Cum poți să-ți rostești dinții, ce înseamnă să-ți vorbești dinții?
În sens figurat, expresia înseamnă distragerea atenției unei persoane de la subiectul conversației, trecerea la o altă discuție. Și acea persoană uită ceea ce a vrut să spună, nu duce problema până la capăt.
Literal - înseamnă a salva o persoană de o durere de dinți cu ajutorul rugăciunilor sau a conspirațiilor. Există multe astfel de conspirații, oricine poate alina o durere de dinți folosește acele rugăciuni sau conspirații care îi plac cel mai mult sau îi sunt mai potrivite. De exemplu, există o astfel de conspirație pentru durerea de dinți, cea mai simplă:
Rugăciune pentru a scăpa de durerea de dinți către Sfântul Antipa:
Cred că vorbim de unitatea frazeologică dinții vorbitori. Aceasta înseamnă să încerci să te îndepărtezi de subiectul de conversație, să treci la alte subiecte, să distragi atenția interlocutorului de la problema în discuție.
Pe scurt, prin orice mijloace posibile pentru a distrage atenția interlocutorului.
Prin urmare, există și o expresie suficient pentru ca eu să vorbesc dinții, spun ei, suficient pentru a scăpa de subiect.
Anterior (și încă mai apare) dinții erau tratați cu conspirații. A șoptit diferite vrăji pe dintele dureros.
Astăzi această expresie este înseamnă atârnă tăiței pe urechi, minți, înșela, d
Expresia are două sensuri. Primul, care a dispărut din cele mai vechi timpuri. Când medicina nu era încă la nivelul potrivit, iar durerea, inclusiv durerea dentară, exista. Prin urmare, pentru a scăpa de ei, mulți au apelat la vindecători, care, la rândul lor, își spuneau dinții cu rugăciuni și conspirații speciale.
Acum, în vremea noastră, când conspirațiile nu sunt necesare pentru a calma durerea de dinți, expresia a căpătat un cu totul alt sens.
Acest lucru se spune de obicei în cazurile în care o persoană, în timpul unei conversații, schimbă un subiect care nu îi este plăcut, la altceva. Astfel, încercând să deturneze interlocutorul de la o temă incomodă pentru el.
Din punct de vedere istoric, dinții din țară au vorbit cu adevărat, totuși, ei sunt angajați în această chestiune și acum. Aceasta era apanajul vindecătorilor și vindecătorilor populari. Ei șoptesc ceva de neînțeles cu o durere de dinți, pufăi, scuipă, uite, durerea a trecut. Cel mai probabil a funcționat efectul placebo, dar pentru reputația vindecătorului a fost un mare plus. În sensul modern, unitatea frazeologică „vorbește dinții” a căpătat un sens ușor diferit. Această expresie este înțeleasă ca distrageri, manevre, declarații care sunt menite să deruteze o persoană, să o încurce și, ca urmare, să înșele. Și deși înțelegerea frazei s-a schimbat, efectul placebo încă funcționează.
dollaren vorbește bine dinții.efectul este vizibil după o jumătate de oră
Până acum, cu ajutorul unor conspirații speciale în pragul magiei și religiei, este posibil să vă asigurați că dintele nu doare. De exemplu, bunica mea cu o durere de dinți citește o rugăciune, din care durerea devine mai ușoară.
Dacă într-un sens figurat, atunci aceasta înseamnă să devii de la ideea principală a conversației, să te îndepărtezi de un subiect care este cumva neplăcut și incomod, pentru a transfera conversația către alte subiecte neutre.
În orice moment, erau vindecători, vindecători, vrăjitoare etc. Au fost oameni care au maladie. Există diverse opțiuni pentru conspirații ale unui astfel de plan, inclusiv rugăciuni, deși aceasta este ceea ce se numește rugăciuni de citit. Din moment ce medicina dentara a inceput sa se dezvolte pe teritoriul spatiului nostru relativ recent si mult timp a constat doar in scoaterea dintilor sau clatirea lor cu tot felul de decocturi care nu au ajutat intotdeauna, oamenii au continuat sa-i viziteze regulat pe cei care Desigur, această expresie a prins rădăcini în viața de zi cu zi. Este folosit în principal dacă cineva poate distrage și captiva atât de mult cu o conversație sau cu vorbăria lui încât uiți de tot ce este în lume și treci de rândul necesar și uiți de ceainic de pe aragaz și te lași atât de luat încât uita că te doare capul sau dinții.
Dar în China nu există o astfel de expresie, deoarece medicina dentară a apărut și s-a dezvoltat acolo mult mai devreme decât pe teritoriul statelor slave, unde Petru I a fost primul care a adus instrumente dentare.Iar stomatologia chineză și japoneză sunt încă considerate lideri în calitatea lor. , realizările și evoluțiile din lume.
Expresie dinții să vorbeascăînseamnă a distrage atenția, a vorbește, a abate de la esența conversației către subiecte secundare, a vorbi mult nu pe fond.
Și ce legătură au dinții cu asta - nu este clar. Mai exact, nu este imediat clar. Pentru că expresia vorbesc dintii are cel mai direct înțeles și provine de la cuvântul conspirație, ca mijloc al medicinei tradiționale, când bunicii vindecători sau ghicitorii șopteau sau calomniau unei persoane care avea dureri de dinți, diverse conspirații, mormăiau indistinct niște misterioși, doar ei știau „vindecarea”. și cuvinte „magice”, indicii și altele asemenea. O astfel de bunica va șopti ceva peste pacient, va stropi cu apă vindecătoare, va efectua niște acțiuni rituale - vedeți, durerea s-a domolit. Ei au spus despre un astfel de vindecător: „Nilovna își vorbește bine dinții”.
De fapt, această metodă nu are nimic de-a face cu magia sau vrăjitoria, ci este explicată de știința modernă ca o metodă de influență energetică, ca efect psihoterapeutic de distragere a atenției sau de comutare a atenției, calmând o persoană prin acordarea de atenție. La urma urmei, nu degeaba se știe că este suficient doar să vorbești cu o persoană care are ceva care doare (nu neapărat dinții), și îi devine mai ușor. Ei au acordat atenție persoanei, s-au prefăcut că vor să o ajute, iar acuitatea durerii se va retrage pentru o vreme.
A ști pe de rost - această expresie este familiară tuturor de la școală. Aflați mai departe
Expresia dinte pentru dinte este destul de simplă și clară, ca cea de-a treia lege a lui Newton. Mijloace
Una dintre versiunile principale ale originii expresiei Dacă muntele nu merge la Mahomed,
Expresie Există încă viață în bătrânul câine cu un grad mare de probabilitate a mers
Încă o, ultima poveste, și cronica mea s-a terminat...
Dinții să vorbească cui(neod. colocvial) - distragerea atenției cu conversații, abaterea atenției de la ceva. Spune adevărul, nu am nimic să-mi spun dinții. (Dicționar explicativ al limbii ruse (1992), N. Yu. Shvedova, „Speak”)
Cui vorbește dinții(fam. colocvială) - trad. încercați să înșelați, să induceți în eroare, să distrageți atenția cu conversații străine. S-a gândit că va putea să-mi spună dinții și să scape de plata datoriei. (Dicționar explicativ (1935 - 1940), „Vorbește”)
incepe sa vorbesti- Influențați pe cineva cu o conspirație, tehnici de vrăjitorie. A vorbi dintr-un ochi rău, dintr-o boală, dintr-un glonț. Vorbește o durere de dinți. (Dicționar explicativ al limbii ruse (1992), N. Yu. Shvedova)
În Rusia prerevoluționară, pentru tratarea durerii de dinți, au apelat la vindecători care își spuneau dinții - au mormăit cuvinte de neînțeles care au distras atenția pacientului de la durerea de dinți. De exemplu, într-o poveste (1885) a unui scriitor rus (1860 - 1904), un funcționar îl sfătuiește pe un general care are dureri de dinți să apeleze la un vindecător:
„Iată, în județul nostru, excelența voastră”, a spus el, „în urmă cu vreo zece ani a servit un accizator Iakov Vasilici. a vorbit dinții- clasa întâi. Obișnuia să se întoarcă spre fereastră, să șoptească, să scuipe - și ca de mână! Are o asemenea putere...
- Unde este el acum?
- Și după ce a fost dat afară de la accize, locuiește la Saratov cu soacra. Acum se hrănește doar cu dinții. Dacă o persoană are o durere de dinți, atunci merge la el, ajută ... Local, Saratov la domiciliu, iar dacă sunt din alte orașe, atunci prin telegraf. Trimite-i, Excelența Voastră, o depeșă că așa este, spun ei, asta e... slujitorul lui Dumnezeu Alexy are o durere de dinți, vă rog să-l folosiți. Trimiteți bani pentru tratament prin poștă.
Exemple
Catherine Ryan Hyde (născută în 1955)
„Don’t Let Go” (2010, tradus din engleză 2015):
„După părerea mea, nu ești deloc confuz. Doar intenționat îmi vorbești cu dinții tăi."
„Dă-ne un patchport”, fredonează bărbații în moduri diferite, nu-ți vorbi dinții!"
Adesea se poate observa o astfel de scenă, în timp ce o persoană o admonestează cu blândețe pe alta. Dialogul lor continuă de ceva timp cu succes variabil, apoi cel care este convins va striga: „De ce îmi vorbești cu dinții!”. Istorie cunoscută. Este expresia „dinții care vorbesc” (sensul frazeologiei) despre care vom discuta astăzi.
Vrăjitoare, vrăjitoare
Mihail Nikolaevici Zadornov este adesea criticat de istoricii profesioniști. Ca, spune lucruri anti-sau neistorice, compune fabule. Nu vom atinge subiectul care fierbea în societate cu ceva timp în urmă. Dar discursurile lui ne vor face ceva de serviciu. Lui Zadornov îi place să spună că, în cursul dezvoltării istorice a limbii (satiricul folosește în mod natural alte fraze), unele cuvinte și-au schimbat polul. De exemplu, „vrăjitoare”, „vrăjitoare” erau cuvinte bune, dar acum „vrăjitoare” este încărcat mai mult sau mai puțin neutru, dar „vrăjitoare” este cu siguranță un cuvânt rău.
Situația este aproximativ aceeași cu expresia „Speak your teeth”. Sensul frazeologismului a fost cândva pozitiv, acum a devenit negativ.
Odinioară (unii oameni folosesc această metodă de restabilire a forței corpului chiar și acum), vrăjitoarele și vrăjitoarele erau tratate cu ajutorul conspirațiilor. Vorbeau despre durere, dar nu era singura armă împotriva suferinței umane. Vindecătorii erau, de asemenea, bine versați în ierburi, ceea ce le-a permis să depășească o varietate de afecțiuni și afecțiuni umane.
Interpretare modernă
Acum, expresia „a vorbi dinții” (sensul unei unități frazeologice) este pictată în tonuri închise. Are sensul „a abate atenția de la important”, „a înșela.” Vom trece la sinonimele acestei sintagme după exemplele de utilizare.
Dacă îmbinăm modernitatea și istoria, atunci trebuie spus că principiul distracției se păstrează în centrul expresiei, dar scopurile vrăjitoarei și ale înșelatorului modern diverg drastic: primul vindecat cu ajutorul distragerii, iar cel al doilea dorește să obțină un beneficiu pentru sine. Odată ce cunoaștem sensul, este timpul să trecem la exemple.
Profesorii în timpul examenului
Încercăm să ilustrăm sensul cu exemple apropiate fiecăruia.
Imaginează-ți că există un examen. Elevii nu sunt în general foarte pregătiți, dar așa stau lucrurile. Unul dintre reprezentanții tipici ai tinerilor stă în fața profesorului și ezită, nu știe răspunsul la întrebările de pe bilet, dar vrea să treacă. Din fericire, elevul neglijent a predat ceva, dar a avut ghinion și încearcă să se orienteze asupra subiectului său.
Dezvoltarea ulterioară a evenimentelor depinde de dispoziția profesorului: fie este curios și va observa cum se termină treaba, adică dacă studentul va putea ieși, fie îi va spune în liniște sau cu voce tare: „Bine. , nu-mi mai vorbi din dinți (sensul unității frazeologice a fost rezolvat puțin mai devreme) răspunde la întrebare."
Soția care a zgâriat mașina soțului ei
Este, de asemenea, o situație destul de comună. Soțul vine acasă. Și așteaptă o cină delicioasă și o soție suspect de bună. Sunt căsătoriți de destul de mult timp. Și aici încep îndoielile vagi să-l chinuie pe soț, el încearcă să o întrebe pe domnișoară ce s-a întâmplat, ce este, dar ea se zvârcește și îi distrage atenția cu complimente și, în sfârșit, nefericitul proprietar al mașinii, care încă nu știe cât de mare are. durerea este, întreabă disperarea soției sale: „Nu am nevoie să-mi spun dinții, este mai bine să-mi spui imediat ce este în neregulă cu mașina!”.
Credem că două exemple sunt suficiente pentru a răspunde la întrebarea ce înseamnă „vorbirea dinților”. Să trecem la sinonime.
Sinonime pentru phraseologism
Cunoscând semnificația expresiei, puteți găsi cu ușurință un înlocuitor pentru ea.
De exemplu, schimbarea vorbirii luată în considerare poate fi înlocuită cu următoarele unități frazeologice: „conducă de nas”, „frecați ochelarii”, „păcăliți capul”, „încercuiți în jurul degetului”, „splurge”, „atârnă tăiței pe urechile”, „apă noroioasă” . Nu vom dezvălui aici semnificația fiecăruia, pentru că oricare dintre ele înseamnă „a înșela” într-un fel sau altul.
Verbele sunt, de asemenea, potrivite: „joacă-te”, „distrage”, „ascunde”, „întuneric”, „nu termina de vorbit” și altele.
Uneori, propoziții întregi pot servi drept înlocuiri pentru sintagma frazeologică „a vorbi dinții” (sinonimul ne ocupă în acest moment), dar ele includ cumva acele verbe pe care le-am citat puțin mai sus, sau analogii lor.
Abilitatea de a „vorbi dinții” și realitatea socială
Pentru unii cititori, probabil că va veni ca un șoc, dar viața publică se bazează pe minciuni. Iar capacitatea de a distrage atenția cuiva sau de a nu spune adevărul este uneori foarte importantă pentru a reuși. Și nu este vorba despre politică. Totul este clar pentru ea, așa cum i-a spus Michael Carleone senatorului SUA: „Toți aparținem aceleiași lumi a ipocriziei”.
Ei înșală nu numai pe cei mari și politicieni subterani, ci în general pe toată lumea. Soții își mint soțiile, respectiv soții, pe soții lor. Copii către părinți și invers. Într-un cuvânt, așa cum a spus Dr. House: „Toată lumea minte!”. Și nu numai despre diagnostice, ci, în general, despre orice.
Dar acest lucru se întâmplă nu din cauza nocivității rasei umane, ci pentru că majoritatea oamenilor nu vor să rănească sentimentele aproapelui lor - așa-numita „minciuna albă”. Și în acest loc, cele două sensuri ale expresiei „dinți care vorbesc” sunt izbitor de apropiate: sensul vechi este a vindeca, noul sens este a înșela, distrage atenția, dar uneori a înșela și a vindeca, a nu răni este una și aceeași. .
la care. Razg. Fier. 1. Distrage atentia in mod deliberat gandurile, atentia interlocutorului cu conversatii straine. Praskovia s-a întors spre mulțime și a strigat îmbietor: „Auziți, tovarăși? Uite băieți! Managerul dinților vorbește - vrea să înșele(F. Gladkov. Liberi). 2. A induce în eroare, a înșela. - Nu vorbești cu el. El vede prin tine(S. Babaevsky. Cavalerul Stelei de Aur). - Inițial: „a vorbi dinții” - pentru a influența o persoană care suferă de o durere de dinți cu o conspirație ca agent de vindecare.Dicționar frazeologic al limbii literare ruse. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 .
Vedeți ce este „Speak Teeth” în alte dicționare:
vorbesc dintii- Vezi pentru a înșela... Dicționar de sinonime și expresii rusești similare ca înțeles. sub. ed. N. Abramova, M .: Dicționare rusești, 1999. vorbesc dinți, înșală, pudrează (creier, atenție), distrag Dicționarul rusesc ... Dicţionar de sinonime
DINȚI VORBIȚI- cine către cine [ce] Atrage atenția în mod deliberat, vorbind despre ceva. irelevant. Înseamnă că o persoană sau un grup de persoane (X) se îndepărtează în mod intenționat de subiectul conversației cu o altă persoană sau cu un alt grup de oameni (Y), lingușește, glumește, vorbește despre ceva ... ... Dicționar frazeologic al limbii ruse
vorbesc dintii- vezi vorbind... Dicționar cu multe expresii
DINTII VORBesc- DINTII VORBesc. Expresia dinților este plină de prospețime expresivă; este caracteristic stilului familiar de vorbire orală. Înseamnă: a induce în eroare, a încerca să înșele, a distrage atenția cu conversații străine. Acest sens figurat nu poate fi... Istoria cuvintelor
Dinții să vorbească- (străin) a convinge din retrospectivă. mier Nu-ți spune dinții (ca să bei vin cabash acum)! Vom bea vin kabash într-o tavernă, iar acest vin trebuie băut mai ales. Ch. Presupunere. Dintr-un jurnal de sat. Trei copaci. mier Arina Mihailovna de ce... Marele dicționar frazeologic explicativ al lui Michelson (ortografia originală)
Dinții să vorbească- SPEAK 2, ryu, rish; ryonny (yon, ena); bufnițe, cine ce. Influențați pe cineva. conspirație 2, trucuri de vrăjitorie. Z. de la un ochi rău, de la o boală, de la un glonț. Z. durere de dinţi. Dicționar explicativ al lui Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992... Dicționar explicativ al lui Ozhegov
dinții să vorbească- (inosk.) a convinge cu un gând posterior Cf. Nu-ți spune dinții (ca să bei vin cabash acum)! Vom bea vin kabash într-o tavernă, iar acest vin trebuie băut mai ales. Ch. Uspenski. Dintr-un jurnal de sat. Trei copaci. mier Arina Mikhailovna dintr-un motiv oarecare ...... Marele dicționar frazeologic explicativ al lui Michelson- nedumerit, induce in eroare... Jargonul hoților
Se încarcă...