S. Averintsev.
Въпросът трябва да се мисли, риторична. Разбира се, мястото за свобода остава и сега ще се опитам да донеса този пример. Причината беше обсъждането на най-новия превод на "гордост и предразсъдъци". В хода на разговора се оказа, че двама бивши преводи имат страстни фенове и не по-малко страстни мразещи.
Дълго искам да ги сравня, а сега, благодарение на помощта на няколко души, които търсеха, които сканираха и разпознаха текста на "гордостта и гордостта", която не е в мрежата, най-накрая е възможно да се направи. Докато ми харесва и двете, в нещо повече от едно, в нещо друго. И, честно казано, не виждам дестилирана кърпа с маршак, нито специален (добре, с изключение на това най-малкото и само в началото) на тежкото от Гуро!
Това е истина, която все пак е признат, че един човек, притежаващ добро състояние, трябва да бъде в желание на жена. Въпреки това малко известни чувствата или думите на такъв квартал, тази истина е толкова добре фиксирана в съзнанието на заобикалящите се семейства, че той се счита за законно свойство на някой или друг от техните дъщери. - Моят скъп господин Беннет - каза му дама на него един ден: Чували ли сте, че Netherfield Park е най-после? Г-н. Бенет отговори, че не е имал.
"Гордост и предразсъдъци", на. И. Машак
Всеки знае, че един млад човек, който е улеснал средства, трябва да търси жена си.
Без значение колко малко намеренията и възгледите на такъв човек са били известни, след като той се установи на ново място, тази истина е толкова усвоявана от умовете наблизо живите семейства, които веднага започват да гледат законната плячка на определен квартал.
- Уважаеми господин Беннет - каза г-жа Бененет за съпруга си по някакъв начин - чухте, че инверминилният парк най-накрая ще бъде празен?
Г-н Беннет отговори, че не го е чул.
- Въпреки това това е - продължи тя. - Току-що посетих госпожа дълго и ми каза тази новина!
Г-н Bennet мълчеше.
- Искате ли да знаете кой ще бъде нашият нов съсед? - Очаквам с нетърпение жена му.
- Готов съм да те слушам, ако наистина искаш да ми кажеш за това.
Повече от него не се изискваше.
- Е, слушай, скъпа - продължи госпожа Беннет. - Авайлд, според г-жа Лонг, премахна много богат млад мъж от Северна Англия. В понеделник той дойде в карета на четирите коня, разгледа имота и дойде в такава наслада, която веднага се съгласи за всичко с г-н Морис. Той се придвижва към Михайлов и в края на следващата седмица някои от слугите му ще пристигнат там.
- И какво е името му?
- Bingley.
- Женен ли е или е единичен?
- домакин, скъпа, фактът, че въпросът е, че единственият! Млад бакалавър с доход от четири или пет хиляди годишно! Наистина ли е добър случай за нашите момичета?
- Как така? Има ли връзка с тях?
- Уважаеми господин Бенет - отвърна жена му: - Днес вие сте непоносими. Разбира се, разбирате, че имам предвид брака му на един от тях.
- GM, са ли плановете му?
- Планове! Моят Бог, ти казваш понякога! Но може да се случи, че той се влюбва в един от тях. Ето защо, веднага щом пристигне, ще трябва да го посетите.
- призная, че не виждам достатъчно основания. Отидете за себе си с момичета. Или им изпрати някои - може да е още по-добре. Не че изведнъж той ще се опита да се влюби в теб - в края на краищата, не сте по-малко привлекателни от някоя от нашите дъщери.
- Ти ме ласкате, скъпа. Веднъж наистина не бях лишен от привлекателност. Но сега, уви, вече не се преструвам, че чувам красотата. Жена, която има пет възрастни дъщери, не трябва да мисли много за собствената си красота.
- При тези обстоятелства жената често няма толкова много красота, така че тя се отчита особено да мисли много.
- Но, приятелю, със сигурност ще бъдете посетени от г-н Бингли, веднага щом се появи.
- Едва ли го вземам за това.
- Но помислете за нашите момичета. Просто си представяте колко добре ще бъде подредена един от тях. Да се \u200b\u200bвиди, сър Уилям и лейди Лукас веднага ще побързат към Inviniofield. И за какво, какво мислиш? Разбира се, заради моя Шарлот - знаете, те не обичат да посещават непознати хора. Определено трябва да отидете - защото ние сами не можем да имаме никого без него.
- Вие сте твърде внимателни. Предполагам, че г-н Бингли ще се радва да ви види. Искам да ви дам никакъв прорез с обещание да се оженявате за него някой от моите дъщери, които ще го харесат повече? Може би ще е необходимо само да се сгъне думата в полза на моята троха от Лиззи.
- Надявам се, че няма да го направите. Лизи не е по-добре от другите дъщери. Сигурен съм, че наполовина не е толкова красива като Джейн и много по-малко добродушно от Лидия. Но по някаква причина винаги сте предпочитани!
- Никой от дъщерите ми не е особено забележителен - отвърна той. - Те са също толкова глупави и невежи, като всички други момичета на тази възраст. Само в Lizzy малко повече смисъл, отколкото на сестрите й.
- Г-н Бенет, как смееш да обидиш собствените си деца? Вие ви давате удоволствие да ме уведомите. Разбира се, нямате начин за моите сили.
- Ти грешиш, скъпа. Дълго съм свикнал да смятам за тях. В края на краищата те са стари приятели. Нищо чудно, че ме тълкувате поне на двадесет години.
- О, не можеш дори да си представиш как страдам.
"Надявам се, че все още ще живеете до това време, когато в околността ще се появят много млади хора с доход от най-малко четири хиляди годишно.
- Дори и да са двадесет, какви пръчки в тях, тъй като все още отказвате да ги карате?
- Е, ако има двадесет, скъпа, тогава, разбира се, ще го събера незабавно и популяризирането им в един ред.
В природата на г-н Бенет, толкова сложно съчетават жизнеността на ума и склонност към ирония, закриване и нещастие, че след двадесет и три години от живота си заедно, жена все още не успя да се адаптира към него. Беше много по-лесно да се разбере нейната природа. Тя беше невежа жена с недостатъчна интелигентност и нестабилно настроение. Когато имаше нещо нещастно, вярваше, че тя не е в ред нерви. Целта на живота й беше да се ожени за дъщерите. Единственото забавление беше посещение и новини.
"Гордост и гордост", на. I. GURO.
Бакалавър, ако има солидна държава, трябва в крайна сметка да се нуждае от жена си, това е общоприетата истина.
И колко малко се знае за чувствата и намеренията на подобен човек, когато той променя резиденцията, гореспоменатата истина е толкова здравословна в съзнанието на новите си съседи, че от първата минута те го гледат като легитимна собственост на един или друг от техните дъщери.
- Моят скъп г-н Беннет, - Един ден тя обяви съпруга на смисления джентълмен, - чу ли, че паркът на долната риба най-накрая се нае?
Г-н Беннет отговори, че не е чул нищо за това.
- Но да, да! Г-жа Лонг току-що ни посети и ми каза всичко.
Г-н Bennet мълчеше.
- Със сигурност не искате да знаете кой се е установил там? - нетърпеливо зададоха скъпата си половина.
- Но искате да ми кажете тази новина и аз съм готов да я слушам.
"Така че, моят приятел г-жа Лонг казва, че долната част на парка е наел млад мъж с много голямо богатство, живеещо в северната част на Англия. В понеделник той дойде на количката, за да проучи имота и да дойде в такава наслада, която веднага се съгласи с всички условия на г-н Морис и ще се премести там дори в Михайлов, а някои слуги ще пристигнат в края на следващия ден.
- Какво е фамилното му име?
- Bingley.
- женен или единичен?
- Ах, моят приятел, разбира се, единичен. Празен млад мъж с голямо състояние. Четири до пет хиляди годишен доход. Какво щастие падна на нашите момичета!
- Как? Какво имат те?
- Скъпа господин Бенет - възкликна съпругата му: "Както и да не знаете!" Разбира се, вие осъзнахте, че си представях как се омъжва за един от тях.
- В името на тази цел той реши да се установи тук?
- цели? Глупости! Ами какво говориш? Но може да е много и може да е, че той се влюбва в някои, и затова трябва да го посетите, едва да се движите.
- Не виждам защо. Защо не го посетите заедно с момичетата? Или по-добре да ги изпратите на него сам. В края на краищата, вие сте толкова, че г-н Бингли всеки може да ви предпочитат на всички.
- Моят приятел, ти ме ласкате. Да, разбира се, бях много разговарян сам, но сега не мисля за улавяне. Жените с пет дъщери за възрастни не се придържаха да мислят за собствената си красота.
- Жените в подобна позиция рядко запазват толкова красота, че си струва да се мисли за нея.
"Въпреки това, приятелю, трябва незабавно да посетят господин Бингли при пристигането си."
- Независимо от това, уверявам ви.
- Но помислете за дъщерите си. Само си представете какъв вид парти ще бъде за един от тях! Сър Уилям и Лейди Лукас няма да се забавят, за да го предадат по една причина. Знаете ли, те никога не посещават нови съседи. Не, не, трябва да го посетите, в противен случай не мога да отида при него с моите момичета.
- Право, вие сте твърде строго разпръскващ етикет. Нямам съмнение, господин Бингли ще бъде много доволен от такъв познат. И аз ви давам бележка за него със уверения в пълното ми споразумение за брака си с тази дъщеря, която той почита своя избор. Въпреки че, може би ще заглуша слова за моето малко слаби.
- Не ви задавам нищо подобно. Лизи не е по-добре от сестрите им. В съда, не е толкова красива, като Джейн, а половината не е толкова очарователна, като Лидия. Е, да, винаги й давате предпочитанията си.
- Никой от тях не избута някой от тях - възрази съпругът й. - глупави и невежи, както трябва да бъде младата млада дама. Въпреки това, Lizzy има повече мъдрост на ума, отколкото сестрите й.
- Г-н Бенет, как можеш толкова черни собствените си дъщери? Обичаш да ме дразниш. Няма състрадание към бедните ми нерви.
- грешиш, душата ми. За вашите нерви, аз нахранявам най-дълбокото почит. В края на краищата те са стари приятели. Сега най-малко двадесет години, както ги споменавате с такава грижа.
- О, не разбирате страданието ми.
- Но, надявам се, ще ги настаните с тях и да чакате, преди да видите колко млади хора с годишен доход от четири хиляди лири се установяват в околността.
- Какво е смисъл за нас, те ги поставят тук поне двадесет, ако не желаете да ги посещавате?
- Уверявам ви, душата ми, когато двадесет ще бъдат проверени, ще посетя всеки от тях.
Естеството на г-н Benneta е съставено от толкова стари противоречиви качества, като например саркастичният ум, сдържаност и ексцентричност, че двадесет и три години живот се оказаха достатъчно, за да не го научи на жена му да го научи. Но нейната същност да разбере, беше много по-лесна. Тя беше много близка, невежа, с фантастичен характер. Ако тя смачка нещо, тя падна в нервно разстройство. Целта на живота й беше да се ожени за всичките си дъщери, а радостите - посещения и перес.
© Gurova I., превод на руски, 2016
© Издателство "Вече", 2016
© Издателство "Вече", електронна версия, 2017
Издателство за уебсайт www.veche.ru.
Джейн Остин
Най-добри приятели момичета - книги
Само защото книгите са несравнимо достъпни диаманти. Но най-важното - те също са по-добри от тези скъпоценни камъни, които са предназначени да украсят телата и ослепителни със студен блясък. Книгите просвещават, окуражават и затоплят душите, като успокояваща награда за момичета и жени, които не са се научили да мечтаят. И като ЧЕХОВ отбеляза - голям ценители на женската психология и създателя на цяла галерия от незабравими женски герои, "това е читателите, които осигуряват слава на писатели.
Има романи, написани от жени за жени, а истинският диамант в серията им се счита за сто и преди две години. Римската "гордост и предразсъдъци" Джейн Остин (1775-1817).
Джейн е родена в английската провинция в голямо семейство на енорийския свещеник. Образованието получи домашно, но това качество, което едно рядко училище може да даде. Живото му ум и весело настроение, общителност и наблюдение, подигравателен характер и зъл език, вече до двадесет години помогнаха да я удовлетворят като писател. Остава само да се подложи на опит, усъвършенстван стил и вкус. Първоначалната версия на романа "Гордост и предразсъдъци" беше съставена от Джейн на възраст двадесет и една - двадесет и две години, която за някаква сериозна проза не е само рядкост, а почти изключение в историята на световната литература. След половината от десетилетието тя пренаписва и публикува под псевдонима този шедьовър на романите (изключително любопитен, между другото, за сравнение на главата на третата "гордост и предразсъдъци" с третата глава "Юджийн Оняга", в която познаване на главните герои). Неговите книги бяха прочетени не само на обществеността, но и монарсите, но тя получава литературно признание само година до смърт, благодарение на статията на известния Уолтър Скот, възхищаван от оригиналността на нейния талант. Същият Остин е признат за "първата дама на английската литература" през ХХ век.
Причината беше новостта на нейното писмо. Тогава "готическите" романисти, романтични поети и Самият Уолтър Скот са писали за събитията с необичайни и далечни, героични или страшни. А Джейн Остин започна да пише за нещата от най-обичайните, близки, всички познати, но с такова наблюдение, дълбочината на проникването и иронията, че обикновеното престава да изглежда и познато - какъв е механизмът на всяко чудо. Неговите предшественици на английски проза бяха Хенри Филдинг и Лорънс Стърн, но в своето художествено изследване на света на хората Джейн се опитваше да се отърве от сатиричните плакатни техники и да отиде на снимките на "смесени герои". Герои с една или друга част от доброто и лошо в тях, с потока от предимства на недостатъците и обратно (което е било известно на старите автори на Книгата на промяната), с присъщите присъщи живи способност да се развиват и променят. Какво не е всичко и не веднага се оценява напълно.
Плащате за това Джейн Остин се е случило в пълна програма. Нейният творчески живот беше успешен и личният живот не е. Щастието на Джейн се интересуваше от наблюдение и описване на перипетиката на приятелските хора към нея, водещи оживена кореспонденция с роднините и посещават техните семейства, да се грижи за близки и посещават Лондон, където книгите й започнаха да напускат. Нейният скейт е въздействието на вековете на вековете, водещият лов за конярите и булките в лицето на неравенството в собствеността и предразсъдъците на имота, които са били Аллимили. Те погребаха възможността за брак на бъдещия писател или с бъдещ адвокат, или с бъдещия свещеник. Тя отхвърли няколко брак предложения, тя беше поставена на трийсет години капачката на старата девица и четиридесет и една умира.
О, как режисьорите от последните десетилетия паднаха върху този парцел - колко зрители бяха разбити на техните филми и колко зрителят са взети от страстни читатели на Джейн Остин и истории за себе си!
Достатъчно е да помните романа Хелън Филдинг "Дневник Бриджит Джоунс" и неговия филм, в който "гордост и предразсъдъци" бяха прехвърлени в съвременна почва и натрупаха грандиозен успех по света. Иронията в тях е несравнимо повече, антуража е модерна, но същността не се е променила.
В живота един, и в творчеството е друг. В клетките му остава чист мед, събран от писателя върху лъжите на живота. Например, историята за това как любовта разбива ледената гордост и предразсъдъци - арогантното и отговорно престъпление. С примерен щастлив ендом.
Игор Клеф
Първа книга
Бакалавър, ако има солидна държава, трябва в крайна сметка да се нуждае от жена си, това е общоприетата истина.
И колко малко се знае за чувствата и намеренията на подобен човек, когато той променя резиденцията, гореспоменатата истина е толкова здравословна в съзнанието на новите си съседи, че от първата минута те го гледат като легитимна собственост на един или друг от техните дъщери.
- Моят скъп г-н Беннет, - Един ден тя обяви съпруга на смисления джентълмен, - чу ли, че паркът на долната риба най-накрая се нае?
Г-н Беннет отговори, че не е чул нищо за това.
- Но да, да! Г-жа Лонг току-що ни посети и ми каза всичко.
Г-н Bennet мълчеше.
- Със сигурност не искате да знаете кой се е установил там? - нетърпеливо зададоха скъпата си половина.
- Но искате да ми кажете тази новина и аз съм готов да я слушам.
"Така че, моят приятел г-жа Лонг казва, че долната част на парка е наел млад мъж с много голямо богатство, живеещо в северната част на Англия. В понеделник той дойде в количка, за да види имота и дойде в такава наслада, която веднага се съгласи с всички условия на г-н Морис и ще се премести там дори в Михайлов, а някои слуги ще пристигнат в края на следващия ден .
- Какво е фамилното му име?
- Bingley.
- женен или единичен?
- Ах, моят приятел, разбира се, единичен. Празен млад мъж с голямо състояние. Четири до пет хиляди годишен доход. Какво щастие падна на нашите момичета!
- Как? Какво имат те?
- Скъпа господин Бенет - възкликна съпругата му: "Както и да не знаете!" Разбира се, вие осъзнахте, че си представях как се омъжва за един от тях.
- В името на тази цел той реши да се установи тук?
- цели? Глупости! Ами какво говориш? Но може да е много и може да е, че той се влюбва в някои, и затова трябва да го посетите, едва да се движите.
- Не виждам защо. Защо не го посетите заедно с момичетата? Или по-добре да ги изпратите на него сам. В края на краищата, вие сте толкова, че г-н Бингли всеки може да ви предпочитат на всички.
- Моят приятел, ти ме ласкате. Да, разбира се, бях много разговарян сам, но сега не мисля за улавяне. Жените с пет дъщери за възрастни не се придържаха да мислят за собствената си красота.
- Жените в подобна позиция рядко запазват толкова красота, че си струва да се мисли за нея.
"Въпреки това, приятелю, трябва незабавно да посетят господин Бингли при пристигането си."
- Независимо от това, уверявам ви.
- Но помислете за дъщерите си. Само си представете какъв вид парти ще бъде за един от тях! Сър Уилям и Лейди Лукас няма да се забавят, за да го предадат по една причина. Знаете ли, те никога не посещават нови съседи. Не, не, трябва да го посетите, в противен случай не мога да отида при него с моите момичета.
- Право, вие сте твърде строго разпръскващ етикет. Нямам съмнение, господин Бингли ще бъде много доволен от такъв познат. И ви давам бележка за него с уверения в пълното ми споразумение за брака си с тази дъщеря ми, която той почита своя избор. Въпреки че, може би ще заглуша слова за моето малко слаби.
Помниш ли тази сцена? Тя няма дублиране, тя не влезе в дублиращата се версия на филма. Никъде в интернет не съм рамки на тази сцена. Въпрос: Как тази многократна сцена предотвратява ролките? Защо не е включена в ролетната версия на филма?
Ето три рамки от тази сцена:
Диалог:
- Как дори, скъпа?
- Страхотен! Но не ме наричайте "скъпа".
- Защо?
- Защото и наричате баща ми майка ми, когато се ядоса.
- Как да те наричам?
- Lizzy, ежедневно. Моята перла е в неделя. Богинята ми е само в най-специалните случаи.
- И как мога да ви се обадя, когато съм ядосан? Г-жа Дарси?
- Не. Не. Обадете ми се госпожа Дарси, когато сте абсолютно, напълно и отвратителни щастливи.
- г-жа Дарси. Г-жа Дарси. Г-жа Дарси.
Всъщност това е всичко, което по някакви неизвестни причини не включва в дублираната версия на филма.
И тази сутрин, докато преглеждайки този филм, попитах образа: Елизабет напълно премина към семейството на господин Дарси, отказано от миналото си, стана част от Монада, тя си даде на съпруга си на служение. И това не можеше да харесва феминистично настроената част на обществото. И какви версии и мисли имате за това?
И колко мъдрост в Елизабет, в тази фраза: "Наричай ми госпожа Дарси, когато абсолютно, напълно и топло щастлив"! Всеки път, когато е щастлив, той ще я нарече госпожа Дарси - това е, част от него самия.
Преглеждам любимите си филми. Първоначално погледнах "гордостта и предразсъдъците" от 1995 г., режисирана от Саймън Лангтън, с Колин Фърт и Дженифър или. 
Обичам този филм! Просто идеалният хит на всички изпълнители в образа! Идеален Елизабет, перфектен г-н Дарси. Въпреки че ... Аз съм Елизабет, изглежда по-красива за Джейн, а на книгата и на филма трябва да има обратното. Но това е единственото изключение. Всеки път, когато гледам този филм, аз почивам и почиствам душата, толкова много радост ми дава този филм!
Тогава преработих "гордостта и предразсъдъците" от 2005 г., режисирана от Джо Райт, с Кира Найтли и Матю Макфайдън. 
От първите рамки започнах да усещам някакъв дискомфорт. Тогава тя можеше да го хване! Не ми хареса, че героинята има такива разрошени, такива ... без блясък напълно. Разходете се по улицата с хлабава коса, без шапка. Преди това това беше немислимо. И започнах да мисля каква цел режисьорът е бил преследван, когато точно е направил сестрите на Бенет. И дойде при мен! Той специално ги разрошава без блясък, за да подчертаят бедността си, за да засилят социалното неравенство. Когато господин Дарси казва на Елизабет във филма Симан Лангтън: "Ти си джентълмен. Jengty meter" - така е. Те не смеят, обличаха може би не толкова богата като сестрите господин Бингли. Но това е много достоен. Баща им е наистина джентълмен. И във филма Джо Райт г-н Банет ... не е такъв джентълмен вече. И къщата им не е толкова богата. И покрай кухнята на коридора до удължението се дестилира от глиган. И самият г-н Bennet също води тази дестилация и като цяло от икономиката. И в двора те имат гей-пилета. И ако в филма на Симон Лангтън не е много ясно защо г-н Бане е претърпял така заради произхода и социалното неравенство Елизабет. Това в филма Джо Райт това е много ясно поразително. Елизабет изобщо не е долар Дарси.
А останалите наистина харесвах този филм! Такива рамки са красиви, персонализирани: изгрев в самото начало. Елизабет на въртящи се люлки. Душ. Елизабет на скала. Рано сутрин в мъглата и роса, срещайки Елизабет и Дарси и почти крайната рамка с издигащото се слънце между тях. В първия филм няма такова. И отново, Кийра Найтли от силата на емоциите, по-ярко от Дженифър или. Въпреки че Дженифър или просто в духа на тази сдържана ера! И Кийра Найтли - не, тя е по-модерна. Но следователно по-емоционално.
Накратко, обожавам книгата. Обичам тези филми! Мога да ги гледам безкрайно! Момчетата не разделят удоволствията ми. Какво всъщност не е изненадващо. Това са такива женски женски книги-филми. :-)
В съответствие, всички версии "ум и чувство", все още като една версия на "гордост и предразсъдъци", още няколко филма на романите Джейн Остън, Джен въздух в различни версии, "гръмотевична буря преминават" в няколко версии. :-) и все още "носен от вятъра" и "Скарлет"! И "Королев - птицата пее". Толкова интересно !!! :-)
не мога да дойда по никакъв начин сетивата ми, но все още искам да напиша малък преглед за този превод.
На първо място, трябва да укажете предварително, че не мисля, че този превод не може да бъде съден, без да го прочете напълно. Според мен и един изоставен вид е достатъчен, за да разбера, че той е изпъкналост и изкривяване от много от любимия си роман, защото първата фраза на "гордост и предразсъдъци" от много фенове на творчеството Остин се научава на сърцето, както в Руски (преведен маршак) и на английски език. Тази фраза е добре позната и аз, но я прочитам:
веднага попаднах в състояние на светлината анабиоза, причинена от шокова реакция и остана в нея още няколко минути, без да имам възможност да извлече дума. Връщане към превода.
Считам, че пасажите са доста достатъчно, за да направят справедливо и съзнателно решение за този превод. Какво не е наред в него? Да всичко! Аз не съм филолог, но бях ангажиран (и аз правя) преводи, но най-вече от френски, но по принцип идеята за всеки език е същата: да преведете текста възможно най-близо до оригинала (и Промените са възможни и необходими, за всички езици са различни, а понякога просто не съществува вербален еквивалент на определена дума, в такива случаи тя трябва да бъде прибягвана до всеки друг оборот), като същевременно се запази атмосферата, опитвайки се да пренесе в съответствие с визията на автора. Това е трудна задача и е невъзможно да се изпълни, без да притежава правилното чувство на двата езика, както и най-преведената работа. Превод на работата, която мразиш или авторът, който не издържиш, не трябва. Считам, че този превод е просто пример за това как преводачът зае работата по романа, който по някаква причина той мрази, и затова решил да направи много обичани по много текст, като го мотивира с факта, че
романът от 1813 г. - версии може да бъде толкова, колкото искате. Този човек не е нищо, дори Бернската конвенция, не пречи на романтиката да превежда сам. Тип - Правете бизнес.
С една и съща ситуация феновете на Остеен се сблъскват с освобождаването на екранирането на "гордост и предразсъдъци" -2005, но това прехвърля текста на екрана, визуализацията и тук, без значение колко лош е филмът да не се каже че несъответствието на оригинала е неоправдано. Това несъответствие ще бъде във всеки случай, тъй като една форма на подаване на информация отива в друга, а същата серия от 1995 г. се различава от книгата. И това е нормално. Но това е напълно неприемливо в превода. Какво не е наред в него?
Неподходяща употреба на архаизис и архаични форми, прекомерна фантазия, неоправдана инверсия и т.н. Вземете например известната фраза:
Бакалавърът, който има прилично състояние, трябва да нахрани тенденцията да се занимава с жена си - всички признаха това за истината.
Има злоупотреба с архаични окончания в такива думи, например като "състояние", "прибиране на реколтата", ITP, което дори и в руските текстове от онова време, използвани далеч от винаги и най-често в поезията. В този превод те непрекъснато се срещат. Фразата е толкова тежка, която се възприема с трудности, може би за тези, които не са толкова добре запознати с "гордостта и предразсъдъците", може да се наложи да го прочетете отново, за да разберат смисъла. Напълно неоснователно използва думите "тенденция" и "колани", защото в оригинала чета:
Това е наистина признание, че един човек в притежател на добро състояние трябва да бъде в искане на жена.
С разтягането, използването на тези думи може да бъде оправдано, но ръката е лош преводач и много лош стилизация (под това, между другото, не е ясно, ако под руската реч на времето, на което трябва да се припише и използвайте "г-н" и "г-жа" вместо "господин" и "г-жа", преводачът ясно познава руската литература добре). Какво виждаме отмакинг?
Всеки знае, че един млад човек, който е улеснал средства, трябва да търси жена си.
Трябва да се отбележи, че Marshak е напълно отразяващ стила на остеен, виждаме участието на оборота, който не прави фразата примитивна, но и без да го има. Виждаме, че преводът не е буквален (за какво, очевидно, в някои случаи г-жа Родуунова се стреми да промени някои думи, както се иска), но надежден, предаващ смисъл и интонация, която се изисква от превод. Разбира се, преводът на маршак не може да се нарече перфектно, има своите недостатъци, но в сравнение с това:
- Дурня Г-н Бенет, - един ден мелар Неговия съпруг - чувал съмКакво е най-накрая доставен парк Invinofield?
Или с това:
Редуващо правно основание и заплахи, тя отново говори с Елизабет. Тя се опита да се включи в нея стратагемияДжейн, обаче голям начинотказа да се намеси - и Елизабет отразява атаките на автентичната сериозност и игриво забавление
Алтернативно.
Изглежда просто съвършенство.
Трябва да се отбележи, че когато се измерва бунт, преводът не създава подходящо впечатление: това е, нека стилизацията, но добра. Той създава впечатлението за подигравка с текст. Г-н Колинс, отличен от благородството си, просто се губят в такъв превод, те просто не се различават от всички останали разказ.
Например, тази тирада г-н Колинс
Вероятно е сигурно, че аз съм не по-малко длъжен да ускоря в безусловна болест, съгласен съм с моята неустоим племенница от мен, защото многократно съм наблюдавал, че смирението е най-съвършено, когато благословията, в която е отрекъл, започва, започва да е благословено. частично губят своята стойност.
Не се различава от такава г-жа Bennet
- Ах! Г-н Бенет, вие сте поискани от една и съща секунда, всички сме в объркване. Трябва да дойдете и да накарате Lizzy да отидете за господин Колинс, а след това казва, че той не го иска в съпруга си и ако не бързате, той ще промени ума си и не иска жената й.
и г-н Benneta:
- Нямам удоволствие да те разбера - донесе той, когато завърши състезанието си. - Какви са реката ви?
Отново възниква въпросът, какъв е бил опит да се направи стилизация? Под средновековния рицар романтика? Под руската написана реч на 19-ти век? Този въпрос остава отворен, както и за това, защо в коментарите към този пост четем:
Господи, колко красива, просто почивкатова е друго:
Просто невероятно колко бързо - незабавно! - Пада по този начин. С затруднение задържам, за да не започна да пиша същото :)))) По мое мнение, много, много готино! Първоначално изглежда, че всичко това е малко умишлено, а след това разбирате, че има Masa слоеве и подтекст. Мисля, че това е безспорно късмет, поздравления!
и особено това:
ope !!! това е чудесно! По-рано, когато четенето на остеен се втурна от прозявката, и това е прочетено само залп!
и други неща като тези мнения. Но все пак имаше и разумни хора, които отдадоха предаването на превода и го наричат \u200b\u200b"чудовищно" и невъзможно да се чете, с което е трудно да се съгласи.
И накрая, бих искал да кажа, че искрено съжалявам за тези, които първо вземат "гордостта и предразсъдъците" в такъв превод. Тъй като почти можех да мога да отдам почит на Йохууро Остен, нейния прекрасен, жив език и живи герои, след като прочете романа в този превод, напълно изкривява идеята и атмосферата на работата.
Зареждане ...