Pur și simplu învățarea unei limbi are un efect redus. Trebuie să îl poți aplica, să îl percepi auditiv și vizual. Cel mai simplu mod de a face acest lucru este să vizionați filme și să citiți cărți în original. Dar pentru aceasta aveți nevoie de un „asistent”. Adesea, ca acesta din urmă, folosim un dicționar obișnuit. În etapa inițială a studiului, trebuie să te uiți des, deoarece vocabularul este destul de mic sau complet absent. Acest lucru face ca citirea cărților străine să fie o sarcină plictisitoare și dificilă. Cărțile lui Ilya Frank vin în ajutor cu asta.
Metoda lui Ilya Frank este următoarea: la original Textul în limba engleză o traducere interliniară este introdusă între paranteze (uneori într-o traducere se găsesc mai multe sensuri ale unui cuvânt, în unele cazuri - o traducere literară, precizări necesare). Adică citești textul în engleză concomitent cu traducerea în rusă, care este prezentată după fiecare propoziție.La sfârşitul paragrafului adaptat, mai multe cuvinte dificile cu transcriere. Astfel, puteți citi textul fără să vă uitați la dicționar și puteți înțelege în mod independent sensul comparând textul englezesc cu traducerea interliniară. După o înțelegere inițială a textului, ar trebui să citiți textul neadaptat, care este prezentat după pasajul adaptat, încercând să înțelegeți sensul textului fără indicii. Textul trebuie citit fără forțare sau concentrare pe memorarea cuvintelor și înțelegerea gramaticii. Ideea este că cuvintele și gramatica se învață singure în context după repetarea repetată.
Metoda lui Ilya Frank: avantaje și dezavantaje
Fiecare metodă de învățare a limbilor străine are adversarii săi. Metoda lui Ilya Frank nu face excepție. Mulți susțin învățarea mai întâi a limbii, spunând că vocabularul se va forma cumva de la sine. Concentrându-ne pe opiniile general acceptate și consacrate despre predarea limbilor străine, nu le punem întotdeauna la îndoială. Fiecare privește situația din partea lui. Pentru a înțelege principiul metodei Ilya Frank, ar trebui să ne amintim cum copiii stăpânesc limbajul. Chiar învață gramatica din leagăn? Ei învață să vorbească, să citească și să scrie. Și înțelegerea structurii gramaticale a limbii le vine mult mai târziu.
Ca rezultat al antrenamentului folosind propria metodologie, Ilya Frank știe aproximativ 20 de limbi, dintre care două vorbește ca vorbitor nativ, iar restul le citește și le traduce.
Ilya Frank a inventat metoda interesanta, datorită căruia poți citi cărțile tale preferate și, în același timp, poți învăța limba engleză.
Cărțile în sine ale lui Ilya Frank, scrise folosind metoda lecturii educaționale, pot fi găsite.
Principiul metodei de citire a lui Ilya Frank este următorul: vi se oferă un paragraf de text în limba engleză cu traducere în rusă și, acolo unde este necesar, cu explicații. Apoi același paragraf este duplicat în engleză, dar fără traducere.
Cititul este o modalitate excelentă de a-ți crește vocabularul cand invata engleza. Dar ce să faci când cărțile tale preferate din original par prea complicate? Ei vin să ajute.
Pentru a facilita procesul de învățare, cărțile sunt adaptate la un anumit nivel de competență lingvistică: structurile din text sunt simplificate, sunt folosite cuvinte și expresii frecvent utilizate.
A doua opțiune este să plasați simultan text în engleză și rusă pe pagină. Cititorul poate privi oricând traducerea făcută de profesioniști.
Ei bine, tehnica finală care va fi discutată astăzi este metoda de citire a lui Ilya Frank.
Metoda de lectură a lui Ilya Frank este o metodă care facilitează citirea cărților limbă străină datorită faptului că textul din aceste cărți este împărțit în paragrafe, mai întâi există un pasaj adaptat (într-o limbă străină cu explicații detaliate despre sensul pasajului și analiza cuvintelor noi), apoi există același text, dar pur în engleză.
Astfel, cititorul citește mai întâi o propoziție într-o limbă străină, se adâncește în esența a ceea ce este scris, analizând secțiuni necunoscute, apoi consolidează materialul citind fragmentul în întregime în limba engleză (sau în orice altă limbă).
Care sunt avantajele metodei?
Să ne uităm la ce este special la această metodă:
- Nu trebuie să căutați în mod constant traduceri în dicționar (ceea ce economisește timp și crește motivația);
- Cuvintele pot avea sensuri diferiteîn funcție de context, iar un cititor neexperimentat poate pur și simplu să înțeleagă greșit conținutul;
- Cuvintele sunt memorate nu individual, ci ca expresii și fraze întregi, ceea ce ajută ulterior la utilizarea lor cu succes în vorbirea activă.
Aș recomanda această metodă elevi cu scăzut, în stadiul de studiu activ. Pentru cei norocoși care vorbesc fluent limba, este mai bine să nu treceți la rusă (nu vă opriți să gândiți doar în engleză în acest moment), și mai întâi încercăm să ghicim cuvinte necunoscute din context (dezvoltam o presupunere lingvistică), apoi ne verificăm cu un dicționar engleză-engleză.
Metoda lui Ilya Frank de a ajuta profesorii
Să revenim la texte folosind metoda lui Ilya Frank. El este, de asemenea, un ajutor foarte mare pentru profesori - de unde pot obține atâtea ore pentru a analiza și textele? Și aici materialul este gata, trebuie doar să îl rezolvați.
Am lucrat astfel:
- Acasă, elevii citesc capitolul;
- În timpul lecției, exersăm cuvintele și expresiile (le selectez pe cele care ar putea fi noi sau pot provoca dificultăți), apoi împărțim elevii în două echipe și ne jucăm (de exemplu, unii explică cuvântul, alții ghicesc, joacă pentru viteză. În general , există o mulțime de jocuri de vocabular! Și distractive și utile (factorul emoțional joacă un rol important în memorare). E amuzant să vezi cum râd și discută după lecție: „ți amintești cum ți-am explicat acest cuvânt? ” Cu siguranță nu le vor uita după aceea!
- Apoi notez cuvintele cheie și repovestim capitolul în funcție de ele pe rând (unu cuvânt cheie pentru o persoana);
- Și apoi interpretăm acest capitol, atribuind roluri. Filmăm adesea acest caz la cameră;
- La sfârșitul lecției, facem presupuneri despre ceea ce s-ar putea întâmpla în capitolul următor.
Lectura placuta!
Cititul într-o limbă străină este o activitate cu adevărat interesantă. Dar cum îl putem face accesibil, înțeles și simplu pentru cei care au dificultăți cu limbile? Dacă cauți în mod constant cuvinte necunoscute în dicționar, atunci despre ce fel de plăcere putem vorbi? Ilya Frank s-a gândit odată la asta, a cărei metodă de lectură vă permite să vă relaxați și să vă bucurați pe deplin de muzica unei alte limbi.
Lumea magică a lecturii
Citirea unei cărți într-o altă limbă demonstrează în mod clar că nu există două limbi care gândesc la fel, a explica ceva cuiva într-o altă limbă este incredibil de dificil. Un francez pur și simplu nu va începe să vorbească la fel ca un englez, nu va face apel la aceeași cauzalitate, nu va întreprinde aceleași acțiuni, va folosi metode și raționamente diferite pentru a fi convingător.
Citirea literaturii într-o altă limbă este foarte interesantă, este ca și cum ai vizita o altă dimensiune, ai plonja într-un mod complet diferit de a gândi și a simți, de a te familiariza temporar cu ceva nou, de neînțeles, neobișnuit. O cultură străină poate fi sublim inspiratoare sau poate fi terifiant de respingătoare. Cărțile adaptate după metoda lui Ilya Frank sunt exemple de literatură mondială, sunt citite de întreaga umanitate, aceste lucrări sunt populare și solicitate.
Un mod special de a adapta textul
Textele bazate pe metoda Ilya Frank sunt adaptate folosind o metodă specială care încurajează dobândirea limbajului la nivel subconștient, intuitiv, ca să spunem așa, pasiv. Poate fi folosit atât ca element de predare pe lângă practica conversațională, cât și pentru achiziția ușoară a limbii, dacă scopul este doar de a învăța să citească literatură străină.
Ce sunt textele bazate pe metoda lui Ilya Frank? Întreaga lucrare este împărțită în pasaje mici. În primul rând, se localizează textul adaptat cu o traducere exactă și se pot introduce și anumite note lexicale și gramaticale. Urmează același pasaj, dar în original, fără traducere sau comentariu.
Simplu și productiv
Cititul este o modalitate excelentă de a-ți îmbunătăți cunoștințele și de a-ți extinde vocabularul. Din păcate, un roman într-o limbă străină poate fi o povară copleșitoare pentru un începător, deoarece trebuie să te oprești constant din citit pentru a căuta în dicționar. Acest lucru necesită mult timp și nu este productiv. În plus, numeroase expresii idiomatice pot rămâne de neînțeles chiar și după ce ați tradus toate cuvintele individuale. Cărți pregătite după metoda lui Ilya Frank, publicat din 2001. Sunt destul de populare în Rusia și în străinătate. Franc în prezentîși conduce propria școală de limbi străine la Moscova.
Ce trebuie să știe începătorii
Principala problemă pentru începători, de regulă, este lipsa unui vocabular bogat, iar aici, propusă de celebrul lingvist pe nume I Metoda de citire a lui Lya Frank va fi utilă. Poate fi tentant să credem că citirea unui roman poate fi o modalitate nedureroasă de a învăța o limbă. D Chiar și folosind metoda de lectură a lui Ilya Frank, franceza, spaniola, engleza sau orice altă limbă nu pot fi învățate doar prin lectură. Un început bun ar fi cel puțin cunoștințe de bază despre alfabet, pronunție și gramatică.
Metoda de lectură a lui Ilya Frank: limba germană
Oricine a citit vreodată limba germană va înțelege că există o problemă. Este un limbaj logic și precis, dar în respectarea regulilor vine cu anumite dificultăți. In germana auxiliar se află pe locul doi în propoziție și apoi toate celelalte verbe se aliniază la sfârșit. Gestern habe ich meinen Freund begegnet. "Ieri mi-am intalnit prietenul." Aceasta înseamnă că nu veți putea traduce propoziția fără să o citiți până la sfârșit.
Acest lucru este dificil nu numai când citiți, ci și ascultarea este în general o adevărată tortură. Limbile modelează cultura și mentalitatea. Chiar și folosind exemplul literaturii, se poate vedea cu ochiul liber cât de bună este logistica și cât de complexă este organizația. 26 de cărți adaptate în limba germană, inclusiv basmele de renume mondial ale fraților Grimm, Erich Maria Remarque ("Trei tovarăși"), Goethe ("Faust"), Theodor Storm ("Regentrude - Regina ploii") și alții, vă va ajuta să vă scufundați în lumea distractivă a lecturii.
engleză pentru distracție
În ceea ce privește limba engleză, aici trebuie să ne oprim asupra transcripției mai detaliat. Între pasajele adaptate și cele originale se dă, de regulă, o transcriere a trei cuvinte, de altfel, cele care nu se pronunță după reguli general acceptate. Metoda de citire a lui Ilya Frank (se studiază engleza sau orice altă limbă) poate fi completată perfect cu acompaniament audio.
Sunt cărți greu de citit, dar le poți asculta cu plăcere, mai ales dacă vocea a fost realizată de o distribuție minunată. Aici este utilă o bună abilitate de înțelegere a ascultării. vorbire engleză. Au fost pregătite în total 137 de cărți, printre care Walter Scott („Ivanhoe”), Mark Twain („Prințul și săracul”), Ernest Hemingway („Bătrânul și marea”), Agatha Christie („The Alphabet Murders”). ") și multe altele.
Limba străină - scop sau mijloace
Când învățați limbi străine, este important să înțelegeți că acestea sunt cel mai bine învățate prin utilizarea directă: comunicarea personală, citirea cărților, ascultarea radioului și așa mai departe. Astfel, o limbă străină devine un mijloc, nu un scop. Pentru a memora numeroase unități lexicale, memorarea mecanică și monotonă nu este suficient de eficientă; noutatea impresiilor și emoțiilor care sunt asociate cu anumite cuvinte va fi mai importantă și productivă.
Este această metodă de citire potrivită pentru mine?
În timpul citirii, este important să ne gândim la conținutul cărții și nu la ce limbă este scrisă. Poate cineva va crede că acest lucru nu i se potrivește, nu are rost, nu poți învăța o astfel de limbă și așa mai departe. Cu toate acestea, după cum afirmă însuși autorul, Ilya Frank, metoda de lectură Cu siguranță va funcționa dacă abordați problema în mod responsabil și o citiți intens, dintr-o singură mișcare, și nu din când în când.
Ideea de lectură „neplictisitoare”.
Până în 2016, mai mult de 300 de cărți în 56 de limbi au fost deja prezentate cititorilor. Potrivit autorului Ilya Frank, metoda de citire Va funcționa dacă lucrarea este cu adevărat interesantă pentru cititorul său, așa că este important să alegi o carte în funcție de preferințele tale, de la clasice la genuri de divertisment.
Ideea lecturii non-plictisitoare a fost dezvoltată de Ilya Frank, o metodă de lectură fără înghesuială și dicționare, este atractiv atât pentru începători, cât și pentru utilizatorii avansați. Aceste cărți nu trebuie să fie citite la birou; poți face ceea ce îți place în metrou, în natură, stând pe o bancă în parc. Aceasta nu poate fi numită relaxare în forma sa pură, deoarece fluxul de informații este destul de mare, dar o astfel de muncă a creierului nu duce la stres sau plictiseală. Poți obține succesul, așa cum a spus el: „Ai nevoie de timp și de imersiune, trebuie să-i oferi o parte din sufletul tău.”
Lectură fericită tuturor!
Nu este un secret pentru nimeni că stăpânirea unei limbi străine este imposibilă fără o practică constantă. Metoda lui Ilya Frank îi ajută pe elevi să citească cărți fascinante în limba originală, sporindu-și în mod sistematic vocabularul. Discuțiile despre eficacitatea abordării inovatoare propuse de autor nu se opresc, ceea ce nu împiedică literatura adaptată să fie în creștere.
fundal
Metoda lui Ilya Frank a fost dezvoltată de un filolog germanic, absolvent al Universității de Stat din Moscova, cu experiență grozavă munca de predare. Viitorul autor al metodologiei originale a remarcat eficiența scăzută a sistemului de învățământ încă din anii săi de școală. Limba germană, care a fost folosit de profesori. Elevilor li s-au oferit în mare parte exerciții de gramatică monotone și au fost obligați să învețe pe de rost o cantitate mare cuvinte străine fără a le folosi în practică. Rezultatele acestei abordări s-au dovedit a fi foarte modeste.
Metoda lui Ilya Frank a apărut datorită faptului că viitorul profesor a preferat să citească clasice străine în original decât să înghesuie. După doar câteva luni, acumulase un vocabular suficient pentru a înțelege liber textele în limba germană. Folosind aceeași abordare, tânărul a stăpânit constant franceza și engleza.
Pentru prima dată, cărțile bazate pe metoda lui Ilya Frank au apărut la vânzare mult mai târziu - în 2001. Scopul literaturii este de a ajuta elevii să învețe pasiv limbi străine.
Metoda lui Ilya Frank: caracteristici
Romanele și povestirile adaptate, spre deosebire de cele obișnuite, nu conțin text străin continuu. În schimb, cărțile care folosesc metoda Ilya Frank oferă cititorilor blocuri mici de cel mult trei paragrafe, prezentate de două ori. În partea de sus există întotdeauna un text care conține între paranteze traducerea fiecărei fraze în limbă străină sau cuvinte individuale (în funcție de situație). Ceea ce urmează este un bloc de text străin fără explicație.
Astfel, cărțile care folosesc metoda Ilya Frank permit studenților de limba engleză (germană, spaniolă etc.) să citească același text de două ori. La prima cunoaștere, elevul învață semnificația cuvintelor și construcțiilor de neînțeles, iar la a doua, consolidează materialul studiat.
Elimină înghesuiala obositoare de cuvinte și expresii străine. Memorarea se realizează pasiv în timpul orelor, în timp ce cititorul vede exemple de utilizare a unor noi expresii.
Dar gramatica?
Metoda de citire a lui Ilya Frank are un numar mare de adversarii care se îndoiesc de eficacitatea sa. Atunci când argumentează, se concentrează cel mai adesea pe faptul că citirea literaturii adaptate nu permite elevilor să avanseze în învățarea gramaticii unei limbi străine. Este asta cu adevărat adevărat?
Autorul tehnicii este convins că pentru a-și înțelege textele cititorul nu are nevoie să cunoască nici măcar elementele de bază ale gramaticii. Acest lucru face literatura accesibilă utilizatorilor care intenționează să învețe o limbă străină de la zero. În plus, în cazuri deosebit de dificile, elevului i se oferă explicații gramaticale cuprinse în primul bloc de text. Studiind franceză, germană, engleză folosind metoda Ilya Frank, o persoană stăpânește pasiv elementele de bază gramaticale.
Creatorul metodei nu-și încurajează deloc adepții să abandoneze lecțiile de gramatică și să efectueze exerciții care vizează întărirea regulilor de bază. Dimpotrivă, în opinia sa, cele mai bune rezultate vor fi obținute prin combinarea lecturii și susținerea testelor de gramatică.
Dificultăți cu transcrierea
Transcrierea este una dintre principalele dificultăți cu care se confruntă persoanele care învață limba engleză. Metoda lui Ilya Frank este adesea respinsă de cei care cred că lectura fără un dicționar cu cuvinte transcrise nu va fi utilă. Cu toate acestea, la sfârșitul tuturor blocurilor de text adaptate există o transcriere a celor mai dificile trei cuvinte. În principal cei a căror pronunție nu este supusă reguli generale, este o excepție.
Autorul este adesea întrebat de ce el texte adaptate nu conțin transcrieri pentru fiecare cuvânt. Creatorul metodei explică că această abordare va preveni imersiunea în lectură și va împiedica cititorul să se bucure de această activitate.
Cum să folosești cărțile
Tehnica dezvoltată de Frank este ideală pentru persoanele care nu doresc să folosească tutori. Autorul promite că cititorii săi își vor putea aminti până la 1000 de cuvinte străine în doar o lună. Pentru a face acest lucru, trebuie doar să exersați cel puțin o oră în fiecare zi. În mod ideal, ar trebui să dedici două ore pe zi lecturii, așa că inițial ar trebui să vii cu motivația potrivită pentru tine. Pauzele lungi la cursuri nu sunt încurajate, deoarece baza succesului este lectura regulată.
Când începe să lucreze cu cartea, cititorul ar trebui să citească introducerea, care discută în detaliu regulile de bază ale lecturii care ușurează sarcina. Dezvoltatorul tehnicii sfătuiește cu fermitate utilizatorii să citească textul la rând, fără a se concentra în mod special asupra locurilor care par de neînțeles. De asemenea, nu ar trebui să încercați din greu să memorați cuvinte necunoscute. Vor apărea de mai multe ori în text, ceea ce le va ajuta să fie amintite într-un mod natural, fără tensiune.
Avantaje și dezavantaje
Absența necesității de înghesuială obositoare este unul dintre principalele avantaje ale metodei de citire a lui Ilya Frank. Limba engleză(sau altul) poate fi studiat fără a recurge constant la un dicționar pentru a afla traducerea unei noi expresii. Nu numai cuvintele individuale, ci și modelele întregi de vorbire sunt stocate în memoria cititorului.
Tehnica este relevantă pentru toată lumea, de la cei care învață limba de la zero până la utilizatori avansați. Aceștia din urmă pot fi sfătuiți să se concentreze asupra blocurilor care nu conțin traducere, pur și simplu bucurându-se de poveștile incitante și oferindu-se cu practica necesară. Lucrul bun despre cărți este că permit oamenilor să se implice oră convenabilăși oriunde - în transport, la birou, în călătorie. Nu este nevoie să purtați cu dvs. dicționare voluminoase, manuale și caiete.
Sunt laturile negative la o tehnică inovatoare? Această abordare nu este relevantă pentru persoanele care doresc să dobândească cât mai repede abilități de comunicare într-o limbă străină. Cu toate acestea, ei vor putea, de asemenea, să folosească în mod eficient literatura adaptată pentru a se extinde vocabular, clase suplimentare. Dar autorul promite adepților săi, în primul rând, lectură gratuită.
Este tehnica eficientă?
Eficacitatea metodei neconvenționale a fost testată și dovedită de creatorul acesteia. Ilya Mikhailovici este în prezent capabil să citească aproximativ 20 de limbi ale lumii și vorbește două dintre ele ca vorbitor nativ. Autorul asigură că își datorează succesul acestei dezvoltări unice.
La ce varsta poti apela mod neconvențional Instruire? Frank a publicat povești adaptate pentru diferite vârste, adulții și copiii pot lucra cu cărțile sale. Cei mai tineri cititori ar trebui să studieze cu ajutorul părinților sau profesorilor care le vor explica puncte neclare legate de gramatică și transcriere. Poti incepe sa faci exercitii independente de la aproximativ 8-10 ani.
O gamă largă de
Engleza este departe de a fi singura limbă pe care te poate ajuta să stăpânești. metoda neconventionala Ilya Frank. Spaniolă, germană, franceză - studenții au acces la povești și povești prezentate în peste 50 de limbi ale lumii. Printre ele există și limbi orientale rare, care sunt greu de învățat. În prezent, autorul a publicat peste 300 de cărți diferite pentru copii și adulți. Cele mai multe exemplare sunt oferite spre cumpărare online și sunt disponibile într-o selecție largă în supermarketurile de carte.
Metodologia inovatoare a lui Ilya Mikhailovici, care are mulți fani și adversari, este potrivită pentru un anumit student? Poți afla acest lucru doar studiind cărți de ceva timp.
Se încarcă...