiicei tale și nu de pe buzele tale. Dar toți facem greșeli uneori. Intențiile mele au fost cu siguranță bune de la bun început. Am considerat scopul meu să-mi găsesc un tovarăș dulce, fără a uita beneficiile pentru întreaga ta familie și dacă maniere ale mele au fost în vreun fel demne de cenzură, vă rog să mă iertați.
© Gurova I., traducere în rusă, 2016
© SRL Editura Veche, 2016
© Veche Publishing House LLC, versiune electronică, 2017
Site-ul editurii www.veche.ru
Jane Austen
Cele mai bune prietene ale fetelor sunt cărțile
Numai pentru că cărțile sunt incomparabil mai accesibile decât diamantele. Dar principalul lucru este că sunt și mai bune decât acele bijuterii care sunt concepute pentru a împodobi corpul și a orbi cu o strălucire rece. Cărțile luminează, încurajează și încălzesc sufletele, fiind un premiu de consolare pentru fetele și femeile care nu au uitat să viseze. Și așa cum a remarcat Cehov, un mare cunoscător al psihologiei feminine și creatorul unei întregi galerii de personaje feminine de neuitat, cititorii sunt cei care asigură gloria scriitorilor.
Există romane scrise de femei pentru femei, iar romanul lui Jane Austen (1775-1817) Mândrie și prejudecată (1775-1817), scris acum două sute de ani, este considerat a fi adevărata bijuterie printre ele.
Jane s-a născut în provincia engleză într-o familie numeroasă de preot paroh. Ea și-a primit educația acasă, dar de o asemenea calitate pe care o poate oferi o școală rară. Mintea ei plină de viață și dispoziția veselă, sociabilitatea și observația, un caracter batjocoritor și o limbă rea, până la vârsta de douăzeci de ani au ajutat-o să se maturizeze ca scriitoare. A rămas doar să câștigăm experiență, să perfecționăm stilul și gustul. Versiunea originală a cărții Pride and Prejudice a fost scrisă de Jane la vârsta de douăzeci și unu sau douăzeci și doi de ani, ceea ce pentru orice proză serioasă este nu numai rară, ci aproape o excepție în istoria literaturii mondiale. Un deceniu și jumătate mai târziu, ea a rescris și publicat această capodopera a romantismului sub pseudonim (este extrem de curios, de altfel, să compari capitolul trei din Mândrie și prejudecată cu capitolul trei din Eugene Onegin, în care personajele principale se întâlnesc) . Cărțile ei au fost citite nu doar de public, ci și de persoane regale, dar a primit recunoaștere literară cu doar un an înainte de moarte datorită unui articol al celebrului Walter Scott, care a admirat originalitatea talentului ei. Într-adevăr, Austen a fost recunoscută drept „prima doamnă a literaturii engleze” deja în secolul al XX-lea.
Motivul a fost noutatea scrisorii ei. Romancierii „gotici” de atunci, poeții romantici și însuși Walter Scott au scris despre evenimente extraordinare și îndepărtate, eroice sau înspăimântătoare. Și Jane Austen a început să scrie despre cele mai obișnuite, apropiate, familiare lucruri, dar cu o asemenea observație, adâncime de penetrare și ironie, încât obișnuitul a încetat să pară plictisit și familiar - care este mecanismul oricărui miracol. Predecesorii ei în proza engleză au fost Henry Fielding și Lawrence Sterne, dar în explorarea ei artistică a lumii oamenilor, Jane a căutat să scape de tehnicile afișelor satirice și să treacă la înfățișarea „personajelor mixte”. Personaje cu una sau alta proporție de bine și rău în ele, cu curgerea virtuților în deficiențe și invers (ceea ce era deja cunoscut de autorii antici chinezi ai Cărții Schimbărilor), cu capacitatea inerentă a tuturor viețuitoarelor de a se dezvolta și schimbare. Ceea ce nu a fost pe deplin apreciat de toată lumea și departe de a fi imediat.
Jane Austen a trebuit să plătească integral pentru asta. Viața ei creativă a avut succes, dar viața ei personală nu. Jane a fost bucuroasă să observe și să descrie suișurile și coborâșurile destinelor oamenilor pe care îi cunoștea bine, să conducă o corespondență plină de viață cu rudele și să le viziteze familiile, să aibă grijă de cei dragi și să viziteze Londra, unde cărțile ei au început să fie publicate. Din timpuri imemoriale, vânătoarea continuă de miri în condiții de inegalitate a proprietății și prejudecăți de clasă, care erau atotputernice în vremea ei, a devenit punctul ei forte. Ei au fost cei care au îngropat posibilitatea căsătoriei viitorului scriitor, fie cu un viitor avocat, fie cu un viitor preot. Ea a respins încă câteva cereri în căsătorie, purtând o șapcă veche de servitoare la treizeci și a murit la patruzeci și unu.
Oh, cum au atacat regizorii din ultimele decenii acest complot - câți telespectatori au plâns la filmele lor și câți telespectatori au devenit cititori pasionați ai cărților și poveștilor despre ea însăși ale lui Jane Austen!
Este suficient să ne amintim de romanul lui Helen Fielding „Jurnalul lui Bridget Jones” și de adaptarea sa cinematografică, în care „Mândrie și prejudecată” a fost transplantat pe pământul modern și a câștigat un succes extraordinar în întreaga lume. Există incomparabil mai multă ironie în ele, împrejurimile sunt moderne, dar esența acestui lucru nu s-a schimbat.
Viața este una, arta este alta. În fagurii ei rămâne miere pură, strânsă de scriitor în aloturile vieții. De exemplu, o poveste despre cum dragostea sparge gheața mândriei și a prejudecăților - aroganța de clasă și insultele reciproce. Cu un final fericit exemplar.
Igor Klekh
Cartea unu
Un burlac, dacă are o avere solidă, trebuie să aibă nevoie urgent de o soție, acesta este un adevăr general recunoscut.
Și oricât de puține se știe despre sentimentele și intențiile unui astfel de om atunci când își schimbă locul de reședință, adevărul menționat mai sus este atât de ferm plantat în mintea noilor săi vecini, încât din prima clipă ei îl privesc drept proprietatea legală a una sau alta dintre fiicele lor.
„Dragul meu domnule Bennet”, a spus soția domnului într-o zi, „ați auzit că Netherfield Park a fost în sfârșit închiriat?”
Domnul Bennet a răspuns că nu a auzit nimic despre asta.
— Dar da, da! Doamna Long tocmai ne-a vizitat și mi-a spus totul.
Domnul Bennet a tăcut.
— Nu vrei să știi cine locuiește acolo? întrebă cu nerăbdare jumătatea lui cea mai bună.
- Dar vrei să-mi spui această veste, iar eu sunt gata să o ascult.
„Ei bine, prietena mea, doamna Long spune că Nederfield Park a fost închiriat de un tânăr cu o avere foarte mare, care locuiește în nordul Angliei. Luni a venit într-o trăsură cvadruplă să inspecteze moșia și a fost atât de încântat încât a acceptat imediat toate condițiile domnului Morris și se va muta acolo înainte de Mihail și va trimite niște servitori la sfârșitul săptămânii viitoare.
- Care este numele lui de familie?
- Bingley.
- Căsătorit sau necăsătorit?
„Ah, prietenul meu, desigur, este singur. Un tânăr singur, cu o mare avere. Patru sau cinci mii de venit anual. Ce norocoase sunt fetele noastre!
- Cum? De ce sunt ei aici?
„Dragul meu domnule Bennet”, a exclamat soția sa, „de parcă nu ați ști! Desigur, ai înțeles că mi l-am imaginat că se căsătorește cu unul dintre ei.
- În numele acestui obiectiv, a decis să se stabilească aici?
- Goluri? Prostii! Ei bine, despre ce vorbești? Cu toate acestea, este foarte, foarte probabil ca el să se îndrăgostească de cineva și, prin urmare, ar trebui să-i faci o vizită de îndată ce se mută.
- Nu văd de ce. De ce nu o vizitezi cu fetele? Sau mai bine, trimite-le singur lui. Sunteți atât de aventuros încât domnul Bingley s-ar putea să vă preferă tuturor.
„Prietene, mă flatezi. Da, desigur, eram foarte arătos, dar acum nu mă mai gândesc la captivant. Femeile cu cinci fiice adulte nu ar trebui să se gândească la propria frumusețe.
„Femeile aflate într-o astfel de poziție rareori păstrează atât de multă frumusețe încât să merite să ne gândim.
— Cu toate acestea, prietene, trebuie să-l vizitezi pe domnul Bingley de îndată ce sosește.
— Deloc, te asigur.
„Dar gândește-te la fiicele tale. Imaginează-ți doar ce petrecere va fi pentru unul dintre ei! Sir William și Lady Lucas nu ar ezita să-l viziteze numai din acest motiv. Știi că nu sunt niciodată primii care vizitează noi vecini. Nu, nu, trebuie să-l vizitezi, altfel ne va fi imposibil pentru mine și fetele să mergem la el.
„Serios, ești prea strict în privința etichetei. Sunt sigur că domnul Bingley va fi foarte încântat să-l cunoască. Și vă voi da un bilet pentru el, cu asigurări de acordul meu deplin pentru căsătoria lui cu acea fiică a mea, pe care o onorează cu alegerea sa. Deși poate voi pune o vorbă bună pentru micuța mea Lizzy.
Se încarcă...